چپتر 43: ارباب جانگجو (۲)
0موک یو-چون با گامهای شتابانقابلتوجهی پیش آمد، گویی کلامی برمقصود لب داشت که باید حتماً میگفت.
با این حال، چون نزدیکتر شد، حضور دواختصاصی رزمیکار از تالار داخلی در آن نزدیکی مانعقابلتوجهی از آن شد که بیدرنگ لب به سخن گشاید.
موک گیونگونراهی لبخند ملایمی زدرزمیکاران و پیشدستی کرد:
«چهار روز گذشت، نه؟»
«مزخرف نگو. تو...»
«تو؟»
موک یو-چون زیر لبحالی چیزی زمزمه کرد وصدایی نتوانست کلامش را ادامه دهد.
چه خبر بود؟ موک یو-چون درهنوز میانِ حیرت، با سر اشاره کردکنارش که به سمت تالار اصلی بروند.
پس آنهاچهره راهی تالاربهطور اصلی شدند.
در حالی که رزمیکارانیونموکهوا تالار داخلی پیشاپیش میرفتند، موکارباب یو-چون با صدایی آهسته پرسید:
«تو... امتحانش کردی؟»
«چی رو؟»
«یواشتر!»
موک یو-چونتکنیک با عتابییونموکهوا نرم هشدار داد.
موک گیونگونراهی تکخندی زدحالی و آرام گفت:
«داری راجعمیکرد به چیاست حرف میزنی؟»
«واقعاً نمیدونی یانسبت خودت رو زدیتیرهتر به اون راه؟»
«آهان! نکنه منظورت اون یونموک...»
«هیس!»
موک یو-چونمیکرد کلام موک گیونگونعجیبه را قطع کرد.
او در حالی که نگاهشقابلتوجهی به رزمیکاران تالار داخلیِ پیشرو بود،چیست با صدایی حتی آهستهتر زمزمه کرد:
«اسم نبر.تکنیک فقط جوابیونموکهوا سوالم رو بده.»
آنچه موک یو-چون دربارهاش میپرسید، چیزیپیشاپیش نبود جز «تکنیک قلب یونموکهوا»، کتابچهکردی راهنمای مخفی و اختصاصی ارباب جانگجو.
در حقیقت، موک گیونگون با دیدن چهره موکانحراف یو-چون که نسبت به چهار روز پیش بهطور قابلتوجهیاشتباهی تیرهتر شده بود، بلافاصله دریافت که مقصود او چیست.
او تنهاچهره وانمود میکردبهطور که بیخبر است.
- عجیبهتکنیک که هنوز دچارکتابچه انحراف چی نشدی.
پوف.
چونگریونگ که دربیخبر کنارش بود، دودی بیروندچار داد و سخن گفت.
او نیز میدانستنسبت که موک یو-چون تکنیکشده اشتباهی را آموخته است.
موک گیونگون تکنیک صحیح را به او ندادهاختصاصی بود و برخی از کاراکترهای فرمول را خودسرانهقابلتوجهی تغییر داده بود، بنابراین بروز عوارض جانبی اجتنابناپذیر بود.
موک گیونگون پرسید،شدند هرچند تعمداً وانمود میکردمیرفتند از هیچچیز خبر ندارد:
«مشکلی پیش اومده؟»
ابروهای موکچهره یو-چون بهشدتبهطور در هم رفت.
«بعد از دیدنقلب قیافه من داریراهنمای این رو میپرسی...»
صدایش در حال بالا رفتنرزمیکاران بود، ولی موک یو-چون نگاهی بهامتحانش جلو انداخت و کلامش را برید.
به نظرمیکرد میرسید خشمشاست را فرو میخورد.
پس از آنکهنسبت بر خود مسلطتیرهتر شد، آرام گفت:
«امتحانش کردیتکنیک یا نه؟ فقطکتابچه همینو جواب بده.»
موک گیونگونراهی با خونسردیحالی پاسخ داد:
«فکر میکنی امتحانش نکردم؟»
با این حرف، موک یو-چونقابلتوجهی چشمانش را ریز کرد ومقصود خیره به موک گیونگون نگریست.
«... درسته.تکنیک امکان ندارهیونموکهوا امتحانش نکرده باشی.»
حتی اگر چشم طمع به جایگاهپیشاپیش ارباب جانگجو نداشت، آن یک کتابچهکردی راهنمای مخفی از هنرهای رزمی پیشرفته بود.
هر رزمیکاری طبیعتاً کنجکاو میشد.
«پس چرا حالت خوبه؟»
در این چهار روز، موک یو-چونراهنمای تکنیک گردش چیِ «تکنیک قلب یونموکهوا»دیدن را با اشتیاقی لبریز تمرین کرده بود.
اما هرچه بیشتر تمرین میکرد، بیشترپیشاپیش حس میکرد که انرژی درونش تغییرکردی میکند و به طرز عجیبی دگرگون میشود.
روز اول گمان میکرد شاید به خاطر ماهیت پیشرفته هنرپوف رزمی باشد، ولی پس از چهار روز، پوستش به رنگنداده قرمز تیره درآمده بود و چیزی درست به نظر نمیرسید.
«... نکنه گولم زده؟»
به خاطر تغییراتقلب بدنش، شک و تردیدشمخفی به آسانی برطرف نمیشد.
متهم کردن او به دادن نسخه تقلبی دشوار بود،آهسته چرا که او فرمول را نُه بار در همانتکخندی لحظه و به درخواست خودش از بر خوانده بود.
«اگه این پسره نسخهاست درست رو بهم دادهانحراف باشه، یعنی مشکل از منه.»
پذیرفتن اینچهره موضوع به نوبهقابلتوجهی خود دشوار بود.
حتی او که به اوج رسیده بود،مخفی در یادگیری این تکنیک دستوپامیزد، اما ایننسبت پسر هیچ نشانهای از همان عوارض جانبی نداشت.
این بدان معنا بود کهرزمیکاران شاید او فرمول تکنیک راپرسید اشتباه فهمیده یا اشتباه آموخته است.
- فشرده شدن!
مشت موک یو-چون گره خورد.
نه، امکان نداشت.
این پسر که تنها یک رزمیکار درجه سهصدایی بود، محال بود درکی بالاتر از هنرهای رزمی پیشرفتهداد نسبت به او داشته باشد که نابغه خوانده میشد.
نمیدانست مشکل کجاست،بیخبر ولی مطمئناً برهنوز آن غلبه میکرد.
در آن لحظه،نسبت موک گیونگون روتیرهتر به موک یو-چون گفت:
«مشکل هر چی کهیونموکهوا هست، حالا که ارباب جانگجوارباب بیدار شده، اوضاع عوض نمیشه؟»
با این حرف،شدند گوشه لبهای موکپیشاپیش یو-چون اندکی بالا رفت.
بیدار شدن ارباببیخبر جانگجو حقیقتاً برایهنوز او شانسی بزرگ بود.
هرچند او یادگیری هنرهای رزمی اختصاصی ارباب جانگجو رادریافت از طریق معامله آغاز کرده بود، اما بسیاری ازهنوز ملازمان همچنان به او، پسر یک صیغه، با بیاعتمادی مینگریستند.
به همینتکنیک دلیل بسیاریونموکهوا مضطرب بود.
ولی حالا که ارباب جانگجو، کهپیشاپیش به او لطف داشت، بیدار شده بود،یواشتر ساختار جانشینی دوباره به نفع او بود.
«آسمان داره کمکم میکنه.»
این حقیقت که ارباب جانگجو بلافاصلهتیرهتر پس از بیداری فرزندانش را فراخواندهتنها بود، شاید به همین موضوع مربوط میشد.
شاید میخواستتکنیک جانشین را بهطورکتابچه قطعی انتخاب کند.
موک گیونگون با دیدن موک یو-چونپیشاپیش که سرشار از انتظار بود، تکخندی زدیواشتر و نگاهش را برگرداند، گویی علاقهای ندارد.
- هوم؟
در آن لحظه،نسبت چونگریونگ با نگاه بهشده جایی علاقه نشان داد.
موک گیونگونتکنیک با چهرهای پرسشگرکتابچه به او نگریست.
سپس او سخن گفت:
- بهمیکرد نظر میاداست وارد شدن.
«وارد شدن؟»
- خیلی جرات دارن.یونموکهوا بدون ترس پا بهاختصاصی قلمرو گوشهای من گذاشتن.
«آها.»
با شنیدن سخنان او، موکعجیبه گیونگون طوری سر تکان دادپوف که انگار متوجه شده است.
به نظر میرسیدنسبت آنچه منتظرش بود،تیرهتر از راه رسیده است.
موک گیونگون حدس میزدیونموکهوا که همراهان مرتبط با «تهذیبگرارباب ساک» یقیناً بهزودی خواهند آمد.
- منراهی اول بهحالی استقبالشون میرم.
- ویززز!
با این کلمات، چونگریونگ کهقابلتوجهی چشمان سرخش میدرخشید، در آنمقصود سوی دیوارِ کنار مسیر ناپدید شد.
در مقابل تالار اصلی،حالی یکی دیگر از اعضایصدایی خاندان موک زودتر رسیده بود.
او پسرمیکرد ارشد، موکاست یونگ-هو بود.
اگرچه او انرژی درونیاش را به گردش درآوردهبلافاصله بود تا خماریاش را تا حدی تسکین دهد، اماعجیبه هنوز بوی الکل میداد که خوشایند بانو سوک نبود.
عیاشی او چیز جدیدی نبود،کتابچه بنابراین او تا حدی به آنحقیقت عادت داشت، هرچند هنوز آزارش میداد.
ولی امروز فرق میکرد.
«حالا چرا الان؟»
او همین حالا همبهطور با متغیری به نامبلافاصله موک گیونگون درگیر بود.
با این حال، این متغیر میتوانست با خلاص شدن از شرحقیقت موک گیونگون یا گرفتن کتابچه راهنمای مخفیِ اختصاصیِ ارباب جانگجو ازچیست او حل شود، بنابراین او روشهای دیگری را در نظر داشت.
اما ناگهان، ارباب جانگجوحالی که او فکر میکرد قطعاًآهسته خواهد مرد، بیدار شده بود.
او بیشتر ازبیخبر آنکه از بیداری شوهرشدچار خوشحال باشد، نگران بود.
«... نکنه؟»
چرا بلافاصله پس از بیداری فرزندانشراهنمای را فراخوانده بود؟ هرچقدر فکر میکرد،دیدن تنها یک چیز به ذهنش میرسید.
«جانشین.»
شاید ارباب جانگجو که به سختی از یکانحراف کمای طولانی بیدار شده بود، سعی داشت برایمیدانست پیشگیری از هرگونه اتفاق پیشبینی نشده، جانشینی انتخاب کند.
اگر حدس اونسبت درست بود، مشکلتیرهتر بزرگی پیش رو داشتند.
همه میدانستند که اربابیونموکهوا جانگجو به کوچکترین پسر،اختصاصی موک یو-چون، علاقه خاصی دارد.
اگر یونگ-هوراهی با چنینحالی وضعیتی وارد میشد...
- قروچه!
با اینکه فرزند خودشبهطور بود، در چنین مواقعی واقعاًدریافت مثل دشمن به نظر میرسید.
همین دو سال پیش، او باهوش ومخفی حتی نابغه محسوب میشد، اما از یک جاییبهطور به بعد، غرق در نوشیدن و زنبارگی شد.
همهاش تقصیرراهی آن موکحالی یو-چون بود.
ولی الان وقتبیخبر نفرت ورزیدن یاهنوز سرزنش کردن او نبود.
«یونگهو.»
«بله، مادر.»
«جلوی ارباب جانگجو حرف مفت نزن. خودممیرفتند همه کارها رو راستوریست میکنم، تو فقطعتابی دهنت رو بسته نگه دار و ساکت باش.»
باز کردن دهان در حالیعجیبه که بوی تعفن الکل از آنچونگریونگ به مشام میرسید، هیچ فایدهای نداشت.
اگرچه این گردهمایی فقط مختصقابلتوجهی فرزندان بود، اما او باور داشتچیست که کسی نمیتواند مانع ورودش شود.
اگر آنها سعی داشتند بلافاصلهکتابچه جانشین را تعیین کنند، او بایدحقیقت به هر طریقی جلویش را میگرفت.
در حالی که غرق این افکار بود، مادامصدایی جانگ و موک اونپیونگ، پسر دوم خاندان موک راداد دید که از ورودی سمت چپ عمارت نزدیک میشدند.
'همف.'
آنها هم نفرتانگیز بودند.
مادام جانگ، از خاندان ژانگ شمالی هوی، جلوی رویش با تظاهر بهدیدن ادب او را «خواهر» صدا میزد، اما پشت سرش هر کاری میکرد تامیکرد پسر خودش را جانشین کند؛ حتی تا جایی که خدمتگزاران را تطمیع میکرد.
'پستفطرت.'
موک اونپیونگمیکرد هم لنگهاست مادرش بود.
پسر کو ندارد نشان از پدر (یا دربلافاصله این مورد مادر)؛ او هم دزدی بود که چشمعجیبه طمع به جایگاه پسر ارشد، موک یونگهو، دوخته بود.
مطمئن نبود ارباب جانگجو امروزکتابچه چه خواهد گفت، اما اوضاع آنطورحقیقت که آنها آرزو داشتند پیش نمیرفت.
او بهراهی هر قیمتیحالی جلویش را میگرفت.
در حالی که این افکار راهنوز در سر میپروراند، آخرین پسران خاندانکنارش موک به ورودی جنوبی عمارت رسیدند.
پسر سوم، موکنسبت گیونگون، و تهتغاریتیرهتر خانواده، موک یو-چون.
با دیدن این صحنه، رئیس تالارراهنمای داخلی، جانگ میونگاین، به ایوان رفتدیدن و از پشت در کاغذی گزارش داد.
«همه اربابان جوان جمع شدهاند.»
چهار برادر ناتنینسبت خاندان موک شانهتیرهتر به شانه یکدیگر ایستادند.
از سمت چپ، پسر ارشد موک یونگهو،مخفی پسر دوم موک اونپیونگ، پسر سوم موکنسبت گیونگون، و کوچکترین پسر، موک یو-چون قرار داشتند.
تنهـا این چهارشدند نفر وارد اتاقپیشاپیش ارباب جانگجو شدند.
مادام سوک و همسر دوم، مادامهنوز جانگ، اصرار داشتند که وارد شوند،کنارش اما به دلیل قاطعیت ارباب جانگجو نتوانستند.
آنها باچهره نگرانی بیرونبهطور منتظر ماندند.
'هوم؟'
موک گیونگونراهی در درونشحالی متعجب بود.
دلیلش واکنشمیکرد برادران خانداناست موک بود.
او طبیعتاً انتظار داشت که آنها از دیدن پدری که ازچیست لبه پرتگاه مرگ بازگشته خوشحال باشند و به او خوشآمد بگویند،پوف اما برخلاف انتظار، همه آنها بسیار مضطرب و عصبی به نظر میرسیدند.
حتی موک یو-چون کهیونموکهوا گفته میشد محبوب پدراختصاصی است هم استثنا نبود.
در نتیجه،راهی جو اتاقحالی بسیار سنگین بود.
'... پس دلیلش اینه.'
حالا میفهمید چرا وقتی ارباب جانگجوتیرهتر در بستر بیماری بود، آنها تاتنها این حد نگران مرگ و زندگیاش بودند.
به نظر میرسیدقلب که آنها از نگاهمخفی ارباب جانگجو وحشت داشتند.
او چقدر باید سختگیر باشد که آنهامیرفتند اینگونه مضطرب شدهاند؟ موک گیونگون نگاهی به اربابنرم جانگجو انداخت که نیمخیز روی تخت نشسته بود.
با وجود اینکه مدت زیادیعجیبه به خاطر نفرین بیهوش بود،پوف چشمانش تیز و سرزنده بودند.
'این همون کسیه کهبهطور میگن قویترین فرد دربلافاصله فرقه شمشیر یونموک هستش؟'
اطلاعاتی که موک گیونگونیونموکهوا واقعی به جا گذاشتهاختصاصی بود، این را بیان میکرد.
ارباب جانگجو، موک ایندان.
گفته میشد او قویترین فرد در فرقهدچار شمشیر یونموک و یکی از ده استادبیرون برتر شمشیر در تمام استان آنهویی است.
به یاد آورد کهبهطور از روی کنجکاوی ازبلافاصله مرحوم گام هو-وی پرسیده بود.
[فکر میکنی یکی ازیونموکهوا ده استاد برتر شمشیر درارباب کل استان بودن کار سادهایه؟]
گام هو-وی گفته بود کهرزمیکاران ارباب جانگجو، موک ایندان، رزمیکاریپرسید است که به اوج رسیده است.
در آن زمان، اواست دقیقاً درک نمیکرد کهانحراف این چقدر شگفتانگیز است.
اما پس از تجربه مهارتهای موک یو-چون، که بهدریافت آستانه قلمرو اوج رسیده بود، میتوانست تا حدودی تصورهنوز کند که استادی در آن سطح چقدر قدرتمند خواهد بود.
با این حال،قلب این موضوع سوالیراهنمای را هم ایجاد میکرد.
'چطور گرفتار نفرین شد؟'
گفته میشود استادی که درعجیبه قلمرو اوج است، چی راپوف به طبیعیِ نفس کشیدن کنترل میکند.
چطور ممکن است کسی با این عظمتشده گرفتار نفرین شود؟ این موضوع پیچیدهتر بودمیکرد چون او در حال مطالعه هنرهای شیطانی بود.
در آن لحظه، چشمانیونموکهوا موک گیونگون با چشماناختصاصی ارباب جانگجو تلاقی کرد.
او لحظهای فکر کرد که مانندپیشاپیش برادران دیگر سرش را پایین بیندازد،کردی اما تصمیم گرفت این کار را نکند.
هر چه باشد، چرا باید بههنوز عنوان پدر و پسر، فقط بهکنارش خاطر سختگیری او چنین کاری میکرد؟
«.........»
با دیدن این صحنه،یونموکهوا در چشمان ارباب جانگجواختصاصی رگهای از علاقه پدیدار شد.
دلیلش ساده بود.
این بچه، که از زمان مرگهنوز مادرش هرگز درست به چشمان اوکنارش نگاه نکرده بود، حالا نگاهش را نمیدزدید.
اما اینچهره تنها یکبهطور کنجکاوی گذرا بود.
ارباب جانگجوتکنیک لب بهیونموکهوا سخن گشود.
«میدونید چرا صداتون کردم؟»
«..........»
در برابرچهره این سوال،بهطور همه ساکت ماندند.
البته، همهتکنیک آنها یک چیزکتابچه در ذهن داشتند.
'جانشین.'
ولی نمیتوانستندمیکرد آشکارا آن راعجیبه به زبان بیاورند.
در این موقعیت، مهمبهطور بود که هیچ اشتیاقیبلافاصله از خود نشان ندهند.
با این حال،قلب کسی سکوت راراهنمای شکست و صحبت کرد.
«ما رو جمع کردی که بلافاصلهپیشاپیش بعد از بیدار شدن از بیماریکردی طولانیت، در مورد جانشین حرف بزنی؟»
همه با تعجببیخبر به کسی که صحبتدچار کرده بود نگاه کردند.
آن شخص موک گیونگون بود.
'تو؟'
'داری اینراهی رو رکحالی و راست میگی؟'
کسانی که دزدکی به موکعجیبه گیونگون نگاه میکردند، با احتیاطپوف واکنش ارباب جانگجو را بررسی کردند.
میخواستند ببینندچهره آیا او ناراضیقابلتوجهی است یا نه.
برخلاف انتظار، اربابقلب جانگجو هیچ نشانهایراهنمای از ناراحتی بروز نداد.
در عوض،
«آره. برای تعیین جانشینه.»
او به راحتی تأیید کرد.
با شنیدن اینقلب حرف، نشانههای تنش درمخفی چهره همه نمایان شد.
تا به حال، اربابحالی جانگجو هرگز خودش حرفیصدایی از جانشین نزده بود.
اما حالا، برایبیخبر اولین بار، اینهنوز موضوع را مطرح کرد.
'میخواد همینجا تصمیم بگیره؟'
'نکنه همه ما رو جمعکتابچه کرده تا مقام جانشینی روجانگجو به اون موک یو-چون بده؟'
'یعنی دارهراهی به منحالی شانس میده؟'
هر کدام ازبیخبر آنها غرق درهنوز افکار پیچیدهای بودند.
البته، موک گیونگون هیچ دلبستگیای بهتیرهتر جایگاه ارباب جانگجو نداشت، بنابراین فقطتنها قصد داشت با جریان پیش برود.
شاید به همین دلیل بودکتابچه که او از هر کسجانگجو دیگری آرامتر به نظر میرسید.
اما اینراهی ظاهر برای اربابرزمیکاران جانگجو غیرمنتظره بود.
'یعنی هیچمیکرد انتظاری نداره؟ یاعجیبه اینکه تغییر کرده؟'
واکنش او که بابهطور سایر فرزندان متفاوت بود،بلافاصله توجهش را جلب کرد.
ارباب جانگجو قبلاً وقایعیونموکهوا اخیر را از زباناختصاصی رئیس تالار داخلی شنیده بود.
[موک گیونگون،راهی اون بچه منرزمیکاران رو نجات داد؟]
[بله. اولش برای منم باورش سخت بود، ولی اربابنشدی جوان سوم جلوی اون تهذیبگری که تسخیر شده بودآموخته و قصد آسیب زدن به شما رو داشت، گرفت.]
کاملاً غیرمنتظره بود.
اگر موکتکنیک یو-چون بود،یونموکهوا باور میکرد.
اما این کسی نبود جز این بچه،میرفتند که ترسوترین و بیاستعدادترین فرد در نظر گرفتهنرم میشد، و حالا او را نجات داده بود.
[ولی این فقطبیخبر نظر ارباب جوانهنوز سومه، و دقیق...]
[کافیه.]
[بله؟]
[همه بچهها رو صدا کن.]
[اربابان جوان رو؟]
[آره.]
ارباب جانگجو کمتر از نیمکتابچه ساعت پس از بیدار شدن، تمامحقیقت اربابان جوان را احضار کرده بود.
برای اولین بار، فکرحالی کرد که شاید زمانصدایی زیادی برایش باقی نمانده باشد.
او انرژی زیادی را در مدت طولانی بستریانحراف بودن از دست داده بود و این حادثهمیدانست نزدیک بود باعث شود چشمانش را برای همیشه ببندد.
اگر آن اتفاق میافتاد، فرقهقابلتوجهی شمشیر یونموک به خاطر جنگمقصود میان فرزندان دچار هرجومرج میشد.
حتی بدون تجربهقلب کردنش، میتوانست آن آیندهمخفی را به وضوح ببیند.
بنابراین تصمیمی گرفت.
«من از طریق یک آزمونعجیبه مشخص میکنم که چه کسیپوف صلاحیت جانشینی من رو داره.»
'!!!!!'
با گفتن اینقلب کلمات، ارباب جانگجو نگاهیمخفی به موک گیونگون انداخت.
'به توراهی هم یهحالی فرصت میدم.'