چپتر 202: شبح آب (4)
0«چه حسی داره؟ حالا‌نگاهی دیگه فرق بین همکاری‌چون و زورگویی رو می‌فهمی؟»
صدای موک گیونگ‌ون از پشت سر‌جوجه‌ها طنین‌انداز شد و باعث گشت پیرمردی که‌آشفته بوم نام داشت، لب پایینش را بگزید.
هرگز گمان‌می‌کشید نمی‌برد که پاسخی‌بیش بدین‌گونه دریافت کند.
گویی حریفی‌برنده اشتباه را‌چون برگزیده بود.
'این حرومزاده‌ها...'
جوانان به‌غایت بی‌رحم بودند.
او پیش‌بینی نمی‌کرد که‌اکنون آنان با گروگان گرفتن‌باید بانوی جوان تلافی کنند.
نه—حتی فرصت‌برنده پیش‌بینی آن‌چون را نیافته بود.
پیرمرد نگاهی خشمگین و‌نگاهی برنده به سئوپ چون‌چون و مونگ مویاک انداخت.
'نکنه این جوجه‌ها‌انداخت از جناح عدالت‌جوجه‌ها دنیای رزمی نیستن؟'
ذهنش آشفته گشت.
گرچه او به اصرار بانوی جوان نامعقول رفتار کرده‌این بود، اما رزمیکاران جناح عدالت که به هماهنگی و‌گرچه آبرو ارج می‌نهند، هرگز تا بدین حد پیش نمی‌رفتند.
این بدان معنا بود که...
'جناح شیطانی؟'
بر خلاف جناح عدالت که آبرو و شرف‌باید را ارج می‌نهاد، جناح شیطانی اولویت را به‌دقت سود و منفعت می‌داد و بدون تردید عمل می‌کرد.
اگر چنین‌برنده بود، اوضاع‌چون وخیم‌تر شده بود.
حتی پس از عذرخواهی و‌خشمگین پیشنهاد غرامت، آنان همچنان چنین رفتار‌انداخت می‌کردند—بدین معنا که مذاکره بیهوده بود.
قروچ!
پیرمرد دندان‌هایش‌می‌کشید را بر‌اکنون هم سایید.
وضعیت چنان نامطلوب‌سئوپ بود که خشم‌مویاک در وجودش زبانه می‌کشید.
ولی اکنون، بیش از‌نگاهی هر زمان دیگر، باید‌چون خونسردی خود را حفظ می‌کرد.
بانوی جوان که به گروگان‌این گرفته شده بود، یقیناً در‌رزمی این وضعیت ناآشنا وحشت‌زده بود.
اگر با دقت‌ولی عمل نمی‌کرد، ممکن‌زمان بود فاجعه‌ای رخ دهد.
درست در همان لحظه...
«گستاخ‌های احمق...»
زن نقاب‌دار که گمان می‌رفت‌این مرعوب شده باشد، در حالی‌رزمی که از خشم می‌لرزید سخن گفت.
پیرمرد در‌می‌کشید دل زبان‌اکنون به تحسین گشود.
'واقعاً دختر باباشه.'
حتی زمانی که‌پیرمرد جانش در خطر‌برنده بود، چنین سخن می‌گفت.
'این‌طوری نمیشه.'
پیرمرد سرش را به‌اکنون سوی او تکان داد و‌خونسردی اشاره کرد که ساکت بماند.
وضعیت خطرناک بود‌سئوپ و سخنان نسنجیده تنها‌انداخت اوضاع را وخیم‌تر می‌کرد.
گرچه او لوس و‌نگاهی خودرأی بار آمده بود،چون اما ذاتاً تیزهوش بود.
دست‌کم در این‌انداخت موقعیت دست به‌جوجه‌ها کاری احمقانه نمی‌زد.
پیرمرد با آرامش‌ولی خطاب به موک‌زمان گیونگ‌ون گفت: «گوش کن.»
«بگو.»
«قبول دارم که این بار تقصیر من بود. ولی حتی تو دنیای رزمی که‌جوجه‌ها کینه‌ها باید تسویه بشن، گیر دادن به یه پیرمرد، یه بچه و یه زن‌رزمیکاران زیاده‌روی نیست؟ لطفاً اونو ول کنین و تمام خشم‌تون رو سر من خالی کنین.»
پیرمرد خود را کوچک'نکنه کرد و تا حد‌عدالت ممکن عاجزانه التماس نمود.
وضعیت وخیم بود و او سعی داشت حس ترحم‌خونسردی را برانگیزد—نه تنها از سوی گروگان‌گیران، بلکه از سوی‌فاجعه‌ای تماشاچیان تا افکار عمومی را تحت تأثیر قرار دهد.
پچ‌پچ!
مسافرخانه در همهمه‌ای فرو رفت.
از دید آنان، سئوپ چون و‌جوجه‌ها مونگ مویاک ناگهان یورش برده و به‌آشفته زن نقاب‌دار و محافظانش حمله کرده بودند.
«چشونه؟»
«چرا دارن همچین کاری می‌کنن؟»
گرچه صداها آرام‌پیرمرد بود، اما به‌برنده وضوح شنیده می‌شد.
'این خوب نیست.'
سئوپ چون، کاپیتان گارد سوم شعبه‌زمان اصلی انجمن آسمان و زمین، زیر‌گرفته نگاه سنگین جمعیت احساس ناآرامی کرد.
هرچند از فرمان ناگهانی موک‌مونگ گیونگ‌ون اطاعت کرده بود، اما‌جوجه‌ها وضعیت توجه زیادی را جلب می‌کرد.
تهدید کردن یک زن‌نگاهی با شمشیر در برابر این‌مونگ همه چشم، چندان مطلوب نبود.
سئوپ چون با‌انداخت نگاهی معنادار موک گیونگ‌ون‌جناح را صدا زد: «ارباب...»
به اندازه کافی هشدار‌اکنون داده بودند—شاید زمان پایان‌باید دادن به این ماجرا بود.
پیرمرد با درک موقعیت،چون دوباره با لحنی آشتی‌جویانه'نکنه لب به سخن گشود.
«خواهش می‌کنم.نیافته لطفاً حداقل‌نگاهی اونو ول کنین.»
حتی اگر آنان‌انداخت از جناح شیطانی بودند،جناح باز هم انسان بودند.
قطعاً درخواست‌می‌کشید ترحم را‌اکنون نادیده نمی‌گرفتند.
آنگاه موک‌برنده گیونگ‌ون لب‌چون به سخن گشود.
«هوم. دو تا‌پیرمرد از سه تا—پیرمرد،برنده بچه و زن—اینجا هستن.»
«...... لازم‌مویاک نیست من'نکنه رو بشمری.»
«معلومه که نه. استاد اعظمی مثل تو‌دیگر که به اوج هنرهای رزمی رسیده، نباید‌ناآشنا فقط یه پیرمرد حساب بشه. این بی‌شرمیه.»
«منظورت چیه؟ فقط اون‌چون شمشیر رو از رو'نکنه گردن بانوی جوان بردار—»
«ولی بگو ببینم، کی بود که‌برنده به استادی مثل تو دستور داد'نکنه ما رو به زور بکشونه اینجا؟»
«......»
کلمات در‌می‌کشید گلوی پیرمرد‌اکنون گیر کرد.
«مگه قبلاً نگفتی‌سئوپ به‌خاطر دستور اون‌مویاک خانم نقاب‌دار بود؟»
پیرمرد که دستپاچه‌پیرمرد شده بود، با‌برنده شتاب انکار کرد.
«چـ... چه‌مویاک چرندیاتی! کی'نکنه همچین حرفی زدم؟»
اگر اکنون اعتراف می‌کرد، چنین به‌زمان نظر می‌رسید که از بانوی جوان‌گرفته به عنوان بهانه استفاده کرده است.
او که از خلق‌چون و خوی بانو آگاه بود،این سریع حرفش را پس گرفت.
«بانوی جوان همچین‌پیرمرد دستوری نداد! این‌برنده کار کاملاً تصمیم خودم—»
«دست از ماست‌مالی کردن بردار.»
«ماست‌مالی نمی‌کـ—»
قرچ!
در یک آن، موک گیونگ‌ون‌خشمگین شانه پیرمرد را گرفت و او‌انداخت را با فشار به پایین نشاند.
تالاپی!
زانوهای پیرمرد‌می‌کشید به زمین‌اکنون کوبیده شد.
گرچه او دهه‌ها انرژی درونی‌مونگ عمیقی تهذیب کرده بود، اما حریف‌جناح استادی در سطح موک گیونگ‌ون نمی‌شد.
قروچ!
پیرمرد دندان‌هایش‌مویاک را بر'نکنه هم فشرد.
بر خلاف قبل، این‌اکنون تحقیر در برابر شاهدان‌باید بسیار رخ می‌داد—از جمله او.
شرمساری غیرقابل تحمل بود.
اما پیرمرد تحقیرهایی بس‌نگاهی بزرگ‌تر را در آن‌چون مکان تحمل کرده بود.
در مقایسه با آن‌ها، اگر این‌جوجه‌ها کار به معنای فرار از این‌ذهنش مخمصه بود، هیچ به حساب می‌آمد.
پیرمرد دوباره‌می‌کشید با آرامش لب‌بیش به سخن گشود:
«گوش کن. دیگه‌سئوپ بس نیست؟ خواهش‌مویاک می‌کنم همین‌جا تمومش...»
«اینکه کافیه یا نه،نگاهی چیزی نیست که مسبب دعوا‌مونگ بخواد در موردش تصمیم بگیره.»
قرقچ!
«آاااخ!»
چهره پیرمرد از شدت عذاب در‌مویاک هم پیچید، چرا که پنجه‌های موک‌عدالت گیونگ‌ون شانه‌اش را در هم می‌فشرد.
زن نقاب‌دار فریاد کشید: «گونگ!»
پیرمرد با وجود درد جانکاه،این سرش را با استیصال تکان داد‌نیستن و از او خواست دخالت نکند.
ولی...
«بس کن!برنده همین الان‌چون تمومش کن!»
زن نقاب‌دار که دیگر‌نگاهی تاب تحمل نداشت، بر‌چون سر موک گیونگ‌ون فریاد کشید.
موک لبخندی‌مویاک سرد بر'نکنه لب نشاند.
«بالاخره زبون باز کردی، هان؟»
«گستاخ پست‌فطرت! گونگ‌سئوپ رو ول کن...مویاک همین الان ولش کن!»
«ول کردن‌نیافته یا نکردنش‌نگاهی به خودم مربوطه.»
«هاه!»
زن مات‌می‌کشید و مبهوت‌اکنون مانده بود.
تاکنون هیچ‌کس جرأت‌سئوپ نکرده بود این‌چنین‌مویاک به او توهین کند.
و حالا یک لات‌نگاهی و لوت خیابانی با چهره‌ای‌مونگ زیبا، دستوراتش را نادیده می‌گرفت؟
چهره‌اش از‌مویاک شدت خشم گلگون‌این شد و گفت:
«گستاخی تو‌می‌کشید حد و‌اکنون مرز نداره.»
«گستاخ تویی. کسی که به ما‌مویاک دستور داد و این بساط رو‌عدالت راه انداخت، حق نداره همچین حرفی بزنه.»
«تو! چطور جرأت...»
«آه، انگار‌مویاک زبون خوش'نکنه حالیت نمیشه.»
قرقچ!
«آاااخ!»
فریادی بلندتر‌نیافته از گلوی‌نگاهی پیرمرد خارج شد.
هرچند دندان بر هم می‌سایید، اما‌جوجه‌ها چهره‌اش ارغوانی شده و رگ‌هایش بیرون‌ذهنش زده بود؛ گواهی بر عذابی که می‌کشید.
حتی خون‌می‌کشید شروع به تراوش‌بیش از شانه‌اش کرد.
«بس کن! تمومش کن!»
«همینو می‌خوای؟»
«آره! می‌خوام! پس بس کن...»
«... یه‌می‌کشید راه ساده هست‌بیش که مجبورم کنی.»
«راه ساده؟»
«آره.»
«چیه؟»
«زانو بزن و‌ولی عذرخواهی کن. اون‌وقت شاید‌دیگر دستم رو شل کردم.»
«...»
تمام بدنش از خشم می‌لرزید.
او تصمیم گرفته بود هویتش را‌جوجه‌ها فاش نکند و به توصیه اکید‌ذهنش پیرمرد هنگام ترک آن مکان گوش دهد.
ولی حالا،می‌کشید دیگر تاب‌اکنون تحمل نداشت.
نقابش را از چهره کند.
صدای نفس‌های‌نیافته حبس‌شده در‌نگاهی فضا پیچید.
«ووه...»
«فوق‌العاده‌ست...»
زیبایی‌اش نفس‌گیر بود؛سئوپ اما فراتر از آن،انداخت وقار اشرافی‌اش غیرقابل‌انکار می‌نمود.
حتی مونگ مو-یاک که‌نگاهی تیغه‌ای بر گلویش داشت،چون در درونش مبهوت مانده بود.
'این زن دیگه کیه؟'
هاله‌ی وجودش خارق‌العاده بود؛اکنون فراتر از چیزی که یک‌خونسردی فرد عادی بتواند داشته باشد.
با چهره‌ای آشکار، به‌چون موک گیونگ‌ون خیره شد'نکنه و با لحنی آمرانه گفت:
«احمق گستاخ. قبل از اینکه‌خشمگین جرأت کنی همچین غلطی بکنی،مویاک اصلاً می‌دونی من کی هستم؟»
'چی؟ اون؟'
مونگ مو-یاک اخم کرد.
حدس زده بود که او معمولی‌مویاک نیست... همسفر شدن با یک استاد برتر‌دنیای به عنوان محافظ و پوشیدن لباس‌های فاخر.
ولی حتی با این وجود، بیشتر‌برنده افراد در موقعیت او باید از'نکنه ترس به خود می‌لرزیدند یا تسلیم می‌شدند.
با این حال‌انداخت روحیه او درهم‌نشکسته‌جوجه‌ها باقی مانده بود.
لحنش نشان از‌ولی غروری عظیم نسبت‌زمان به هویتش داشت.
'نکنه...
نکنه به‌نیافته دربار یا‌نگاهی کاخ امپراتوری وصله؟'
مونگ مو-یاک آب‌انداخت دهانش را به‌جوجه‌ها خشکی قورت داد.
اگر او واقعاً‌ولی با دربار ارتباط داشت،دیگر اوضاع خیلی خراب می‌شد.
اگرچه روابط بین دنیای رزمی (موریم)مویاک و دولت اخیراً بهبود یافته بود، اما‌دنیای هنوز هم به حریم یکدیگر احترام می‌گذاشتند.
اگر حدسش درست بود، این ماجرا می‌توانست‌سئوپ به یک مشکل جدی تبدیل شود؛ به‌ویژه که‌جناح مأموریت مخفی آن‌ها در کایفنگ، پایتخت امپراتوری بود.
'شاید بهتر‌مویاک باشه همین‌جا'نکنه تمومش کنیم.'
ولی...
«مگه وظیفه‌برنده دارم بدونم‌چون کی هستی؟»
موک گیونگ‌ون فشار را‌نگاهی بیشتر کرد و او‌چون را بیش‌ازپیش تحریک نمود.
«هاه! پس‌مویاک می‌خوای این‌طوری'نکنه بازی کنی؟»
«تویی که داری سر‌اکنون یه زانو زدن ساده‌باید قضیه رو بزرگ می‌کنی.»
«تویی که داری قضیه‌چون رو بزرگ می‌کنی! اصلاً'نکنه می‌فهمی داری با کی...»
«ادامه دادن‌نیافته حرفات کار‌نگاهی عاقلانه‌ای نیست.»
موک گیونگ‌ون‌مویاک حرفش را'نکنه قطع کرد.
زن با تکبر پوزخند زد.
«هع. دیگه‌برنده واسه پشیمونی دیره.مونگ کاری می‌کنم که...»
قرقچ!
«آاااااه!»
پیش از آنکه بتواند جمله‌اش را تمام کند، فریادی‌خونسردی وحشتناک فضا را پر کرد؛ شانه پیرمرد به‌طرز فجیعی‌فاجعه‌ای پیچید و استخوان گوشت را پاره کرد و بیرون زد.
منظره هولناک، رنگ از‌چون رخسار زن پراند و'نکنه زبانش را بند آورد.
موک گیونگ‌ون‌نیافته لبخندی به‌نگاهی او زد.
«می‌خوای بگم بعدش چی میشه؟»
«تو... تو چطور جرأت...!»
«نمی‌دونم کی هستی. برام مهم هم نیست. ولی'نکنه اگه با لجبازی اون هویت ارزشمندت رو فاش‌ذهنش کنی و کار رو سخت کنی، چاره‌ای برام نمی‌مونه.»
«چاره‌ای نمی‌مونه؟»
«آره. کاری‌مویاک می‌کنم انگار'نکنه هیچ اتفاقی نیفتاده.»
«چی؟»
«نمی‌فهمی؟ تا حالا اسم‌چون "کشتن برای بستن دهن'نکنه شاهدها" به گوشت نخورده؟»
!؟
کشتن تمام شهود برای مخفی‌این ماندن ماجرا؛ حذف تمام کسانی که‌نیستن ممکن بود خبر را پخش کنند.
اعتمادبه‌نفس متکبرانه‌اش‌می‌کشید در دم‌اکنون یخ زد.
اما کار‌برنده موک گیونگ‌ون هنوز‌مونگ تمام نشده بود.
با بی‌خیالی نگاهی‌پیرمرد به مشتریان مسافرخانه انداخت‌سئوپ و با بی‌تفاوتی گفت:
«چه حیف. اگه این خانم کوچولو‌جوجه‌ها حرف بزنه، هیچ‌کدوم‌تون زنده از اینجا بیرون‌آشفته نمی‌رید. تقصیر منم نیست‌ها... همش گردن اونه.»
!!!!!!!
فضای مسافرخانه در‌سئوپ یک لحظه مرگبار‌مویاک و ساکت شد.
با اینکه لحنش آرام بود، اما‌برنده تهدید محض نهفته در آن، همه'نکنه را در تنشی شدید فرو برد.
'این حرومزاده!'
چطور توانسته‌می‌کشید بود اوضاع‌اکنون را این‌گونه بپیچاند؟
وقتی زن با ناباوری دهان باز کرد،انداخت تمام چشم‌ها در مسافرخانه به سمت او‌رزمی چرخید؛ نگاه‌هایی لبریز از کینه و ترس.
'چرا؟'
او بود که تهدید'نکنه می‌کرد، پس چرا آن‌ها‌عدالت این‌طور به زن نگاه می‌کردند؟
زیر سنگینی‌می‌کشید نگاه‌هایشان، لب‌هایش از‌بیش حرکت باز ایستاد.
سپس، در میدان دیدش، چهره‌مونگ سایه‌دار موک گیونگ‌ون پدیدار شد... لبخندی‌جناح چنان پهن که تا بناگوشش می‌رسید.
لبخندی لبریز از شرارت.
لرز!
سرمایی از ستون‌ولی فقراتش گذشت و مو‌دیگر بر تنش سیخ شد.
مغلوب وحشت،برنده پاهایش سست شد‌مونگ و فرو ریخت.
گرومپ!