چپتر 141: پادشاه سم (بخش دوم)
0به سبب دوران سوگواری سه ساله، هیچ‌یون‌هو احدی توفیق آن را نیافته بود که‌چهارم با پادشاه سم، باک ساها، دیداری داشته باشد.
این حقیقت حتی در مورد‌ایستاده وی سو-یون، شاگرد سوم انجمن‌چرخاند آسمان و زمین نیز صادق بود.
هرچند او شایستگی‌های فراوانی برای تکیه زدن بر مسند رهبری‌می‌شدند بعدی انجمن داشت، اما هنوز یارای برابری با اقتدار «پنج‌هنگ‌با پادشاه»، آن ارکان اجرایی بلندمرتبه انجمن آسمان و زمین را نداشت.
بدون دلیلی موجه، او‌نمی‌یافت هیچ مجالی برای نزدیک‌کرده شدن به پادشاه سم نمی‌یافت.
اما اکنون، سرانجام‌اول بخت به او‌هنگ‌با رو کرده بود.
امروز جشن اولین‌آراسته سالگرد تولد نوه باک‌اندکی ساها، باک اوچان بود.
وی سو-یون با خود اندیشید:
«اگه این فرصت رو‌می‌شدند از دست بدم، تا تموم‌قله شدن دوره سوگواری کارم زاره.»
در میان پنج پادشاه،هنگ‌با تنها پادشاه روشنایی، سون‌منگ‌چون یون، حامی او بود.
اگر می‌توانست حمایت پادشاه سم را نیز جلب‌داد کند، بلافاصله پشتوانه‌ای چنان قدرتمند به دست می‌آورد‌کسی که می‌توانست با شاگرد دوم، جانگ نونگ‌اک، رقابت کند.
درست در همان لحظه، مردی در اواسط‌کرده سی سالگی با محاسنی آراسته که در‌اوچان کنارش ایستاده بود، سرش را اندکی تکان داد.
وی سو-یون سر چرخاند و‌کسی گروهی را دید که از‌رهبر سمت جنوب غربی نزدیک می‌شدند.
او کسی نبود‌شیطانی جز شاگرد دوم، جانگ‌کور نونگ‌اک و پیروان وفادارش.
انجمن پنج قله.
رهبر قله‌شدن اول، مشت شیطانی‌سرانجام هنگ‌با، گو یون‌هو.
قله دوم،جنوب شمشیر کور،می‌شدند وی منگ‌چون.
رهبر قله‌مشت سوم، پنج تبر‌یون‌هو نابودی، هو جونگ‌هیوک.
رهبر قله‌آراسته چهارم، قله‌ایستاده آرام، سو هه-این.
قله پنجم،شدن مشت صخره‌ای‌اکنون غول‌پیکر، جو مو-پال.
همگی آنان از نوابغ‌می‌شدند جوان و نامدار درون‌وفادارش انجمن آسمان و زمین بودند.
در میان آنان، برجسته‌ترین‌شان‌هنگ‌با رهبر قله اول، مشت‌منگ‌چون شیطانی هنگ‌با، گو یون‌هو بود.
او یکی از «پنج ببر» به شمار می‌رفت که برترین‌گروهی استعدادهای جوان انجمن آسمان و زمین بودند، و پدرش گو یون‌بی،رهبر یکی از سه محافظ انجمن و مسئول تمام امور دفاعی بود.
وی سو-یون متوجه نکته‌ای شد:
«همه‌ی نوچه‌هاش‌تکان رو آورده؟ نه،گروهی فقط چهار نفرن.»
وی منگ‌چون،نزدیک شمشیر کور،نمی‌یافت غایب بود.
با اینکه نابینا بود،مشت اما به خاطر مهارت‌شمشیر شمشیرزنی باورنکردنی‌اش شهرت داشت.
به هر حال، به نظر‌ایستاده می‌رسید هدف جانگ نونگ‌اک نیز‌چرخاند همانند اوست: جلب نظر پادشاه سم.
اما ناگهان،تکان وی سو-یون با‌گروهی گیجی اخم کرد.
چرا جانگ نونگ‌اک داشت به او و مردی که‌امروز سمت راستش ایستاده بود، مو هارانگ، چشم‌غره می‌رفت؟ او‌اگه دلیلش را نمی‌دانست، اما جانگ نونگ‌اک دلایل خودش را داشت.
نگاه جانگ نونگ‌اک روی مردی که‌هنگ‌با در اواسط سی سالگی بود و‌نابودی ریش کوتاهی داشت، قفل شده بود:
«یعنی کار خودشه؟»
او مو هارانگ بود، شاگرد‌سرانجام اول پادشاه روشنایی، سون یون،اولین و رهبر گروه دره ارواح.
او همچنین پیرو وفادار‌می‌شدند وی سو-یون و یکی‌وفادارش از پنج ببر بود.
او در اواسط بیست سالگی به‌شمشیر اوج هنرهای رزمی رسیده بود و مهارت‌هایش‌آرام هم‌اکنون با مدیران اجرایی انجمن برابری می‌کرد.
به دنبال او، یانگ یی، رهبر تالار شمشیر دریای‌چرخاند صبح، و جی یولیان، دختر ارشد خاندان جی از دره‌وفادارش یانگ‌آن نیز حضور داشتند که هر دو بسیار ماهر بودند.
اما در چشمان‌نمی‌یافت جانگ نونگ‌اک، تنها‌بخت مو هارانگ اهمیت داشت.
قصد کشتن‌جنوب از وجودش‌می‌شدند ساطع شد:
«اگه تو همونی باشی که منگ‌چون رو‌بخت نفله کرد، سرت رو می‌برم و تخت‌خواب‌نوه وی سو-یون رو با خونت رنگ می‌کنم.»
مو هارانگ با‌اول حس کردن این‌هنگ‌با دشمنی شدید، هوشیار شد.
دستش بی‌اختیار به سمت‌کنارش شمشیرش رفت، اما هشدار‌تکان نرم وی سو-یون متوقفش کرد.
«آروم باش.»
مو هارانگ‌نزدیک دستش را‌نمی‌یافت پایین آورد:
«آه.»
اگر اجازه می‌داد تحریک شود‌سرش و اینجا صحنه‌ای به پا می‌کرد،دید تمام نقشه‌هایشان نقش بر آب می‌شد.
وی سو-یون تنها‌نمی‌یافت کسی نبود که‌بخت این‌طور فکر می‌کرد.
گو یون‌هو نصیحت کرد:
«ارباب، خونسرد باشید. هنوز نمی‌تونیم مطمئن باشیم‌بخت کار کی بوده. شر به پا کردن‌نوه اینجا فقط پادشاه سم رو شاکی می‌کنه.»
جانگ نونگ‌اک سری تکان داد:
«فهمیدم.»
با اینکه‌شدن از خشم می‌سوخت،سرانجام اما بی‌منطق نبود.
همان‌طور که نزدیک‌غربی می‌شدند، جانگ نونگ‌اک‌نبود متوجه شخص دیگری شد.
«اوه؟ موک گیونگ‌ون.»
وی سو-یون که بیش از حد روی‌تکان جانگ نونگ‌اک متمرکز شده بود، او هم موک‌می‌شدند گیونگ‌ون را نزدیک ورودی عمارت پادشاه سم دید.
با تعجب فکر کرد:
«موک گیونگ‌ون؟ اون اینجا‌چرخاند چه غلطی می‌کنه؟ مگه‌جنوب هنوز عضو جناح کسی نشده؟»
جانگ نونگ‌اک با‌شدن لبخندی دوستانه برای موک‌بخت گیونگ‌ون دست تکان داد.
«رو به راهی؟»
وی سو-یون اخم کرد.
قضیه چه بود؟ یادش می‌آمد‌گروهی که قبلاً اوضاع بین آن‌می‌شدند دو خوب پیش نرفته بود.
چرا الان این‌قدر خودش را‌اکنون صمیمی می‌گرفت؟ نکند دوباره سعی کرده‌اولین بود موک گیونگ‌ون را جذب کند؟
با احساس نگرانی،اول او نیز به‌هنگ‌با موک گیونگ‌ون سلام کرد.
«خیلی وقته ندیدمت. خوبی؟»
ابروهای جانگ‌تکان نونگ‌اک در‌چرخاند هم رفت:
«خیلی وقته؟»
این دیگر چه صیغه‌ای بود؟ آیا این زن قبلاً‌تبر با کسی که او زیر نظر داشت ارتباط گرفته‌همگی بود؟ آیا جرأت کرده بود دست روی لقمه‌ی او بگذارد؟
موک گیونگ‌ون با احترام مشت‌سرش و کف دستش را به‌گروهی هم کوبید و تعظیم کوتاهی کرد.
«موک گیونگ‌ون، شاگرد رهبر فرقه‌سرانجام یون‌موک، به ارباب جانگ نونگ‌اک و‌سالگرد بانو وی سو-یون سلام عرض می‌کنه.»
جانگ نونگ‌اک پاسخ داد:
«خوبه.»
وی سو-یون جواب داد:
«بسیار خب.»
دو شاگرد، جانگ نونگ‌اک‌اکنون و وی سو-یون، ناخواسته‌امروز نگاهی به یکدیگر انداختند.
سپس وی سو-یون دستانش‌می‌شدند را در هم قفل‌وفادارش کرد و تعظیم کوتاهی نمود.
«سلام برادر بزرگ.»
جانگ نونگ‌اک با‌کنارش لحنی تند و‌اندکی خشک جواب داد:
«هوم. سرحال به نظر میای.»
وی سو-یون که‌داد به این رفتار او‌سمت عادت داشت، اهمیتی نداد.
«تو هم همین‌طور، برادر ارشد.»
«این چه وضعیه؟»
صدای جانگ نونگ‌اک کمی بالا‌ایستاده رفت؛ او پیشاپیش به‌خاطر مرگ وی‌گروهی منگ‌چون به آن زن مشکوک بود.
گو یون‌هو دوباره‌داد به آرامی اصرار‌دید کرد: «ارباب، اینجا نه.»
جانگ نونگ‌اک دندان‌هایش را‌نمی‌یافت بر هم سایید و‌کرده سرش را تکان داد.
آرام گرفتن پس از وقایع چند‌هنگ‌با ساعت پیش دشوار بود، اما به‌نابودی خاطر نقشه‌هایش مجبور به تحمل بود.
او در حالی که رویش را از‌اندکی وی سو-یون برمی‌گرداند و خطاب به موک‌جنوب گیونگ‌ون صحبت می‌کرد، گفت: «بعداً حرف می‌زنیم.»
«تو باید کلی کار‌چرخاند واسه جلب اعتماد انجام‌جنوب بدی. اینجا چی‌کار می‌کنی؟»
وی سو-یون نیز به‌نمی‌یافت موک گیونگ‌ون نگریست، او هم‌امروز در این باره کنجکاو بود.
موک گیونگ‌ون به جعبه‌مشت چوبی بزرگی که محافظش، سئوپ‌کور چون، حمل می‌کرد اشاره نمود.
«همون‌طور که می‌بینین، به دستور رهبر فرقه‌اندکی تاریک اومدم تا هدیه‌ای برای جشن تقدیم‌جنوب کنم و به پادشاه سم ادای احترام کنم.»
جانگ نونگ‌اک‌تکان گفت: «اوه؟چرخاند مثل من.»
موک گیونگ‌ون‌نزدیک پاسخ داد: «آه،اکنون حقیقتاً که همین‌طوره.»
جانگ نونگ‌اک با نگاهی معنادار به‌هنگ‌با وی سو-یون خیره شد و پرسید:نابودی «ولی دوستای جدید که پیدا نکردی، هان؟»
مشخص بود که می‌پرسد آیا‌ایستاده موک گیونگ‌ون به جانشینان احتمالی‌چرخاند دیگر نزدیک شده است یا خیر.
موک گیونگ‌ون لبخندی زد.
«مگه میشه همچین چیزی؟»
وی سو-یون اخم کرد.
آیا وفاداری موک گیونگ‌ون‌کنارش به سمت جانگ نونگ‌اک تغییر‌داد کرده بود؟ این دردسرساز می‌شد.
فرقه تاریک که‌داد مسئولیت اطلاعات را بر‌سمت عهده داشت، حیاتی بود.
جانگ نونگ‌اک با‌شدن پیروزمندی پوزخندی به‌سرانجام وی سو-یون زد.
«خوبه. باید هم‌اول همین‌طور باشه. انتظارات‌هنگ‌با زیادی ازت دارم.»
دستان وی سو-یون مشت شد.
در حالت عادی، او اهمیتی به چنین تحریکات‌جنوب کودکانه‌ای نمی‌داد، اما نمی‌توانست تحمل کند که رقیبش‌رهبر کسی را که او زیر نظر داشت، بدزدد.
صدا زد: «موک گیونگ‌ون.»
«بله، بانو.»
«نشانی رو‌محاسنی که بهت‌کنارش دادم هنوز داری؟»
چهره جانگ‌تکان نونگ‌اک در‌چرخاند دم درهم رفت.
«نشان؟ قضیه چیه؟»
موک گیونگ‌ون‌رهبر پاسخ داد:مشت «بله، جاش امنه.»
خلق و‌محاسنی خوی جانگ‌کنارش نونگ‌اک تیره شد.
این پسره همین الان ادعا کرد که با‌جنوب هیچ جانشین دیگری صمیمی نیست، ولی از وی‌رهبر سو-یون نشان دریافت کرده بود؟ این غیرقابل قبول بود.
«تو...»
جانگ نونگ‌اک شروع به‌مشت صحبت کرد، اما هو‌شمشیر جونگ‌هیوک حرفش را قطع نمود.
«ارباب، اول باید در جشن‌ایستاده شرکت کنیم و تبریکات‌مون رو‌چرخاند به پادشاه سم تقدیم کنیم.»
جانگ نونگ‌اک دهانش را بست.
درست بود، الان وقتش نبود.
می‌توانست بعداً‌رهبر به حساب‌مشت این موضوع برسد.
از دست دادن‌آراسته فرصت امروز او را‌اندکی تا مدتی عقب می‌انداخت.
گفت: «بعداً حرف می‌زنیم.»
موک گیونگ‌ون سری تکان داد.
سپس جانگ نونگ‌اک‌اول چرخید و به‌هنگ‌با سمت ورودی عمارت رفت.
وی سو-یون رفتن او‌کنارش را تماشا کرد و سپس‌داد رو به موک گیونگ‌ون کرد.
«فکر می‌کردم از درگیری متنفری؟»
«بله، درسته.»
«ولی به‌رهبر نظر میاد‌مشت موضعت عوض شده.»
«ابداً. نظرم همونه که بود.»
«واقعاً؟»
«آره.»
وی سو-یون لحظه‌ای به‌مشت او خیره شد، سپس‌شمشیر سرش را تکان داد.
«خیلی خب، باورت می‌کنم. ولی یادت‌سرش باشه، اون موقع ولت نکردم چون‌دید می‌خواستم جلوی برادر ارشد دوم کوتاه بیام.»
ابروهای وو هولانگ از توجه‌گروهی آشکار او به موک گیونگ‌ون درهم‌کسی رفت، اما احساساتش را کنترل کرد.
او گفت: «الان کار فوری‌اکنون داریم. بعداً صحبت می‌کنیم.» و‌جشن با عجله وارد عمارت شد.
اگر سریع‌رهبر عمل نمی‌کرد، جانگ‌شیطانی نونگ‌اک پیش‌دستی می‌کرد.
هنگامی که وارد‌آراسته شدند، سئوپ چون، محافظ،اندکی با عصبانیت تلوتلو خورد.
موک گیونگ‌ون بازویش را گرفت.
«مراقب باش. این هدیه مهمیه.»
سئوپ چون‌رهبر با لکنت‌مشت گفت: «عذر می‌خوام.»
او انتظار نداشت که دو نفر‌سرش از جانشینان احتمالی انجمن برای جلب‌دید توجه موک گیونگ‌ون با هم رقابت کنند.
این موضوع اعصاب‌خردکن بود.
موک گیونگ‌ون پرسید: «بریم تو؟»
سئوپ چون پاسخ داد: «البته.»
او نمی‌دانست چه کند.
به عنوان یک محافظ‌چرخاند دون‌رتبه، بهترین کار فقط‌جنوب اطاعت از دستورات بود.
همین که به ورودی نزدیک‌اکنون شدند، نگهبانان شمشیرهایشان را ضربدری‌جشن کردند و راه را بستند.
جو فضا متفاوت از زمانی‌شیطانی بود که اجازه عبور به جانگ‌تبر نونگ‌اک و وی سو-یون داده بودند.
یکی از‌محاسنی نگهبانان پرسید:کنارش «اینجا چی‌کار دارین؟»
موک گیونگ‌ون توضیح داد: «من موک گیونگ‌ون هستم،جنوب شاگرد رهبر فرقه تاریک. همون‌طور که می‌بینین، به‌رهبر دستور استادم اومدم تا هدیه‌ای برای جشن تحویل بدم.»
نگهبان با مشت احترام گذاشت.
«آه، شاگرد رهبر فرقه‌مشت تاریک. عذر می‌خوام، ولی‌شمشیر لطفاً هدیه رو همین‌جا بذارین...»
او به میزی در‌کنارش داخل ورودی که دفترچه مهمانان‌داد روی آن بود، اشاره کرد.
«اسم‌تون رو‌تکان اینجا بنویسین و‌گروهی می‌تونین وارد شین.»
موک گیونگ‌ون‌نزدیک سرش را‌نمی‌یافت کج کرد.
«فقط هدیه‌رهبر رو بذارم‌مشت و برم؟»
«اگرچه امروز جشن خاندان باک هستش، ولی پادشاه سم‌داد هنوز عزاداره. به جز بستگان نزدیک و چند نفر دیگه،پیروان از اکثر مهمان‌ها خواسته شده بعد از تحویل هدیه برن.»
موک گیونگ‌ون‌تکان سرش را با‌گروهی حالتی ناجور خاراند.
«اینکه فقط هدیه‌شدن رو بذارم و‌سرانجام برم یکم... بی‌ادبیه.»
«دستورات پادشاه‌رهبر سم واضحه.مشت لطفاً درک کنین.»
موک گیونگ‌ون شانه‌ای بالا انداخت.
«البته. پس بذار‌داد یه راه دیگه‌دید رو امتحان کنیم.»
«یه راه دیگه؟»
موک گیونگ‌ون چیزی‌اول از جیبش بیرون کشید‌یون‌هو و روی میز گذاشت.
چشمان نگهبان گشاد شد.
آن سه نشان‌داد یشمی از فرقه‌دید کشتار خون بود.
به دست آوردن حتی یکی‌اکنون از آن‌ها دشوار بود، اما‌جشن موک گیونگ‌ون سه تا داشت.
موک گیونگ‌ون‌رهبر به نگهبان‌مشت بهت‌زده لبخند زد.
«اومدم تا از پادشاه‌کنارش سم، باک ساها، راهنمایی‌تکان بگیرم. حالا می‌تونی ردم کنی؟»