چپتر 245: شاهزاده گیونگ‌چین (۲)
0«ها...»
با وجود آنکه از تبار شاهان و شاهزاده‌ای والا بود، آیا‌می‌کنی تنها دلیل فرو کردن خنجر در چشمش، پرحرفی بیش از حد او‌راست بود؟ شاهزاده گیونگ‌چین چنان مبهوت مانده بود که لحظه‌ای زبانش بند آمد.
اما این لحظه دیری نپایید.
سردردی وحشتناک، از همان چشمِ‌پاسخ دریده شده آغاز شد و‌راست همچون طوفانی وجودش را درنوردید.
«آخخخ!»
«سرورم!»
با شنیدن ناله، هو گونگ‌گونگ،دهد استاد بزرگ سئوچانگ، با صدایی‌گفت آکنده از نگرانی فریاد برآورد.
خشم سراپای وجود‌گذاشت هو گونگ‌گونگ را‌داد فرا گرفته بود.
اگر به خاطر حفظ جان‌عنوان شاهزاده گیونگ‌چین نبود، بی‌درنگ حمله‌ای مرگبار‌انجام را نثار این رذلِ گستاخ می‌کرد.
اما اگر خونسردی‌اش را از‌گیونگ‌ون دست می‌داد، شاهزاده ممکن بود‌کاری حقیقتاً جانش را از دست بدهد.
هو گونگ‌گونگ خشمش را‌انجام فرو خورد و با‌موذیانه احتیاط لب به سخن گشود:
«ببین، خونسردیت رو حفظ کن. اگه سرورم رو‌مدت‌ها ول کنی، نه تنها می‌ذارم صحیح و سالم‌دهد بری، بلکه هر چی دلت بخواد بهت میدم.»
«هر چی دلم بخواد؟»
«آره. اگه سرورم‌آزاد رو بدون هیچ‌لبخندی آسیبی آزاد کنی.»
با شنیدن‌حاضر این سخن، موک‌دهد گیونگ‌ون لبخندی زد:
«آها، پس واسه‌گذاشت خاطر جناب شاهزاده‌داد هر کاری می‌کنی، نه؟»
مگر می‌شد‌داد نام این‌مدت‌ها را حرف گذاشت؟
استاد بزرگ‌آسیبی هو گونگ‌گونگ با‌گیونگ‌ون قاطعیت پاسخ داد:
«معلومه!»
او که مدت‌ها به عنوان دست‌داد راست شاهزاده خدمت کرده بود، حاضر‌کرده بود هر کاری برایش انجام دهد.
موک گیونگ‌ون گوشه‌ی لبش‌مدت‌ها را با لبخندی موذیانه‌کرده کج کرد و گفت:
«پس اگه جناب گونگ‌گونگ‌موک همین‌جا خودش رو خلاص کنه،جناب منم بیخیالِ جناب شاهزاده می‌شم.»
«چی؟»
با شنیدن این کلام، چهره‌ی‌پاسخ استاد بزرگ هو گونگ‌گونگ در‌راست دم دگرگون شد و خشکش زد.
او انتظار داشت این مرد طلبِ منفعت‌خدمت یا سودی کند، اما هرگز گمان نمی‌برد‌لبش که به او بگویند جان خودش را بگیرد.
هو گونگ‌گونگ خشمش‌آزاد را سرکوب کرد و‌آها صدایش را بالا برد:
«این چه‌حاضر مزخرفاتیه که‌انجام داری میگی؟»
«اوه؟ الان بهت برخورد؟»
«چی؟»
«مگه نگفتی واسه خاطرِ‌موک شاهزاده هر کاری می‌کنی؟ حالا‌جناب چی شد؟ از مرگ ترسیدی؟»
با این‌حاضر کلمات، چهره‌ی هو‌دهد گونگ‌گونگ درهم رفت.
این مردِ حیله‌گر موقعیتی‌قاطعیت بی‌برنده ایجاد کرده بود تا‌عنوان او را به بازی بگیرد.
این آشکارا دامی بیش نبود.
اگر هو‌آسیبی گونگ‌گونگ می‌مرد، این‌گیونگ‌ون مرد گستاخ‌تر می‌شد.
اما اگر از مرگ سر‌دهد باز می‌زد، شاهزاده گیونگ‌چین ممکن‌گفت بود در وفاداری‌اش تردید کند.
حقیقتاً که در‌گذاشت بن‌بستِ دو سر‌داد باخت گرفتار شده بود.
در آن لحظه، شاهزاده که‌عنوان از شدت درد چشمش را‌برایش گرفته بود، لب به سخن گشود:
«آخخ... هو گونگ‌گونگ، فقط به‌گیونگ‌ون خاطر نگرانی واسه من، گولِ‌کاری حقهٔ این یارو رو نخور.»
«سرورم!»
«من سرِ همچین‌گذاشت چیزی به وفاداری‌داد تو شک نمی‌کنم.»
با شنیدن‌داد سخنان شاهزاده،مدت‌ها موک گیونگ‌ون خندید:
«زیادی فک‌آسیبی می‌زنی، ولی عقلت‌گیونگ‌ون خوب کار می‌کنه.»
«ها... ها... به هو‌انجام گونگ‌گونگ گفتی خودکشی کنه چون‌کرد زورت بهش نمی‌رسه، مگه نه؟»
«پر بیراه نمیگی.»
استاد بزرگ هو گونگ‌گونگ کسی نبود‌راست که بتوان او را در یک‌دهد چشم بر هم زدن از پای درآورد.
اگر او‌آسیبی خودکشی می‌کرد، کارها‌گیونگ‌ون بسیار آسان‌تر می‌شد.
«پس، عالیجناب، میشه به جای من، شما‌لبش به گونگ‌گونگ دستور بدید خودش رو بکشه؟ اگه‌منم این کار رو بکنید، حاضرم فوراً آزادتون کنم.»
«حرفی که‌حرف پاش واینمیسی‌قاطعیت رو نزن.»
«پاش وای‌نمیسم؟»
«من باهات با احترام رفتار کردم، ولی‌آها تو این‌جوری جواب دادی. فکر کردی شاهزاده‌نام حرفای کسی مثل تو رو باور می‌کنه؟»
«آه، راست میگی.»
«من عمراً همچین دستوری‌قاطعیت بدم. برعکس، یه دستور‌مدت‌ها دیگه واسه هو گونگ‌گونگ دارم.»
«بله؟»
«هو گونگ‌گونگ، نگرانِ جونِ من‌گیونگ‌ون نباش. پنجره رو بشکن و‌کاری برو بیرون، نگهبانا رو خبر کن.»
با شنیدن این‌برایش فرمان، موک گیونگ‌ون‌گوشه‌ی ابرویی بالا انداخت.
شاهزاده با‌حرف وجود درد،قاطعیت لبخند کمرنگی زد:
«شاید بتونی من رو‌مدت‌ها اینجا بکشی، ولی زنده‌کرده از قصر بیرون نمیری.»
«حرفای جالبی می‌زنی.»
«فکر کردی شوخیه؟ حتی اگه رزمیکار‌گوشه‌ی بزرگی باشی، اگه نام جین‌مو، فرمانده‌خودش گارد طلایی برسه، می‌تونی جلوش وایسی؟»
‹نام جین‌مو؟›
با شنیدن سخنان‌معلومه شاهزاده، چشمان موک‌راست گیونگ‌ون باریک شد.
او پیش‌تر شنیده بود که‌گیونگ‌ون نام جین‌مو یکی از سه‌کاری فرد خطرناک در قصر است.
او تنها فرمانده گارد طلایی نبود، بلکه به‌موذیانه عنوان «پادشاه شمشیر شمالی» شناخته می‌شد؛ یکی از‌بیخیالِ برترین مبارزان دنیای رزمی و یکی از «شش آسمان».
داستان‌های بسیاری پیرامون او وجود داشت، از جمله روایتی‌عنوان که می‌گفت او با یک ضربه، سه کشتی بزرگ‌لبش را در رودخانه یانگ‌تسه به دو نیم کرده است.
به لطف آن نبرد، نام جین‌مو‌راست از لقب «پنج آسمان» فراتر رفت‌دهد و به قله‌ی دنیای رزمی صعود کرد.
‹یکی از شش آسمان.›
اما از آنجا که‌انجام او قوی‌ترین فرد قصر بود،کرد هرگز امپراتور را ترک نمی‌کرد.
برخی در دنیای رزمی‌قاطعیت او را «اژدهای پنهان»مدت‌ها یا «شمشیر در قفس» می‌نامیدند.
اما در‌داد داخل قصر،مدت‌ها وضعیت متفاوت بود.
«اگه نام جین‌مو و اساتید قصر برسن، هر‌واسه چقدر هم که مهارت داشته باشی، فکر کردی‌گذاشت می‌تونی به من صدمه بزنی و راحت فرار کنی؟»
شاهزاده این را گفت تا صرفاً به‌لبش موک گیونگ‌ون بفهماند که اگر آماده‌ی ریسک‌کنه کردن جانش باشد، انتقامش بلافاصله گرفته خواهد شد.
«... که این‌طور.»
شاهزاده که دید موک‌مدت‌ها گیونگ‌ون ظاهراً متوجه موقعیت‌کرده شده، لحنش را نرم‌تر کرد:
«نظرت چیه جفتمون کوتاه بیایم؟»
«کوتاه بیایم؟»
«آره. من مجبورت نمی‌کنم بیای زیر دستم. ولی تو‌عنوان هم باید بیخیال کشتن من بشی و بری. اگه‌لبش بری، سر شرافتم قسم می‌خورم که این ماجرا فراموش بشه.»
این بهترین نقشه‌ای‌معلومه بود که به‌راست ذهن شاهزاده می‌رسید.
او می‌خواست کاری کند که‌گیونگ‌ون هر دو طرف متوجه خسارت‌کاری احتمالی شوند و خودشان دست بکشند.
با شنیدن این‌برایش پیشنهاد، موک گیونگ‌ون‌گوشه‌ی لبخند کمرنگی زد:
«این حرکتت خیلی‌گذاشت بهتر از اون‌داد سخنرانی‌های طولانیِ قبلیته.»
«... پس پیشنهادم رو قبول می‌کنی؟راست تو حتی نمی‌دونی من کی هستم،دهد پس رفتنِ الان هیچ هزینه‌ای برات نداره.»
«اینم حرفیه.»
«پس لطفاً آزادم کن.»
با شنیدن این کلمات، موک‌پاسخ گیونگ‌ون چانه‌اش را لمس کرد،راست گویی در حال اندیشیدن بود.
شاهزاده مطمئن بود که مگر‌عنوان اینکه این مرد واقعاً آماده‌ی مرگ‌انجام باشد، این بار پیشنهاد را می‌پذیرد.
سپس موک‌آسیبی گیونگ‌ون لب‌موک به سخن گشود:
«بهش فکر‌حاضر کردم... ولی به‌دهد نظرم لازم نیست.»
«تو واقعاً...!»
«هر جوری حساب‌معلومه می‌کنم، این جناب گونگ‌گونگ‌خدمت عمراً بذاره عالیجناب بمیره.»
«هاه!»
شاهزاده گیونگ‌چین‌حاضر با ناباوری‌انجام نچی کرد.
«اگه من دستور بدم، گونگ‌گونگ بدون‌داد چون و چرا اطاعت می‌کنه. تو من‌حاضر و هو گونگ‌گونگ رو خیلی دست‌کم گرفتی.»
«من کسی رو دست‌کم‌مدت‌ها نمی‌گیرم. شنیدم قوانین و‌کرده مقررات قصر خیلی سخت‌گیرانه‌ست.»
«منظورت چیه؟»
«اگه عالیجناب بمیره،برایش کسایی که ازت محافظت‌لبش می‌کنن مسئول شناخته نمیشن؟»
«...»
«و این مسئولیت یعنی مرگ.»
با شنیدن‌آسیبی این سخنان، زبان‌گیونگ‌ون شاهزاده بند آمد.
حقیقتی انکارناپذیر بود.
اگر او ترور می‌شد، تمام گارد طلایی‌معلومه و خواجگانی که وظیفه محافظت از او را‌انجام داشتند، طبق قوانین قصر به مرگ محکوم می‌شدند.
شاهزاده در دل نچ‌نچی کرد.
از آنجا که جانش در خطر‌لبخندی بود، سعی داشت راهی پیشنهاد دهد تا‌می‌شد هر دو طرف بدون درگیری خلاص شوند.
اما این مرد مکار‌انجام بلافاصله نقطه ضعف نادری‌موذیانه در نقشه‌اش پیدا کرد.
در نهایت،حرف شاهزاده چاره‌ای‌قاطعیت جز قمار نداشت.
«... گونگ‌گونگ، می‌تونی‌معلومه جونت رو واسه‌راست من به خطر بندازی؟»
با این کلمات،آزاد شاهزاده خیره به استاد‌آها بزرگ، هو گونگ‌گونگ، نگریست.
او حقیقتاً درخواست فداکاری نداشت.
«فقط نشون بده‌گذاشت که حاضری جونت‌داد رو فدا کنی.»
تنها در آن‌معلومه صورت این مرد‌راست پیشنهادش را می‌پذیرفت.
چشمان هو‌آسیبی گونگ‌گونگ لرزش‌موک خفیفی پیدا کرد.
اگرچه به عنوان یک رعیت سوگند وفاداری یاد‌موذیانه کرده بود، اما پای مرگ و زندگی در‌بیخیالِ میان بود، بنابراین در برابر درخواست قمار تردید کرد.
اما خیلی زود، با دیدن‌پاسخ نیت واقعی شاهزاده در نگاهش، آماده‌خدمت شد تا با قاطعیت پاسخ دهد.
«من...»
در همان لحظه،آزاد موک گیونگ‌ون کلامش‌لبخندی را قطع کرد.
«آه، عالیجناب خیلی‌برایش مصممه، گمونم منم باید‌لبش یه کم کوتاه بیام.»
«کوتاه بیای؟»
«آره. پس به هو گونگ‌گونگ دستور‌راست بده دانتیانش رو مهر و موم‌دهد کنه. اون‌وقت جون جفتتون رو می‌بخشم.»
«چی؟»
با شنیدن حرف مهر و‌دهد موم کردن دانتیان، شعله‌های خشم‌گفت در چشمان هو گونگ‌گونگ زبانه کشید.
برای یک رزمیکار، بستن‌قاطعیت دانتیان تقریباً به معنای‌مدت‌ها دست شستن از زندگی بود.
این یعنی پایان راه رزم.
اگرچه شاهزاده هنرهای رزمی را تهذیب نکرده‌آها بود، اما این را می‌دانست و نتوانست جلوی‌حرف خشمش را بگیرد و صدایش را بالا برد.
«هو گونگ‌گونگ دست راست منه. دستور دادن به‌موذیانه اون واسه بستن دانتیانش مثل قطع کردن دست‌بیخیالِ راست خودمه. فکر کردی گول چنین حقه‌ای رو می‌خورم؟»
«این تصمیم تو نیست.»
«چی؟»
«انتخاب با هو گونگ‌گونگه. تا پنج‌لبخندی می‌شمارم. اگه تا اون موقع دانتیانش رو‌می‌شد مهر و موم نکنه، عالیجناب رو می‌کشم.»
«نـــــه!»
هو گونگ‌گونگ‌حرف نتوانست خودداری کند‌پاسخ و فریاد کشید.
می‌خواست همان‌داد لحظه موک گیونگ‌ون‌عنوان را تکه‌تکه کند.
اما اگر چنین می‌کرد،موک شاهزاده به احتمال زیاد به‌جناب دست این مرد کشته می‌شد.
موک گیونگ‌ون پوزخندی زد.
«اگه حتی نمی‌تونی ازش بخوای‌پاسخ واسه نجات عالیجناب بیخیال هنرهای‌راست رزمی بشه، پس واقعاً وفاداری نداری.»
«چی! تو...»
«پس چرا معطلی؟ دارم پیشنهاد میدم هم‌آها جون عالیجناب رو نجات بدم هم خودت‌نام رو. یعنی هنرهای رزمی مهم‌تر از عالیجنابه؟»
«...»
«آه، فهمیدم. معلومه، اگه جونت عزیز باشه،معلومه هنرهای رزمی هم عزیزه. تهِ تهش، آدما‌برایش بیشتر از همه به خودشون اهمیت می‌دن.»
«تو، تو...»
در حالی که موک گیونگ‌ون‌گیونگ‌ون این‌گونه هو گونگ‌گونگ را تحت‌کاری فشار می‌گذاشت، چهره شاهزاده تیره شد.
این مرد مهارت‌برایش عجیبی در کشاندن دیگران‌لبش به مرز جنون داشت.
همین که هو گونگ‌گونگ‌قاطعیت دچار تردید شده بود،مدت‌ها گواه این ماجرا بود.
اگر این وضعیت‌معلومه ادامه می‌یافت، ممکن‌راست بود واقعاً تسلیم شود.
«هو گونگ...»
کرررک!
«اوغ.»
در همان لحظه،معلومه موک گیونگ‌ون گردن‌راست شاهزاده را گرفت.
صورت شاهزاده‌آسیبی سرخ شد و‌گیونگ‌ون به نفس‌نفس افتاد.
«تو!»
«یک!»
پیش از آنکه بتواند‌مدت‌ها حرف بیشتری بزند، موک‌کرده گیونگ‌ون شروع به شمارش کرد.
با شنیدن «یک»، چهره‌موک هو گونگ‌گونگ خشک شد،واسه ناتوان از حرکت یا واکنش.
آیا این مرد واقعاً قصد کشتن شاهزاده را داشت؟کرد یا شاید اجتناب‌ناپذیر بود، چرا که او با چیزی‌کلام شبیه به ماسک پوست انسانِ «فان سو-گام» ظاهر شده بود.
«دو!»
هو گونگ‌گونگ‌داد لبش را‌مدت‌ها محکم گزید.
تنها دو راه پیش رو داشت: همان‌طور که مرد‌جناب گفته بود دانتیانش را مهر و موم کند، یا طبق‌داد دستور شاهزاده پنجره را بشکند و نگهبانان را خبر کند.
اگر دومی را انتخاب می‌کرد،دهد امپراتور قطعاً او را مسئول‌گفت می‌دانست و اعدامش قطعی بود.
قروچه!
هر دو‌داد انتخاب برایش‌مدت‌ها بدترین بودند.
در آن لحظه، شاهزاده‌موک که گردنش در چنگال مرد‌جناب بود، با دست اشاره‌ای کرد.
آن اشاره...
«آه...»
او به‌داد شکم خود‌مدت‌ها اشاره می‌کرد.
معنایش واضح بود:آزاد دانتیانت را مهر‌لبخندی و موم کن.
با دیدن این‌برایش صحنه، چشمان هو‌گوشه‌ی گونگ‌گونگ تیره شد.
وقتی پای جان در میان‌پاسخ بود، شاهزاده امنیت خودش را‌راست به عواقب کار ترجیح می‌داد.
«سه!»
هم‌زمان با شمارش عدد سه‌گیونگ‌ون توسط موک گیونگ‌ون، مشت هو‌کاری گونگ‌گونگ دور شمشیر فشرده‌تر شد.
در کسری از‌برایش ثانیه، افکار بی‌شماری‌گوشه‌ی از ذهنش گذشت.
سرانجام، انتخابش را کرد.
ویززز!
هو گونگ‌گونگ شمشیرش را با قدرت‌لبخندی به سمت موک گیونگ‌ون پرتاب کرد،مگر سپس بلافاصله پنجره را شکست و گریخت.
«گونگ‌گونگ!»
با دیدن این‌گذاشت صحنه، چشمان شاهزاده از‌معلومه شدت خیانت گرد شد.
او فرار را به مهر‌عنوان و موم کردن دانتیان و‌برایش نجات شاهزاده ترجیح داده بود.
تاتاتاتاک!
هو گونگ‌گونگ پس‌برایش از شکستن پنجره، لبش‌لبش را به شدت گزید.
انتخابی اجتناب‌ناپذیر بود.
با فرار می‌شد از قوانین قصر و‌خدمت مسئولیت‌های آینده گریخت، اما وقتی دانتیان مهر‌لبش و موم می‌شد، دیگر راه برگشتی وجود نداشت.
اگر آن مرد نظرش را عوض می‌کرد و‌واسه هم شاهزاده و هم هو گونگ‌گونگِ ناتوان شده‌گذاشت را می‌کشت چه؟ آن‌وقت وضعیت حتی بدتر می‌شد.
«عالیجناب، متاسفم. مگه خود‌انجام شما هم امنیت خودتون رو‌کرد بیشتر از من دوست نداشتید؟»
حتی اگر آن مرد به قولش عمل‌معلومه می‌کرد و شاهزاده را زنده می‌گذاشت، شاهزاده دیگر‌انجام هرگز به هو گونگ‌گونگِ بدون قدرت اعتماد نمی‌کرد.
بهتر بود‌داد برای آینده‌مدت‌ها برنامه‌ریزی کند.
اما درست زمانی که‌موک هو گونگ‌گونگ خواست رو به‌جناب بیرون فریاد بزند، اخم کرد.
«این دیگه چیه؟»
قصر بیش‌حرف از حد‌قاطعیت ساکت بود.
درون قصر مخفی، ده‌ها گارد طلایی‌راست و جنگجوی قصر مستقر بودند، اما‌دهد هیچ نشانی از حضورشان حس نمی‌شد.
چه خبر بود؟
هو گونگ‌گونگ که حس می‌کرد چیزی اشتباه‌لبش است، با خود اندیشید که باید هرچه‌کنه سریع‌تر خارج شود، مبادا آن مرد تعقیبش کند.
درست وقتی‌حرف آماده بود‌قاطعیت به بیرون بجهد...
تق! تق!
صدای قدم‌هایی از‌آزاد سمت پاویون دروازه‌لبخندی قصر به گوش رسید.
هو گونگ‌گونگ‌حاضر بی‌اختیار به‌انجام آن سو نگریست.
زنی با ردای زرشکی‌قاطعیت روشن به سمتش می‌آمد و‌عنوان چیزی در یک دست داشت.
در آن‌داد لحظه، چهره هو‌عنوان گونگ‌گونگ خشک شد.
با دیدن‌آسیبی صورت زن، بلافاصله‌گیونگ‌ون او را شناخت.
«بانو هو؟»