---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 162: پیشنهاد (۲) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 162: پیشنهاد (۲)

0

در میان زیردستان مورد اعتماد وی سو-یون، شاگرد سوم، اگر قرار بود‌شششک​ نامی به‌عنوان قوی‌ترین فرد در هنرهای رزمی برده شود، بی‌تردید او وو‌شده​ هولانگ بود؛ شاگرد ارشد سون یون، پادشاه شمشیر مینگ‌دائو و رهبر جناح گکوئل‌دان.

مهارت‌های رزمی او چنان خارق‌العاده بود که حتی‌الکی​ در میان پنج ببر، که به‌عنوان آینده‌دارترین استعدادهای‌برابر​ انجمن آسمان و زمین شناخته می‌شدند، جای داشت.

با این حال، کسی که وی سو-یون بیش از همه با او درد‌روزی​ دل می‌کرد، زن دیگری بود؛ جی یولیان، دختر ارشد جی هائه، ارباب دره‌افزایش​ یانگ‌ام و نزدیک‌ترین دوست وی سو-یون که عملاً دست راست او محسوب می‌شد.

— شششک!

جی یولیان سوزنی را که‌نزدیک‌ترین​ در پشت نیمه‌عریان وی سو-یون‌محسوب​ فرو رفته بود، بیرون کشید.

نوک تیز‌بدنش​ سوزن سیاه‌کند​ شده بود.

«هنوز یه مقدار سم باقی مونده بود. ولی چون‌تصادف​ فقط بخشی از سوزن تغییر رنگ داده، به نظر‌ساها​ میاد سم‌زدایی تقریباً تموم شده. بانوی جوان، الان حالتون بهتره؟»

«به لطف تو.»

ارباب دره یانگ‌ام در طبابت مهارت‌دوست​ داشت و جی یولیان نیز آن‌شششک​ تخصص را به ارث برده بود.

او با استفاده از طب سوزنی به‌اسم‌ورسمش​ وی سو-یون کمک می‌کرد تا سموم باقی‌مانده‌باید​ را هرچه سریع‌تر از بدنش خارج کند.

«سم پادشاه زهر واقعاً اسم‌ورسمش الکی نیست.‌دیگه​ حتی با انرژی درونی شما، بانوی جوان،‌آن‌ها​ معمولاً باید با اون برابر می‌بودید، ولی...»

«شاید دیگه نه.»

«آه... پس سد رو شکستید.»

واقعاً تصادف بدشگونی بود.

درست در همان روزی که آن‌ها‌شاید​ به ملاقات رفته بودند، باک ساها، پادشاه‌روزی​ سم، به قلمرو تعالی صعود کرده بود.

این موضوع‌کمک​ اهمیت او را‌هرچه​ به‌شدت افزایش می‌داد.

اگر باک ساها که اکنون استادی در‌عملاً​ قلمرو تعالی بود، از آن‌ها حمایت می‌کرد،‌پشت​ همانند به دست آوردن ارتشی شکست‌ناپذیر بود.

تنها سوال این‌خارج​ بود: چطور باید‌واقعاً​ او را جذب می‌کردند؟

'موک گیونگ‌ون...'

متقاعد کردن مستقیم‌سموم​ پادشاه سم بسیار‌سریع‌تر​ دشوارتر شده بود.

بنابراین، تنها راه عملی برای‌نزدیک‌ترین​ تضمین حمایت باک ساها، اکنون‌محسوب​ در گروی موک گیونگ‌ون بود.

زیرا باک ساها،‌خارج​ موک گیونگ‌ون را به‌عنوان‌اسم‌ورسمش​ شاگرد خود پذیرفته بود.

این موضوع ارزش‌اون​ موک گیونگ‌ون را به‌طرز‌دیگه​ چشمگیری افزایش داده بود.

به‌عنوان شاگرد مشترک رهبر فرقه تاریک و پادشاه سم، آوردن‌زهر​ او به زیر پرچم خودشان به معنای به دست آوردن‌اون​ نفوذ بر هر دو فرقه تاریک و خاندان باک بود.

آن‌ها قطعاً باید او‌یانگ‌ام​ را جذب می‌کردند، ولی وی‌راست​ سو-یون در درونش نگران بود.

«می‌ترسم برادر ارشد‌خارج​ دوم دست به‌واقعاً​ کارهای کثیف بزنه.»

«ارباب جوان دوم؟»

«آره.»

«... مربوط به اون قضیه‌ست؟»

«درسته. خشم برادر‌خارج​ ارشد دوم خیلی‌واقعاً​ وحشتناک به نظر می‌رسید.»

«ولی واقعاً این‌قدر‌اون​ علنی عمل می‌کنه؟‌شاید​ ما که کاری نکردیم.»

«وقتی شک و‌سموم​ تردید ریشه بدوونه،‌سریع‌تر​ عقل کور میشه.»

«شاید این‌طور باشه، ولی... اه. چه فاجعه‌ای. آخه چرا همچین‌محسوب​ اتفاقی باید الان بیفته؟ یهو ما شدیم مظنون... هان؟ صبر‌نوک​ کن ببینم... بانوی جوان، نکنه این یه نقشه برای تفرقه‌اندازی باشه؟»

جی یولیان‌بدنش​ سوظن خود را‌زهر​ به زبان آورد.

با شنیدن حرف‌های‌اون​ او، چشمان وی‌شاید​ سو-یون باریک شد.

و دلیل خوبی هم داشت.

دیشب، وی منگ-چون، یکی از زیردستان برادر‌عملاً​ ارشد دوم، جانگ نونگ‌اک و عضوی از جناح‌نیمه‌عریان​ پنج شرور، توسط شخصی به قتل رسیده بود.

این اتفاق برادر‌خارج​ ارشد دوم را‌واقعاً​ به‌شدت خشمگین کرده بود.

اگرچه استادشان هنوز در بستر بیماری بود، اما کاملاً‌تصادف​ هوشیار بود؛ بنابراین تا به حال، سه شاگرد از‌ساها​ عبور از خط قرمزها یا درگیری مستقیم اجتناب کرده بودند.

ولی حالا،‌کمک​ آن تعادل‌باقی‌مانده​ درهم شکسته بود.

با توجه به خلق‌وکوی برادر ارشد دوم، از‌دست​ دست دادن یک زیردست مورد علاقه، او را وادار‌رفته​ می‌کرد تا به هر قیمتی به دنبال انتقام باشد.

با این حال، نکته‌کند​ حیاتی این بود که‌الکی​ این کار آن‌ها نبود.

«چرا فکر‌باید​ می‌کنی این یه‌می‌بودید​ نقشه برای تفرقه‌اندازیه؟»

«خب، چون مرگ وی منگ-چون باعث شده ما‌خارج​ تو چشم ارباب جوان دوم مظنون به نظر‌درونی​ بیایم. اگه همین‌طور پیش بره، درگیری مستقیم اجتناب‌ناپذیره.»

«پس فکر می‌کنی پاپوشه؟»

«اگه پاپوش نیست، پس چیه؟»

«اگه واقعاً‌باید​ پاپوش باشه... فکر‌می‌بودید​ می‌کنی کار کیه؟»

جی یولیان‌کمک​ با اطمینان‌باقی‌مانده​ پاسخ داد:

«بدون شک باید‌دره​ کار ارباب جوان‌دوست​ اول یا زیردستاش باشه.»

«برادر ارشد اول؟»

«آره. اونا تنها‌اون​ کسایی هستن که از‌دیگه​ این قضیه سود می‌برن.»

«......»

وی سو-یون چانه‌اش را روی‌نزدیک‌ترین​ انگشتان درهم‌گره خورده‌اش گذاشت و‌محسوب​ به حرف‌های جی یولیان فکر کرد.

با قضاوت بر اساس شرایط،‌زهر​ احتمال اینکه کار برادر ارشد‌انرژی​ اول باشد واقعاً بالا بود.

هرچه باشد، آن‌ها‌اون​ واقعاً این کار‌شاید​ را نکرده بودند.

ولی...

«... مطمئنیم‌ارباب​ که واقعاً کار‌نزدیک‌ترین​ برادر ارشد اوله؟»

«هان؟»

«خیلی به سبک همیشگیش نمی‌خوره.»

«نمی‌خوره؟ اگه اون نباشه، کی دلیل داره همچین‌خارج​ کاری کنه؟ تابلوئه که داره سعی می‌کنه ما‌درونی​ رو بندازه به جون جناح ارباب جوان دوم.»

وی سو-یون در برابر‌یانگ‌ام​ حرف‌های جی یولیان کمی‌دست​ سرش را تکان داد.

البته که‌بدنش​ در حرف‌های او‌زهر​ منطق وجود داشت.

زیرا دلیلی که برادر ارشد دوم به او شک‌تصادف​ کرده بود (و نه به برادر ارشد اول) برای مرگ‌قلمرو​ وی منگ-چون، با نگرانی درونی خودش درباره وضعیت هم‌پوشانی داشت.

دلیلش ساده بود:

'برادر ارشد اول...‌دره​ اصلاً ما رو‌دوست​ رقیب خودش حساب نمی‌کنه.'

اگر حساب می‌کرد،‌خارج​ خیلی وقت پیش آن‌ها‌اسم‌ورسمش​ را سرکوب کرده بود.

برادر ارشد اول آدمی دقیق و‌شاید​ تمام‌عیار بود؛ اگر کسی را تهدید‌همان​ می‌دید، او را کاملاً له می‌کرد.

با این حال، او فقط‌هرچه​ از دور تماشا کرده بود که‌واقعاً​ آن‌ها برای جانشینی حامی جمع می‌کردند.

او اصلاً دخالتی نکرده بود.

حتی با‌بدنش​ اینکه حتماً‌کند​ باعث آزارش می‌شد.

'اگه برادر ارشد اول واقعاً‌می‌بودید​ تصمیم گرفته بود ما رو سرکوب‌درست​ کنه، تا الان این‌طوری ولمون نمی‌کرد.'

برادر ارشد اول،‌سموم​ نا یول‌ریانگ... با‌سریع‌تر​ مردم عادی تفاوت داشت.

صحبت کردن با او‌یانگ‌ام​ چنان احساس خفگی عجیبی ایجاد‌راست​ می‌کرد که حتی ترسناک بود.

به همین دلیل بود که از‌واقعاً​ وقتی استادشان بیمار شده بود، وی‌شما​ سو-یون از ملاقات با او اجتناب می‌کرد.

برادر ارشد دوم،‌اون​ جانگ نونگ‌اک هم احتمالاً‌دیگه​ همین حس را داشت.

به جز استادشان، کسی که‌هرچه​ او بیش از همه ازش‌زهر​ می‌ترسید، بی‌تردید برادر ارشد اول بود.

با در نظر‌دره​ گرفتن این موضوع، وی‌عملاً​ سو-یون با احتیاط گفت:

«شاید یه‌بدنش​ متغیر غیرمنتظره‌کند​ وارد بازی شده...»

— هان؟!

در آن لحظه، وی سو-یون‌هرچه​ ناگهان حرفش را قطع کرد‌زهر​ و به سمت در نگاه کرد.

جی یولیان در‌دره​ بهت و سردرگمی‌دوست​ پلک بر هم زد.

«بانوی جوان؟»

«بیرون یه خبریه.»

«خبریه؟»

«بقیه سوزن‌ها‌ارباب​ رو بکش‌یانگ‌ام​ بیرون. زود باش.»

«اطاعت.»

جی یولیان با عجله‌برابر​ سوزن‌های باقی‌مانده را از نقاط‌تصادف​ حیاتی وی سو-یون خارج کرد.

وی سو-یون پس از پوشیدن سریع ردای بیرونی و‌کند​ مرتب کردن لباسش، در را با شتاب گشود و بیرون‌باید​ دوید و جی یولیان نیز بلافاصله به دنبال او رفت.

صحنه‌ای که در برابرشان‌یانگ‌ام​ بود، وی سو-یون را‌دست​ در جای خود خشک کرد.

«!؟»

—بوم! گرومپ!

در یک چشم بر هم زدن، یانگ‌بدنش​ ایل، معاون تالار شمشیر چوهائه، پس از برخورد‌انرژی​ لگد سهمگین موک گیونگ‌ون بر زمین سقوط کرد.

جی یولیان که به‌یانگ‌ام​ دنبال او بیرون آمده بود،‌راست​ به همان اندازه شوکه شد.

یانگ ایل که بود؟

از نظر توان رزمی، او دومین فرد قدرتمند در‌تصادف​ میان زیردستان وی سو-یون محسوب می‌شد؛ استادی در سطح‌ساها​ اوج که در آستانه ورود به قلمرو تعالی قرار داشت.

و با این حال،‌باقی‌مانده​ تنها با یک ضربه‌خارج​ از پا درآمده بود؟

«غیرممکنه.»

چطور چنین چیزی ممکن بود؟

اما ناگهان، پیکر‌اون​ دیگری نگاه جی‌شاید​ یولیان را ربود.

آن شخص کسی نبود جز...

«ب... برادر وو؟!»

وو هولانگ.

او غرق در خون‌برابر​ بر زمین افتاده بود،‌شکستید​ گویی جراحات سنگینی برداشته است.

«چرا برادر‌کمک​ وو به‌باقی‌مانده​ این روز افتاده؟!»

جی یولیان که سال‌ها مخفیانه او را‌عملاً​ تحسین می‌کرد، چنان از این منظره شوکه‌پشت​ شد که بلافاصله خواست به سمتش بشتابد.

اما وی سو-یون‌خارج​ با دراز کردن‌واقعاً​ دستش مانع او شد.

وی سو-یون پس از‌برابر​ متوقف کردن جی یولیان،‌شکستید​ با صدای بلند فریاد زد:

«وایسا!»

صدایش رسا‌ارباب​ و شفاف‌یانگ‌ام​ طنین‌انداز شد.

با فریاد او، موک گیونگ‌ون‌زهر​ که گلوی یوپ وی-هیون را‌انرژی​ در چنگ داشت، سرش را برگرداند.

«آه. بالاخره تشریف آوردین بیرون.»

«تو... معنی این گستاخی چیه؟»

موک گیونگ‌ون‌ارباب​ در پاسخ‌یانگ‌ام​ شانه‌ای بالا انداخت.

«گستاخی؟ من فقط اومدم‌کند​ چون احضارم کردی، ولی این‌نیست​ دو تا نذاشتن رد شم.»

«نذاشتن رد شی؟»

«آره.»

«چرا؟»

«منم همینو میخوام بدونم.‌کند​ هر چی نباشه بانوی‌الکی​ خودشون صدام کرده بود.»

«......»

چشمان وی سو-یون‌سموم​ با شنیدن این‌سریع‌تر​ کنایه تیز شد.

او همیشه در مقابلش‌یانگ‌ام​ جسور بود، اما این‌دست​ بار حسی متفاوت داشت.

این جسارتِ کسی نبود که در‌واقعاً​ برابر حریفی قوی‌تر ایستاده باشد، بلکه‌شما​ از اعتماد به نفسی حقیقی سرچشمه می‌گرفت.

این موضوع‌باید​ او را‌برابر​ مشکوک کرد.

به طرزی عجیب، به‌باقی‌مانده​ نظر می‌رسید این مرد‌خارج​ دوباره پیشرفت کرده است.

«چه خبره؟»

وی سو-یون‌بدنش​ نتوانست حیرت خود‌زهر​ را پنهان کند.

حتی در گزارش دره خون، مهارت‌های رزمی‌دیگه​ او به طرز چشمگیری بهبود یافته بود‌آن‌ها​ که همان موقع هم مایه تعجبش شده بود.

اما حالا،‌کمک​ او حتی‌باقی‌مانده​ قوی‌تر شده بود؟

درست زمانی که او پیشرفت‌نزدیک‌ترین​ سریعش را گیج‌کننده می‌یافت، موک‌محسوب​ گیونگ‌ون دوباره لب به سخن گشود.

«اگه حرفم رو‌خارج​ باور نداری، می‌تونی‌واقعاً​ بیدارشون کنی و بپرسی.»

«......»

با توجه به اطمینانی که در کلامش‌بدنش​ موج می‌زد، به نظر می‌رسید که این دو‌انرژی​ نفر واقعاً سعی کرده‌اند جلوی او را بگیرند.

ولی دلیلش احتمالاً...

وی سو-یون به وو‌کند​ هولانگ که بیهوش روی‌الکی​ زمین افتاده بود اشاره کرد.

«چرا رئیس‌باید​ وو به‌برابر​ این روز افتاده؟»

«اون؟ با هم دعوا کردیم.»

«چی؟»

وی سو-یون‌بدنش​ با شنیدن حرف‌های‌زهر​ او اخم کرد.

دعوا؟ این چه مزخرفاتی بود؟

«غیرممکنه. رئیس وو به‌باقی‌مانده​ دستور من رفت دنبالت. اون‌کند​ بدون دلیل باهات درگیر نمی‌شد.»

علاوه بر این،‌دره​ وو هولانگ از اهمیت‌عملاً​ موک گیونگ‌ون آگاه بود.

او بهتر از هر کسی می‌دانست‌واقعاً​ که به دست آوردن او می‌تواند کفه‌معمولاً​ ترازو را در نبرد جانشینی تغییر دهد.

پس چرا باید‌اون​ موقع آوردنش با‌شاید​ او درگیر می‌شد؟

هیچ منطقی نداشت.

مگر اینکه...

«... نکنه‌بدنش​ تو اول دعوت‌زهر​ به مبارزه‌ش کردی؟»

«ابداً. اون منو‌اون​ به مبارزه طلبید،‌شاید​ اونم به دو دلیل.»

«دو دلیل؟»

«آره.»

«چی بودن؟»

«دلیل اول چیزیه که بهش قول دادم فاش نکنم.‌تصادف​ دلیل دوم هم این بود که می‌خواست انتقام بگیره،‌ساها​ چون من برای این شاگرد دردسر درست کرده بودم.»

با شنیدن این‌سموم​ حرف، چهره جی یولیان‌بدنش​ از خشم سرخ شد.

«انتقام؟ چه مزخرفاتی! چرا باید‌نزدیک‌ترین​ برادر وو دستور بانوی جوان‌محسوب​ رو نادیده بگیره فقط واسه...»

«یولیان. کافیه.»

«ولی بانوی جوان!‌اون​ داره دروغ میگه تا‌دیگه​ به برادر وو تهمت...»

قبل از اینکه حرفش‌باقی‌مانده​ تمام شود، موک گیونگ‌ون‌خارج​ کلامش را قطع کرد.

«اگه واقعاً باور‌دره​ نداری، می‌تونی بیدارش‌دوست​ کنی و بپرسی، نه؟»

«چی؟»

«گفتی باور نمی‌کنی‌اون​ اون اول منو به‌دیگه​ مبارزه طلبیده، مگه نه؟»

جی یولیان‌کمک​ با خشم‌باقی‌مانده​ پاسخ داد:

«میدونی چرا نمیتونم بهت اعتماد کنم؟‌دوست​ چون فکر اینکه برادر وو، یکی از‌سوزنی​ پنج ببر، به کسی مثل تو ببازه...»

«یولیان!»

وی سو-یون‌باید​ سرانجام صدایش‌برابر​ را بالا برد.

جی یولیان با حس کردن‌هرچه​ نارضایتی او، صورتش سرخ شد‌زهر​ و لرزید، سپس ساکت شد.

«معذرت میخوام.»

«آروم باش و‌خارج​ برو عقب. میدونم‌واقعاً​ چه حسی داری.»

وی سو-یون که تنها کسی بود که از احساسات‌تصادف​ جی یولیان نسبت به وو هولانگ خبر داشت، برای دلداری‌قلمرو​ شانه‌اش را نوازش کرد و اشاره کرد که عقب برود.

موک گیونگ‌ون با دیدن‌باقی‌مانده​ این صحنه، سری تکان‌خارج​ داد و آه کشید.

وی سو-یون که‌دره​ متوجه این حرکت‌دوست​ شد، با سردی پرسید:

«این چه طرز برخورده؟»

«برخورد؟»

«یه جوری‌کمک​ نگاه می‌کنی انگار‌هرچه​ داری مسخره‌م می‌کنی.»

«هوم. نه دقیقاً.‌دره​ اگه چیزی هم‌دوست​ باشه، فقط مطمئن‌تر شدم.»

«مطمئن؟»

«آره.»

«مطمئن از چی؟»

موک گیونگ‌ون پوزخند زد.

«فکر می‌کردم فقط زیردستای لایق‌زهر​ نداری. ولی به نظر میاد‌انرژی​ زیادی هم بهشون رو میدی.»

«چطور جرأت می‌کنی!»

جی یولیان که از توهین‌هرچه​ به بانوی خود خشمگین شده‌زهر​ بود، دوباره صدایش را بالا برد.

در همان لحظه—

—ووش!

«!؟»

پیکر موک گیونگ‌ون‌سموم​ همچون مه پراکنده‌سریع‌تر​ و ناپدید شد.

هم‌زمان، وی سو-یون‌دره​ با هشدار برگشت‌دوست​ و دست دراز کرد—

—تراک!

«آخ!»

پیش از آنکه دستش به او برسد، صدای‌خارج​ ضربه‌ای خفه بلند شد و چشمان جی یولیان‌درونی​ به سیاهی رفت و به جلو سقوط کرد.

پشت پیکر در حال سقوط او،‌دوست​ موک گیونگ‌ون ایستاده بود و دستش‌شششک​ را به حالت تیغه بالا برده بود.

او با‌بدنش​ ناامیدی نچی‌کند​ کرد و گفت:

«نچ. به نظر‌اون​ میاد هیچ‌کدوم از زیردستات‌دیگه​ به حرفت گوش نمیدن.»

«تو...!»

«آه، ولی این‌طوری بهتر‌یانگ‌ام​ شد. به هر حال‌دست​ می‌خواستم باهات تنها صحبت کنم.»

وی سو-یون با شوک‌کند​ به چهره خندان او‌الکی​ خیره شد و سرانجام پرسید:

«... تو از‌اون​ کجا گام مهتاب‌شاید​ در آب رو بلدی؟»

تکنیک حرکتی با سرعت‌باقی‌مانده​ بالا که موک گیونگ‌ون همین‌کند​ الان به نمایش گذاشته بود.

مگر اینکه چشمانش اشتباه کرده باشند،‌دوست​ این هنر حرکتی اختصاصی برادر ارشد بزرگ،‌سوزنی​ نا یول‌ریانگ بود: گام مهتاب در آب.

ناولها | novelha.net