---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 338: مغز متفکر (۵) • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 338: مغز متفکر (۵)

0

در فاصله‌ای نه‌یادآور​ چندان دور از‌مرموز​ عمارت خاندان تانگ.

«ها!»

پیرزنی خمیده که بر عصای خود‌ترک​ تکیه داده بود، با دهانی باز که‌منطقه​ توان بستنش را نداشت، خشکش زده بود.

جای تعجب هم نبود؛‌ولی​ هیچ‌کس نمی‌توانست نظاره‌گر چنین نبرد‌حالی​ باورنکردنی‌ای باشد و شوکه نشود.

این مبارزه دیگر‌یادآور​ از سطح رزمی‌کاران‌مرموز​ عادی فراتر رفته بود.

به راستی‌زرد​ که برخوردی‌داشت​ میان ابرانسان‌ها بود.

بوم! غرررش!

هر بار که شمشیرها یا مشت‌هایشان را تاب‌چشمان​ می‌دادند، محیط اطراف در هم می‌شکست و ترک‌علاقه‌مند​ برمی‌داشت؛ آشوب همه جا را فرا گرفته بود.

زمین منطقه سوخته و‌گل‌های​ سیاه شده بود؛ گویی هیچ‌زیبا​ نقطه‌ای سالم باقی نمانده بود.

پیرزن خمیده با‌روشن​ دیدن این صحنه،‌سینه‌اش​ نچی کرد و گفت:

«چون چو گونگ... به‌اطراف​ نظر میاد اونا دیگه‌آشوب​ از مرزهای انسانی رد شدن.»

«... واقعاً که همین‌طوره.»

در کنار پیرزن، بانویی ایستاده بود که نیمی‌خیره‌کننده​ از موهایش سیاه و نیمی دیگر سفید بود‌اینکه​ و دستانش را روی سینه صلیب کرده بود.

او پیراهنی به رنگ زرد روشن بر تن داشت‌یادآور​ که بخشی از سینه‌اش را نمایان می‌کرد و یادآور‌آرام​ گل‌های کلزا بود؛ مرموز و به طرزی خیره‌کننده زیبا.

صدایش کمی آرام و گرفته بود‌ترک​ و پیرزن با احتیاط به او نگاه‌منطقه​ کرد، نگران اینکه مبادا ناراحت شده باشد.

ولی چیزی‌مبادا​ عجیب به‌ولی​ نظر می‌رسید.

چشمان چون چو گونگ در‌کلزا​ حالی که نبرد را تماشا‌صدایش​ می‌کرد، از شدت علاقه برق می‌زد.

«... یعنی علاقه‌مند شده؟»

در میان مدیران‌محیط​ اجرایی قلمرو خودشان،‌ترک​ او احساساتی‌ترین فرد بود.

به همین دلیل، دمدمی‌مزاج بود و نوسانات‌می‌رسید​ خلقی شدیدی داشت، بنابراین درک اینکه چرا ناگهان‌یعنی​ چنین شیفتگی‌ای از خود نشان می‌دهد، دشوار بود.

او پیش از این با دیدن «پادشاه مبارز جنگل سبز»، سوک په‌وونگ،‌آرام​ که رویش به عنوان مهره‌ای مفید سرمایه‌گذاری کرده بود، ناامید شده بود؛ چرا‌تماشا​ که آن مرد تنها با یک مشت تمام اراده‌اش را از دست داد.

ولی حالا،‌زرد​ واکنشش کاملاً‌داشت​ برعکس بود.

«به خاطر اون انسان‌اطراف​ هیولاییه که داره با‌آشوب​ قدرت مخفی خاندان تانگ می‌جنگه؟»

پیرزن حدس‌مبادا​ می‌زد که دلیلش‌چیزی​ همان انسان باشد.

قدرت مخفی خاندان تانگ شگفت‌انگیز بود،‌مرموز​ اما این انسانی که ناگهان سروکله‌اش پیدا‌احتیاط​ شده بود نیز دست‌کمی از او نداشت.

زمانی که قدرت مخفی خاندان تانگ‌سینه‌اش​ شروع به آزادسازی کامل نیرویش کرد،‌مرموز​ چون چو گونگ با چهره‌ای متعجب گفت:

«... قویه. با این سطح قدرت،‌ترک​ حتی جلوی شش آسمان هم کم‌زمین​ نمیاره، چه برسه به هشت ستاره.»

«شـ... منظورتون شش آسمانه؟»

شش آسمان به‌یادآور​ عنوان قله و‌مرموز​ اوج رزمی‌کاران شناخته می‌شدند.

آیا این چهره‌های ناشناخته‌داشت​ واقعاً می‌توانستند به اندازه‌می‌کرد​ آن جنگجویان افسانه‌ای قدرتمند باشند؟

چطور ممکن بود که‌اطراف​ هرگز در شبکه اطلاعاتی‌آشوب​ آن‌ها شناسایی نشده باشند؟

واقعاً حیرت‌انگیز بود.

حالا پیرزن می‌فهمید چرا آن‌کلزا​ شخص هنوز با آرامش آنجا نشسته‌کمی​ و جانب احتیاط را رعایت می‌کند.

دشت مرکزی جایی‌روشن​ نبود که بتوان‌سینه‌اش​ آن را دست‌کم گرفت.

ناگهان...

«آه!»

پیرزن با رسیدن نبرد‌گل‌های​ به نقطه اوج، نفسش‌خیره‌کننده​ را در سینه حبس کرد.

چه کسی پیروز می‌شد؟

از آنجا که قدرتشان‌اطراف​ بسیار برابر بود، حدس‌آشوب​ زدن برنده غیرممکن می‌نمود.

ولی طولی‌مبادا​ نکشید که‌ولی​ برنده مشخص شد.

پیروز میدان...

«امکان نداره...»

برخلاف تمام انتظارات، این قدرت مخفی خاندان‌برمی‌داشت​ تانگ نبود که پیروز شد، بلکه کسی بود‌سیاه​ که آن انرژی درنده‌خو را در اختیار داشت.

پس آن‌ها‌مبادا​ تنها یک‌ولی​ وظیفه داشتند.

«چون چو‌می‌کرد​ گونگ! همون‌طور که‌کلزا​ گفتید، الان وقتشه!»

سود ماهیگیر.

چون درنا و‌محیط​ صدف با هم‌ترک​ جنگیدند، ماهیگیر سود برد.

این یعنی شخص‌ناراحت​ ثالث از درگیری دو‌می‌رسید​ نفر دیگر نفع می‌برد.

این دقیقاً همان‌یادآور​ چیزی بود که‌مرموز​ آن‌ها دنبالش بودند.

در ابتدا، تنها‌روشن​ می‌خواستند سطح قدرت‌سینه‌اش​ مخفی را بسنجند.

ولی از آنجا که آن دو برابر بودند،‌آشوب​ هر کسی که پیروز می‌شد دچار تخلیه شدید انرژی‌گویی​ حقیقی می‌گشت و این فرصتی عالی برای حمله بود.

با این حال...

«نه.»

«چی؟»

«نظرم عوض شد.»

پیرزن با‌مبادا​ ناباوری به‌ولی​ او نگاه کرد.

چرا باید چنین‌یادآور​ فرصت طلایی‌ای را‌مرموز​ از دست می‌داد؟

حالا می‌توانستند به راحتی‌داشت​ کارشان را بسازند یا‌می‌کرد​ دستگیر و سرکوبشان کنند.

اگر می‌توانستند قدرت مخفی خاندان تانگ را - که حتی اربابشان هم‌زمین​ جرأت دست‌درازی به او را نداشت - حذف کنند و آن متخصص‌دیدن​ بی‌همتای ناشناس را به چنگ آورند، دستاورد بزرگی برای سازمانشان محسوب می‌شد.

«چون چو گونگ!»

«گفتم نه.»

«چـ... چرا‌زرد​ همچین فرصت خوبی‌بخشی​ رو ول می‌کنید؟»

«چون فرصت خوبیه.»

«ها؟»

«اون پسره... می‌خوامش.»

«اون پسره؟ منظورتون‌روشن​ که قدرت مخفی‌سینه‌اش​ خاندان تانگ نیست...»

«نه، اون یکی پسره.»

در مردمک‌های تقریباً خاکستری‌رنگ‌ولی​ او، تصویر کسی جز‌چشمان​ موک گیونگ‌ون نقش نبسته بود.

«نیازی نیست روی بقیه سرمایه‌گذاری کنیم. اگه‌طرزی​ دور همشون رو خط بکشم و فقط‌نگاه​ اون پسره رو داشته باشم کافیه، مگه نه؟»

پیرزن با‌زرد​ شنیدن حرف‌های‌داشت​ او بی‌قرار شد.

هرگز انتظار نداشت که‌اطراف​ او در چنین لحظه‌آشوب​ حساسی این‌قدر دمدمی‌مزاج رفتار کند.

آیا طمعش غیرقابل کنترل بود؟

بنابراین با‌می‌کرد​ احتیاط سعی‌گل‌های​ کرد دلیل بیاورد:

«چون چو گونگ، اگه واقعاً می‌خوایدش، نباید‌نمایان​ از این فرصت استفاده کنید؟ وقتی می‌تونید‌خیره‌کننده​ راحت گیرش بیارید چه نیازی به معطلیه...»

«فکر کردی تا‌محیط​ وقتی ضعیف نشده‌ترک​ نمی‌تونم به دستش بیارم؟»

«خـ... خب...»

پیرزن فهمید‌می‌کرد​ که به غرور‌کلزا​ او برخورده است.

«نه، منظورم این نبود.‌داشت​ اگه چون چو گونگ‌می‌کرد​ اراده کنه، قطعاً شدنیه.»

«بهت که‌می‌دادند​ گفتم، مردا‌اطراف​ موجودات ساده‌ای هستن.»

«... درسته.»

«تماشا کن. اگه‌یادآور​ موقعش برسه، هر وقت‌طرزی​ بخوام می‌تونم برده‌م بکنمش.»

او تصمیمش را گرفته بود.

پیرزن که فهمید‌محیط​ بحث کردن بیشتر‌ترک​ فایده‌ای ندارد، سکوت کرد.

شاید بهتر بود مخفیانه‌ولی​ گزارشی درباره آن دو‌چشمان​ نفر به انجمن بفرستد.

در همان‌می‌کرد​ لحظه، چون چو‌کلزا​ گونگ هشدار داد:

«از الان دارم بهت می‌گم،‌بخشی​ اگه دوباره بدون اجازه یواشکی‌گل‌های​ به انجمن راپورت بدی، ازت نمی‌گذرم.»

گلوپ!

پیرزن آب‌مبادا​ دهانش را با‌چیزی​ ترس قورت داد.

«کسی که بزرگم کرد از شاخه فرعی خاندان‌می‌کرد​ تانگ بود و خون اونا تو رگاش جریان داشت.‌کمی​ ولی رئیس خاندان تانگ با یه سم نامرئی کشتش.»

«!؟»

چهره یو موجین درهم رفت.

با خود فکر کرد‌گل‌های​ که منظورش از اینکه‌خیره‌کننده​ مثل خانواده بود چیست.

ولی قضیه چه بود؟

اگر کسی که بزرگش کرده بود‌ترک​ از شاخه فرعی بود، یعنی رابطه‌ای‌زمین​ میان خاندان اصلی و فرعی وجود داشت.

و رئیس خاندان‌ناراحت​ تانگ آن شخص را‌می‌رسید​ با سم کشته بود؟

«همین الان... اون...»

«دقیقاً همونیه که گفتم.‌داشت​ رئیس خاندان تانگ کسی که‌یادآور​ منو بزرگ کرد رو کشت.»

«آخه چرا‌می‌دادند​ باید همچین‌اطراف​ اتفاقی بیفته...»

«نمی‌دونم. نمی‌دونم‌مبادا​ چرا پدربزرگم‌ولی​ رو کشت.»

«ممکنه سوءتفاهمی شده باشه؟»

«اون از سم نامرئی استفاده کرد،‌سینه‌اش​ همون سمی که میگن فقط خاندان دانگ‌طرزی​ توش به کمال رسیده. جای سوءتفاهمی می‌مونه؟»

با شنیدن این‌محیط​ کلمات، یو موجین‌ترک​ با شتاب گفت:

«صبر کن، تو‌ناراحت​ از کجا می‌فهمی‌عجیب​ سم نامرئیه یا نه؟»

«من سم‌شناسی‌می‌کرد​ خوندم. چطور‌گل‌های​ ممکنه ندونم؟»

پیش از آنکه کلامش به پایان برسد،‌نمایان​ موک گیونگ‌ون دست چپش را بالا آورد‌خیره‌کننده​ و هاله‌ای سمی از آن آزاد کرد.

«!؟»

سم بنفش‌رنگی به آرامی از دست‌عجیب​ چپ او برخاست و یو موجین‌علاقه​ را در بهت و حیرت فرو برد.

او حتی‌می‌کرد​ در هنرهای سمی‌کلزا​ نیز مهارت داشت؟

البته، خاندان او مقاومت بالایی‌بخشی​ در برابر سم داشتند، بنابراین هنرهای‌کلزا​ سمی تأثیر چندانی بر آن‌ها نداشت.

اما شمشیرزنی‌اش که پیش از این به‌برمی‌داشت​ اوج رسیده بود، و اکنون مهارت‌های سمی‌اش نیز‌سیاه​ تا این حد نیرومند بود... حقیقتاً حیرت‌انگیز می‌نمود.

فیششش!

موک گیونگ‌ون سم را‌گل‌های​ آرام کرد و به‌خیره‌کننده​ درون کشید، سپس ادامه داد:

«اگه منطقت درست باشه، این‌بخشی​ یه دعوای خانوادگیه، هرچند دور.‌گل‌های​ باز هم می‌خوای دخالت کنی؟»

«...»

یو موجین‌مبادا​ کلامی برای‌ولی​ گفتن نداشت.

در درون خاندان دانگ، شاید تفاوت‌هایی میان خاندان اصلی و شاخه‌های فرعی وجود‌احتیاط​ داشت، اما از جایگاه او که با وصیت نیاکان سوگند یاد کرده بود‌شدت​ از خاندان دانگ محافظت کند، همه آن‌ها عضوی از خاندان دانگ محسوب می‌شدند.

وصیت‌نامه می‌گفت که‌روشن​ باید از خاندان در‌نمایان​ برابر تهدیدات محافظت کرد.

اما هیچ‌می‌دادند​ دستوری درباره درگیری‌های‌می‌شکست​ داخلی وجود نداشت.

«این اولین باره که‌ولی​ با همچین چیزی روبرو‌چشمان​ می‌شم... چیکار باید بکنم؟»

یو موجین‌می‌کرد​ دچار تردید و‌کلزا​ تشویش شده بود.

اگر خصومت در درون خود‌بخشی​ خاندان دانگ بود، دخالت او‌گل‌های​ کار درستی به شمار نمی‌آمد.

احساس می‌کرد که‌محیط​ مبارزات تاکنون شاید‌ترک​ بیهوده بوده است.

اما یک چیز وجود‌ولی​ داشت که باید از‌چشمان​ آن اطمینان حاصل می‌کرد.

«باید مطمئن‌می‌کرد​ شم که‌گل‌های​ این حرف راسته.»

این احتمال‌زرد​ وجود داشت که‌بخشی​ او دروغ بگوید.

هر کسی‌می‌دادند​ می‌توانست هر‌اطراف​ ادعایی بکند.

اگر تمام این‌ها کذب بود، او‌عجیب​ فریب خورده بود و خاندان دانگ‌علاقه​ با فاجعه‌ای غیرقابل مهار روبرو می‌شد.

بنابراین یو موجین گفت:

«اگه حرفت راست باشه، این‌بخشی​ یه مسئله داخلی خاندان دانگه،‌گل‌های​ پس من نباید دخالت کنم.»

«اوه؟ خیلی راحت قبول‌اطراف​ کردی. اگه می‌دونستم، سعی‌آشوب​ می‌کردم بیشتر باهات حرف بزنم.»

«... ولی چطور ثابتش می‌کنی؟»

«ثابت؟»

موک گیونگ‌ون‌زرد​ ابرویی به نشانه‌بخشی​ پرسش بالا انداخت.

با این‌می‌دادند​ حال، یو‌اطراف​ موجین ادامه داد:

«از کجا بدونم اونی که‌چیزی​ بزرگت کرده واقعاً مال یکی‌تماشا​ از شاخه‌های خاندان دانگ بوده؟»

این مهم‌ترین سوال بود.

اگر او واقعاً از یک‌بخشی​ شاخه فرعی بود، باید راهی‌گل‌های​ برای اثبات آن وجود می‌داشت.

موک گیونگ‌ون‌می‌دادند​ تکخندی زد‌اطراف​ و گفت:

«من همین‌مبادا​ الانش بهترین مدرک‌چیزی​ رو رو کردم.»

«بهترین مدرک؟»

«همین که می‌تونم همین الان‌بخشی​ بکشمت ولی دارم باهات حرف‌گل‌های​ می‌زنم، خودش بهترین مدرک نیست؟»

«!؟»

یو موجین با‌ناراحت​ شنیدن کلمات موک‌عجیب​ گیونگ‌ون اخم کرد.

عجیب بود.

اگر کسان دیگری این حرف را می‌زدند، شاید‌می‌کرد​ ساختگی و بلوف به نظر می‌رسید، اما به طرزی‌کمی​ غریب، این حرف از دهان او قانع‌کننده‌تر حس می‌شد.

«شنیدن این همه حرف راجع به مدرک‌برمی‌داشت​ باعث میشه حس کنم وقتم رو تلف‌سوخته​ کردم. شاید بهتر باشه همین الان بکشمت...»

سوییش!

موک گیونگ‌ون‌می‌کرد​ ناگهان سرش‌گل‌های​ را چرخاند.

او به‌زرد​ سمت عمارت خاندان‌بخشی​ دانگ نگاه کرد.

با این حرکت او، مقامات ارشد‌ترک​ و جنگجویان خاندان دانگ که در سکوت‌منطقه​ نظاره‌گر بودند، تنش وجودشان را فرا گرفت.

اما نگاه‌مبادا​ موک گیونگ‌ون‌ولی​ به آن‌ها نبود.

دقیق‌تر بگوییم، او‌یادآور​ به ورای آن‌ها‌مرموز​ خیره شده بود.

پس از لحظه‌ای، دوباره‌داشت​ رو به یو موجین‌می‌کرد​ کرد و لبخند محوی زد:

«هوم. خوبه.‌می‌دادند​ گفتی مدرک‌اطراف​ می‌خوای، نه؟»

پوف!

«آخ!»

«هوف!»

برای حدود سی ثانیه، هیچ‌یک از‌عجیب​ دو طرف پا پس نکشیدند و دو‌برق​ مبارز ضربات سهمگینی رد و بدل کردند.

سپس هر کدام به سینه و‌مرموز​ صورت دیگری ضربه زدند و بر‌آرام​ اثر شدت برخورد به عقب پرتاب شدند.

کودانگ‌دانگ!

بوم! خرچ!

زمانی که بدن گو یانگ‌سو به درختی‌می‌رسید​ برخورد کرد، تنه درخت شکست و به‌می‌زد​ سرعت تحت تأثیر سم شدید ذوب شد.

فیسسسس!

«ها... ها...»

سوییش!

گو یانگ‌سو خونی‌ناراحت​ را که از‌عجیب​ دهانش می‌چکید پاک کرد.

سپس، در فاصله‌ای حدود ده قدمی،‌مرموز​ تعادل خود را بازیافت و به دانگ‌احتیاط​ این‌هه، رئیس خاندان دانگ (ساچئون‌دانگ)، خیره شد.

«حریف ساده‌ای نیست.»

حتی پس از اینکه او «هشت سم» را تا‌همه​ حدی افزایش داده بود که موهایش از شدت زهر‌هیچ​ سبز شده بود، باز هم نتوانسته بود برتری یابد.

با وجود تمرینات سخت و مداوم، آن‌ها هنوز‌چشمان​ هم برابر بودند، که بدین معنا بود دانگ این‌هه‌مدیران​ نیز پیوسته مهارت‌های رزمی خود را ارتقا داده است.

«این کار آسونی‌یادآور​ نخواهد بود. کلید‌مرموز​ پیروزی تو تکنیک‌های مخفیه.»

گو یانگ‌سو با درک اینکه مبارزه‌سینه‌اش​ به این شکل پایان نخواهد یافت،‌مرموز​ اندیشید که باید کاری انجام دهد.

همین فکر در‌محیط​ ذهن رقیب دیرینه‌اش،‌ترک​ دانگ این‌هه نیز می‌گذشت.

«تچ.»

پاک!

دانگ این‌هه دندان آسیاب شکسته‌ای را‌سینه‌اش​ به بیرون تف کرد و با‌مرموز​ ناامیدی زبانش را به صدا درآورد.

چطور ممکن بود که یک‌می‌شکست​ پیرمرد نه تنها ضعیف نشود،‌فرا​ بلکه قوی‌تر هم شده باشد؟

نمی‌توانست درک کند.

و برخلاف مبارزات پیشین، این بار به نظر‌خیره‌کننده​ می‌رسید که او طوری می‌جنگد که انگار جانش‌اینکه​ به آن وابسته است؛ هر حرکتش بوی مرگ می‌داد.

در نبردهای میان اساتید سم،‌بخشی​ برخلاف مبارزان معمولی، هر حرکت‌گل‌های​ حکم مرگ و زندگی را داشت.

چرا که هر ضربه حاوی سم بود‌برمی‌داشت​ و قربانی باید بلافاصله سم‌زدایی می‌کرد، که‌سوخته​ این کار انرژی را بسیار سریع‌تر تخلیه می‌نمود.

به همین دلیل بود که‌چیزی​ دانگ این‌هه می‌خواست از مبارزه‌تماشا​ با گو یانگ‌سو اجتناب کند.

«این‌طوری نمیشه. می‌خواستم واسه بعد نگه‌ش دارم،‌طرزی​ ولی برای اینکه کار رو سریع تموم‌نگاه​ کنم، باید از تکنیک سم نامرئی استفاده کنم.»

تکنیک سم نامرئی.

بزرگ‌ترین راز خاندان دانگ که‌می‌شکست​ برای سه نسل از پدربزرگ به‌گرفته​ پدر و پسر منتقل شده بود.

دانگ این‌هه که تصمیمش را‌چیزی​ گرفته بود، در حالت اجرای‌تماشا​ تکنیک سم نامرئی قرار گرفت.

سم آبی تیره‌ای که از بدنش جاری‌طرزی​ بود ناپدید شد و هوای اطرافش مانند‌نگاه​ سراب ناشی از گرما شروع به لرزیدن کرد.

کوروک! کوروک!

در همین حین، گلوی گو یانگ‌سو مانند‌برمی‌داشت​ یک وزغ متورم شد، آماده جهش بود‌سوخته​ و بدنش در تنش کامل قرار داشت.

تمام بدنش با سم سبز پوشیده‌عجیب​ شده بود و سم چنان متراکم‌علاقه​ بود که محیط اطراف را ذوب می‌کرد.

فیسسسسسس!

زیردستان موک گیونگ‌ون در‌داشت​ سکوت تماشا می‌کردند و‌می‌کرد​ نفس‌هایشان را حبس کرده بودند.

مبارزه میان یکی از «هشت ستاره»، برترین رزمیکاران،‌آشوب​ و بهترین استاد سم از مناطق غربی بود‌شده​ که هر دو در سطحی برابر قرار داشتند.

نمی‌توانستند چشم از آن‌ها بردارند.

در حالی که دو متخصص برتر‌مرموز​ به یکدیگر خیره شده بودند و‌آرام​ منتظر روزنه‌ای برای حمله بودند، ناگهان—

سوییش!

بوم!

شخصی از آسمان فرود‌ولی​ آمد و درست در‌چشمان​ میان آن‌ها بر زمین نشست.

«ارباب!»

او کسی‌زرد​ نبود جز‌داشت​ خود موک گیونگ‌ون.

با شنیدن این صدا، دانگ‌می‌شکست​ این‌هه لحظه‌ای جا خورد و‌فرا​ نگاهی به آن سو انداخت.

«!!!!!!»

وقتی نگاهش را‌یادآور​ چرخاند، چشمانش از‌مرموز​ شدت شوک گرد شد.

نه تنها موک گیونگ‌ون، بلکه‌بخشی​ یو موجین از خاندان یو، محافظان‌کلزا​ خاندان دانگ نیز آنجا حضور داشتند.

«ا-این دیگه چه صیغه‌ایه؟»

ناولها | novelha.net