چپتر 243: تبدیل بلا به برکت (۳)
0دو مقام رسمی با‌دستپاچه گام‌های شتابان به سوی تالار‌مراقب پزشکی «گارد طلایی» رهسپار بودند.
آن‌ها «بائه جیک‌جانگ»، رئیس کارکنان پزشکی‌بیدار با رتبه هفت، و «جو چام‌بونگ»،ممکن افسر پزشکی با رتبه نه بودند.
بائه جیک‌جانگ در حالی که‌نام چشمان خواب‌آلودش را می‌مالید، با‌کسی لحنی آزرده لب به سخن گشود:
«اگه اونچه‌دادن میگن راست نباشه،پرید وای به حالشون.»
«راسته قربان. ما‌دیدن حتی هشت مریدین اصلی‌بهت رو هم چک کردیم.»
«هه‌ه. این پسره...»
بائه جیک‌جانگ‌بود با ناباوری‌کارآموز سر تکان داد.
تعجبش قابل درک بود.
بیمار، یک گارد کارآموز به نام «موک گیونگ‌ون» بود که‌بیمارم در تالار پزشکی بستری شده بود؛ کسی نبود که بتواند‌مهمون به این سرعت بیدار شود یا حالش رو به بهبودی بگذارد.
چطور ممکن بود نبض او تنها پس از یک‌بهبودی شب به حالت عادی بازگردد؟ آن‌ها نگهبان شب گذاشته بودند،گذاشته اما شاید از فرط خستگی، نگهبان دچار توهم شده بود.
بائه جیک‌جانگ‌بود با خود‌کارآموز اندیشید: «چه چرندیاتی.»
او آماده بود‌غافلگیر تا حسابی از‌دیدن خجالت نگهبان دربیاید.
همین‌طور که به تالار پزشکی‌گفت نزدیک می‌شدند، کسی را دیدند که‌باشی بیرون چمباتمه زده و چرت می‌زد.
او «یاک‌دونگ» بود.
جو چام‌بونگ با‌بیمار تندی سرش فریاد‌موک کشید: «هوی! تو!»
یاک‌دونگ که جا خورده بود، مثل‌دیدن سربازی که در حین پست دادن‌مراقب غافلگیر شده باشد، از جا پرید.
با دیدن بائه جیک‌جانگ‌دستپاچه و جو چام‌بونگ، دستپاچه‌گفتم شد و گفت: «ا... اربابان...»
«بهت گفتم مراقب‌نبود بیمارم باشی، اون‌وقت‌بیدار داری ول می‌چرخی؟»
«نـ... نه، موضوع این نیست.»
«یعنی چی‌دادن این نیست؟باشد همین الان—»
«یه مهمون اون توئه.»
«مهمون؟»
آن‌ها گیج شدند.
چه کسی در این‌باشد ساعت به ملاقات می‌آمد؟گفت یاک‌دونگ با احتیاط گفت:
«خواجه سو-گام از جناح غربیه.»
«سو-گام؟»
بائه جیک‌جانگ و‌بیمار جو چام‌بونگ نگاهی‌موک سردرگم به یکدیگر انداختند.
در میان خواجگان جناح غربی،پرید «سو-گام» مقامی عالی‌رتبه بود که‌بهت مستقیماً به خاندان سلطنتی خدمت می‌کرد.
اما چرا یک‌دیدن سو-گام باید به تالار‌بهت پزشکی گارد طلایی می‌آمد؟
آن‌ها که کنجکاو‌نبود شده بودند، با‌بیدار عجله وارد شدند.
جو چام‌بونگ جلوتر از‌کارآموز همه بود و با‌بستری دقت اطراف را می‌پایید.
ناگهان نگاهش بر روی‌باشد تختی قفل شد و‌گفت نتوانست وحشتش را پنهان کند.
«هین!»
او از شدت غافلگیری تلوتلوخوران عقب‌بیدار رفت و بائه جیک‌جانگ و یاک‌دونگ‌ممکن نیز نگاهشان را به آن سو دوختند.
«ای‌وای! ا... اون دیگه چیه!»
وحشت وجودشان را فرا گرفت.
روی تختی که بیمار باید در‌اربابان آن دراز می‌کشید، ده‌ها قطعه گوشت‌اون‌وقت و استخوانِ تکه‌تکه شده قرار داشت.
به عنوان کادر‌نبود پزشکی، آن‌ها بلافاصله تشخیص‌شود دادند که آن چیست.
آن چیزی‌بود نبود جز‌کارآموز یک جسد مثله‌شده.
این منظره هولناک آن‌ها را‌پرید چنان مبهوت کرده بود که‌بهت نمی‌دانستند چه واکنشی نشان دهند.
درست در همان‌دیدن لحظه، صدای خش‌خشی‌اربابان از نزدیکی شنیدند.
همه هم‌زمان سرهایشان را برگرداندند.
در مقابل قفسه‌ای پر از‌نام گیاهان دارویی مختلف، شخصی در‌کسی ردای رسمی سرخ‌رنگ ایستاده بود.
یاک‌دونگ بی‌اختیار‌دادن صدا زد:باشد «ا... ارباب؟»
پیکر سرخ‌پوش سرش را برگرداند‌گفت و در نور لرزان فانوس،بیمارم لبخندی لرزه بر اندام آشکار ساخت.
‘!!!!!!’
کاخ بیگیونگ.
اینجا اقامتگاه «پادشاه‌دیدن گیونگ‌چین» بود، یکی از‌بهت چهار شخصیت قدرتمند کشور.
در اصل، پادشاه گیونگ‌چین یکی از بستگان سلطنتی بود که بر منطقه سیچوان‌نبض حکومت می‌کرد، اما پس از درگذشت امپراتوری که به او لطف داشت، به‌خود پایتخت، «کائه‌بونگ»، فراخوانده شد و این کاخ برای اقامت به او داده شد.
اگرچه امپراتور به برادر کوچک‌ترش اهمیت می‌داد، اما نام کاخ‌کسی را با کاراکتر «بیگ» (به معنای محتاط و خویشتن‌دار بودن)ممکن نام‌گذاری کرد تا به او یادآوری کند وظایفش را فراموش نکند.
با وجود نیت امپراتور، پادشاه‌پرید گیونگ‌چین پیوسته قدرت و نفوذ‌بهت خود را گسترش داده بود.
خش‌خش!
مردی موقر و میانسال که حدوداً‌بیدار پنجاه و چند ساله به نظر‌ممکن می‌رسید، صفحات کتابی قدیمی را ورق می‌زد.
نزدیک در، خواجه‌ای میانسال‌کارآموز در ردای رسمی سرخ‌رنگ،بستری بی‌صدا او را تماشا می‌کرد.
لباس‌های فاخر خواجه‌غافلگیر نشان از مقام‌دیدن والای او داشت.
او کسی نبود‌دیدن جز خواجه اعظم‌اربابان جناح غربی، «هو گونگ‌گونگ».
خش‌خش!
مردی که صفحات‌بیمار را ورق می‌زد، سرانجام‌گیونگ‌ون لب به سخن گشود.
«خب، سو-گام بوم دیر کرده.»
با شنیدن این حرف،دستپاچه هو گونگ‌گونگ با صدایی‌گفتم شیرین و ملایم پاسخ داد:
«اعلی‌حضرتا، می‌خواید‌کسی کسی رو‌بتواند بفرستم دنبالش؟»
مرد متمایز با سبیل‌های‌کارآموز مرتب، خودِ پادشاه گیونگ‌چین،بستری ارباب کاخ بیگیونگ بود.
به عنوان یکی از چهار قدرت حاکم بر کشور، نه‌بهت تنها وقار، بلکه هاله‌ای از تکبر و عظمتی خارق‌العاده از‌یعنی او ساطع می‌شد، گویی می‌توانست بر تمام جهان فرمان براند.
«لازم نیست.پرید وقتش که‌دستپاچه بشه، خودش میاد.»
«اطاعت میشه.»
هو گونگ‌گونگ با دستانی که‌نام به هم چسبانده بود تعظیم کرد،نبود هرچند نگرانی در چشمانش موج می‌زد.
‘نکنه از‌دادن دستورات اعلی‌حضرت‌باشد سرپیچی کنه؟’
او دیده بود که پادشاه با شنیدن خبر‌گفتم جراحت شدید «موک گیونگ‌ون»، یکی از اعضای بلندپایه‌نیست «انجمن آسمان و زمین»، چقدر خشنود شده بود.
این موضوع‌کسی عمیقاً او‌بتواند را نگران می‌کرد.
‘حتماً خیلی ترسیده.’
چنین احساساتی قابل درک بود.
با توجه به جراحات‌دستپاچه و تحقیری که گزارش شده‌مراقب بود، هر کسی باشد می‌ترسد.
و اگر کسی که مایه آن‌بیدار ترس بود آسیب می‌دید، هر کسی‌ممکن خوشحال می‌شد و از فرصت استفاده می‌کرد.
ولی این‌بود برای پادشاه یک‌نام فرصت معمولی نبود.
«حواست جمع اون مرد‌باشد باشه. ما نمی‌تونیم چنین استعداد‌اربابان ارزشمندی رو از دست بدیم.»
پادشاه گیونگ‌چین آن عضو‌دستپاچه بلندپایه انجمن آسمان و‌گفتم زمین را برای خودش می‌خواست.
درست مطابق با ذاتش، اهمیتی‌سرعت نمی‌داد که این مرد دختر محبوبش،چطور «بانو گونجو» را تهدید کرده است.
در عوض، معتقد‌بیمار بود چنین شخصی ارزش‌گیونگ‌ون رام کردن را دارد.
شاید این تفاوت میان کسی بود‌دیدن که سودای حکومت بر جهان را‌مراقب در سر داشت و مردم عادی.
«سو-گام بوم،پرید لطفاً دست از‌گفت کارهای غیرضروری بردار.»
اگر سو-گام بوم این‌بتواند را فرصتی برای اقدام خودسرانه‌بهبودی می‌دید، پادشاه او را نمی‌بخشید.
پادشاه بیش از‌بیمار هر چیز دیگری‌موک از نافرمانی متنفر بود.
در آن لحظه، پادشاه گیونگ‌چین‌پرید کتابی را که مشغول خواندنش بود‌گفتم بست و لب به سخن گشود.
«راستی، چرا‌پرید اون زن‌دستپاچه هنوز انقدر سالمه؟»
«اون زن...؟»
«منظورم همون‌بود زنیه که تو‌نام کاخ هویانگ ساکنه.»
«آه... منظورتون بانو هو هستش.»
بانو هو.
امپراتور زنان بسیاری داشت، اما دو‌بیدار تن از آن‌ها بیش از دیگران مورد‌نبض لطف بودند: بانو سئو و بانو هو.
در اصل، بیشترین محبت امپراتور متوجه بانو سئو بود،شده اما او به نانگونگ بی و سئومون بی که‌بگذارد فرزندانش را به دنیا آورده بودند نیز توجه داشت.
سئومون بی از اقوام مادری پادشاه گیونگ‌چین بود، از‌اربابان این رو او سرمایه زیادی صرف کرده بود تا‌موضوع از لطف امپراتور نسبت به او اطمینان حاصل کند.
اما موازنه قدرت در‌دستپاچه اندرونی کاخ ناگهان به خاطر‌مراقب بانو هو تغییر کرده بود.
«زیبایی خیره‌کننده‌ای که‌نبود هیچ‌کس نمی‌تونه در‌بیدار برابرش مقاومت کنه.»
هر کس که‌بیمار بانو هو را‌موک می‌دید، این را می‌گفت.
گرچه او تنها به عنوان یک خدمتکار ساده‌گفت وارد کاخ شده بود، اما زیبایی‌اش با بانو سئو‌می‌چرخی که به خاطر چهره دلفریبش شهره بود، برابری می‌کرد.
طبیعتاً، امپراتور‌پرید هوس‌باز وصف‌دستپاچه او را شنید.
«فقط سه سال...»
او مدت‌بود کوتاهی در‌کارآموز کاخ بود.
زن جوانی بدون هیچ پشتوانه‌ای، تنها با تکیه‌گفت بر زیبایی‌اش امپراتور را شیفته خود کرده و تنها‌می‌چرخی در عرض سه سال به مقام همسری رسیده بود.
حتی سئومون بی که‌دستپاچه پسری به دنیا آورده بود،مراقب به مقام همسری نرسیده بود.
«زن خطرناکیه.»
بانو سئو در طول زمانی طولانی قلب امپراتور‌بستری را به دست آورده بود، اما بانو هو‌حالش این کار را تنها در سه سال انجام داد.
پادشاه گیونگ‌چین‌دادن نمی‌توانست این‌باشد را درک کند.
گرچه امپراتور هوس‌ران بود و‌گفت نمی‌توانست در برابر زنان مقاومت‌بیمارم کند، اما خیلی زود خسته می‌شد.
او به ندرت بیش از‌سرعت سه روز را حتی با‌بگذارد محبوب‌ترین همسرش، بانو سئو، می‌گذراند.
با این حال، او گاهی بیش‌موک از نیم ماه در اقامتگاه بانو‌بتواند هو می‌ماند و لطف خارق‌العاده‌ای نشان می‌داد.
«چه جادویی داره استفاده می‌کنه؟»
پادشاه گیونگ‌چین و‌دیدن دیگر چهره‌های قدرتمند‌اربابان او را تهدید می‌دانستند.
با وجود تلاش‌هایشان‌نبود برای کنترل او،بیدار همگی شکست خورده بودند.
خود پادشاه گیونگ‌چین سعی کرد‌نام او را تحت نفوذ خود درآورد‌نبود اما با کلمات تحقیرآمیزی مواجه شد.
«اگه از اقوام سلطنتی هستی،پرید بهتر نیست سرت رو پایین‌بهت بندازی و به وظایفت برسی؟»
با شنیدن‌پرید این حرف، پادشاه‌گفت گیونگ‌چین خشمگین شد.
مهم نبود یک همسر چقدر مورد‌بیدار لطف باشد، او حق نداشت با‌ممکن چنین بی‌احترامی با او صحبت کند.
در نهایت، پادشاه گیونگ‌چین تصمیم‌نام به اقدامی افراطی گرفت: مسموم کردن‌نبود تدریجی بانو هو تا سرحد مرگ.
برخلاف دیگر همسران،غافلگیر او هیچ پشتوانه‌دیدن یا حامی نداشت.
وقتی سلامتی‌اش ضعیف می‌شد،دستپاچه کسی را نداشت که برای‌مراقب کمک به او رو بیاورد.
او قصد داشت‌نبود اراده‌اش را از طریق‌شود بیماری در هم بشکند.
«ولی دو ماه‌بیمار گذشته و هنوز‌موک هیچ اثری نکرده؟»
در این هنگام،غافلگیر هو گونگ‌گونگ با‌دیدن شرمندگی پاسخ داد.
«متاسفم اعلیحضرت.»
هو گونگ‌گونگ نیز‌نبود به همان اندازه‌بیدار گیج شده بود.
قرار بود سم ظرف یک‌نام ماه اثر کند، اما بانو‌کسی هو کاملاً سالم مانده بود.
او به خدمتکاران‌غافلگیر کاخ دستور داد دوز‌دستپاچه سم را افزایش دهند.
با این حال، پس از‌گفت دو ماه، بانو هو هیچ‌بیمارم نشانه‌ای از ضعف نشان نداد.
در واقع، پوستش حتی‌بتواند درخشان‌تر به نظر می‌رسید،حالش تقریباً به شکلی فریبنده.
«سم قوی‌تری وجود نداره؟»
«متاسفم، ولی طبق گفته سازنده سم،دیدن هر چیزی قوی‌تر از این ممکنه توسط‌بیمارم خدمتکارای کاخ یا پزشکان تشخیص داده بشه.»
پادشاه گیونگ‌چین آهی خفیف کشید.
با وجود دردسرهای بانو سئو، اگر‌بیدار بانو هو ناگهان پسری به دنیا‌ممکن می‌آورد، وضعیت سیاسی حتی آشفته‌تر می‌شد.
«شاید بهتره‌بود روی جلوگیری از‌نام بارداری تمرکز کنیم.»
ولی این کاری‌غافلگیر بود که سه چهره‌دستپاچه قدرتمند دیگر انجام می‌دادند.
آن‌ها هم‌پرید از چنین‌دستپاچه اتفاقی استقبال نمی‌کردند.
در حالی که‌نبود افکارش پیچیده می‌شد، صدای‌شود خواجه‌ای از بیرون آمد.
«اعلیحضرت، بوم‌بود جونگ سوگام‌کارآموز اجازه ورود می‌خواد.»
«اومد. بگو بیاد تو.»
- اطاعت. -
در باز شد و بوم‌سرعت سوگام وارد شد و با‌بگذارد دستان به هم چسبیده تعظیم کرد.
او با احترام سلام داد.
هو گونگ‌گونگ، خواجه ارشد جناح‌پرید غربی، متوجه چیزی غیرعادی در‌بهت رفتار آرام بوم سوگام شد.
حتی انرژی‌پرید او پنهان‌دستپاچه به نظر می‌رسید.
هو گونگ‌گونگ چشمانش را باریک کرد و‌شود اندیشید: «مهم نیست بوم سوگام چقدر ماهر باشه،حالت اون نمی‌تونه انرژی‌شو کاملاً از من مخفی کنه.»
پادشاه گیونگ‌چین با‌بیمار کنجکاوی اشاره کرد‌موک تا نزدیک‌تر شود.
«خب، حالش‌دادن چطوره؟ امیدی‌باشد به بهبودی هست؟»
- قدم! -
بوم سوگام سرش‌نبود را خم کرد و‌شود قدمی به جلو برداشت.
در آن لحظه، هو‌کارآموز گونگ‌گونگ با حرکتی سریع‌بستری راهش را سد کرد.
«وایسا.»
پادشاه گیونگ‌چین اخم کرد.
«هو گونگ‌گونگ، چرا؟»
«اعلیحضرت، می‌خوام‌بود سوگام رو یه‌نام بررسی کوتاه بکنم.»
«بررسی؟ منظورت چیه؟»
«بوم سوگام،پرید سرت رو‌دستپاچه بیار بالا.»
هو گونگ‌گونگ به بوم سوگام‌سرعت که در حال تعظیم بود‌بگذارد دستور داد چهره‌اش را بالا بیاورد.
بوم سوگام به آرامی‌کارآموز دستانش را پایین آورد‌بستری و سرش را بلند کرد.
چهره‌اش که به سبک‌باشد معمول خواجه‌ها آرایش شده‌گفت بود، تفاوتی با همیشه نداشت.
اما یک چیز متفاوت بود.
«...اون چشما؟»
بوم سوگام همیشه وقتی در برابر پادشاه گیونگ‌چین‌بستری و خواجه ارشد می‌ایستاد محتاط بود، اما اکنون‌حالش حالت چهره و نگاهش به طرز غیرعادی آرام بود.
چشمان هو گونگ‌گونگ تیز شد.
او دسته شمشیری‌دیدن را که در‌اربابان کمربندش مخفی بود گرفت.
- خشششک! -
شمشیر را بیرون کشید، نوک‌نام آن را به سمت بوم‌کسی سوگام گرفت و با بدگمانی پرسید.
«تو کی هستی؟»
بوم سوگام چیزی نگفت.
پادشاه گیونگ‌چین که احساس خطر کرده بود،شود برخاست و غلاف شمشیری را که به‌تنها پایه تزئینی پشت سرش آویزان بود، چنگ زد.
چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟
سپس لب‌های بوم‌غافلگیر سوگام تکانی خورد و‌دستپاچه لب به سخن گشود.
«آه، واسه‌پرید همینه که آدمای‌گفت تیزبین مایه دردسرن.»
«!؟»
این صدای بوم سوگام نبود.
صدایی خشن و گرفته بود که با‌دستپاچه لحن نازک معمول خواجه‌ها ترکیب شده بود، اما‌اون‌وقت با این حال بسیار جوان به نظر می‌رسید.