چپتر 282: کلاف‌های درهم‌پیچیده (۲)
0هوششش، هوششش، هوششش!
همچون گردبادی سهمگین، نیروی کوبنده‌ی آرایش‌محکم «شمشیر چوک‌آهوی» متعلق به سو یه‌رین‌دروازه از کوه شیطان سبز، به پیش تاخت.
قدرت آن چنان مهیب و سرکوب‌گر بود که‌برابر همگان، حتی ایم گیو-ول از واحد شش هزار ببر،پاسخ مقهور نیروی شمشیر شده و به عقب پرتاب گشتند.
ایم گیو-ول که تا دمی پیش‌متفاوت از زنده ماندن خود شادمان بود، اکنون‌محسوب چهره‌ای سراسر «فلاکت‌بار» به خود گرفته بود.
درست در لحظه‌ای که در‌برابر دام قدرت شمشیر گرفتار شده‌نمی‌برد بودند، رخدادی غیرمنتظره به وقوع پیوست.
دروازه‌ی دودی که‌بسته بسته نمی‌شد، ناگهان‌محکم محکم بسته شد.
فیسسس!
هم‌زمان با ناپدید شدن کامل‌واحدهای دروازه، گنجینه‌هایی که در انگشتان‌طلایی اشاره و میانی جای داشتند—
پاششش!
—در هم‌دودی شکسته و‌نمی‌شد پودر شدند.
آشکار بود‌متفاوت که این اشیاء،گارد یک‌بار مصرف بوده‌اند.
موک گیونگ‌ون با نگاهی تهی به گنجینه‌های خردشده‌هم‌رزمانی نگریست، سپس به آرامی سر چرخاند و خطاب‌گمان به سو یه‌رین از واحد شش هزار ببر گفت:
«... اون رفیقت نبود؟»
اگر او فرمانده‌ی واحد شش خط‌محکم بود، ایم گیو-ول نیز ریاست واحد‌دروازه چهار خط را بر عهده داشت.
هرچند از واحدهای متفاوت، اما‌گارد هر دو هم‌رزمانی از گارد‌می‌شدند طلایی با رتبه‌ای برابر محسوب می‌شدند.
هیچ‌کس گمان نمی‌برد که‌هرچند او به این ناگهانی‌هم‌رزمانی پیوندش را با وی بگسلد.
سو یه‌رین‌گارد در پاسخ به‌برابر پرسش او گفت:
«بهتر از‌دودی اینه که‌نمی‌شد اوضاع گره بخوره.»
او بسیار تیزبین بود.
با وجود دو زندانی فراری و حضور موک گیونگ‌ون،گارد یعنی فرمانده‌ای که مسئولیت زندان طلایی زیرزمینی را بر‌ناگهانی عهده داشت، فرار کردن قطعاً اوضاع را بغرنج می‌کرد.
از این رو،طلایی بی‌درنگ پیوند خود‌محسوب را قطع نمود.
«میشه گفت‌دودی منافعمون با‌نمی‌شد هم جوره؟»
«...»
با شنیدن سخنان موک گیونگ‌ون، سو یه‌رین در‌هم‌رزمانی سکوت نگاهش را به دام باک-ها، ستاره شش‌گمان خون از دره خون و اجساد، معطوف ساخت.
دام باک-ها با احترام‌رتبه‌ای دستانش را در هم‌هیچ‌کس قفل کرد و گفت:
«تو واقعاً همونی هستی‌نمی‌شد که خون اون شخص‌هم‌زمان تو رگاشه، مگه نه؟»
سو یه‌رین نگاهی گذرا‌هم‌رزمانی به اطراف انداخت و‌برابر سپس سر تکان داد.
«آره.»
با پاسخ او، مارا-هیون،رتبه‌ای ببر هزارتایی نقاب‌دار از انجمن‌گمان آسمان و زمین، آهی کشید.
مارا-هیون می‌دانست که استادش،نمی‌شد سو یه‌رین، برای یافتن شخصی‌ناپدید به گارد طلایی پیوسته است.
اما هرگز تصور نمی‌کرد‌هم‌رزمانی آن شخص، زندانی محبوس‌برابر در اعماق زندان طلایی باشد.
ناگهان، مارا-هیون با‌داشت چشمان گرد شده‌متفاوت به موک گیونگ‌ون نگریست.
«پس تهش‌گارد به هم‌رتبه‌ای ربط داشتن؟»
اگر یکی از دو زندانی آزاد شده توسط موک‌ناپدید گیونگ‌ون، همان شخصی بود که سو یه‌رین در جستجویش‌داشتند— بود، عجیب بود اگر بگوییم هیچ ارتباطی میانشان نیست.
آنگاه دام باک-ها بر‌هم‌رزمانی یک زانو نشست، چشمانش‌برابر سرخ شد و گفت—
تاپ!
«آه، خیلی‌گارد وقت بود‌رتبه‌ای دنبالت می‌گشتم.»
«ستاره شش‌دودی خون، لطفاً این‌ناگهان کار رو نکن.»
سو یه‌رین سعی کرد او را‌طلایی بلند کند، اما دام باک-ها سرش‌گمان را به نشانه امتناع تکان داد.
«نه، تو تنها وارث برحقی هستی‌متفاوت که می‌تونه میراث فرقه‌ی ما رو به‌محسوب دوش بکشه. چطور می‌تونم ادای احترام نکنم؟»
«وارث برحق فرقه؟»
موک گیونگ‌ون‌دودی با گیجی‌نمی‌شد نظاره‌گر بود.
چه رابطه‌ای‌متفاوت میان این‌هم‌رزمانی دو وجود داشت؟
دام باک-ها از دره خون و اجساد، در جستجوی‌گارد کسی بود که به «آن شخص» مرتبط باشد—کسی که‌ناگهانی خون خاندان جین و خاندان سو را در رگ‌هایش داشت.
موک گیونگ‌ون در ابتدا قصد داشت مارا-هیون‌می‌شدند را به دام باک-ها معرفی کند، چرا‌پاسخ که گمان می‌برد مارا-هیون ممکن است چیزی بداند.
اما اکنون دریافته بود که‌ناگهان سو یه‌رین، همان وارثی است که‌کامل دام باک-ها در پی‌اش بوده است.
با این حال، اینکه دام باک-ها،طلایی بازمانده‌ای از دره خون و اجساد،گمان ناگهان سو یه‌رین را «وارث برحق» بنامد—
«نکنه خاندان جین‌داشت و سو، همون طایفه‌ی‌اما رهبر سقوط‌کرده‌ی فرقه بودن؟»
این‌گونه قطعات‌گارد پازل در جای‌برابر خود قرار می‌گرفت.
در حالی که موک گیونگ‌ون مشغول تحلیل‌فیسسس افکارش بود، سو یه‌رین نیز بر یک زانو‌اشاره نشست و به چشمان دام باک-ها خیره شد.
«من لیاقتش رو ندارم.»
«این حرف رو نزن. اون شخص رهبر‌اما فرقه هم بود. اگه تو که خونش‌می‌شدند تو رگاته لایق نباشی، پس کی لایقه؟»
سو یه‌رین لبانش را‌رتبه‌ای محکم به هم فشرد‌هیچ‌کس و آشفته به نظر می‌رسید.
سپس دام‌دودی باک-ها تعظیمی عمیق‌ناگهان کرد و گفت:
«همه چیز خواست آسمانه. لطفاً شاگردای‌طلایی باقی‌مونده، از جمله من رو بپذیر‌گمان و کمک کن فرقه رو دوباره بسازیم.»
«ستاره شش خون!»
سو یه‌رین‌گارد از این برخورد‌برابر بیشتر معذب شد.
دیدن چنین رفتاری از یک مقام دره خون‌هم‌زمان و اجساد، آشکار می‌ساخت که او حقیقتاً با‌میانی فرقه‌ای که گمان می‌رفت نابود شده، در ارتباط است.
اما اکنون‌متفاوت زمان مناسبی برای‌گارد این گفتگوها نبود.
با فرو ریختن زندان طلایی زیرزمینی،متفاوت لرزش زمین و گسترش هرج‌ومرج، بی‌شک‌برابر تمام کاخ امپراتوری در غوغا بود.
باید هرچه سریع‌تر می‌گریختند.
موک گیونگ‌ون مودبانه مداخله کرد.
«نمی‌دونم چه صنمی با هم دارید، ولی به نظر‌محسوب می‌رسه تجدید دیدار گرمیه. تبریک می‌گم. ولی اگه بیشتر‌پرسش از این اینجا معطل کنیم، فرار از کاخ سخت میشه.»
«فرار از کاخ؟»
با شنیدن این کلمات، سو یه‌رین سر‌می‌شدند چرخاند و نگاهش را میان موک گیونگ‌ون‌پاسخ و پیرزن، ارباب سونگ‌هوا، رد و بدل کرد.
سپس از‌دودی دام باک-های‌نمی‌شد زانو زده پرسید:
«این شخص‌متفاوت هم از‌هم‌رزمانی فرقه شماست؟»
«اوه! نه. اون‌داشت پیرزن کسیه که واقعاً‌اما اومده بود نجاتم بده.»
«اومده بود‌گارد اون پیرزن‌رتبه‌ای رو نجات بده؟»
سخنان دام باک-ها باعث شد‌ناگهان سو یه‌رین دریابد که موک‌شدن گیونگ‌ون هیچ ارتباطی با آن‌ها ندارد.
ملاقات او با دام باک-ها در‌طلایی زندان طلایی و همراهی‌شان در خروج،گمان تنها یک تصادف محض بوده است.
سپس موک گیونگ‌ون از‌هرچند مارا-هیون، ببر هزارتایی نقاب‌دار‌هم‌رزمانی انجمن آسمان و زمین پرسید:
«مارا ببر هزارتایی، حاضره؟»
مارا-هیون بی‌اختیار‌دودی پاسخ داد: «بله.ناگهان بیرون انبار آماده‌ست.»
لحن مؤدبانه‌اش که گویی‌هم‌رزمانی زیردستی در برابر مافوق ایستاده،محسوب سو یه-رین را گیج کرد.
«مارا هزار ببر،داشت از کِی تا حالا‌اما داری بهش کمک می‌کنی؟»
او شاگرد‌گارد و دست‌رتبه‌ای راستش بود.
دیدن اینکه طوری رفتار می‌کند که انگار‌فیسسس به موک گیونگ‌ون وفادار است، باورش سخت بود.اشاره مارا-هیونی که او می‌شناخت هرگز تسلیم کسی نمی‌شد.
«موک گیونگ‌ون‌متفاوت نقطه ضعفی‌هم‌رزمانی ازت گرفته؟»
«سو یه-رین... اون...»
مارا-هیون پریشان به‌طلایی نظر می‌رسید و‌محسوب نمی‌دانست چه بگوید.
به خاطر انرژی شیطانی،نمی‌شد طبیعتاً نسبت به موک‌هم‌زمان گیونگ‌ون وفادار شده بود.
ولی سو‌متفاوت یه-رین استاد، مرشد‌گارد و مافوقش بود.
پیوندی خاص میانشان برقرار‌هرچند بود که تحمل بازجویی‌هم‌رزمانی او را دشوار می‌کرد.
موک گیونگ‌ون مداخله کرد:
«زیادی بهش فشار نیار. مارا هزار ببر‌فیسسس گرفتار "سم تنهایی" شده بود و من‌انگشتان فقط کمکش کردم بر اون ضعف غلبه کنه.»
«گرفتار تنهایی؟ منظورت چیه؟»
سو یه-رین‌عهده با تعجب به‌واحدهای موک گیونگ‌ون نگریست.
او شانه‌ای بالا انداخت.
«همونیه که شنیدی. فرمانده گارد طلایی، سانگ‌فیسسس ایک-سو، اون رو به طلسم تنهایی مبتلا‌انگشتان کرده بود و مدام تهدیدش می‌کرد. مگه نه؟»
«... بله.»
مارا-هیون با‌عهده صدایی ضعیف‌هرچند پاسخ داد.
جای انکاری نبود.
چهره سو یه-رین درهم رفت.
«مارا هزار‌متفاوت ببر، چرا‌هم‌رزمانی بهم نگفتی؟»
«نمی‌تونستم. اگه گرفتار تنهایی بشی، مهر‌متفاوت طلایی نفرینت می‌کنه. فقط حرف زدن در‌محسوب موردش می‌تونه به قیمت جونت تموم بشه.»
موک گیونگ‌ون ادامه داد:رتبه‌ای «منم تا الان نمی‌دونستم. باید‌گمان بیشتر حواست به زیردستات باشه.»
سو یه-رین لبش را محکم‌ناگهان گزید؛ ترکیبی از خشم و‌شدن احساس گناه وجودش را فرا گرفت.
او محافظت از‌اما افرادش را بالاتر‌طلایی از هر چیزی می‌دانست.
با این حال‌داشت از رنج دست‌متفاوت راستش بی‌خبر مانده بود.
با دشواری رو‌طلایی به مارا-هیون لب‌محسوب به سخن گشود:
«مارا هزار ببر... من...»
«سو یه-رین... اشکالی نداره. واقعاً‌گارد چاره‌ای نبود. می‌خواستم بگم ولی‌می‌شدند نمی‌خواستم برات دردسر درست کنم.»
«چه دردسری؟ همین‌داشت که می‌دونم این‌قدر‌متفاوت درد کشیدی داغونم می‌کنه...»
چشمانش سرخ شد‌طلایی و مارا-هیون سراسیمه‌محسوب دستانش را تکان داد.
«خواهش می‌کنم، تقصیر‌بسته تو نیست. همه‌ش به‌فیسسس خاطر بی‌احتیاطی خودم بود.»
سو یه-رین آب دهانش‌هم‌رزمانی را به سختی قورت داد‌محسوب و به او خیره شد.
«الان خوبی؟»
مارا-هیون لحظه‌ای مکث‌طلایی کرد اما بی‌محسوب هیچ تردیدی پاسخ داد:
«خوبم. اگه‌دودی ارباب موک‌نمی‌شد نبود، مرده بودم.»
در حقیقت،متفاوت انگل «تنهایی نر»گارد هنوز درونش بود.
کنترل‌کننده‌اش از فرمانده‌داشت سانگ ایک-سو به موک‌اما گیونگ‌ون تغییر یافته بود.
مهر طلایی او را از صحبت در‌می‌شدند این باره منع می‌کرد، اما دروغ گفت‌پاسخ تا استادش، سو یه-رین را نگران نکند.
این بهتر از‌بسته آن بود که او‌فیسسس را هم پایین بکشد.
«راست میگی؟»
«آره. تازه به لطف ارباب موک،متفاوت مدارک نقشه ترور فرمانده سانگ ایک-سو‌برابر رو هم گیر آوردیم. توی دفتره.»
سو یه-رین در‌طلایی سکوت رو به‌محسوب موک گیونگ‌ون کرد.
اگر حرف‌های‌دودی مارا-هیون حقیقت داشت،ناگهان مدیون او بود.
نگاهی هم‌متفاوت به دام‌هم‌رزمانی باک-ها انداخت.
خواسته یا ناخواسته، به لطف آن‌ها‌متفاوت توانسته بود زنده ماندن دام باک-ها‌برابر را تأیید و او را نجات دهد.
حتی جو وون-هیونگ که به او مرتبط‌می‌شدند بود، نزدیک بود در زندان طلایی زیرزمینی‌پاسخ گرفتار شود اما موک گیونگ‌ون نجاتش داده بود.
از این زاویه‌بسته که نگاه می‌کرد، دینی‌فیسسس سنگین بر گردن داشت.
سو یه-رین دستانش را مشت‌گارد کرد و با احترام در‌می‌شدند برابر موک گیونگ‌ون تعظیم نمود.
«بانو؟»
«سو یه-رین؟»
او بی‌توجه به‌بسته سوالات گیج‌کننده مارا-هیون و‌فیسسس دام باک-ها، مؤدبانه گفت:
«ارباب موک... ازت ممنونم.»
«!؟»
موک گیونگ‌ون‌گارد از تغییر رفتار‌برابر او جا خورد.
نگران بود اوضاع پیچیده‌نمی‌شد شود، اما انتظار نداشت‌هم‌زمان به این سرعت تشکر کند.
مغرور به نظر می‌رسید‌هم‌رزمانی اما در کمال تعجب،برابر کمک را زود می‌پذیرفت.
«هرچند واقعاً کاری‌داشت نکردم که جای‌متفاوت تشکر داشته باشه.»
این فقط‌گارد نتیجه جانبی‌رتبه‌ای مدیریت اوضاع بود.
اما چون او‌بسته اصرار داشت، متقابلاً‌محکم با تعظیمی پاسخ داد.
«قصدم این نبود.»
«با این حال، خیلی‌هرچند بهت بدهکارم، ارباب موک.هم‌رزمانی همه‌ش رو جبران می‌کنم.»
با چنان قاطعیتی سخن‌رتبه‌ای می‌گفت که گویی سوگند انتقام‌گمان یاد می‌کند، نه جبران محبت.
به نظر‌دودی می‌رسید نمی‌تواند زیر‌ناگهان دین کسی بماند.
با این حال،اما این برای موک‌طلایی گیونگ‌ون مزیتی عالی بود.
اکنون که ارباب سئونگ‌هوا را به‌متفاوت سلامت از زندان طلایی زیرزمینی بیرون کشیده‌محسوب بود، چالش بعدی فرار از کاخ بود.
فکر کرد می‌تواند‌طلایی روی کمک او‌محسوب هم حساب کند.
موک گیونگ‌ون‌دودی لبخند ملایمی‌نمی‌شد زد و گفت:
«حالا که قسم خوردی بدهی‌ت‌گارد رو بدی، نظرت چیه تو‌می‌شدند فرار از کاخ کمکمون کنی؟»
دام باک-ها‌عهده با خوشحالی‌هرچند پرید وسط حرفشان:
«بانو، چرا از این فرصت‌برابر استفاده نکنیم و با هم از‌ناگهانی کاخ نریم؟ به خاطر بازسازی فرقه‌مون...»
«ستاره خونین ششم، متأسفم.»
«ها؟»
«همون‌طور که قبلاً گفتم،هرچند من شایستگی‌ای که ازش‌هم‌رزمانی حرف می‌زنی رو ندارم.»
«بانو... چرا‌گارد هی این‌رتبه‌ای رو میگی؟»
«شرمندم. تازه‌دودی من هنوز توی‌ناگهان کاخ کار دارم.»
«چی؟»
دام باک-ها‌عهده از این ردِ‌واحدهای غیرمنتظره اخم کرد.
فرض کرده بود سو یه-رین‌برابر همراهشان می‌آید، دست‌کم برای ترک این‌ناگهانی مکان اگر نه برای بازسازی فرقه.
«چرا می‌خوای‌دودی تو همچین‌نمی‌شد جایی بمونی؟»
«خب...»
سو یه-رین مکث‌داشت کرد، سپس نگاهی به‌اما جو وون-هیونگِ بیهوش انداخت.
آن‌ها به‌گارد هم قولی‌رتبه‌ای داده بودند.
[پس چی می‌خوای؟]
[...
من این کشور‌داشت پوسیده رو از درون‌اما زیر و رو می‌کنم.]
[جو وون-هیونگ...گارد می‌فهمی داری چی‌برابر میگی؟ این یعنی...]
[آره، یعنی شورش.]