چپتر 7: پدیده عجیب (۱)
0در مقابل اتاقی که لرد جانگجو درخیلی آن اقامت داشت، بانو سوک از فرقه شمشیربهشون یونموک با قامتی راست ایستاده و منتظر بود.
او با شنیدن صدای قدمهاییاگه که از کف چوبی بالا میآمد،اون نگاهش را به آن سو چرخاند.
مردی میانسال با ریش، که ردایی کهنه با نقش نمادکردم یین و یانگ بر تن داشت و جعبهای پر ازاجازه کتابهای قدیمی و ابزار بر پشتش حمل میکرد، ظاهر شد.
او همان تهذیبگریبهشون بود که بانوقبلاً سوک احضارش کرده بود.
این تهذیبگر که به نام «روحاگه شیطانی» شناخته میشد، شایعه شده بوداون که در منطقه مونگسونگ مهارت زیادی دارد.
بانو سوک سر تا پایاگه او را برانداز کرد و بااون چهرهای سرشار از بیاعتمادی، نچی کرد.
به نظر میرسید که تهذیبگر از برخوردکنه او آزرده نشده و در عوض خودش راخوبی با حال و هوای او تطبیق داده است.
«حالا میتونمگرفتار لرد جانگجوسرایت رو ببینم؟»
«بله.»
«چه خوششانسی بزرگی. هر چقدر این پدیده عجیب بیشتر طول بکشه، وضعیت بدتر میشه. لطفاً دستورکنه بدید هر کسی که در فاصله سی جانگی ساختمان اصلی اقامتگاه لرد جانگجو هست، دور بشه.پرسه اگه خیلی نزدیک بمونن، ممکنه تصادفاً اون ناپاکی که لرد جانگجو رو گرفتار کرده، بهشون سرایت کنه.»
«قبلاً این کار رو کردم.»
چرا باید وقتی بهانه خوبی مثلقبلاً احضار یک تهذیبگر برای تخلیه منطقه داشت،خوبی اجازه میداد کسی آن اطراف پرسه بزند؟
«اگه شمااقامتگاه هم ممکنهدور عقب بایستید، بانو...»
در آن لحظه، بانوبشه سوک دستش را کمیبمونن بالا آورد و گفت:
«درخواستی کهاون ازت داشتمگرفتار رو یادته؟»
تهذیبگر لبخندگرفتار پهنی زد وکنه پاسخ داد: «البته.»
«خوبه. از اونجایی کهدور میگن تو خیلی معجزهگری،نزدیک بهت اعتماد میکنم، روح شیطانی.»
سپس صدایش را پایین آورد و زمزمه کرد: «اگه بتونیتصادفاً بفهمی مهر و کتابچه راهنمای مخفی لرد جانگجو کجاست، اونچرا سیصد سکه نقرهای که قول داده بودم رو فوراً بهت میدم.»
«بسیار سپاسگزارم.»
تهذیبگر، روح شیطانی،بهشون سرش را پیاپی بهکار نشانه تشکر خم کرد.
بانو سوک باهست دیدن این حرکتاگه او، آهی سبک کشید.
«هووف.»
در حقیقت، او واقعاًگرفتار به هنرهای شیطانی یا چیزهاییکار شبیه به آن اعتقادی نداشت.
فقط به خاطربهشون یک حادثه خاص بودکار که دیدگاهش تغییر کرد.
او این تهذیبگرهست را با کورسوییاگه از امید فراخوانده بود.
«اگه فقط از اونبشه بچه حمایت میکردی، هیچکدومبمونن از این اتفاقها نمیافتاد.»
فکرش را بکن، بچه یکبهشون فاحشه پست بشه جانشین، جایکردم بچه زن عقدی و مشروع.
در حالی که بانو سوک بهقبلاً دری که لرد جانگجو آنجا بود نگاهخوبی میکرد، کینهای عمیق در چشمانش موج میزد.
در مسیری که به ساختمان اصلی فرقه شمشیر یونموک، جایی کهاون لرد جانگجو حضور داشت منتهی میشد، گو چان در حالی کهوقتی شانه به شانه موک گیونگون راه میرفت، زیرچشمی به او نگاه کرد.
«این پسرهاون داره بهگرفتار چی فکر میکنه؟»
واضح بود که زندگیسرایت لرد جانگجو مستقیماً بهکردم این یارو گره خورده است.
ولی دیدن لردهست جانگجو چه کاریاگه از دستش برمیآمد؟
«واقعاً فکرهست میکنه میتونهبشه نجاتش بده؟»
اگه قضیه اینناپاکی باشه، که دیگهسرایت غیرممکنتر هم هست.
اگرچه دانش گیاهشناسیاش فوقالعاده است، ولی تمامکار طبیبها، از جمله پزشک مقیم و طبیبهای مشهوراحضار اطراف، قبلاً از لرد جانگجو قطع امید کردهاند.
آنها میگویند این یکدور پدیده عجیب با علائمنزدیک و بیماری ناشناخته است.
خود اصطلاح «پدیدهدور عجیب» یعنی هیچ راهینزدیک برای حلش وجود ندارد.
«واقعاً چه نقشهای تو سرشه؟»
اصلاً نمیتوانستگرفتار افکار اینسرایت یارو را بخواند.
«نگران خودشم نیست؟»
گو چانهست بیشتر نگرانبشه چیز دیگری بود.
اگر او با دیگران قاطی میشد و قبل ازکار اینکه بتواند جایش را با گام هو-وی عوض کندبرای لو میرفت که قلابی است، فاجعه به بار میآمد.
در آن لحظه، موکسرایت گیونگون به جایی نگاهکردم کرد و پرسید: «اونجا کجاست؟»
«اونجا زمین تمرین هنرهای رزمیه.»
جایی که موک گیونگونبشه با اشاره سر نشانبمونن داد، اولین زمین تمرین بود.
فرقه شمشیر یونموک در مجموعبهشون چهار زمین تمرین داشت، از جملهچرا یکی که مخصوص لرد جانگجو بود.
زمین تمرین سوم برای رزمیکاران عمومی فرقه بود،کردم دومی برای ملازمان تا هنرهای رزمی خود رابرای تمرین کنند، و اولی منحصراً برای اربابان جوان بود.
«جایی واسه تمرین هنرهای رزمی...»
برقی ازهست علاقه در چشماناگه موک گیونگون درخشید.
با دیدن اینناپاکی صحنه، گو چانسرایت در دلش نچی کرد.
در وضعیتی که مرگ وکنه زندگی نامعلوم بود، میل به هنرهایوقتی رزمی چیزی جز توهمی پوچ نبود.
«فکر کردی با یادگیری توبشه این لحظه میتونی به گردممکنه پای برادر ارشد گام برسی؟»
فکر کردن به کشتن یک رزمیکارخیلی سطح بالا وقتی که او به زورگرفتار میتوانست اولین قدمهایش را بردارد، خندهدار بود.
ناگهان موک گیونگون صدایش زد.
«نگهبان گو چان.»
«بله، بله.»
«هر بار که میبینمت،بشه احساس میکنم چشمهای خیلیبمونن هوسانگیزی داری که همش میچرخه.»
«!؟»
گو چان جابهشون خورد و سرقبلاً جایش خشکش زد.
او با بدنی خشکشده سرش را چرخاند ونزدیک موک گیونگون دستش را دور شانه او انداختسرایت و گفت: «تو هنوز آدم من نیستی، مگه نه؟»
«ا... امکان نداره همچین چیزی.»
«جلوت رو نگاهناپاکی کن، نگهبان گو چان.کنه مگه قراره کسی بخورتت؟»
«... لعنت بهش.»
او واقعاً مضطرب بود.
چشمان موک گیونگوندور مستقیم به چشم چپنزدیک او خیره شده بود.
طوری که لبهایش را میلیسید،بهشون انگار داشت میمیرد که کرهکردم چشمش را از کاسه درآورد.
گو چان شانههایشبهشون را لرزاند وقبلاً به جلو حرکت کرد.
موک گیونگوناقامتگاه خندید و گفت:بشه «حیفه، مگه نه؟»
«چی؟ چی حیفه؟»
انگار عرقاون سرد از ستونبهشون فقراتش جاری شد.
هرچه بیشتر این یارو راکنه میشناخت، بیشتر حس میکرد دستباید روی چیزی گذاشته که نباید میگذاشت.
گو چان در حالی که سعیاگه میکرد این حس ناخوشایند را تا حدناپاکی ممکن سرکوب کند، به راهش ادامه داد.
«آه...»
سپس چشمان گوناپاکی چان کسی راسرایت در زمین تمرین دید.
مرد جوانی با ظاهریسرایت قدرتمند و بالاتنهای برهنهکردم در زمین تمرین حضور داشت.
مرد جوان که عضلات بالاتنه برنزی وخیلی ورزیدهای داشت، در حالی که حالت ایستادنگرفتار اسب را تمرین میکرد، به شدت عرق میریخت.
«موک یو-چون.»
او جوانتریناون ارباب، موکگرفتار یو-چون بود.
با وجود استعداد رزمی ذاتیاش، آنقدر متعهدکار بود که تمام وقتش را، به جز زماناحضار غذا و خواب، صرف تمرین هنرهای رزمی میکرد.
تعجبی نداشت کههست لرد جانگجو اواگه را ترجیح میداد.
«همیشه همین اطرافه.»
زمین تمرین اولناپاکی عملاً قلمرو اختصاصیسرایت موک یو-چون بود.
«یکی داره تمرین میکنه.»
با حرف موک گیونگون،دور گو چان زمزمه کرد:نزدیک «اون ارباب جوان کوچیکه.»
«کوچیکه؟ اون موک یو-چونه؟»
«بله.»
«هنرهای رزمیگرفتار رو اینطوریسرایت یاد میگیرن؟»
«داره با حالت ایستادن اسب قدرتاگه پایینتنهاش رو میسازه. پایه و اساساون تمام هنرهای رزمی از پایینتنه میاد.»
«که اینطور.»
«ارباب، بهتره به اربابگرفتار جوان کوچیک نگاه نکنید.قبلاً ممکنه بیخودی درگیر بشید.»
«فقط با نگاه کردن؟»
گو چان اخمهست کرد و بهاگه او نگاه کرد.
او حتماً برگه اطلاعاتیبشه که نگهبان گام دادهبمونن بود را دیده بود.
مهارتهای رزمی موکناپاکی گیونگون واقعی درسرایت سطح درجه سه بود.
ولی چون او قلابی بود، اگرقبلاً بیدلیل به دردسر میافتاد و گیر میکرد،خوبی ممکن بود لو برود که قلابی است.
و مشکلاقامتگاه بزرگتری همدور وجود داشت.
گو چان زمزمه کرد:بشه «ارباب جوان کوچیک واقعاًبمونن از ارباب واقعی متنفره.»
«آه.»
موک گیونگون سر تکان داد.
در برگه اطلاعاتهست موک گیونگون واقعیاگه اینطور نوشته شده بود:
[او تحمل دیدن یکبشه آدم پست که پزبمونن استعداد رزمیاش را میدهد ندارد.
اگرچه بعید است، ولی اگربهشون زمانی با او برخورد کردید،کردم از همکلام شدن پرهیز کنید.]
او آنقدر محتاط بودسرایت که تنها به نوشتنکردم همین مقدار بسنده کند.
قطعاً اتفاقی رخ داده بود.
«چرا از اون خوشش نمیاد؟»
گو چان پس از لحظهای تردید، در گوش او زمزمهمثل کرد: «ارباب واقعی به مادرِ جواناربابِ کوچک توهین کرد و بهشبایستید گفت یه فاحشه پسته، واسه همین تا حد مرگ کتک خورد.»
دو سالباید از آنبهانه ماجرا میگذشت.
اما او هنوزمیشد آن صحنه رامنطقه به خاطر داشت.
موک گیونگون واقعی که با پاهانزدیک و دندههای خردشده روی زمین میخزیدگرفتار و برای زنده ماندن التماس میکرد.
صحنهای حقیقتاً فجیع بود.
به خاطر همان حادثه، جوانارباب کوچک،مثل موک یو-چون، نفرتی عمیق و حقیقیاطراف نسبت به موک گیونگون در دل داشت.
«به نظر میاد دلرحمه.»
«جان؟»
«همین که گذاشته دستکردم و پاش سر جاشبهانه بمونه، یعنی دلرحمه دیگه.»
«...»
گو چانشناخته اخمی برشایعه چهره نشاند.
طرز فکردور این پسراگه متفاوت بود.
حتی اگر او یک بدلچرا بود، باز هم این ماجرامثل به خود او مربوط میشد.
به هر حال،وقتی اکنون زمان مناسبیمثل برای معطل کردن نبود.
«بههرحال، بیا بجنبیم. بهتره الانشده با بقیه اربابها روبرو نشیم.دارد ممکنه اوضاع واقعاً خطرناک بشه.»
با اصراردور گو چان، موکخیلی گیونگون بیصدا خندید.
مکان بسیار جالبی بود.
جایی کهباید برادران اینگونه بهخوبی جان هم میافتادند.
با این فکر، آنها از زمین تمرینمونگسونگ گذشتند و به سمت عمارت اصلی، جایی کهسرشار جانگجو در آن اقامت داشت، به راه افتادند.
گو چان با دیدن عمارتخیلی کلاهفرنگی که به ساختمان اصلیاون منتهی میشد، چهره در هم کشید.
«قضیه چیه؟»
بهطور معمول، نگهبانان عمارتبهانه باید در مقابل ورودیبرای ساختمان اصلی مستقر میبودند.
اما هیچکس آنجا نبود.
خوب که فکربشه میکرد، محیط بیشنزدیک از حد ساکت بود.
دریغ از حتی یک سایه.
«این دردسرسازه...»
به دلیل بیماری وخیم جانگجو، بانو سوکمونگسونگ دستور داده بود که حتی اربابان جوانچهرهای نیز حق ورود به عمارت اصلی را ندارند.
از این رو، گو چان گمان میکرد که درتصادفاً هر صورت متوقف شده و بازگردانده خواهند شد، بهکردم همین دلیل بدون شکایت آنها را راهنمایی کرده بود.
اما اکنون به نظرکردم میرسید که واقعاً قراربهانه است با جانگجو دیدار کنند.
در داخل اتاق جانگجو.
پیرامون بستری که جانگجو در آن آرمیده بود، حدود دهاون رشته نخ قرمز حصاری ایجاد کرده بودند و سکههای نقرهایباید که میانشان سوراخ بود، در بین نخها در نوسان بودند.
جلینگ جلینگ!
سکههای نقرهباید هنگام برخورد باخوبی یکدیگر صدا میدادند.
«هوم.»
تهذیبگر، روح شیطانی، که بهخیلی سینه برهنه جانگجو چشم دوخته بود،ناپاکی با تاسف زبانش را تکان داد.
معمولاً وقتی برای بررسیکردم یک رخداد عجیب احضاربهانه میشد، موضوع اغلب بیربط بود.
بنابراین میتوانست صرفاً بابهانه اجرای چند نمایش ازبرای هنرهای شیطانی وقت را بگذراند.
اما اینشناخته بار ماجراشایعه متفاوت بود.
تپش! تپش!
از مرکز سینه جانگجو،کردم رگهای سیاهرنگ به شکلی کریهخوبی و متورم بیرون زده بودند.
در نگاه اول،وقتی شبیه علائم مسمومیتمثل به نظر میرسید.
با این حال، نکته عجیبشده آن بود که آن ناحیهدارد مدام در حال حرکت بود.
«داره بهدور سمت قلباگه پیشروی میکنه.»
رگهای سیاه بهکار سوی قلبی که رنگباختهوقتی بود، خیز برداشته بودند.
اما گویی چیزی سدبهانه راهشان شده و هنوزبرای به آن نرسیده بودند.
روح شیطانی پوزخندی زد.
«بهراستی که یک رزمیکار است.
نیروی حیاتیاش قدرتمند است و مانع نفوذوقتی پلیدی به قلب میشود. با چنین قصداجازه کشتن شدیدی، باید تا الان کارش تمام میشد.»
مقاومت خوبی نشان داده بود.
اما قطعاًشناخته در وضعیتیشایعه بحرانی قرار داشت.
با قضاوت از روی وضعیت جسمانینزدیک جانگجو، او مدتها بود که گرفتار اینبهشون پلیدی شده و بدنش ضعیف گشته بود.
«پنجاه پنجاهه.»
در این مرحله، حتیبهانه اگر پلیدی پاکسازی میشد، شانستخلیه زنده ماندن پنجاه پنجاه بود.
هیچ کاری دشوارترمیشد از دفع همزمان پلیدیمونگسونگ و قصد کشتن نبود.
اما اکنوندور نیازی بهاگه آن کار نبود.
«من فقطقبلاً باید مأموریتمکردم رو انجام بدم.»
درخواست این نبود کهبهانه جانگجو را از شربرای این رخداد عجیب نجات دهد.
بلکه مأموریت این بود که پیش ازمونگسونگ مرگش، او را وادار کند محل اختفایچهرهای مهر و کتابچه راهنمای مخفی را فاش سازد.
روح شیطانی،دور طلسمی را ازخیلی جعبه بیرون کشید.
در حالی که طلسم را نگهباید داشته بود، جوهر سرخی را درون دواتیتخلیه که از پیش آماده کرده بود، ریخت.
چکچک!
روح شیطانی قلممو را به جوهرمنطقه سرخ آغشته کرد و شروع بهبرانداز نوشتن حروف بر روی طلسم نمود.
همزمان با رسم خطوط،اگه طرحی به شکل واژهممکنه «شبح» (鬼) نقش بست.
روح شیطانیقبلاً زیر لب عباراتیچرا را زمزمه کرد.
«فصل سنگ امپراتور آسمانی... زره پوشیده از فولاد سماوی... اشباح درندهمیداد پنج جهت... چرا محو نمیگردید... یک نفس جاودان... ده هزار شبح پنهان...درخواستی حکیم بزرگِ فولادین، قلب شبح را میستاند و چی را جذب میکند.»
لرزش!
عجیب بود.
انتهای طلسمقبلاً خودبهخود بهکردم لرزه افتاد.
روح شیطانی طلسم لرزان را گرفت و آن راتخلیه درست در مرکز سینه جانگجو، جایی که آن نیرویلحظه عجیب مدام به سمت قلب هجوم میبرد، قرار داد.
تاپ!
در همان لحظه.
تپش! تپش! تپش!
رگهای سیاه از ناحیهای کهخوبی طلسم روی آن قرار گرفتهاجازه بود، شروع به فروکش کردند.
سپس روحشناخته شیطانی یک مهرشده دستی شکل داد.
تقاطع!
[ایم (臨)]
او انگشتان اشاره را به هم چسبانداحضار و سایر انگشتان را محکم در همبزند گره زد که نماد «مهر ریشه استوار» بود.
[بیونگ (兵)]
انگشتان اشاره را تکیهگاه کردخیلی و انگشتان میانی را در همناپاکی قفل نمود تا مهری دیگر بسازد.
همزمان، شروعقبلاً به خواندن «افسونچرا کشتار محافظ» کرد.
«احضار ژنرال اعظم امپراتور آسمانی، روح خدای زرین، زنجیر زره طلایی،میداد خدایان پنجگانه، خدای تندر ببر درنده، زنجیر زره مس و آهن،گفت چهار شبح، جنگیری، تطهیر آسمانی، پیوند آب و آتش، هفت گام...»
همزمان با خواندنمیشد افسون کشتار محافظ، بدنمونگسونگ جانگجو دچار تشنج شد.
بخاری کمرنگ از ناحیهایاگه که طلسم قرار داشت،ممکنه شروع به برخاستن کرد.
[گه (皆)]
تمام انگشتانش را دربهانه هم قفل کرد کهبرای نشانگر «مهر بیرونی» بود.
ناگهان گلوی جانگجو متورم شدشده و چهرهاش چنان سرخ گشت کهپای گویی راه تنفسش مسدود شده است.
با دیدن اینبشه صحنه، چهره روحنزدیک شیطانی در هم رفت.
«قصد کشتنقبلاً بیش ازکردم حد قویه.»
روح شیطانی که در حال شکل دادن مهرهایبرای دستی بود، برخاست و دست راستش را که بهبایستید حالت «انگشت شمشیر» درآورده بود، روی گلوی جانگجو گذاشت.
سپس بهشناخته خواندن افسون کشتارشده محافظ ادامه داد.
«مهر آبِ سرچشمه ببراگه درنده امپراتور آسمانی، جنگیری، چهارتصادفاً شبح، روح تسلیمناپذیر، فوریت آتش...»
اما پیش از آنکهکردم بتواند افسون کشتار محافظبهانه را به پایان برساند...
قیژژژ!
در همان لحظه،میشد درِ بسته اتاق جانگجومونگسونگ به آرامی باز شد.
در نتیجه، سه رشته از نخهاینزدیک قرمزی که به در متصل بودند، پارهبهشون شدند و سکههای نقره روی زمین ریختند.
جلینگ جلینگ!
«لعنت!»
در همان لحظه.
بوم!
«هوه!»
با یک پسزنیوقتی نیرومند، پیکر روح شیطانیاحضار به عقب پرتاب شد.
شدت ضربه چنان بود که معلوممنطقه نبود تا کجا پرتاب خواهد شد، اماکرد ناگهان کسی از پشت او را گرفت.
تاپ!
روح شیطانی کهکار جا خورده بود،باید سرش را برگرداند.
کسی که او رابهانه گرفته بود، پسری با چهرهایتخلیه فوقالعاده ظریف و زیبا بود.
آن پسرشناخته کسی نبودشایعه جز موک گیونگون.
روح شیطانی که لحظهای محو زیبایی خیرهکنندهبمونن پسر شده و زبانش بند آمده بود، خواستکنه خشم خود را از این مزاحمت ابراز کند.
«من که گفتمکار نذارید کسی بیادباید تو، پس تو چطور...!؟»
لرزه!
با این حال،میشد روح شیطانی نتوانست خشمشمونگسونگ را کامل بروز دهد.
دلیلش آن بود که چشمان موک گیونگونبمونن را دید؛ چشمانی تهی از هرگونه فروغسرایت زندگی که به چشمان یک مرده میمانست.
«چطور ممکنه یهکار انسان زنده همچینباید چشمایی داشته باشه؟»