---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 417: نبرد اراده‌ها (۵) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 417: نبرد اراده‌ها (۵)

0

«اون موجودات‌ویرانی​ حقیر هنوزم چشمشون‌فشار​ دنبال مال بقیه‌ست.»

«!؟»

لحنی متفاوت‌سهمگین​ از موک‌توقف‌ناپذیر​ گیونگ‌ون جاری شد.

به محض شنیدن‌سیاه​ آن، مردمک وسط پیشانی‌گشت​ سام-آن به شدت لرزید.

در یک چشم بر هم زدن، مردمک‌تمام​ سوم به رنگ سرخ تیره درآمد و‌اهریمن​ صدایی آکنده از سردرگمی در ذهنش طنین‌انداز شد.

- ... امکان نداره.

- چه‌سهمگین​ خبره؟ مگه‌توقف‌ناپذیر​ نگفتی نه؟

او سخن‌اسیر​ را به‌نوعی​ درازا نکشاند.

با این حال، سام-آن‌همه​ هرگز این فضای منحصر‌به‌فرد‌هستی​ را از یاد نبرده بود.

گویی خودِ تاریکی بود؛ عمیق‌فشار​ همچون مغاکی ناشناخته و نزدیک‌ترسی​ به آشوبی که نویدبخش ویرانی بود.

فراتر از همه، فشار خردکننده‌ای که تمام هستی‌تنها​ را در هم می‌کوبید، ترسی در دلش انداخت‌آگاهی‌تون​ که حتی از «شش اهریمن» نیز حس نکرده بود.

- خودشه.

باید خودِ اون باشه.

- نه، نه، عجیبه.

حتی هسته‌ای هم وجود نداشت.

- هسته یا بی هسته...

- هسته بنیادشونه.

بدون هسته‌ویرانی​ یعنی مرگ،‌همه​ یعنی نابودی وجودشون.

- پس این‌دریا​ موجود جلوم چیه؟‌می‌آمد​ یه جور شبحه؟

- شبح،‌اسیر​ یه چیزی‌نوعی​ تو همین مایه‌ها...

درست در همان لحظه...

- تسوتسوتسو!

«هوم!»

رگ‌های گردن سام-آن که در‌خوردگی​ چنگ موک گیونگ‌ون اسیر بود، سیاه‌درونی​ شد و نوعی خوردگی آغاز گشت.

سام-آن سعی کرد با «انرژی درونی»‌خردکننده‌ای​ خود مقابله کند، ولی نیروی مهاجم‌انداخت​ همچون امواج سهمگین دریا، توقف‌ناپذیر پیش می‌آمد.

«این انرژی... قطعیه.»

تنها شبیه نبود؛‌دریا​ دقیقاً همان انرژی‌می‌آمد​ آن زمان بود.

سپس صدایی‌اسیر​ به ذهن‌نوعی​ سام-آن نفوذ کرد.

- آگاهی‌تون مشترکه؟

- تو؟

- تو، حرومزاده؟

هر سه‌اسیر​ چشم سام-آن‌نوعی​ هم‌زمان لرزیدند.

او متوجه شده بود چیزی در حال‌تمام​ خوردن وجودش است، اما هرگز انتظار نداشت‌اهریمن​ که به آگاهی متصل‌شان نیز هجوم آورد.

- پس اون حس‌همه​ عجیب، انگار که کشتم‌هستی​ ولی نکشتم، به‌خاطر همین بود.

با شنیدن صدای موک گیونگ‌ون‌پیش​ که آمیخته به خشم بود،‌نبود​ سام-آن با لحنی تند گفت:

- پس‌اسیر​ واقعاً کار‌نوعی​ خودت بود؟

آن سؤال‌ویرانی​ حرف‌های زیادی در‌فشار​ خود نهفته داشت.

به نظر می‌رسید صدای‌همه​ تغییریافته موک گیونگ‌ون هیچ‌هستی​ اهمیتی نمی‌دهد و ادامه داد:

- احمق.

حتی نمی‌فهمی که‌سیاه​ طمع خودت داره‌آغاز​ علیهت استفاده میشه.

- طمع؟‌ویرانی​ بهش میگی‌همه​ طمع؟ هاهاهاهاها!

سام-آن دیوانه‌وار زیر خنده زد.

سپس ناگهان ساکت‌دریا​ شد، آرام گرفت‌می‌آمد​ و با سردی گفت:

- درسته.

حسِ خواستنِ شدیدِ‌فراتر​ چیزی رو میشه‌خردکننده‌ای​ طمع صدا کرد.

ولی تو چطور جرئت می‌کنی‌فشار​ بعد از دزدیدن مال من،‌ترسی​ برام از طمع منبر بری؟

- چه جالب.

- چی؟

- قشنگ نشون میده که‌فشار​ وسواس احمقانه روی چیزی که‌ترسی​ نمی‌تونی داشته باشی، چطور نابودت می‌کنه.

تعجبی نداره که‌فراتر​ چشم‌ها و آگاهی‌مون‌خردکننده‌ای​ به هم وصل شد.

- چطور جرئت می‌کنی!؟

- جرئت؟

«اوخ!»

سه مردمک‌ویرانی​ سام-آن به‌همه​ شدت لرزیدند.

انرژی شوم و مهاجم در تمام‌می‌آمد​ بدنش پخش شد؛ عضلاتش خشک شدند و‌سپس​ هر عصبش گویی با سوزن سوراخ می‌شد.

- چون دارم‌سیاه​ باهات هم‌سطح حرف‌آغاز​ می‌زنم دچار سوءتفاهم نشو.

«آخخخ.»

غفلت عامل سقوطش بود.

گمان می‌کرد در پناه تکنیک باستانی و مخفی‌تنها​ «سبک ته‌گونگ بونگ‌چون» که حتی «پادشاه قاتل دریا»‌آگاهی‌تون​ را مهر و موم کرده بود، در امان است.

اما وضعیت بدتر شد.

آگاهی دیگری‌ویرانی​ به زور‌همه​ وارد ذهنش شد.

- نذار کنترلِت کنه.

باید هر طور‌دریا​ شده قبل از‌می‌آمد​ پیشروی خوردگی، قطعش کنی.

من درد‌اسیر​ اعصابت رو‌نوعی​ مسدود می‌کنم...

- کرک! کرک!

در آن لحظه، رگ‌های‌همه​ سیاهی از مردمک پیشانی‌هستی​ سام-آن بیرون زد و ترکید.

آگاهیِ درون‌سهمگین​ چشم سوم از‌پیش​ درد فریاد کشید.

- «آخ... تو... چطور...»

- نمی‌دونم چرا هنوز آگاهی انسانی رو‌تمام​ نگه داشتی، ولی فکر کردی می‌تونی مثل قبل‌نیز​ با نابود کردن میزبان کار رو تموم کنی؟

- ... تو‌فراتر​ واقعاً کی هستی؟ آخ...‌تمام​ هسته‌ای نداری ولی چطور...

- من فقط یه باقیمونده‌م.

- باقیمونده؟

- زحمت‌ویرانی​ پرسیدن به‌همه​ خودت نده.

همه‌تون فقط باید ناپدید بشید...

در آن‌سهمگین​ لحظه، چشمان موک‌پیش​ گیونگ‌ون باریک شد.

یکی از‌اسیر​ ابروهایش به‌نوعی​ آرامی بالا رفت.

او سعی داشت این دو آگاهی را که کنترل بدن‌ترسی​ «نا یول‌ریانگ» را به دست گرفته و انگل‌وار بر آن‌عجیبه​ سوار شده بودند حذف کند، اما ناگهان متوجه چیزی شد.

- ...‌ویرانی​ این یه‌همه​ آگاهی واقعی نیست.

نیشخندی مکارانه بر چهره سام-آن‌پیش​ که تا پیش از آن از‌دقیقاً​ درد به خود می‌پیچید، نقش بست.

ناله‌هایش را قطع‌سیاه​ کرد و زیر‌آغاز​ خنده‌ای وحشیانه زد.

- «هه هه...‌فراتر​ هه هه هه... هاهاهاها‌تمام​ ها ها ها ها!»

گویی رنج‌ویرانی​ ناشی از خوردگی‌فشار​ دروغی بیش نبود.

موک گیونگ‌ون با دقت به‌پیش​ پیشانی سام-آن نگریست و به‌نبود​ جای ارتباط ذهنی، بلند سخن گفت:

«آگاهی جدا شده رو همون‌طور که بود‌گشت​ منتقل کردی؟ یا چشم رو تقریباً بی‌نقص‌کند​ بازسازی کردی تا آگاهی بتونه وصل بشه؟»

«سریعی. تحسین‌برانگیزه. تعجب‌فراتر​ کردم که با وجود‌تمام​ خوردگی انقدر زود فهمیدی.»

«ها؟»

موک گیونگ‌ون‌سهمگین​ با ناباوری‌توقف‌ناپذیر​ به او نگریست.

او موجودات بی‌شماری را دیده‌خوردگی​ بود، اما این اولین باری بود‌درونی​ که با چنین چیزی روبرو می‌شد.

واقعی به‌ویرانی​ نظر می‌رسید،‌همه​ اما واقعی نبود.

موجوداتی که به نام سام-آن شناخته می‌شوند، با‌هستی​ انگل‌وار زیستن بر دیگران زنده می‌مانند؛ هسته اصلی‌نکرده​ آن‌ها چشم است که مرکز «انرژی درونی» محسوب می‌شود.

اما این چشم خودِ هسته‌پیش​ نبود؛ بلکه بازسازی انرژی درونی، آگاهی‌دقیقاً​ و خاطرات در همان قالب بود.

به عبارت دیگر، یک کپی.

آنچه باعث خنده موک گیونگ‌ون شد، تنها‌تمام​ این نبود که آن‌ها این آگاهی کپی‌برداری‌اهریمن​ شده را به جای بدن اصلی فرستاده بودند.

«حتی بازسازی آگاهی جدا شده هم واسه‌تمام​ این بود که سفت و سخت گول‌اهریمن​ بزنی و نشون ندی که بدن اصلی نیست؟»

«هه هه. شاید‌دریا​ بخشی‌ش این باشه،‌می‌آمد​ ولی کاربردهای زیادی داره.»

«کاربرد؟»

«انسان‌ها خیلی تحت تأثیر احساساتن. مخصوصاً احساسات‌تمام​ شدیدی مثل طمع، خشم و غم. این‌اهریمن​ حس‌ها منبع قدرت بزرگی واسه منم هستن.»

قرچ‌قوروچ! قرچ‌قوروچ!

چشمانی که دچار‌دریا​ فساد شده بودند، دوباره‌قطعیه​ به حالت اولیه بازگشتند.

«داره پسش میزنه؟»

هووووم!

انرژی‌ای که در سراسر بالاتنه‌اش پخش شده بود‌هستی​ نیز به حالت عادی بازگشت و در همان‌نکرده​ حال، انرژی درونی سام-آن به شدت فوران کرد.

جریان انرژی، گردش معمول‌توقف‌ناپذیر​ نبود؛ بلکه معکوس شده و‌شبیه​ به سمت بالا هجوم می‌آورد.

این همان «تکنیک‌سیاه​ گردش معکوس چی در‌گشت​ نقاط طب سوزنی» بود.

سام-آن لبخند دیوانه‌واری زد.

«از همون لحظه‌ای که انرژی‌ت رو‌خردکننده‌ای​ حس کردم، میدونستم به زودی همدیگه رو‌حتی​ می‌بینیم. واسه این لحظه آماده شده بودم.»

«پس خوب‌سهمگین​ از وقتت‌توقف‌ناپذیر​ استفاده کردی.»

«این رو تعریف حساب می‌کنم. پادشاه بدون بال! برام مهم نیست‌درونی​ چطوری سر از بدن یه انسان فانی درآوردی، ولی حالا که‌پیش​ ادعا می‌کنی یه بازمانده‌ای، تمام قدرت باقی‌مونده‌ت رو مال خودم می‌کنم.»

«پس هدفت این بود.»

«هدف ما بود. این‌طوری‌همه​ آرزوی دیرینه‌ی همراهم برآورده میشه‌می‌کوبید​ و مزاحمتش هم کمتر میشه.»

«اون حرومزاده...»

پس واقعاً‌اسیر​ کار خود‌نوعی​ او بود.

با اینکه انتخابش عملاً‌همه​ به معنای نابودی خود بود،‌می‌کوبید​ اما باورش برایش دشوار می‌نمود.

موک گیونگ‌ون سری تکان داد.

سپس...

«فکر کردی درافتادن با‌نوعی​ من فقط با یه‌سعی​ مزاحمت ساده تموم میشه؟»

«معلومه که‌ویرانی​ نه. با دستای‌فشار​ خودم می‌کشمت پایین.»

«پایین؟»

«کرکرکر. فکر کردی تا کی تو و‌قطعیه​ امثال تو می‌تونید ادای خدایان رو دربیارید‌ذهن​ و حکومت کنید؟ این دنیا مال منه.»

طمع مطلق.

دیرزمانی بود‌ویرانی​ که سام-آن خواهان‌فشار​ همه چیز بود.

اما چون می‌دانست زمان مناسب فرا نرسیده،‌تمام​ صبورانه و با احتیاط منتظر ماند تا نیروی‌نیز​ کافی برای درهم‌شکستن هر مانعی را گرد آورد.

اکنون، تمام‌سهمگین​ تدارکات کامل‌توقف‌ناپذیر​ شده بود.

دیگر نیازی به صبر نبود.

«روزی که اون نقشه بزرگ‌فشار​ عملی بشه، همه می‌فهمن که "روز‌دلش​ فاجعه بزرگ" فقط شروع ماجرا بوده.»

«پس اون‌قدر آماده‌فراتر​ شدی که بهش میگی‌تمام​ نقشه بزرگ. چه هیجان‌انگیز.»

«ارزش منتظر موندن رو داره. ولی حیف‌قطعیه​ شد. دلم می‌خواست دنیایی که قراره تغییر‌ذهن​ کنه رو به تو هم نشون بدم.»

فسسسس!

درست زمانی‌ویرانی​ که فساد تقریباً‌فشار​ محو شده بود...

تپ!

سام-آن مچ‌سهمگین​ دست موک گیونگ‌ون‌پیش​ را محکم گرفت.

سپس رشته‌هایی سرخ‌رنگ از مچ‌خوردگی​ دست جاری شد و به‌انرژی​ سرعت دور تمام بدنش پیچید.

وووژژژ! محکم شد!

«با این‌ویرانی​ حال، از بدنت‌فشار​ استفاده خوبی می‌کنم.»

شتک!

سام-آن دستش را به سمت‌خوردگی​ پیشانی‌اش برد و با خونسردی‌انرژی​ چشم سوم را بیرون کشید.

چلپ!

پس از بیرون کشیدن چشم،‌فشار​ سعی کرد آن را به‌ترسی​ پیشانی موک گیونگ‌ون نزدیک کند.

ولی...

«می‌خواستم بفهمم هسته اصلی کجاست،‌خوردگی​ ولی از اونجایی که آگاهی توی‌درونی​ جاهای زیادی تقسیم شده، کار سختیه.»

«!؟»

تمرکز چشمی که‌فراتر​ سام-آن در دست‌خردکننده‌ای​ داشت، متزلزل شد.

در همان لحظه...

بنگ!

رشته‌های سرخی که بدن موک گیونگ‌ون‌خردکننده‌ای​ را اسیر کرده بودند، چنان به‌انداخت​ سادگی پاره شدند که گویی هیچ نبودند.

سام-آن که متوجه‌فراتر​ وضعیت وخیم شده بود،‌تمام​ سعی کرد عقب بکشد.

تپ!

دست موک گیونگ‌ون‌سیاه​ بار دیگر چهره‌اش‌آغاز​ را چنگ زد.

از آن مشتِ گره‌خورده، انرژی‌فشار​ شوم و تاریکی فوران کرد‌ترسی​ و در تمام صورتش نفوذ نمود.

سام-آن با‌ویرانی​ گیجی دهان‌همه​ باز کرد:

«نکنه تو...؟»

«واقعاً فکر کردی با یه‌خوردگی​ آگاهی کپی‌شده و قدرت ته‌انرژی​ کشیده می‌تونی از پسش بربیای؟»

جززززز!

انرژی خورنده با‌فراتر​ شدتی بیشتر از قبل‌تمام​ در بدنش پخش شد.

سرعت آنچنان زیاد بود که حتی‌می‌آمد​ «تکنیک گردش معکوس چی» سام-آن نیز‌زمان​ یارای مقابله با آن را نداشت.

چهره سام-آن‌اسیر​ سرد شد‌نوعی​ و گفت:

«...تو فریبم دادی.»

«این سبک من‌فراتر​ نیست. این یه‌خردکننده‌ای​ جنبه دیگه از منه.»

«چی؟»

«از اون رفتار متکبرانه‌ت خوشم نیومد، ولی به لطفش‌کرد​ فهمیدم تو کله‌ت چی می‌گذره. با اینکه پراکنده‌ای، ولی‌امواج​ حالا می‌دونم آگاهی اصلیت ممکنه کجا باشه. انتخاب بدی نبود.»

«...»

جززززز!

حدود هفتاد‌سهمگین​ درصد بدنش دچار‌پیش​ فساد شده بود.

به زودی تمام پیکرش تجزیه می‌شد‌آغاز​ و آگاهی کنترل‌کننده آن محو می‌گشت‌خود​ و تمام انرژی‌اش به یغما می‌رفت.

او گمان می‌کرد این آگاهی که همچون یک کپی بود، انتقام کینه‌ی‌انداخت​ آن دوران را خواهد گرفت، اما اکنون که ناتوان شده بود، همچنان‌هسته​ نشان داد موجودی است که روزگاری در اوج آن هیولاها ایستاده بود.

پوف!

سام-آن پوزخندی زد‌دریا​ و لبخند سردی‌می‌آمد​ بر لب آورد.

«آره. اگه به‌سیاه​ همین سادگی تموم‌آغاز​ می‌شد، ناامیدکننده بود.»

«اون ناامیدی‌ویرانی​ هم به‌همه​ زودی محو میشه.»

«زیادی دور برندار. فکر کردی‌فشار​ کار تمومه؟ این فقط یه جسده‌دلش​ که آگاهیم رو توش منتقل کردم.»

«چقدر فک می‌زنی.»

فسسسس!

نزدیک به نود درصد بدنش‌فشار​ فاسد شده بود. سام-آن لرزید‌ترسی​ و به سختی لب گشود:

«کاری می‌کنم...‌ویرانی​ که با‌همه​ ناامیدی... دنبالم... بگردی...»

غررررر!

پیش از آنکه حرفش تمام شود،‌آغاز​ رگ‌های چشم سومی که در دست‌خود​ سام-آن بود، به طرز وحشتناکی برجسته شد.

موک گیونگ‌ون که متوجه‌همه​ قصد سام-آن شده بود، چنگ‌می‌کوبید​ انداخت و چشم را گرفت.

حرارت شدیدی از آن ساطع می‌شد. با اینکه تنها یک‌ترسی​ آگاهی کپی‌شده بود، آیا سام-آن حاضر بود به جای تحمل تحقیر‌هسته‌ای​ بیشتر، خود را نابود کند و با هم به هلاکت برسند؟

کره چشم‌سهمگین​ داغ‌شده، ناگهان‌توقف‌ناپذیر​ منفجر شد.

بوم!

از آنجا که موک گیونگ‌ون پیشاپیش‌خردکننده‌ای​ تمام انرژی‌اش را برای محافظت از دستش‌حتی​ متمرکز کرده بود، انفجار چندان مهیب نبود.

مشتش را باز‌فراتر​ کرد و خاکسترهای‌خردکننده‌ای​ سیاه را پراکنده ساخت.

هرچند نتوانست انرژی درون چشمی که خودکشی کرده بود را جذب‌دقیقاً​ کند، اما چون بدن میزبان کاملاً فاسد شده بود، قدرت باقی‌مانده‌شده​ در آن را جذب کرد و آگاهی جدا شده را نابود ساخت.

«هااا... هااا...»

با این‌ویرانی​ حال، صدای نفسی‌فشار​ از بدن برخاست.

«شانس آورد.»

نا یول‌ریانگ، با اینکه‌توقف‌ناپذیر​ بدنش تسخیر شده بود،‌تنها​ توانسته بود زنده بماند.

اما از آنجا که بدنش فراتر از محدودیت‌ها تحت فشار‌انرژی​ قرار گرفته و تمام انرژی درونی‌اش را از دست داده‌دریا​ بود، اکنون دیگر تقریباً قادر به انجام هنرهای رزمی نبود.

موک گیونگ‌ون در حالی که به‌خردکننده‌ای​ تلاش نا یول‌ریانگ برای نفس کشیدن‌انداخت​ می‌نگریست، دستش را به آرامی تکان داد.

مه اطراف ناپدید شد.

موک گیونگ‌ون‌سهمگین​ به آرامی‌توقف‌ناپذیر​ زمزمه کرد:

«با همین وضعیت تنهات می‌ذارم.»

درست در لحظه‌ای که حرفش‌فشار​ تمام شد، مردمک‌های موک گیونگ‌ون لرزید‌دلش​ و نگاه و هاله‌اش دگرگون گشت.

ناولها | novelha.net