چپتر 269: زندان طلایی زیرزمینی (۱)
0بامداد روز بعد، در هوایی که سرمای آن تاداد مغز استخوان نفوذ میکرد، موک میونگبو از گارد آسمانیحرومزاده به دفتر فرماندهی «بخش چهارگانه»، ارباب موک یو-چون، وارد شد.
به محض ورودلازمه موک میونگبو، صحنهایجوش نظرش را جلب کرد.
چهرهی موک یو-چونتنها متورم بود و بالاتنهاشکتکمالم را برهنه کرده بود.
طبیب مخصوص گارد طلایی مشغولکامل درمان شانهی راست او با ترکیبیاستراحت از طب سوزنی و موکسا بود.
از حالت چهرهاششده پیدا بود کهدیدین جراحتش اصلاً سطحی نیست.
موک میونگبو با تعجباستخون پرسید: «ارباب موک یو-چون،بدتر چی شده؟ کجا صدمه دیدین؟»
موک یو-چون با کلافگی پاسخ داد: «کور که نیستی، خودت نمیبینی؟ دیشب خیال کردم شر اونماه حرومزاده کنده شده، داشتم واسه آینده برنامه میچیدم که به مسخرهترین شکل ممکن گیر افتادم. کیبدم فکرشو میکرد برگرده؟ مطمئن بودم برمیگرده خوابگاه شاگردا. خلاصه که به لطف اون، تاوان سنگینی دادم.»
«آه...»
«بیخیال، بحث رو همینجا تموم کنیم.دیدین شانس آوردی. اگه حتی یه ذرهخودت بیعرضه بودی، همونجا کارتو تموم میکردم.»
«خوششانس؟ حرومزادهی لعنتی.»
«نه تنها منو به ایناین روز انداخت و کتکمالم کرد، بلکهکامل شونهی راستم رو کامل خرد کرد.»
«طبق گفتهی طبیب، بیش ازکامل یک ماه استراحت لازمه تاماه استخون شکسته کامل جوش بخوره.»
«بدتر از همه اینهکجا که دیگه نمیتونم مثلپاسخ قبل آزادانه تکونش بدم.»
«واسه من کهلازمه راستدستم، این یعنیجوش یه فاجعهی تمامعیار.»
«بائه جی-سوک!» خشم درمنو وجودش میجوشید و میخواستبلکه آن حرومزاده را تکهتکه کند.
ولی از آنجا که حتی دفترچه حسابی که پنهانبیش کرده بود دزدیده شده و خودش هم مسموم شدههمه بود، چارهای نداشت جز اینکه طبق خواستهی آن حرومزاده برقصد.
این موضوعپرسید باعث میشد احساسصدمه بدبختی بیشتری کند.
«لعنت بهش. یهلازمه روزی بالاخره انتقامم روبخوره از اون دشمن میگیرم.»
حتی بعد ازتنها اتفاقات دیروز، اوانداخت تسلیم نشده بود.
میگویند صبربلکه و استقامتراستم کلید موفقیت است.
فعلاً باید این تحقیر راصدمه تحمل میکرد، با این باور کهنیستی روزی فرصت مناسب فرا خواهد رسید.
«حالا بگو ببینم، چی میخوای؟»
در پاسخ به سوال موک یو-چون، موک میونگبو دستانش راراستم با احترام مشت کرد و گفت: «اومدم نقشهی زندان طلاییشکسته رو بگیرم. امروز شاگردا باید وارد زندان بشن، بهش نیاز داریم.»
«نقشهی زندان طلایی؟»
نقشهی زندانپرسید طلایی، گوهری گرانبهاصدمه و حیاتی بود.
تمامی تلهها و جغرافیایاستخون داخلی پیچیدهی زندان دربدتر آن ترسیم شده بود.
تعداد این نقشهها محدودمنو بود و نباید بیمبالاتبلکه به بیرون درز میکردند.
به همین دلیل، نقشهراستم نزد موک یو-چون، رئیسگفتهی کل بخش چهارگانه، نگهداری میشد.
«اگه اونوپرسید میخوای، توی اونصدمه صندوق چوبی اونجاست...»
موک یو-چون ناگهان کلامشاستخون را برید، گویی حقیقتیبدتر بر او آشکار شده باشد.
«تچ.»
دو نسخهی نقشهی زندان طلاییکامل که با نخ قرمز بسته شدهاستراحت بودند، هنوز روی میز قرار داشتند.
او میخواست نقشهها را همانطور که هست تحویل دهد،داد اما بائه جی-سوک (موک گیونگون) قبلاً نقشههای جعلی وحرومزاده اشتباه را بررسی کرده بود، پس نمیتوانست فریبش دهد.
باید آنهااستراحت را با نقشههایشکسته صحیح جایگزین میکرد.
«برو شاگردا روتنها بیرون آماده کن. خودمکتکمالم شخصاً نقشهها رو میارم.»
«ولی حالتون خوب نیست...»
«هوم! مگه نگفتم خودم میارمشون؟»
«اطاعت میشه.»
موک میونگبو با اینکه گیج شدهانداخت بود، نمیتوانست از دستور مافوق سرپیچیخرد کند و اتاق را ترک کرد.
پس از رفتن او، موک یو-چون میخواستطبق از طبیب گارد طلایی بخواهد درمان راشکسته تمام کند که کسی درِ دفتر را زد.
«ارباب موک یو-چون هستم...»
صدای موک میونگبو بود.
موک یو-چون باتنها عصبانیت فریاد زد:انداخت «مگه نگفتم خودم میارمش؟»
در همانبلکه لحظه، درراستم باز شد.
مردی میانسال که زرهی نقرهایصدمه بر تن داشت وارد شدکور و موک یو-چون را وحشتزده کرد.
او در حالی کهاستخون هنوز باندپیچی شده بود، بههمه سرعت برخاست و تعظیم کرد.
«ادای احترام میکنم، جناب محافظ.»
او یک «محافظ»شونهی رتبهی چهارم ازخرد گارد طلایی بود.
اگرچه عنوانش شامل گارد طلاییصدمه میشد، اما محافظ رسماً بخشیکور از ساختار گارد طلایی نبود.
این یکاستراحت رتبهی ویژهاستخون محسوب میشد.
محافظان، بادیگاردهای شاهزادگانی بودند که رسماً تاجوتخت را دریافت کردهراستم بودند و در شرایط خاص یا اضطراری، میتوانستند تسلیحات گاردشکسته طلایی را بسیج کنند؛ از این رو این لقب را داشتند.
«یه محافظ اینجا چیکار میکنه؟»
محافظان همردهی «افسر ارشدکجا رزمی» گارد طلایی بودند کهداد بالاترین رهبر عملیاتی محسوب میشد.
به عبارت دیگر،لازمه آنها رتبهای بالاترجوش و قدرتمندتر داشتند.
«خیلی وقتهلعنتی ندیدمت، اربابمنو موک یو-چون.»
«از اینکه منشونهی رو به خاطرخرد دارید، شرمنده و سپاسگزارم.»
او این مرد را تنها در زمانکلافگی خدمت در واحد تسلیحات عمومی دیده بود،دیشب بنابراین واقعاً سپاسگزار بود که فراموش نشده است.
محافظی که در برابرش ایستاده بود، «موک سوم»،بدتر کسی بود که به جایگاهی رسیده بود کهتکونش موک یو-چون بیش از هر چیز آرزویش را داشت.
اگرچه اکنون از دایرهی ولیعهد کنار گذاشته شدهبلکه بود، اما زمانی قویترین نامزد تاجوتخت بود وماه به عنوان محافظ شخصی او خدمت کرده بود.
گفته میشد مهارتهای رزمی اوکامل دستکمی از گارد پیشرو شمالی یااستراحت فرماندهان پادگانهای شرقی و غربی ندارد.
محافظ موک سومشده به او گفت:دیدین «میشه خصوصی صحبت کنیم؟»
«البته.»
با شنیدن این حرف، موک یو-چونانداخت با عجله طبیب قصر را مرخص کردطبق و شخصاً درِ دفتر را قفل نمود.
موک سوم با دیدن موککامل یو-چون که با بالاتنهی برهنهماه راه میرفت، چشمانش را باریک کرد.
موک یو-چون کهشده متوجه نگاه او نشدهکلافگی بود، صندلیای آماده کرد.
پس از نشستن پشت میز، موک سومبخوره با حس روحانی خود محیط را کاوید وآزادانه سپس با تکان دستی، سدی انرژی ایجاد کرد.
«!؟»
گیجی موک یو-چون بیشتر شد.
محافظ موک سوم با استفاده ازدیدین انرژی روحانیاش تمام صداهای داخل وخودت خارج اتاق را مسدود کرده بود.
به نظر میرسیدلازمه قصد دارد حرفهایجوش کاملاً محرمانهای بزند.
«وقت رولعنتی تلف نمیکنم. بریماین سر اصل مطلب.»
«بله؟ در چه موردی؟»
«تو داشتی تحت فرمان فرماندهصدمه کل، با "نیزهی ببر سفید"کور گارد طلایی همکاری میکردی، درسته؟»
«نه؟»
چهرهی موکلعنتی یو-چون درمنو هم رفت.
این اطلاعات طبقهبندی شده بود.
موک یو-چون متعلق به جناح «هانگدیدین یون» بود و عناوین استاد بزرگخودت و دریاسالار فرماندهی مرکزی را یدک میکشید.
او همچنین ازلازمه فرمانده کل، «سانگجوش ایک-سو»، دستور میگرفت.
به طور معمول، حتی در داخلانداخت گارد طلایی، تنها بخش چهارگانه اجازه داشتطبق در امور عملیاتی زندان طلایی دخالت کند.
اما به دستور فرمانده کل سانگ ایک-سو، واحد نیزهیبیش ببر سفید به بهانهی همکاری در بازجویی از «فرقههمه بائه هوا»، موقتاً به بخش چهارگانه ملحق شده بود.
این رازی بود که تنها اعضایدیدین مورد اعتماد جناح که در حالخودت انجام وظیفه بودند از آن خبر داشتند.
این مرد از کجا میدانست؟
موک یو-چون سعی کردمنو ظاهرش را حفظ کندبلکه و گفت: «منظورتون چیه؟»
«نیازی به پنهانکاریشونهی نیست. منم آدمخرد جناح هانگ یون هستم.»
«!؟»
موک یو-چون اخم کرد.
مردی از جناح هانگ یون؟ شنیده بود کهبلکه اعضای ناشناس زیادی در جناح هستند، اما محافظماه موک سوم به عنوان مردِ شاهزادهی سلطنتی شناخته میشد.
طبیعتاً برای موکشونهی یو-چون سخت بود کهطبق به او اعتماد کند.
در آن لحظه،شده موک یو-چون چیزی ازکلافگی جیب سینهاش بیرون آورد.
آن چیزی نبود جز—
«ها؟»
نشان نظامیِبلکه دریاسالارِ فرماندهی مرکزیِکامل جناح هانگ یون.
با دیدن نشانی که میتوانست بهدیدین فرماندهی مرکزی دستور دهد، موک یو-چونخودت غریزی دانست که حرفهای مرد حقیقت دارد.
این مدرکی بود کهاستخون تنها به افراد بسیاربدتر مورد اعتماد سپرده میشد.
«این نشان رو ازمنو ارباب امانت گرفتم، محض احتیاطشونهی که حرفم رو باور نکنی.»
با دیدن این صحنه، موک یو-چونخرد روی یک زانو نشست و دستانشلازمه را به نشانهی احترام مشت کرد.
«اشتباه کردمپرسید که بهکجا شما شک کردم.»
«بلند شو. طبیعیه که ندونی.شکسته فقط تعداد کمی، از جمله خوددیگه ارباب، از این موضوع خبر دارن.»
با شنیدن اینتنها حرف، موک یو-چون درکتکمالم دل احساس رضایت کرد.
اگر محافظ موک سوم چنین حرفی میزد،طبق یعنی ارباب جناح هانگ یون قصد داشتشکسته به طور جدی از او استفاده کند.
وگرنه کسی باشده چنین رتبهای هویت واقعیکلافگی جناحیاش را فاش نمیکرد.
موک یو-چون کهلازمه دلگرم شده بود،جوش از جا برخاست.
سپس، محافظ موک سوممنو صدایش را پایین آوردبلکه و حرف غیرمنتظرهای زد:
«راستی، کاربلکه بازجوییِ نیزهی ببرکامل سفید تموم شد؟»
«بازجویی؟»
«آره.»
«هنوز نه.»
با شنیدن این سخن، محافظکامل موک سئوم دستی به ریششماه کشید و آهی سر داد.
«هوم. کاریش نمیشه کرد.»
«ولی چرا؟»
«نیازی نیست تو بدونی.»
«ها؟»
«یه مشکل کوچیک هست.کجا نیزه ببر سفید دیگهپاسخ نمیتونه بازجویی رو ادامه بده.»
«منظورت چیه؟»
تا همین پریروز، نیزه ببر سفید ناامیدانهکتکمالم در تلاش بود تا از طریق بازجوییگفتهی مداوم، محل آن گوی گنجینه را پیدا کند.
به او گفته شدهراستم بود که طبق دستور فرماندهبیش کل، نباید دلیلش را بپرسد.
اما حالا،پرسید ناگهان نمیتوانستندکجا ادامه دهند.
گیجکننده بود.
«همونیه که گفتم. ولی یه کاریانداخت هست که باید انجام بدی. دستورخرد مستقیم اربابه. از پسش برمیای دیگه؟»
«چه دستوری؟»
«فقط تو، به عنوان رئیس بخشدیدین چهار خط، از پسش برمیای. اگهخودت موفق بشی، استاد اعظم پاداشت رو میده.»
«استاد اعظم؟»
با شنیدن این کلمات، موک یو-چون آب دهانشبلکه را به سختی قورت داد، دستانش را درماه هم قفل کرد و با عزم راسخ سخن گفت.
«هر چی میخوای بگو.راستم من، موک یو-چون، قطعاً دستوربیش ارباب هانگ رو اجرا میکنم.»
«خیال آدم راحت میشه. بهزودی، شاگردای مرحله آخر که از طرف انجمنخودت آسمان و زمین فرستاده شدن، سعی میکنن اعضای فرقه بائه هوا رومیچیدم که توی زندان طلایی بیپایان حبس شدن، فراری بدن. میخوام کمکشون کنی.»
«!؟»
به محض پایانتنها سخنانش، موک یو-چون نتوانستکتکمالم سردرگمیاش را پنهان کند.
چه خبر بود؟ دیشب آن ماجرای بائه جی-سوک، و حالا این دستور ازاستخون طرف استاد اعظم جناح هانگ یون؟ برخلاف زندانهای طلایی معمولی که زندانیان ممکنبدم بود با روشهای مختلف آزاد شوند، فرار از زندان طلایی زیرزمینی غیرممکن بود.
به همین دلیل بود کهصدمه با فرستادن افراد به داخل، ازنیستی اعضای فرقه بائه هوا بازجویی میکردند.
اما حالا، ناگهانلازمه میخواستند آنها راجوش با زور آزاد کنند.
حیرتآور بود.
«باید چیکار کنم؟»
او دقیقاً نمیدانست قصد دارند چهدیدین کسی را بدزدند، اما مجبور بودخودت از دستورات بائه جی-سوک پیروی کند.
آن حرومزاده هم گفته بودشکسته که قصد دارد کسی رااینه از زندان طلایی بیپایان فراری دهد...
«صبر کن... یه چیزی عجیبه.»
زمانبندی ماجرا مشکوک بود.
تلاش ناگهانی و اجباری برای نجات اعضای فرقه بائه هوا که ردهبالاهاخودت قیدشان را زده بودند، و همزمان تلاش بائه جی-سوک برای دزدیدن کسی ازمسخرهترین زندان طلایی بیپایان... همه چیز بیش از حد با هم جور در میآمد.
«نکنه... اون کسی کهاستخون بائه جی-سوک میخواد بدزدهبدتر هم عضو فرقه بائه هواست؟»
آیا آنها سعی داشتند اول عضو فرقه بائه هواشونهی را نجات دهند تا جلوی آن اتفاق را بگیرند؟ اگراستخون اینطور بود، دستور ناگهانی از بالا منطقی به نظر میرسید.
ولی اینبلکه فقط حدسراستم او بود.
و مشکل اصلی این نبود.
«لعنتی.»
او همین حالا هممنو مسموم شده بود وبلکه نقاط ضعفش برملا شده بود.
چارهای جزبلکه اطاعت ازراستم بائه جی-سوک نداشت.
اما اگر حدسش درست از آب درکلافگی میآمد، نمیتوانست دستور مافوق را اجرا کنددیشب و در نهایت به آنها خیانت میکرد.
موک یو-چون کهلازمه در دوراهی گیر کردهبخوره بود، چشمانش دیوانهوار میلرزید.
در آن لحظه،تنها محافظ موک سئومانداخت ابرویی بالا انداخت.
سپس ناگهان—
تق! هوووف!
او چانه موک یو-چوناستخون را بالا گرفت وبدتر عمیقاً در چشمانش خیره شد.
«ا-ارباب؟»
چرا چنین میکرد؟ موک یو-چونِکامل سردرگم، گوش به زنگ بود کهاستراحت محافظ موک سئوم حرفی غیرمنتظره زد:
«ها... اینو ببین.»
«چی؟ چیه...؟»
«تو هم مسموم شدی.»
«!؟»
چشمان موک یو-چون گشاد شد.
محافظ موکاستراحت سئوم چطوراستخون این را فهمید؟
او پرسید:لعنتی «راسته؟ یا نه؟این فقط جواب بده.»
«...»
موک یو-چون نمیدانست چه بگوید.
از آنجا که بائه جی-سوک نقاط ضعف او،بدتر از جمله دفترچه اختلاس را در دست داشت، حتیبدم برای حرف زدن هم باید بسیار محتاط عمل میکرد.
با دیدن این وضعیت،منو محافظ موک سئوم سریبلکه تکان داد و گفت:
«حتماً غیر ازشونهی سم، نقطه ضعفهایخرد دیگهای هم داری.»
«از کجا میدونه؟»
موک یو-چون در دلاستخون از بینش محافظ موکبدتر سئوم شگفتزده شده بود.
نمیتوانست پاسخ دهد،تنها اما استنتاج آنانداخت مرد تحسینبرانگیز بود.
و دربلکه عین حال،راستم او را میترساند.
دفترچهای که مخفی کرده بود به استاد اعظمپاسخ جناح هانگ یون مربوط میشد، پس اگر اینکردم موضوع لو میرفت، ممکن بود او را دور بیندازند.
در حالی که نمیدانست چه کند،جوش محافظ موک سئوم دستی روی شانهاشنمیتونم گذاشت و با لحنی سرد گفت:
«هر نقطه ضعفی که داری و باعث شدهبلکه خفه خون بگیری، بذار یه چیزی رو واضحماه بگم: الان اعتراف کنی، تنها شانس زنده موندنته.»
فشار!
با این کلمات،شده فشار روی شانهدیدین موک یو-چون بیشتر شد.
دوازده شاگردلعنتی بخش چهارمنو خط منتظر بودند.
آنها آماده ورود به زندان طلاییخرد بودند، اما هنوز نقشههای زندان طلاییلازمه را دریافت نکرده بودند، بنابراین منتظر ماندند.
در آن لحظه، معاون فرمانده گارد طلایی درپاسخ آن سوی عمارت ظاهر شد، در حالی کهکردم جعبهای چوبی حاوی دوازده طومار را حمل میکرد.
«اومدن.»
موک میونگبولعنتی هم مثل شاگردان،این بیصبرانه منتظر بود.
او نمیدانست چه نوعراستم گفتگویی با محافظ موکگفتهی سئوم اینقدر طول کشیده است.
«بهتر بود زودتر میدادن.»
هر چه بود، اواستخون شخصاً نیامده بود وبدتر معاونش را فرستاده بود.
به همین دلیل، ورود بهاین تاخیر افتاده بود و حتی توزیعکامل غذای زندانیان هم داشت عقب میافتاد.
موک میونگبو باشونهی عصبانیت فریاد زد:خرد «چرا اینقدر لفتش دادی؟»
«شرمنده. آه... ولیشده ارباب موک، خودتدیدین که میدونی اوضاع چطوره.»
موک میونگبو سریلازمه تکان داد و سپسبخوره دستش را دراز کرد.
«بدش من. باید بینمنو شاگردا پخشش کنم وبلکه بهشون بگم کجا مستقر بشن.»
«شاید تاخیر تو پخش غذاکامل باعث این شده. من خودمماه فوراً بین شاگردا پخششون میکنم.»
«خوبه.»
موک میونگبو که کمحوصلهاستخون شده بود، دستور دادبدتر همان کار را بکند.
دوازده شاگرد نقشههای زندانمنو طلایی را دریافت کردندبلکه و محل استقرارشان تعیین شد.
اکثر آنها به طور مساویکامل از طبقه اول تا سومماه زندان طلایی تقسیم شده بودند.
«هوم.»
در این لحظه، موک گیونگون کهجوش خود را به شکل شاگرد بائهنمیتونم جی-سوک درآورده بود، چشمانش را باریک کرد.
او به طبقهتنها سوم زندان طلاییانداخت منصوب شده بود.
«... قضیهبلکه چیه، اربابراستم موک یو-چون؟»
نقشه اصلی تغییر کرده بود.
قرار بود او بهاستخون پایینترین طبقه، یعنی زندانبدتر طلایی بیپایان فرستاده شود.
اما قرار گرفتن در طبقهاین سوم، عملاً به معنای زیرراستم پا گذاشتن آن توافق بود.
«چ-چی؟ زندان طلایی بیپایان؟»
کسی با صدایی گیج پرسید.
این صدای شاگردلازمه یوم-گیونگ از فرقهجوش کوه هوا بود.
زندان طلایی بیپایان،تنها پایینترین طبقه زندانانداخت طلایی محسوب میشد.
کسانی که به آنجا منصوب شدهخرد بودند، کسی نبودند جز جو مون-هیانگلازمه و یوم-گیونگ، شاگردان فرقه کوه هوا.
شاگردانی که وارد زندان طلاییشکسته امپراتوری شدند، در آن فضایاینه تاریک و نمور احساس ناآرامی میکردند.
برخلاف سایر زندانهای طلایی در شهرستانهای مختلف، اینبلکه یکی در زیر زمین حفر شده بود، مملوماه از رطوبت بود و هوایی سنگین و مانده داشت.
آنچه فضا را وهمآورتر میکرد، لکههایخرد خون و بوی تعفنی بود کهلازمه در همه جا پراکنده شده بود.
هر چهپرسید پایینتر میرفتند،کجا وضعیت بدتر میشد.
طبقه اول زیرزمین نشانههایی از رسیدگی داشت، اما طبقات پایینتراینه با تیرهای چوبی حفر شده بودند که باعث ریزش خاکفاجعهی و غبار به همه جا میشد و اضطراب را افزایش میداد.
شاگردان یکییکیلعنتی به مناطق تعیینشدهاین خود فرستاده شدند.
خشخش!
در مسیر طبقه سوم زیرزمین،صدمه موک گیونگون نقشه زندان طلایی رانیستی که دریافت کرده بود، باز کرد.
«آه.»
در دل پوزخندی زد.
این نقشه، آنشونهی نسخه جعلی باخرد نخ قرمز نبود.
در نگاه اول دستنخورده به نظر میرسید،کلافگی اما بخشهایی از آن با ظرافت تغییردیشب کرده بود تا مسیر را منحرف کند.
به نظر میرسید عمداًاستخون طوری طراحی شده کهبدتر تلهها را فعال کند.
در نهایت،لعنتی این هم یکاین نقشه جعلی بود.
«... همونطور که انتظار داشتم.»
لبهای موک گیونگون تکان خورد.
در ابتدا امیدوار بود قضیه چیزجوش دیگری باشد، اما به نظر میرسیدنمیتونم کس دیگری در این کار دست دارد.
برای موک یو-چونِ مسموم و تحتانداخت فشار، اجرای چنین خیانت جسورانهای تنهاخرد در عرض چند ساعت دشوار بود.
خشخش!
موک گیونگونپرسید نقشه جعلیکجا را لوله کرد.
هر کسی که در این ماجرا دست داشت، یکهمه چیز را نمیدانست: او محض احتیاط تمام نقشههای اصلی رایعنی بررسی کرده بود، بنابراین چنین دستکاریهایی برایش پشیزی ارزش نداشت.