چپتر 351: عمارت کوهستانی یونگ‌گوم (۲)
0مویونگ هاک، پسر ارشد خاندان مویونگ، آهی از‌سفارش سر استیصال کشید و با صدایی که تنها به‌چون‌مو گوش جونگ‌میونگ سات‌دائه از فرقه هانگ‌سان می‌رسید، زمزمه کرد:
«هووف... عجب دردسری شد. هنوزم‌دیگر نتونستیم اون کسی که بیشتر‌چون‌مو از همه بهش مشکوکیم رو ببینیم.»
جونگ‌میونگ سات‌دائه دستانش را به‌سفارش نشانه احترام روی هم گذاشت‌هدف و با لحنی آرام پاسخ داد:
«آمیتاپا. ارباب مویونگ، دیوار موش‌داشت داره و موش هم گوش.کسایی لطفاً اینجا مراقب حرف زدنتون باشید.»
آن‌ها اکنون در حال عبور از‌متوجه‌م مرکز عمارت کوهستانی یونگ‌گوم و در‌دیگر مسیر باغ پشتی «تالار رقص شمشیر» بودند.
علاوه بر صنعتگران عمارت یونگ‌گوم،دیگر مهمانان بسیاری از دنیای رزمی‌چون‌مو نیز در آنجا حضور داشتند.
تنها کسانی که در‌برخی باغ قدم می‌زدند، شمارشان‌اما به نزدیک سی نفر می‌رسید.
تمامی آن‌ها شمشیرهایی بر کمر‌داشت یا پشت خود حمل می‌کردند؛ همگی‌هستن استادان شمشیر و شمشیرزنان قهار بودند.
با این حال، نگاهی که به‌متوجه‌م مویونگ هاک و رزمیکاران اتحاد عدالت‌دیگر می‌انداختند، فرسنگ‌ها با دوستانه بودن فاصله داشت.
دلیل آن ساده بود.
«این جماعت کسایی هستن که برای ارباب‌آمده جانگ‌جوی فقید احترام زیادی قائلن. بهتره حرفی‌چون‌مو نزنیم که خونشون رو به جوش بیاره.»
«هوم، متوجه‌م.»
برخی برای سفارش ساخت شمشیر به عمارت کوهستانی یونگ‌گوم‌ساخت آمده بودند، اما بسیاری دیگر با هدف آموختن شمشیرزنی‌راهی از ارباب جانگ‌جو، گو چون‌مو، راهی این مکان شده بودند.
ارباب جانگ‌جوی کنونی، گو چون‌مو، بر این باور‌شمشیرزنی بود که نبردهای حقیقی شمشیر تنها زمانی پدیدار‌نبردهای می‌شوند که شمشیرزنی به سطحی والا رسیده باشد.
از این رو، مکانی به نام «تالار بحث شمشیر» بنا‌هدف نهاد؛ جایی که شمشیرزنان بسیاری گرد هم می‌آمدند تا نظرات خود‌حقیقی را تبادل کنند و بر سر بینش‌های رزمی‌شان به بحث بنشینند.
از زمان تأسیس آن، استادان‌داشت شمشیر بی‌شماری برای گفتگو درباره‌کسایی شمشیر به آنجا آمده بودند.
در میان آن‌ها استادانی از «هشت ستاره» به چشم می‌خوردند‌آمده و حتی جونگ هیون‌مون، رهبر اتحاد عدالت و صاحب یکی‌شده از کرسی‌های «شش آسمان» نیز از آنجا بازدید کرده بود.
از آنجا که استادان شمشیر نامدار بسیاری در این مکان‌چون‌مو به روشنگری رسیده بودند، ارباب جانگ‌جوی فقید را «فرزانه شمشیر»می‌شوند یا «پدرسالار شمشیر» می‌نامیدند و احترامی عظیم برایش قائل بودند.
او در دوران خود،برخی بزرگ و ریش‌سفید تمام‌اما استادان شمشیر به شمار می‌رفت.
«هیچ استادی مثل فرزانه شمشیر وجود نداره، واسه همین ما اینجا‌هستن منتظریم. ولی فکر می‌کنم خیلی بعیده که این راهب فقیر (بین‌سونگ) توی‌هوم همچین قضیه‌ای دست داشته باشه. بیاید یکم دیگه دندون رو جیگر بذاریم.»
«سات‌دائه، کوته‌فکری کردم.»
«نه، نمی‌تونیم همین‌طوری دست روی‌دیگر دست بذاریم. بیاید از ارشد‌چون‌مو جی-اوه و گوک-او راهنمایی بخوایم.»
جی-اوه و گوک-او.
آن‌ها مهمانانی بودند که‌فاصله طولانی‌ترین اقامت را در‌بود عمارت کوهستانی یونگ‌گوم داشتند.
به ویژه جی-اوه که بیش از‌متوجه‌م بیست سال در آنجا مانده بود‌دیگر و شهرت زیادی در دنیای رزمی داشت.
برخلاف گوک-او که پنج سال به‌هدف نشانه احترام برای آموختن از ارباب جانگ‌جو‌شده مانده بود، دلیل ماندن جی-اوه متفاوت بود.
او مانده بود تا بر‌سفارش شمشیرزنی ارباب جانگ‌جو چیره شود‌هدف و از او پیشی بگیرد.
اما این حقیقت که بیش از بیست‌ساده سال آنجا مانده بود، نشان می‌داد که هنوز‌زیادی نتوانسته بود شمشیر ارباب جانگ‌جو را شکست دهد.
برخی او را احمق می‌خواندند و‌متوجه‌م مسخره می‌کردند، در حالی که برخی‌دیگر دیگر اشتیاق و پشتکارش را می‌ستودند.
به هر حال، دلیلی که‌دیگر آن‌ها می‌خواستند این دو نفر‌چون‌مو را پیدا کنند، ساده بود.
«حتی اگه مجرم واقعاً یکی از‌ساخت پسرهای ارباب گو باشه، هم خودشون‌شمشیرزنی و هم صنعتگرای عمارت یونگ‌گوم حاشا می‌کنن.»
«آمیتاپا. پس چاره چیه؟»
«نظرت چیه از ارشد‌بیاره جی-اوه و گوک-او بخوایم‌سفارش رد شمشیرها رو بررسی کنن؟»
«اون دو تا ارشد؟»
«آره، هر دوشون مدت زیادی‌سفارش اینجا موندن و دست‌کمی از‌هدف هشت ستاره ندارن، مگه نه؟»
«حرف حق جواب نداره.»
«علاوه بر این، اونا سال‌هاست که روی شمشیرزنی ارباب‌ساخت گو مطالعه کردن. با بینشی که دارن، قطعاً بهتر‌راهی از ما می‌تونن رد شمشیر رو بخونن، مگه نه؟»
«...منظورتون اینه که تایید کنن آیا‌هدف نیت شمشیر یا انرژی ارباب گو‌مکان توی رد شمشیرها باقی مونده یا نه؟»
«دقیقاً.»
اگرچه آن‌ها به همین دلیل‌داشت راه افتاده بودند، اما مشخص‌کسایی نبود که درخواستشان پذیرفته شود.
تنها کسی که‌جوش احتمال داشت قبول‌متوجه‌م کند، جی-اوه بود.
البته او ارباب گو را به عنوان‌آموختن یک شمشیرزن قبول داشت، اما چون دلیل‌کنونی ماندنش منحصر به فرد بود، شانسی وجود داشت.
آن‌ها وارد ساختمان اقامتگاه مهمانان‌سفارش در تالار رقص شمشیر شدند‌هدف و به دنبال دو ارشد گشتند.
اما دست‌دوستانه بر قضا، آن‌داشت دو آنجا نبودند.
با خود فکر کردند‌بیاره شاید برای ناهار رفته باشند،ساخت اما غیبت طولانی‌شان تعجب‌آور بود.
«ممکنه هر دوشون‌آمده هنوز توی تالار‌هدف بحث شمشیر باشن؟»
سرایدار تالار پاسخ داد: «بله.»
بنابراین، آن دو‌بودن تصمیم گرفتند به‌دلیل تالار بحث شمشیر بروند.
در واقع، بیشتر مهمانان عمارت‌هوم کوهستانی یونگ‌گوم به جز زمان وعده‌های‌اما غذایی، در تالار بحث شمشیر می‌ماندند.
آنجا مکانی برای بحث درباره‌دیگر شمشیر و محلی بود که آزمون‌های‌راهی ارباب گو در آن برگزار می‌شد.
در همان زمان، در ضلع جنوب غربی‌ساده عمارت و نه چندان دور از ورودی،فقید مرد و زنی در حال قدم زدن بودند.
آن‌ها موک گیونگ‌ون‌جوش و یه سونگ-آه،متوجه‌م نوه سونگ هوا-ریونگ‌جو بودند.
در حالی که موک گیونگ‌ون با آرامش و‌شمشیرزنی خونسردی گام برمی‌داشت، چشمان یه سونگ-آه با نگرانی‌نبردهای به اطراف می‌چرخید و مدام محیط را می‌پایید.
«واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟»
او در‌دوستانه دل به‌شدت مضطرب‌داشت و نگران بود.
هرچه باشد، آن‌ها‌جوش تقریباً بدون اجازه‌متوجه‌م وارد حریم شده بودند.
موک گیونگ‌ون با حواس تیز خود، نقطه‌ای خلوت‌شمشیرزنی را یافت که افراد کمی در آنجا بودند‌نبردهای و او را از روی دیوار عبور داد.
«آه، اگه گیر بیفتیم چی؟»
موک گیونگ‌ون اطمینان داشت کسی که گو یون-وو را مغلوب‌کسایی کرده و با خود برده، شخصی نزدیک به او، مانند‌خونشون یک برادر یا هم‌شاگردی بوده که در اینجا حضور دارد.
اگر حدسش درست‌جوش بود، آن‌ها باید‌متوجه‌م به اینجا می‌آمدند.
اما انتظار‌ساخت نداشت که این‌طور‌دیگر مخفیانه وارد شوند.
«واقعاً عیبی‌هوم نداره این‌طوری‌برخی دزدکی اومدیم تو؟»
«نمی‌شد راستش رو بگیم‌فاصله که اومدیم دنبال مروارید گنج‌جماعت و مثل آدم وارد شیم؟»
این کار غیرممکن بود.
طبق گفته‌های گو یون-وو، برادرانش و اکثر اهالی‌شمشیرزنی عمارت کوهستانی یونگ‌گوم از فرقه به‌هوا متنفر بودند‌نبردهای و آن را فرقه‌ای شیطانی و بدعت‌گذار می‌دانستند.
بنابراین آن‌ها انتظار داشتند که هویت‌ساخت خود را مخفی کنند، اما این‌شمشیرزنی کار دیگر زیاده‌روی در جسارت بود.
اگر با صنعتگران یا رزمیکاران عمارت یونگ‌گوم‌ساده روبرو می‌شدند چه؟ آن‌ها حتی مجوز ورود‌فقید رسمی نداشتند، پس هیچ بهانه‌ای پذیرفته نمی‌شد.
- صدای قدم‌ها -
«قبلاً اینجا اومدی؟»
«نه.»
«باید همون اول می‌پرسیدم.»
«چطور؟»
«فکر کردم‌ساخت اگه تنها‌اما میومدم راحت‌تر بودم.»
«...»
موک گیونگ‌ون حتی به خود زحمت‌دلیل نداد که پاسخ تلخش را تلطیف‌برای کند و بگوید منظورش ناکارآمدی اوست.
یه سونگ-آه از اینکه با وجود تلاش برای‌سفارش پذیرفته شدن، همچون سرباری با او رفتار می‌شد،جانگ‌جو اندکی رنجید، اما احساسش را به‌خوبی پنهان کرد.
«سمت راست.»
او به‌هوم دنبال موک گیونگ‌ون‌سفارش به راه افتاد.
نکته عجیب آن بود که‌داشت به هر سمتی که او هدایتش‌هستن می‌کرد، با هیچ بنی‌بشری روبرو نمی‌شدند.
اما هر چقدر هم که از دیگران دوری می‌کردند،ساخت چون عمارت به بزرگی کاخ امپراتوری یا انجمن آسمان‌راهی و زمین نبود، نمی‌توانستند از چشم همه پنهان بمانند.
یه‌سونگ‌آ با شنیدن صدای گام‌هایی که‌هدف از سمت مقابل نزدیک می‌شد، منقبض شد‌شده و گفت: «بهتر نیست از اونور بریم؟»
«نه. بالاخره که‌متوجه‌م باید از یکی‌ساخت بپرسیم، پس همین خوبه.»
«ها؟ از کی؟»
در همان لحظه،جوش شخصی از سمت‌متوجه‌م مقابل نمایان شد.
او به صنعتگران عمارت کوهستانی یونگ‌گوم‌هدف می‌مانست؛ مردی با پوست تیره که‌مکان آثار سوختگی سرتاسر بدنش را پوشانده بود.
دختر از شدت تنش در جا خشک شد،اما اما مرد بدون هیچ حالت خاصی به آن‌ها‌مکان نزدیک شد، سری تکان داد و قصد عبور داشت.
«هین؟ یعنی ممکنه؟»
آیا آن‌ها را مهمان‌بیاره پنداشته بود؟ وگرنه چرا‌سفارش این‌قدر بی‌تفاوت رد می‌شد؟
اما موک گیونگ‌ون صدایش زد.
«ببخشید.»
صنعتگر ایستاد‌دوستانه و سرش‌فاصله را برگرداند.
موک گیونگ‌ون پرسید:جوش «کجا می‌تونم پسر کوچیک‌برخی ارباب فقید رو ببینم؟»
«منظورتون ارباب جوان یون‌ووئه؟»
«آره.»
«چیکارش دارید؟»
تا پیش از این، صنعتگر‌هوم واکنشی نشان نداده بود، اما‌آمده اکنون ابروهایش در هم رفت.
در آن لحظه،آمده یه‌سونگ‌آ با عجله‌هدف میان کلام پرید.
«شنیدم بر خلاف بقیه‌برخی پسرا، جوون و خوش‌تیپه،اما ولی هیچ‌وقت فرصت نشده ببینمش.»
«هوم.»
صنعتگر طوری واکنش نشان‌بیاره داد که گویی دلیل‌سفارش او پوچ و پیش‌پاافتاده است.
او نگاهی به موک گیونگ‌ون انداخت که‌آموختن می‌گفت: "یعنی اینم کمکی نکرد؟"، اما موک‌کنونی گیونگ‌ون حتی نیم‌نگاهی هم به او نینداخت.
صنعتگر سری تکان داد و گفت: «نمی‌دونم شما‌اما مهمونا چقدر می‌مونید، ولی دیدن پسر کوچیک تا‌مکان یه مدت سخت باشه. الکی دلتون رو صابون نزنید.»
«چی؟ چرا؟»
«این مسئله‌خونشون داخلی عمارته. نمی‌تونیم‌هوم به مهمونا بگیم.»
«آه...»
دختر درمانده شده بود.
با توجه به واکنش صنعتگر،داشت قطعاً اتفاقی افتاده بود، اما‌کسایی به این سادگی‌ها لب باز نمی‌کردند.
«پس برید پی کارتون.»
صنعتگر قصد رفتن کرد.
موک گیونگ‌ون دوباره صدایش زد.
«حرفمون هنوز تموم نشده.»
«باز چیه؟»
صنعتگر با‌ساخت چهره‌ای کلافه‌اما سرش را برگرداند.
ناگهان، موک‌هوم گیونگ‌ون دستش‌برخی را دراز کرد.
ویژ!
صنعتگر گیج به نظر می‌رسید.
«داری چه غلطی...؟»
تِق!
پیش از آنکه‌بودن حرفش تمام شود، موک‌ساده گیونگ‌ون بشکنی نرم زد.
چهره صنعتگر خالی‌جوش از حس شد‌متوجه‌م و چشمانش مات ماند.
موک گیونگ‌ون‌ساخت لبخندی ملایم‌اما بر لب آورد.
«لطفاً بگو پسر کوچیک کجاست.»
«پسر کوچیک... توی‌بودن تالار یشم طلایی‌دلیل زیرزمینیِ جی‌یول‌وون زندانیه...»
«!؟»
چشمان یه‌سونگ‌آ گرد‌آمده شد و به‌هدف موک گیونگ‌ون خیره ماند.
چه کار کرده‌متوجه‌م بود که مرد‌ساخت این‌گونه مطیع پاسخ می‌داد؟
در اتاق ارباب جوان‌بیاره گو اونگ‌هوانگ، شخصی در‌سفارش سکوت به دنبال چیزی می‌گشت.
او کسی‌ساخت نبود جز‌اما گو یون‌وو.
چرا او که باید در تالار‌ساخت یشم طلایی جی‌یول‌وون زندانی می‌بود، داشت‌شمشیرزنی اتاق ارباب را زیر و رو می‌کرد؟
او به‌دوستانه دنبال مروارید گنجینه‌ی‌داشت فرقه بائه‌هوا بود.
«کجا ممکنه باشه؟»
به لطف سیمی پنهان، خود‌دیگر را از بند رهانیده و‌چون‌مو از تالار یشم طلایی گریخته بود.
اما پس از جستجوی اتاق‌سفارش گو اونگ‌هوانگ—از مطالعه گرفته تا‌هدف میز و تخت—آن را نیافت.
گو اونگ‌هوانگ از هر چیز‌داشت دست‌ون‌پاگیری بیزار بود و جواهرات یا‌هستن وسایل زیادی با خود حمل نمی‌کرد.
پس طبیعی بود که فکر‌هوم کند مروارید در اتاقش است،آمده اما این وضعیت کلافه‌کننده بود.
«نکنه...؟»
اگه با‌هوم خودش حملش می‌کرد،سفارش برداشتنش غیرممکن بود.
اگر گو اونگ‌هوانگ‌بودن می‌فهمید که او‌دلیل گریخته، خشمگین می‌شد.
چه باید می‌کرد؟
قیژژ!
ناگهان، درِ بسته باز شد.
صدای گام‌هایی که‌بودن نزدیک می‌شد، پنهان‌دلیل شدن را غیرممکن می‌ساخت.
کسی که نمایان‌جوش شد، خودِ ارباب‌متوجه‌م جوان گو اونگ‌هوانگ بود.
نگاهشان در هم گره‌اما خورد و چهره گو‌شمشیرزنی یون‌وو در هم رفت.
معمولاً در این ساعت باید‌سفارش در تالار بحث شمشیر می‌بود،هدف پس این اتفاق غیرمنتظره بود.
گو اونگ‌هوانگ نزدیک شد و گفت: «اومدم ببینم غذات رو‌کسایی درست می‌خوری یا نه، ولی فکرش رو نمی‌کردم مثل یه‌خونشون موش دزدکی بیای بیرون و سر از اتاق من دربیاری. هه!»
او از ناپدید شدن‌بیاره گو یون‌وو از تالار‌سفارش یشم طلایی سخت خشمگین بود.
با به یاد آوردن وسواس گو‌هدف یون‌وو نسبت به مروارید، بی‌سروصدا به‌مکان اتاقش آمده بود تا بررسی کند.
و همان‌طور که‌متوجه‌م انتظار می‌رفت، گو‌ساخت یون‌وو مشغول جستجو بود.
«این بار دیگه‌بودن فقط با زندانی‌دلیل کردن تموم نمیشه.»
«داداش...»
«با اینکه برادر ناتنی هستی،دیگر خونمون یکیه، واسه همین نمی‌خواستم سخت‌راهی بگیرم. ولی همه اینا تقصیر خودته.»
سوزش!
حضور سنگین گو‌بودن اونگ‌هوانگ باعث شد پوست‌ساده گو یون‌وو گزگز کند.
به جز ارباب‌جوش گو چون‌مو، گو اونگ‌هوانگ‌برخی بهترین شمشیرزن اینجا بود.
مهارت شمشیرزنی و‌آمده انرژی درونی‌اش به ژرفای‌آموختن بزرگان خاندان گو بود.
«اول پاهات رو‌متوجه‌م می‌شکنم تا دیگه فکر‌آمده فرار به سرت نزنه.»
صدای قدم‌ها...
گام‌های گو اونگ‌هوانگ نزدیک‌تر‌بیاره شد و نفس را در‌ساخت سینه گو یون‌وو حبس کرد.
به یاد آورد که در‌دیگر نبرد ناامیدانه‌شان در غار، چقدر‌چون‌مو خود را کنترل کرده بود.
حتی سی درصد از‌برخی قدرتش را هم علیه‌اما او به کار نبرده بود.
«لعنتی... هنوز‌دوستانه مروارید رو‌فاصله پیدا نکردم.»
اگر دوباره زندانی‌جوش می‌شد، رویی نداشت که‌برخی با او روبرو شود.
اما ناگهان—
خشکش زد!
گو اونگ‌هوانگ که‌بودن با حضوری هولناک پیش‌ساده می‌آمد، ناگهان متوقف شد.
هنوز حدود‌خونشون نُه قدم‌بیاره فاصله داشتند.
چرا ایستاد؟
گو یون‌وو با گیجی دید‌سفارش که گو اونگ‌هوانگ اخم کرد‌هدف و لب به سخن گشود.
«... تو دیگه کی هستی؟»
«تو؟»
داشت با کی حرف می‌زد؟
در آن دم،متوجه‌م سایه‌ای در ورودی لرزید‌آمده و پیکری نمایان شد.
با سایه‌افکندن آن پیکر‌فاصله بر اتاق، چشمان گو‌بود یون‌وو به شدت لرزید.
لحظه‌ای گویی‌خونشون تمام اتاق در‌هوم تاریکی بلعیده شد.
حضور درنده‌ی گو اونگ‌هوانگ خفه‌کننده‌دیگر بود، اما در برابر این‌چون‌مو یکی، ناچیز به نظر می‌رسید.
عرق سرد بر چهره‌اش نشست.
ظاهراً او تنها‌بودن کسی نبود که‌دلیل چنین حسی داشت.
چکه!
قطره‌ای آب در‌آمده نزدیکی گو اونگ‌هوانگ‌هدف بر زمین چکید.
با نگاهی به بالا، دید‌سفارش که صورت گو اونگ‌هوانگ نیز‌هدف پوشیده از قطرات عرق است.
چشمانش مالامال‌دوستانه از تنشی‌فاصله شدید بود.
«... امکان نداره.»
هرگز ندیده بود برادرش، به‌دیگر جز در برابر پدرشان، چنین‌چون‌مو ترسی از خود بروز دهد.
در میان‌هوم حیرت او،برخی صدایی برخاست.
«خیلی عاقلی.دوستانه بهت توصیه‌فاصله می‌کنم تکون نخوری.»
«...»
گرچه لحن مودبانه‌ای داشت، اما چنان فشار‌آموختن و تکبری را حمل می‌کرد که چهره‌کنونی گو اونگ‌هوانگ از شدت تحقیر در هم پیچید.
ولی صاحب صدا‌متوجه‌م اهمیتی نداد و‌ساخت گفت: «اون گو یون‌ووئه؟»
«آره!»
با شنیدن صدای‌جوش آشنا، چشمان گو‌متوجه‌م یون‌وو گرد شد.
و سپس، چهره‌ای‌آمده که آرزوی دیدنش‌هدف را داشت، نزدیک شد.
«سونگ‌آ!»
او یه‌سونگ‌آ،دوستانه نوه سئونگ‌فاصله هوا-ریونگ‌جو بود.