---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 306: گام فرمانروا (۴) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 306: گام فرمانروا (۴)

0

بوم!

تنها با یک گامِ آکنده از نیت‌بااستعداد​ حقیقی، زمین در همه‌سو شکافت و آرایش‌قدرتمند​ صد و هشت آرهات در هم شکست.

بدون استثنا، تمامی راهبان‌آنجا​ دچار تشنج شدند و‌گیونگ‌ون​ هوشیاری‌شان را از دست دادند.

«!!!!!!!!»

همگان از این واقعه باورنکردنی‌می‌کرد​ مبهوت مانده بودند و سکوتی مرگبار‌می‌بینم​ به یکباره بر میدان حاکم شد.

آرایش صد و هشت‌برایش​ آرهات، یکی از افسانه‌های‌باشد​ نمادین شائولین به شمار می‌رفت.

به طور رسمی گفته می‌شد‌پیش‌تر​ که هیچ‌کس هرگز نتوانسته این آرایش‌باورش​ دفاعی کامل را در هم بشکند.

چه کسی تصور‌می‌بینم​ می‌کرد که به‌درست​ این سادگی فرو بریزد؟

«... هوی. این‌کسی​ چیزی که می‌بینم‌سادگی​ واقعیه؟ چشام درست می‌بینه؟»

سئوپ‌چون با دهانی‌باورش​ باز از شدت ناباوری،‌بااستعداد​ زیر لب زمزمه کرد.

اما این‌حالی​ کلمات حتی به‌پیش‌تر​ گوش مونگ‌مویاک نرسید.

حتی بدون حرف‌های سئوپ‌چون،‌واقعیه​ باورِ آن صحنه با‌سئوپ‌چون​ چشم سر نیز دشوار می‌نمود.

«این رویاست یا واقعیت؟»

برای لحظه‌ای، همه‌باورش​ چیز همچون توهمی‌چقدر​ گذرا به نظر می‌رسید.

مارا-هیونِ نقاب‌دار‌حالی​ نیز چنین‌آنجا​ حالی داشت.

از آنجا که پیش‌تر‌واقعیه​ مستقیماً با موک گیونگ‌ون جنگیده‌دهانی​ بود، باورش برایش دشوارتر بود.

هر چقدر هم کسی بااستعداد باشد، مگر ممکن است‌هوی​ انسانی با این سرعت چنین قدرتمند شود؟ این پیشرفت‌باز​ حتی برای نوابغ نیز بیش از حد سریع بود.

علاوه بر آن،

«حتی اگه هشت ستاره یا شش آسمان‌موک​ هم می‌اومدن، واقعاً می‌تونستن با یه قدم نیت‌بااستعداد​ حقیقی، آرایش صد و هشت آرهات رو بشکنن؟»

نمی‌توانست با‌چیزی​ اطمینان بگوید،‌واقعیه​ اما تردید داشت.

اگر این خبر نه تنها‌می‌کرد​ به گوش حاضران، بلکه به تمام‌می‌بینم​ دنیای رزمیکاران می‌رسید، همه شوکه می‌شدند.

زمینِ میدان در اطراف موک گیونگ‌ون شکاف‌بااستعداد​ برداشته و صد و هشت راهب آرهات،‌قدرتمند​ پراکنده و بیهوش بر خاک افتاده بودند.

منظره‌ای حقیقتاً‌حالی​ تماشایی و‌آنجا​ رعب‌آور بود.

«... امکان نداره.»

«چطور همچین چیزی ممکنه...؟»

راهبان نیز‌بود​ در آشوب‌برایش​ فرو رفته بودند.

برخی اساتید مغرور پیش از این برای‌موک​ اثبات مهارتشان این آرایش را به چالش‌چقدر​ کشیده بودند، اما نتیجه همیشه شکست بود.

آنان شکست‌چیزی​ را می‌پذیرفتند‌واقعیه​ و می‌رفتند.

اما اکنون، حتی راهبان‌تصور​ شائولین نیز نمی‌توانستند آنچه‌بریزد​ را می‌دیدند باور کنند.

راهبانِ سردرگم، ناخودآگاه‌باورش​ نگاهشان را به‌چقدر​ سمت ریش‌سفیدان شائولین چرخاندند.

«چطور... چطور!»

بیش از همه، راهب بزرگ‌چشام​ ده‌دوک، یکی از سه ریش‌سفید‌باز​ شائولین، لرزه بر اندامش افتاده بود.

گویی در شوک فرو‌تصور​ رفته باشد، نمی‌توانست نگاهش‌بریزد​ را از موک گیونگ‌ون برگیرد.

او پنداشته بود که چون انرژی درونی موک گیونگ‌ون‌مگر​ از خودش قوی‌تر است، شاید مدتی دوام بیاورد، اما یقیناً‌سریع​ طبق معمول مغلوب آرایش صد و هشت آرهات خواهد شد.

اما نتیجه کاملاً برعکس‌آنجا​ انتظاراتش بود و او را‌جنگیده​ در گیجی مطلق رها کرد.

در آن لحظه، کانگ‌هاک، فرمانده‌چشام​ گارد که کنارش ایستاده بود، با‌شدت​ چشمانی گردشده لب به سخن گشود.

«ا... این‌بشکند​ غیرممکنه. چطور میشه‌می‌کرد​ همچین اتفاقی بیفته؟»

«...»

«این واقعاً همون آرایش صد و‌مستقیماً​ هشت آرهاته؟ نکنه راهب‌ها دارن فیلم‌برایش​ بازی می‌کنن که اون برنده بشه؟»

«به نظرت‌چیزی​ این فیلم‌واقعیه​ بازی کردنه، فرمانده؟»

«اگه فیلم نیست، چطور یه‌می‌کرد​ قدم نیت حقیقی می‌تونه همچین‌چیزی​ کاری کنه؟ اصلاً تو کتم نمیره.»

با اینکه مهارت‌های رزمی‌اش در بالاترین‌چقدر​ سطح نبود، اما او همچنان استادی‌انسانی​ در سطح اوج به شمار می‌رفت.

حتی با چشمان‌داشت​ یک رزمیکار، این‌مستقیماً​ صحنه باورنکردنی بود.

آنقدر پوچ و‌می‌بینم​ عجیب بود که‌درست​ ساختگی به نظر می‌رسید.

سپس، نگاه کانگ‌هاک‌کسی​ با چشمان موک‌سادگی​ گیونگ‌ون گره خورد.

- فلینچ!

سرمایی بر ستون‌داشت​ فقراتش دوید و‌مستقیماً​ پاهایش سست شد.

تنها با تلاقی نگاه، دریافت که شکاف‌می‌بینه​ میان او و این مرد هیولاصفت چنان‌زمزمه​ عمیق است که حتی جرأت نزدیک شدن ندارد.

وقتی چنین وحشتی وجودش را تسخیر کرد،‌فرو​ رهایی از آن دشوار بود؛ پس چاره‌ای‌درست​ جز دزدیدن نگاهش از موک گیونگ‌ون نداشت.

با دیدن این‌باورش​ صحنه، خنده‌ای محو بر‌بااستعداد​ لبان موک گیونگ‌ون نشست.

در همان‌حالی​ لحظه، صدای چونگ‌ریونگ‌پیش‌تر​ در گوشش پیچید.

- فانی...‌چیزی​ کِی همچین‌واقعیه​ چیزی یاد گرفتی؟

چونگ‌ریونگ که همیشه همراه‌تصور​ موک گیونگ‌ون بود، حتی‌بریزد​ بیشتر تعجب کرده بود.

گرچه درون عروسک چوبی بود و جریان انرژی‌باشد​ را دقیق حس نمی‌کرد، اما از لرزش زمین‌پیشرفت​ فهمیده بود که راهبان تشنج کرده و بیهوش شده‌اند.

کجا چنین‌حالی​ تکنیک عجیبی‌آنجا​ را آموخته بود...؟

- این‌چیزی​ یکی از‌واقعیه​ تکنیک‌های هشت فکرشکنه.

- چی؟

چونگ‌ریونگ نتوانست تعجبش‌باورش​ را از پاسخ‌چقدر​ موک گیونگ‌ون پنهان کند.

او مدت‌ها تلاش کرده بود تمام‌مستقیماً​ هشت فرمِ تکنیک‌های هشت فکرشکن را‌برایش​ رمزگشایی کند، اما شکست خورده بود.

حالا این فانی فرمی‌واقعیه​ را درک کرده بود‌سئوپ‌چون​ که حتی او نمی‌شناخت؟

«بد نیست.»

موک گیونگ‌ون به‌باورش​ روی پایش نگاه کرد،‌بااستعداد​ جایی که کوبیده بود.

خودش هم انتظار نداشت قدرتِ‌پیش‌تر​ «فرم سرکوب» که تازه درک‌بود​ کرده بود، تا این حد باشد.

او پس از دیدن ردپاها و‌درست​ جریان انرژی باقی‌مانده در نزدیکی تالار‌ناباوری​ مهرهای طلایی، به این درک رسیده بود.

تکنیکی بود که حریف‌تصور​ را از طریق شوک‌بریزد​ و ارتعاش مغلوب می‌کرد.

این تکنیک نوعی تلقین را نیز‌چقدر​ شامل می‌شد و برخلاف فرم‌های قبلیِ تکنیک‌های‌سرعت​ هشت فکرشکن، انرژی حقیقی زیادی مصرف می‌کرد.

به بیان دقیق‌تر، «انرژی مرگ» مصرف‌مستقیماً​ می‌کرد و تقریباً یک‌سوم آن را‌برایش​ در یک بار استفاده بلعیده بود.

اکنون تنها حدود‌می‌بینم​ یک‌سوم از انرژی‌درست​ مرگش باقی مانده بود.

«فقط یکی دو‌کسی​ بار دیگه می‌تونم‌سادگی​ ازش استفاده کنم.»

با وجود افزایش انرژی مرگ و‌چقدر​ انرژی شیطانی پس از روشنگری، با‌انسانی​ این حجم مصرف، استفاده مکرر دشوار بود.

البته قدرتش چنان مهیب بود‌پیش‌تر​ که همان یک بار برای‌بود​ درهم‌شکستن اراده جنگیدن حریف کافی می‌نمود.

درست در همان‌می‌بینم​ لحظه، کسی لب‌درست​ به سخن گشود.

راهب بزرگ موسئونگ،‌کسی​ رئیس بخش کتاب‌سادگی​ تغییر تاندون بود.

«ارباب بخشنده...»

در حالی که اکثر افراد حاضر‌مستقیماً​ در میدان شوکه و متعجب بودند، چهره‌دشوارتر​ راهب بزرگ موسئونگ جدی و گرفته بود.

«بله.»

«میشه یه سوال بپرسم؟»

«بپرس.»

«شما به هر‌داشت​ نحوی... با فرقه‌مستقیماً​ خون قدیمی ارتباطی دارید؟»

– همهمه!

با این پرسش او،‌تصور​ ولوله‌ای در میان راهبان‌بریزد​ شائولین به پا شد.

سخنان موسونگ، تنها‌باورش​ یک چیز را در‌بااستعداد​ ذهن همگان تداعی کرد.

آنچه از برابر دیدگانشان گذشت،‌پیش‌تر​ چیزی نبود جز سنگ‌نوشته‌ای که در‌باورش​ مقابل «تالار مهرهای زرین» قرار داشت.

داستان آن ردپا که به عنوان‌درست​ ننگ شائولین شناخته می‌شد، برای هر راهب‌زیر​ شائولین به مثابه درسی از تواضع بود.

در آن هنگام،‌کسی​ یکی از راهبان‌سادگی​ لب به سخن گشود.

«گ... گام‌بود​ فرمانروا...! حتماً‌برایش​ خودِ گام فرمانرواست!»

«گام فرمانروا!!!!»

با ذکر نام‌می‌بینم​ «گام فرمانروا»، همهمه بیش‌می‌بینه​ از پیش بالا گرفت.

گام فرمانروا.

گفته می‌شود که با یک گام،‌چقدر​ یا یک قدم، فرد بر همه‌انسانی​ چیز چیره می‌شود و حکم می‌راند.

اما برای راهبان شائولین، گام فرمانروا به طور غیررسمی همان‌بود​ گامی بود که صدها سال پیش برای نخستین بار «آرایش صد‌سرعت​ و هشت آرهات» را درهم شکست؛ گامی که نماد ننگ بود.

«ها...»

رئیس کتابخانه،‌بشکند​ گونگ‌جون، زبانش‌تصور​ بند آمده بود.

هنگامی که صدها سال پیش آرایش صد‌بااستعداد​ و هشت آرهات توسط گام فرمانروا شکسته‌قدرتمند​ شد، شائولین خستگی‌ناپذیر برای بهبود آن کوشیده بود.

همه اطمینان داشتند‌داشت​ که چنین واقعه‌ای‌مستقیماً​ هرگز تکرار نخواهد شد.

با این حال اکنون،‌واقعیه​ آن ننگ دقیقاً همانند‌سئوپ‌چون​ گذشته تکرار شده بود.

این شباهت بیش‌کسی​ از آن بود‌سادگی​ که تصادفی باشد.

در آن‌بود​ لحظه، موک گیونگ‌ون‌دشوارتر​ به سخن آمد.

«من هیچ‌حالی​ ربطی به فرقه‌پیش‌تر​ خون باستان ندارم.»

با شنیدن پاسخ‌می‌بینم​ او، ابروی راست راهب‌می‌بینه​ بزرگ موسونگ بالا رفت.

در حالی که با‌تصور​ دقت به موک گیونگ‌ون‌بریزد​ خیره شده بود، گفت:

«امکان نداره.»

«واقعاً هیچ ربطی ندارم.»

«نه. خودت گفتی.»

«چی گفتم؟»

«مگه نگفتی "شائولین باید‌برایش​ واسه یه اشتباه دیگه،‌باشد​ یه سنگ‌نوشته دیگه علم کنه"؟»

موسونگ آن‌حالی​ جمله را به‌پیش‌تر​ وضوح شنیده بود.

از همین رو، هنگامی که موک گیونگ‌ون پایش را بر‌باز​ زمین کوبید، او با دقت نظاره کرد تا مبادا اتفاقی رخ‌نرسید​ دهد، و آن «مبادا» در برابر چشمانش به واقعیت بدل شد.

این امر‌بشکند​ او را‌تصور​ مطمئن ساخت.

بودند کسانی که می‌دانستند آن سنگ‌نوشته ننگ شائولین‌باشد​ نامیده می‌شود، اما تنها راهبان شائولین می‌دانستند چه‌پیشرفت​ کسی آن ردپا را بر جای گذاشته و چرا.

با این حال، این‌آنجا​ ارباب رجوع به وضوح‌گیونگ‌ون​ دلیل آن را می‌دانست.

به همین سبب‌می‌بینم​ بود که آن را‌می‌بینه​ دقیقاً بازسازی کرده بود.

– آه!

موک گیونگ‌ون‌بود​ شانه‌هایش را بالا‌دشوارتر​ انداخت و گفت:

«اون فقط به خاطر اینه که‌مستقیماً​ اون راهب پیر توی راهِ تالار‌برایش​ سرکوب شیاطین، داستانش رو برام تعریف کرد.»

موک گیونگ‌ون با‌می‌بینم​ چشمانش به رئیس‌درست​ کتابخانه گونگ‌جون اشاره کرد.

با دیدن این صحنه،‌تصور​ راهب بزرگ موسونگ اخم‌بریزد​ کرد و به گونگ‌جون نگریست.

گونگ‌جون دستانش را‌باورش​ به هم چسباند و‌بااستعداد​ سر تعظیم فرود آورد.

«آمیتابا. پوزش می‌خوام راهب بزرگ.‌پیش‌تر​ من داستان سنگ‌نوشته رو برای‌بود​ ارباب شیطان آسمانی تعریف کردم.»

سپس، صدای نجوا‌می‌بینم​ از گوشه و‌درست​ کنار به گوش رسید.

«گفت شیطان آسمانی؟»

«آره، دقیقاً همینو گفت.»

«شیطان آسمانی؟ چه شوم...»

«یعنی با‌چیزی​ شیطان خون‌واقعیه​ نسبتی داره؟»

«مگه راهب‌بشکند​ بزرگ همین الان‌می‌کرد​ نگفت ربطی نداره؟»

با شنیدن این‌باورش​ نجواها، چشمان موک‌چقدر​ گیونگ‌ون باریک شد.

«شیطان خون؟»

آیا منظورشان همان مردی بود که با ماسک شیطانی‌دهانی​ ردپا را بر جای گذاشته بود؟ در حالی که او‌گوش​ در این اندیشه بود، راهب بزرگ موسونگ از گونگ‌جون پرسید:

«راست میگه؟»

«بله. ولی چون‌باورش​ قرار بود راز بمونه،‌بااستعداد​ نگفتم کار کی بوده.»

با شنیدن این پاسخ،‌آنجا​ موسونگ با دانه‌های تسبیح‌گیونگ‌ون​ در دست چپش بازی کرد.

با تکرار ننگ قرن‌های گذشته، او اندیشید که آیا این ارباب‌شدت​ رجوع ممکن است با «آن شخص» نسبتی داشته باشد؟ اما اگر‌حرف‌های​ نه، چگونه ممکن بود همان اتفاق دوباره رخ دهد؟ حقیقتاً عجیب بود.

موسونگ که‌بشکند​ سردرگم شده‌تصور​ بود، پرسید:

«ارباب رجوع. یعنی می‌خوای بگی‌دشوارتر​ فقط با شنیدن داستان از‌ممکن​ رئیس کتابخانه گونگ‌جون، دقیقاً بازسازیش کردی؟»

«قصدش رو نداشتم،‌داشت​ ولی میشه گفت‌مستقیماً​ توی چشم دلم دیدمش.»

«...الان گفتی "چشم دل"؟»

«آره. توی چشم دلم دیدم که اون یارو‌بریزد​ با ماسک شیطانی چطور آرایش صد و هشت‌سئوپ‌چون​ آرهات رو شکست. اون ماسک شیطانی واقعاً چشم‌گیر بود.»

«!!!!!!»

با سخنان‌حالی​ موک گیونگ‌ون، چشمان‌پیش‌تر​ موسونگ گرد شد.

هنگامی که نخستین بار سخن از چشم‌می‌بینه​ دل به میان آمد، پنداشت که مهارت‌های رزمی‌کرد​ موک گیونگ‌ون تنها حواسش را تیزتر کرده است.

اما زمانی که موک گیونگ‌ون‌می‌کرد​ به ماسک شیطانی اشاره کرد،‌چیزی​ نتوانست جلوی شگفتی‌اش را بگیرد.

«هه...»

آهی از لبانش گریخت.

موسونگ با‌چیزی​ تحسینی حقیقی به‌چشام​ موک گیونگ‌ون نگریست.

«چه استعداد ترسناکی.

چطور یه نفر به‌برایش​ این جوونی می‌تونه همچین‌باشد​ بینش عمیقی داشته باشه؟»

چشم دل تنها برای‌آنجا​ کسانی ممکن بود که‌گیونگ‌ون​ تهذیب قلبی عمیقی داشتند.

حتی او، پس از دهه‌ها تمرین بودایی، تنها‌سئوپ‌چون​ پس از شصت سالگی و با نگریستن به سرنخ‌ها‌کلمات​ یا آثار، توانسته بود به چشم دل دست یابد.

با این حال، این جوان که‌سادگی​ تنها در اواسط دهه بیست سالگی به‌چشام​ نظر می‌رسید، به چنین جایگاهی رسیده بود.

حیرت‌انگیز بود.

«شاید این سرنوشت بوده.»

بازسازی بی‌نقص آنچه در چشم دل دیده بود؛ چنین استعدادی،‌باز​ از جهاتی حتی ترسناک‌تر از کسی بود که نخستین بار‌مونگ‌مویاک​ با آن ردپا، ننگ را برای شائولین به ارمغان آورده بود.

سرانجام، موسونگ دستانش را به هم‌سادگی​ چسباند، سر تعظیم فرود آورد و‌واقعیه​ رو به موک گیونگ‌ون سخن گفت:

«آمیتابا. ارباب رجوع،‌باورش​ یا بهتره بگم‌چقدر​ ارباب شیطان آسمانی، درسته؟»

«....»

موک گیونگ‌ون‌چیزی​ در سکوت‌واقعیه​ سری تکان داد.

«آره.»

«گامِ نیت حقیقی تو، شایسته‌دشوارتر​ نام "گام فرمانروا"ست. بنابراین، من‌ممکن​ به عنوان یکی از بزرگان شائولین...»

موسونگ نگاهی‌حالی​ به راهبان‌آنجا​ اطراف انداخت.

سپس با آهی عمیق گفت:

«شکست آرایش‌بشکند​ صد و هشت‌می‌کرد​ آرهات رو می‌پذیرم.»

«!!!!!!!!!»

با این سخنان،‌داشت​ جمعیت میان شادی‌مستقیماً​ و غم دوپاره شد.

چهره پیروان موک‌می‌بینم​ گیونگ‌ون درخشید و‌درست​ برخی حتی هلهله کردند.

از سوی دیگر، چهره‌تصور​ راهبان شائولین از این‌بریزد​ ننگ دوباره در هم رفت.

«چطور ممکنه...»

«آه...»

برخی راهبان حتی اندیشیدند‌واقعیه​ که شاید این واقعه‌سئوپ‌چون​ نیز باید دوباره پنهان شود.

اما برخلاف امیدشان، این‌تصور​ خبر به زودی در‌بریزد​ سراسر دنیای رزمیکاران پخش می‌شد.

اینکه آرایش صد و هشت آرهاتِ‌چقدر​ شائولین در برابر گام فرمانروای شیطان‌انسانی​ آسمانی سر تعظیم فرود آورده است.

ناولها | novelha.net