چپتر 514: داستان فرعی: پادشاه شبح سفید (۱)
0«بانو! شما در امانید!»
پادشاه شبح سفید‌شتاب نتوانست شادمانی بی‌حد و‌ابروهای حصرش را پنهان سازد.
فرمانی که او از ارباب جوانش،شیطانی «هونگ هه‌آ» دریافت کرده بود، محافظت از‌اگر مادرِ ارباب، یعنی «جاودانه بادبزن آهنین» بود.
[از کی باید محافظت کنم؟]
[کسایی هستن که بدجور‌قدرتشان دنبال منن. قطعاً سراغ مادرم‌آن‌ها هم میرن. باید مراقبش باشی.]
[اطاعت میشه، ارباب جوان!]
با این حال، به محض رسیدن‌شیطانی به «قله برگ چنار»، خشم و‌سهمگین نومیدی توأمان بر وجودش چیره گشت.
او خواهان آن بود که با اجرای فرمان ارباب جوان، مورد‌نشناسد بخشش «پادشاه نیروی عظیم» قرار گیرد، اما اکنون به دلیل ناتوانی‌قدرتشان در محافظت از بانو، حس انزجار عمیقی نسبت به خویشتن احساس می‌کرد.
پادشاه شبح سفید از «شیطان صورت‌خاکستری» - یکی از سه‌اعطا قهرمانِ تحت فرمان جاودانه بادبزن آهنین که موهای خاکستری بلندی داشت‌نبرد - شنیده بود که بانو توسط شخصی ناشناس ربوده شده است.
او که گمان می‌برد کار یکی از جاودانگان باستانی باشد،نامش قصد داشت ابتدا به ارباب جوان گزارش دهد، اما پس از‌شیطانی یافتن اتفاقی بانو، با شتاب به سمت او پرواز کرده بود.
«پادشاه شبح سفید؟»
جاودانه بادبزن آهنین با شناختن او،کشید ابروهای ظریفش را در هم کشید‌زیرا و نامش را بر زبان آورد.
محال بود او را نشناسد،چنان زیرا پادشاه نیروی عظیم، «هیولاهای روحانی‌می‌شد کبیر» را در رکاب خود داشت.
هر یک از این هیولاهای روحانی کبیر، شیطانی رده‌پایین محسوب‌نامش می‌شدند که قدرتشان چنان سهمگین بود که اگر لقب یکی‌خود از «شش شیطان» به آن‌ها اعطا می‌شد، جای شگفتی نداشت.
با این حال، در جنگی که سال‌ها پیش با جاودانگان باستانی رخ داد، او دست‌آن‌ها راست خود، «پادشاه نبرد یو» را از دست داد و یکی دیگر از یارانش، همین‌همین پادشاه شبح سفید، به دلیل خشم عظیم پادشاه بر سر حادثه‌ای، در بند اسارت افتاد.
بانو که از‌شناختن دیدن او در‌کشید اینجا حیرت‌زده بود، پرسید:
«تو اینجا چیکار می‌کنی؟»
«ارباب جوان حبس من رو‌پرواز شکست و بهم فرصت داد‌نامش تا برای احیای "ایشون" کاری کنم.»
«هونگ هه‌آ؟روحانی اون بچه‌رکاب آزادت کرد؟»
«بله. با اینکه ایشون هنوز من رو نبخشیده،زبان ولی میخوام با استفاده از این فرصت لیاقتم‌رکاب رو ثابت کنم و دوباره بازوی قدرت ایشون بشم.»
«چه تحسین‌برانگیز.»
لحن بانو طوری بود‌سمت که گویی این وفاداری چندان‌کشید به مذاقش خوش نیامده است.
دلیل این‌روحانی سردی، همان‌رکاب حادثه کذایی بود.
سال‌ها پیش، پادشاه شبح سفید برخلاف دستورات پادشاه نیروی عظیم، صیغه‌ی‌نشناسد پادشاه - دخترِ «پادشاه روباه ده هزار ساله» - را تنها گذاشت‌چنان و این سهل‌انگاری منجر به فاجعه‌ای بزرگ و مرگ آن زن شد.
پادشاه شبح سفید بهانه آورده بود که پست خود را به خاطر دستوری که جاودانه‌جنگی بادبزن آهنین در گذشته داده بود ترک کرده است؛ امری که خشم پادشاه نیروی عظیم‌اینجا را برانگیخت. پادشاه او را در اعماق زمین زندانی کرد و دهه‌ها به دیدار همسرش نرفت.
به همین دلیل، جاودانه‌سمت بادبزن آهنین دل خوشی‌ظریفش از پادشاه شبح سفید نداشت.
حتی اگر آن‌کبیر ماجرا مربوط به‌شیطانی گذشته‌های دور بود.
«بانو، این عالیه.شناختن وقتی سرورم بیدار بشن،نامش دوباره مثل قبل... بانو؟»
پادشاه شبح سفید مبهوت ماند.
زیرا جاودانه بادبزن آهنین اخم کرده‌شناختن و سرش را تکان می‌داد، گویی‌آورد می‌خواست او را از ادامه صحبت بازدارد.
پادشاه شبح سفید که این رفتار را عجیب می‌یافت، ابروهای‌قدرتشان سفیدش را بالا انداخت و به «چونگ‌ریونگ» نگریست که با‌نداشت شمشیری از نیام برکشیده، در کنار بانو ایستاده و نگهبانی می‌داد.
«بانو، نکنه به‌خاطر‌شناختن این طعمه‌ست که‌کشید این‌طوری رفتار می‌کنید؟»
«بس کن!»
جاودانه بادبزن آهنین که از‌پرواز سخنان پادشاه شبح سفید جا‌نامش خورده بود، بر سرش نهیب زد.
«بانو؟ چطور...»
«همین الان‌پرواز از ایشون‌ابروهای عذرخواهی کن!»
«چی؟ ایشون؟محسوب بانو، چی دارید‌چنان میگید واسه خودتون؟»
پادشاه شبح سفید با‌سمت نگاهی سرشار از گیجی و‌کشید حیرت به چونگ‌ریونگ خیره شد.
تنها با آشکار ساختن «قصد کشتن»، پادشاه شبح سفید‌می‌شدند - که هیولایی روحانی هم‌تراز با شش شیطان بود‌جای - هوای اطراف را به شدت سنگین و خفقان‌آور کرد.
گرچه چونگ‌ریونگ زمانی که روحی کینه‌توز بود، از سطح روح بنفش فراتر رفته و حتی از‌رکاب اساتید «قلمرو عمیق» نیز پیشی گرفته بود، اما پس از تناسخ کامل، در مقایسه با آن‌نداشت دوران بسیار ضعیف‌تر شده بود. او توان رویارویی تن‌به‌تن با این هیولای روحانی کبیر را نداشت.
با این حال،
او جاودانه بادبزن آهنین را داشت؛ همان‌ابروهای هیولای روحانی کبیری که «شیطان آسمانی» او‌نشناسد را به خدمتکار روحی خود بدل کرده بود.
جاودانه بادبزن آهنین با تندی پادشاه شبح سفید‌محسوب را سرزنش کرد و سیلی محکمی به صورت او‌می‌شد که در حال تحت فشار گذاشتن چونگ‌ریونگ بود، زد:
«جرأت داری‌پرواز از دستور‌ابروهای من سرپیچی کنی؟»
«با... بانو؟محسوب ولی این‌قدرتشان فقط یه...»
«گفتم بهشون بگو بانو.»
«بانو؟ منظورتون چیه...»
«اون همراهِ کسیه‌شناختن که من به عنوان‌نامش ارباب بهش خدمت می‌کنم.»
«همراه!؟ منظورتون از ارباب چیه؟»
ناگهان، پادشاه شبح سفید سخنان‌پرواز شیطان صورت‌خاکستری، یکی از سه‌نامش قهرمانِ بانو را به یاد آورد.
به دلیلی نامعلوم، جاودانه بادبزن آهنین با میل خود‌می‌شدند به دنبال آن موجود هیولایی که «غار برگ چنار»جای را زیر و رو کرده بود، راه افتاده بود.
«اون حروم‌زاده‌ای که بانو رو دزدیده حتماً‌نامش یه طلسمی چیزی روش اجرا کرده. وگرنه‌روحانی بانو عمراً همچین چرت و پرتایی بگه.»
ذهن پادشاه‌محسوب شبح سفید برای‌چنان لحظه‌ای آشفته شد.
با آن طینت ساده و آتشین‌مزاجش، می‌خواست همان‌جا آن زنِ انسان را بکشد و انسانی‌زیرا را که بانو را جادو کرده بود نابود سازد؛ اما اگر جاودانه بادبزن آهنین تحت‌آن‌ها تأثیر طلسم دیوانه می‌شد و به او حمله می‌کرد، ممکن بود ارباب جوان خشمگین شود.
اگر چنین می‌شد، حتی در‌خود صورت احیای پادشاه نیروی عظیم،قدرتشان ارباب جوان هرگز او را نمی‌بخشید.
«لعنت بهش، چه غلطی کنم؟ فعلاً‌کشید با ساز بانو برقصم و کاری‌زیرا به کار این زنِ انسان نداشته باشم؟»
ولی این واقعاً ناامیدکننده بود.
فکرش را بکن،شتاب باید با یک‌شناختن طعمه‌ی بی‌ارزش مدارا می‌کرد.
بسیار خب. فعلاً‌کبیر او را پیش‌شیطانی ارباب جوان می‌بریم.
ارباب جوان که برخلاف پادشاه، در انواع‌نامش و اقسام فنون و طلسم‌ها مهارت داشت،روحانی شاید می‌توانست بانو را به حالت عادی برگرداند.
بنابراین پادشاه شبح سفید‌قدرتشان قصد کشتنش را فرو‌لقب نشاند و با احتیاط گفت:
«متوجه شدم. اگه ایشون همراهِ کسی هستن که‌ظریفش بانو بهش خدمت می‌کنه، من، پادشاه شبح سفید‌هیولاهای نباید بی‌احترامی کنم. دختره انسان... نه، خانم. عذر میخوام.»
پادشاه شبح سفید سرش را‌خود خم کرد و طبق آداب و‌چنان رسوم انسانی از چونگ‌ریونگ پوزش خواست.
با دیدن این رفتار،ابروهای چونگ‌ریونگ از جاودانه بادبزن آهنین‌آورد که در کنارش بود پرسید:
«این یکی از‌می‌شدند شیاطین رده‌پایینه که‌سهمگین نوچه‌ی پادشاه نیروی عظیمه؟»
«آره، خودشه.»
جاودانه بادبزن‌روحانی آهنین با‌رکاب بی‌تفاوتی پاسخ داد.
با دیدن این صحنه، پشم‌های بدن‌کشید پادشاه شبح سفید از شدت خشمی که‌هیولاهای در درونش شعله می‌کشید، به لرزه افتاد.
«تحمل کن. فقط‌می‌شدند یکم دیگه دندون‌سهمگین رو جیگر بذار.»
پادشاه شبح سفید‌شتاب رو به جاودانه بادبزن‌ابروهای آهنین کرد و گفت:
«بانو. ارباب جوان...»
«اون... اون بچه‌شناختن هنوز دنبال روباه‌کشید نه دم طلاییه؟»
در آن لحظه، جاودانه‌قدرتشان بادبزن آهنین با شتاب‌لقب موضوع بحث را عوض کرد.
همزمان، دوباره اخمی به پادشاه شبح سفید‌ابروهای کرد و با نگاهش به او فهماند‌نشناسد که نباید درباره هونگ هه‌آ حرفی بزند.
گرچه او به یک خدمتکار روحی تبدیل شده بود،می‌شدند اما خواسته قلبی‌اش این بود که به هر قیمتی‌جای شده نگذارد آن انسانِ هیولاصفت با هونگ هه‌آ روبرو شود.
اما با حضور‌شناختن چونگ‌ریونگ در کنارش، نمی‌توانست‌نامش این را آشکارا بگوید.
البته، چونگ‌ریونگ‌محسوب هم بی‌خبر‌قدرتشان و ساده‌لوح نبود.
«منظورت از ارباب جوان همون هونگ هه‌آست‌ابروهای دیگه؟ تو، پادشاه شبح سفید که دنبال‌رو پادشاه‌زیرا نیروی عظیمی، حتماً خوب میدونی اون پسره کجاست.»
«اه...»
جاودانه بادبزن آهنین پیشانی‌اش را‌ظریفش گرفت، در حالی که رگ‌هایش‌محال از شدت فشار بیرون زده بود.
این پادشاه شبح سفید که جز‌سهمگین زور بازو هیچ عقلی در سر‌جای نداشت، داشت همه چیز را خراب می‌کرد.
پادشاه شبح سفید با دیدن اینکه بانو ظاهراً در‌کشید درد و رنج است، با خود فکر کرد که این‌رکاب وضعیت قابل تحمل نیست و نیت واقعی‌اش را آشکار کرد:
«بانو! نمیدونم چه وردی روتون خوندن، ولی این‌محسوب حقیر این دختره رو میگیره و میبره پیش‌اعطا ارباب جوان، پس لطفاً یکم دیگه طاقت بیارید.»
«نه! جرأت‌پرواز نکن همچین‌ابروهای غلطی بکنی... آخ!»
«بانو، من رو ببخشید!»
با این فریاد، پادشاه‌سمت شبح سفید دستش را دراز‌کشید کرد تا چونگ‌ریونگ را بگیرد.
یادداشت مترجم
بخش ۱۶ از چپتر ۴۹۸ (ادامه پیوسته).