چپتر 210: روی کشتی (۱)
0بیشتر کارگران حاضر در‌می‌راند عمارت، سربازان بازنشسته‌ای از‌قلیانی‌اش پادگان نیروی دریایی بودند.
این مردان با هماهنگی کامل حرکت می‌کردند و تنه‌های‌ابتدا چوبی ضخیم را می‌غلتاندند تا کشتی‌ای را که در فاصله‌ای‌اهالی نه چندان دور از عمارت لنگر انداخته بود، جابه‌جا کنند.
اما نکته حیرت‌انگیز ماجرا این بود‌آمده که این دوازده سرباز یا بیشتر،جزئی همگی توسط ارواح کینه‌توز تسخیر شده بودند.
شخصی با دیدن‌نام این منظره، زبانش را‌نجات به نشانه شگفتی گزید.
«تو کل‌سخنان عمرم همچین‌می‌راند چیزی ندیده بودم.»
گوینده، غیب‌گویی‌زبان به نام‌جرعه‌ای یی مونهه بود.
در اصل، او برای‌ارباب نجات وو این‌یوم، ارباب‌ناچیزش عمارت، به اینجا آمده بود.
اما با مهارت‌های ناچیزش ــ که به سختی‌این‌یوم در سطح یک غیب‌گوی جزئی بود ــ هیچ شانسی‌جزئی در برابر ارواح کینه‌توز با درجه «روح سبز» نداشت.
در عوض، مغلوب شده بود‌جرعه‌ای و چیزی نمانده بود که بدنش‌باور توسط یکی از ارواح ربوده شود.
با این حال، اکنون آن روح از بدنش‌کشید خارج شده بود و از طریق راهب شیطانی،حقیقت جا گوم‌جونگ، از تمام ماجرا باخبر شده بود.
«عجب عاقبت تلخی. واقعاً که.»
«نچ نچ. کی‌نام فکرشو می‌کرد؟ همش‌برای کار کارماست دیگه.»
راهب شیطانی، جا گوم‌جونگ، در حالی‌شراب که این سخنان را بر زبان می‌راند،تنها جرعه‌ای شراب از کدوی قلیانی‌اش سر کشید.
در ابتدا، او باور‌جرعه‌ای داشت که ارواح کینه‌توز‌کشید تنها مقصران ماجرا هستند.
اما پس از پی بردن‌اینجا به حقیقت، دفاع از خانواده وو‌غیب‌گوی و اهالی خانه‌شان را غیرممکن یافت.
«اه. امروز شراب بدجوری تلخه.»
«همیشه می‌گفتی‌سخنان شیرینه که.می‌راند حالا ترش شده؟»
«ببین مونهه... نه، یعنی‌جرعه‌ای استاد غیب‌گو. می‌دونی این‌کشید راهب مست اخیراً چی فهمیده؟»
«چی فهمیده؟»
«اینکه تهش، هیچ‌نام درست و غلط واقعی‌ای‌نجات تو زندگی وجود نداره.»
«درست و غلط... آره.می‌راند حق با توئه. مگه‌قلیانی‌اش قانون دنیا همین نیست؟»
«وقتی تو معبد کوهستان بودم، فکر می‌کردم فقط متون‌ابتدا مقدس حقیقت رو دارن، و همه آدما تو مسیری‌خانواده هستن که به درک حقیقت، نیکی و زیبایی برسن.»
او واقعاً چنین باوری داشت.
اما پس از ترک صومعه و سرگردانی در جهان،ارباب جا گوم‌جونگ چیزهای زیادی دیده و تجربه کرده بود‌هیچ و دریافته بود که چقدر در اشتباه بوده است.
دنیا بسیار پیچیده‌تر و سرشار‌جرعه‌ای از احساسات متناقض‌تر از آن‌ابتدا بود که او تصور می‌کرد.
حتی همین حالا، مگر وضعیت همان‌گونه نبود؟ زندگان‌کشید کسانی نبودند که لایق ترحم باشند ــ بلکه این‌دفاع مردگان بودند که رنج‌های تحمل‌ناپذیری را متحمل شده بودند.
«حقیقت، نیکی‌نجات و زیبایی...ارباب چه مسخره‌بازی‌ای.»
دنیا تفاوتی‌غیب‌گویی با امواج‌مونهه خروشان نداشت.
همه تنها به این سو‌جرعه‌ای و آن سو پرتاب می‌شدند‌ابتدا و بی‌پناه با جریان آب می‌رفتند.
[خودت دنیا‌زبان رو ببین‌جرعه‌ای و تجربه کن.
شنیدن قصه‌ها از بقیه یا‌اینجا خوندن کتاب، هیچ فرقی با‌سطح گرفتن چشم و گوشت نداره.]
«حرفات درست بود استاد.»
سخنان کسی که دیگر‌می‌راند نمی‌توانست او را «استاد» خطاب‌کشید کند، در ذهنش نقش بست.
جا گوم‌جونگ سرش را‌جرعه‌ای به شدت تکان داد، جرعه‌ای‌ابتدا دیگر نوشید و سپس پرسید:
«راستی، اوضاع بدنت چطوره؟»
«خوبه. ولی بگو‌نام ببینم... واقعاً اون‌قدر‌برای بد آسیب دیده بودم؟»
«......»
جا گوم‌جونگ نگاهی عمیق به‌شراب یی مونهه، که سوال را‌باور با سوال جواب داده بود، دوخت.
در واقع،نجات بدن او‌ارباب کاملاً سالم بود.
کمی قبل‌تر، استخوان آرنجش‌مونهه بیرون زده بود و‌این‌یوم استخوان ساق پایش شکسته بود.
اما پیش از رفتن، آن روح‌شراب انگل‌مانند به ارواح کینه‌توز دستور داده‌داشت بود که جراحات او را درمان کنند.
«اون حرومزاده حتماً‌می‌راند می‌دونسته و کلی زحمت‌قلیانی‌اش کشیده تا درستش کنه.»
وگرنه چرا باید بعد از اینکه به‌مهارت‌های اصطلاح فرد تسخیر شده را «نجات» داده‌شانسی بود، تا این حد به خود زحمت می‌داد؟
خب، از آنجا که هیچ‌اصل گزندی به یی مونهه نرسیده بود،آمده جا گوم‌جونگ دلیلی برای شکایت نمی‌دید.
یی مونهه زبانش را‌می‌راند به صدا درآورد و‌قلیانی‌اش رو به جا گوم‌جونگ گفت:
«ولی تو خودت خوبی؟»
«منظورت چیه؟»
«به اون زالو قول‌مونهه دادی در ازای نجات من‌ارباب هر کاری بخواد بکنی، نه؟»
«بیخیال بابا، نگران نباش.»
«چطور نگران نباشم؟می‌راند اگه به‌خاطر من‌کدوی بیفتی تو دردسر چی...»
«بسه دیگه. بذارش‌این‌یوم پای جبران بدهی‌ای‌آمده که بهت دارم.»
«چه بدهی‌ای؟»
با شنیدن این حرف، جا‌جرعه‌ای گوم‌جونگ دندان‌های زردش را در‌ابتدا پوزخندی وحشیانه به نمایش گذاشت.
«من خیلی‌زبان بهت بدهکارم.جرعه‌ای آره، خیلی زیاد.»
جا گوم‌جونگ‌نجات همیشه سپاسگزار‌ارباب یی مونهه بود.
بدون او، شاید تا‌مونهه الان واقعاً عقلش را‌این‌یوم از دست داده بود.
او معتقد بود تنها به این دلیل توانسته‌قلیانی‌اش ذره‌ای از انسانیتش را حفظ کند که یی‌بردن مونهه چشمان نفرین‌شده او را به رسمیت شناخته بود.
«آه، الکی داری خجالتم میدی.»
بوم بوم!
جا گوم‌جونگ‌غیب‌گویی ضربه‌ای به‌مونهه شانه او زد.
«واسه همین گفتم دیگه. به هر حال،کدوی نگران نباش. فکر کردی این راهب مست‌مقصران نمی‌تونه گلیم خودشو از آب بکشه بیرون؟»
«تو معمولاً زیادی‌می‌راند با جون خودت‌کدوی بی‌پروا بازی می‌کنی.»
«حتی وقتی می‌گم حرص نخور، باز کار‌مهارت‌های خودتو می‌کنی. هه هه. بگذریم، باید برم‌شانسی حسابم رو با اون انگل حرومزاده صاف کنم.»
با گفتن این حرف، جا گوم‌جونگ دستانش را‌این‌یوم روی سینه ضرب کرد و به سمت موک‌غیب‌گوی گیونگ‌ون، که بر فراز تپه‌ای ایستاده بود، قدم برداشت.
هنگامی که نزدیک شد،می‌راند موک گیونگ‌ون طوری صحبت‌قلیانی‌اش کرد که انگار منتظرش بود.
«دوستت حالش خوبه؟»
«آره. همون‌طور‌نجات که گفتی،ارباب حالش کاملاً خوبه.»
«حتماً مقداری نیروی حیاتی برای بهبود مصرف‌نجات کرده، ولی باید حالش خوب باشه. خب،سختی بریم سراغ تسویه حساب قیمت توافق شده؟»
«حتماً. درخواستت رو بگو.»
جا گوم‌جونگ پس از اطمینان از اینکه یی مونهه ــ‌باور تنها کسی که او را دوست خود می‌دانست ــ صدمه‌ای‌خانه‌شان ندیده است، مصمم بود که به توافق قبلی‌شان عمل کند.
موک گیونگ‌ون‌نجات سرش را‌ارباب برگرداند و گفت:
«پس من "فرمول‌نام شفاهی هنر اعظم‌برای بی‌همتا" رو می‌خوام.»
«چی؟»
چهره جا‌زبان گوم‌جونگ در‌جرعه‌ای آنی خشک شد.
او نگران بود که موک گیونگ‌ون چه چیزی‌ناچیزش ممکن است بخواهد، اما هرگز انتظار نداشت که‌درجه حرف از «هنر اعظم بی‌همتا» به میان بیاید.
«تو...»
«گفتی هر‌سخنان چیزی غیر‌می‌راند از جونت، نگفتی؟»
«......»
سخنان موک گیونگ‌ون،این‌یوم جا گوم‌جونگ را‌آمده مات و مبهوت کرد.
البته که‌غیب‌گویی او چنین‌مونهه حرفی زده بود.
اما چطور می‌توانست پیش‌بینی کند که کسی ــ به‌ویژه استادی که‌باور قادر به اجرای تکنیک‌هایی مانند «چنگال تهی» است ــ جرأت کند‌غیرممکن چنین چیزی، که تا این حد تابو محسوب می‌شد، درخواست کند؟
پس از سکوتی‌می‌راند طولانی، سرانجام لب‌کدوی به سخن گشود.
«... هنر‌نجات اعظم بی‌همتا‌ارباب متعلق به شائولینه.»
«ولی تو یادش گرفتی.»
«من یه راهب‌زبان طرد شده‌ام. می‌دونی‌شراب یعنی چی، مگه نه؟»
«آره. واسه همین‌می‌راند دارم ازت می‌خوام‌کدوی که بهم یادش بدی.»
«آه...»
«نکنه می‌خوای زیر قولت بزنی؟»
«بحث زیر‌سخنان قول زدن‌می‌راند نیست. فقط... پیچیده‌ست.»
جا گوم‌جونگ آهی عمیق کشید.
موک گیونگ‌ون‌نجات سرش را‌ارباب کج کرد.
«چی‌ش انقدر پیچیده‌ست؟»
«دو تا مسئله.»
«دو تا؟»
«آره.»
«و اون دو تا چی‌ان؟»
«اول اینکه، حتی به عنوان یه راهب طرد‌قلیانی‌اش شده، من زمانی شاگرد شائولین بودم. نمی‌تونم اسرارشون رو‌حقیقت فاش کنم. بیشتر فرقه‌ها هم همین حس رو دارن.»
با شنیدن‌زبان این حرف،جرعه‌ای موک گیونگ‌ون خندید.
«حالا که حرفش‌این‌یوم شد، یه چیزی‌آمده هست که برام سواله.»
«چی؟»
«راهب طرد شده یعنی از‌جرعه‌ای فرقه اخراج شدی. پس چرا‌ابتدا هنرهای رزمیت رو دست‌نخورده باقی گذاشتن؟»
«اون...»
شرایطی وجود‌نجات داشت که او‌اینجا نمی‌توانست توضیح دهد.
این موضوع به استادش،مونهه استاد بزرگ گونگ‌جون، رئیس‌این‌یوم تالار جانگ‌گیونگ‌گاک مربوط می‌شد.
در اصل، همان‌طور که موک گیونگ‌ون گفته‌کدوی بود، شائولین معمولاً مریدین‌های راهبان اخراجی را قطع‌هستند می‌کرد یا دانتیان آن‌ها را در هم می‌شکست.
اما پنج روز پیش از مراسم‌کدوی رسمی اخراج، استاد بزرگ گونگ‌جون مخفیانه‌تنها او را از شائولین خارج کرده بود.
هنگام رفتن، استاد‌این‌یوم با لحنی باوقار به‌مهارت‌های او دستور داده بود:
«اگر کسی درباره تکنیک انرژی‌اصل که آموخته‌ای پرسید، بگو که‌اینجا همان "توانایی عظیم بی‌همتا" است.»
«چی؟ ولی این فقط...»
«بله.
این اشراقی است که هنگام‌اینجا مدیتیشن در دامادونگ از ردپاهای‌سطح روی دیوار به دست آوردی.
ولی نامش‌غیب‌گویی را توانایی‌مونهه عظیم بی‌همتا بگذار.»
«چرا؟»
«تنها در این‌می‌راند صورت می‌توانی جانت‌کدوی را حفظ کنی.»
«!؟»
«اگر شایعه شود که بر توانایی عظیم‌نجات بی‌همتا مسلط شده‌ای—حتی اگر ناقص باشد—شائولین جرأت‌سختی نمی‌کند به سادگی به تو دست‌درازی کند.
نه، این راهب‌زبان حقیر تضمین می‌کند‌شراب که چنین شود.»
«...
استاد.»
جا گوم‌جونگ‌غیب‌گویی دلبستگی چندانی به‌اصل هنرهای رزمی نداشت.
از دست دادن آن‌ها‌می‌راند سرنوشتش را به عنوان‌قلیانی‌اش یک مطرود تغییر نمی‌داد.
اما محبت استادش‌می‌راند او را عمیقاً‌کدوی تحت تأثیر قرار داد.
«خودت را‌نجات به‌خاطر آن‌ارباب چشمانت آزار نده.
هر اتفاقی دلیلی دارد.
پس همان‌قدر که‌زبان رنج کشیده‌ای، استوار‌شراب و آزاد زندگی کن.»
این آخرین کلماتی بود‌جرعه‌ای که با استاد بزرگ‌کشید گونگ‌جون رد و بدل کرد.
از آن زمان، جا گوم‌جونگ در دنیای رزمی‌ناچیزش سرگردان بود و هرگاه کسی می‌پرسید آیا تکنیک‌هایش همان‌روح توانایی عظیم بی‌همتاست، نه تایید می‌کرد و نه تکذیب.
او می‌خواست بدون دروغ‌مونهه گفتن و بی‌آبرو کردن فرقه،ارباب به خواسته استادش احترام بگذارد.
«فکر می‌کردم سکوت کافی باشه.»
هرگز تصور نمی‌کرد یک‌جرعه‌ای غریبه تقاضای توانایی عظیم‌کشید بی‌همتا را داشته باشد.
چه کسی با عقل سالم‌اینجا جرأت می‌کرد چشم طمع به‌سطح هنر رزمی اصلی شائولین داشته باشد؟
این درخواستی گستاخانه بود.
سپس موک‌سخنان گیونگ‌ون به‌می‌راند سخن آمد:
«سکوتت بهم‌زبان میگه که‌جرعه‌ای شایعات حقیقت داره.»
«شایعات؟»
«آره. اینکه شائولین نمی‌تونه توانایی‌اصل عظیم بی‌همتا رو پس بگیره، واسه‌آمده همین جرأت نمی‌کنن بهت دست بزنن.»
«..........»
جا گوم‌جونگ پاسخی نداد.
نیمی حقیقت بود و‌ارباب نیمی دروغ—ولی نمی‌توانست بدون شکستن‌سختی قولش به استاد، شفاف‌سازی کند.
«انکارش نمی‌کنی.غیب‌گویی پس مشکل‌مونهه دوم چیه؟»
«اونم اینه که...»
«اینکه؟»
«توانایی عظیم‌نجات بی‌همتا هیچ‌ارباب دستورالعمل شفاهی‌ای نداره.»
«چی؟»
موک گیونگ‌ون اخم کرد.
چطور ممکن بود کسی‌جرعه‌ای یک تکنیک تهذیب ذهنی را‌ابتدا بدون دانستن دستورالعمل شفاهی‌اش بیاموزد؟
اما این حقیقت داشت.
«من از ردپاهای‌نام روی دیوار غار مدیتیشن‌نجات دامادونگ به اشراق رسیدم.
ولی هیچ‌کس‌سخنان دیگه نمی‌تونست اون‌جرعه‌ای ردها رو ببینه.»
این واقعاً عجیب بود.
حتی استادش،نجات استاد بزرگ گونگ‌جون‌اینجا هم همین‌طور بود.
وقتی جا گوم‌جونگ دیوار غار را‌برای نشانش داد تا اشراقش را توضیح‌مهارت‌های دهد، استاد نتوانست ردپاها را ببیند.
«واقعاً اونجا ردی می‌بینی؟»
«بله.»
«آمیتابا...
چقدر خارق‌العاده.»
بنابراین جا گوم‌جونگ می‌دانست:
آن ردپاها‌زبان فقط برای او‌شراب قابل مشاهده بودند.
«اگه بگم دستورالعمل‌این‌یوم شفاهی نداره، مجبور‌آمده میشه بیخیال بشه.»
مهم نبود‌غیب‌گویی موک گیونگ‌ون باورش‌اصل کند یا نه.
او دروغ نمی‌گفت.
همان‌طور که انتظار می‌رفت،جرعه‌ای موک گیونگ‌ون با بدبینی‌کشید به او خیره شد.
جا گوم‌جونگ نگاهش را ندزدید.
پس از‌غیب‌گویی سکوتی طولانی، موک‌اصل گیونگ‌ون بالاخره گفت:
«چطوری بدون دستورالعمل یادش گرفتی؟»
«... نمی‌دونم. فقط‌می‌راند ردپاهای رو دیوار رو‌قلیانی‌اش دیدم و یهو فهمیدم.»
«یهو فهمیدی؟»
«آره.»
«هوم.»
«باور کنی یا نه،جرعه‌ای دست من نیست. به آسمون‌ابتدا قسم می‌خورم که حقیقت داره.»
با شنیدن سوگند‌این‌یوم او، موک گیونگ‌ون‌آمده به آرامی نچ‌نچ کرد.
در حقیقت، موک‌نام گیونگ‌ون به سوگند خوردن‌نجات به آسمان اعتقادی نداشت.
اما نگاه تزلزل‌ناپذیر‌زبان جا گوم‌جونگ نشان‌شراب می‌داد که دروغ نمی‌گوید.
«رسیدن به‌زبان اشراق بدون‌جرعه‌ای دستورالعمل شفاهی...»
«نه تنها مشکل اول هست، بلکه‌آمده دومی هم یاد دادنش به تو‌جزئی رو غیرممکن می‌کنه. امیدوارم درک کنی.»
«درک کنم...»
«آره.»
«و اگه نکنم؟»
«چی؟»
«من واقعاً‌غیب‌گویی می‌خوام ازت‌مونهه یادش بگیرم.»
«... چطور می‌تونم چیزی رو که‌شراب دستورالعمل نداره یادت بدم؟ تازه گفتم‌داشت که نمی‌تونم اسرار شائولین رو بهت بدم.»
«اگه اون‌زبان غیب‌گو، یی مون-هه‌شراب رو بکشم چی؟»
«این حرومزاده!»
چهره جا گوم‌جونگ‌نام در لحظه از‌برای خشم در هم رفت.
او می‌توانست خیلی چیزها را تحمل کند،کدوی اما تهدید کردن استادش، استاد بزرگ گونگ‌جون،مقصران یا تنها دوستش، یی مون-هه، غیرقابل بخشش بود.
«اون وقت‌زبان امروز یکی از‌شراب ما اینجا می‌میره.»
موک گیونگ‌ون پوزخند زد.
«واقعاً فکر‌غیب‌گویی می‌کنی اون‌مونهه یک نفر منم؟»
با وجود خنده‌اش،زبان قصد کشتن محسوسی‌شراب در چشمانش برق می‌زد.
دستان و‌زبان پاهای جا گوم‌جونگ‌شراب به آرامی می‌لرزید.
چطور ممکن بود کسی که‌اینجا حتی بیست سالش هم نشده، چنین‌غیب‌گوی فشار خردکننده‌ای از خود ساطع کند؟
«... حتی اگه این راهب مست‌برای بمیره هم، هرگز تو رو بابت‌مهارت‌های صدمه زدن به یی مون-هه نمی‌بخشم.»
او کاملاً آماده بود.
اگر برای جانش ارزش‌جرعه‌ای قائل بود، تا الان همه‌ابتدا چیز را لو داده بود.
موک گیونگ‌ون که واکنش جا‌اینجا گوم‌جونگ را به دقت زیر‌سطح نظر داشت، شانه‌ای بالا انداخت.
«به نظر صادق میای.»
«ها؟»
جا گوم‌جونگ که انرژی را در‌کدوی مشت‌هایش جمع کرده و آماده نبرد‌تنها تا پای جان بود، جا خورد.
موک گیونگ‌ون ادامه داد:
«اگه انقدر واسه جون اون غیب‌گو‌برای اهمیت قائلی که جون خودت رو‌مهارت‌های به خطر می‌اندازی، احتمالاً دروغ نمیگی.»
«ها! پس داشتی امتحانم می‌کردی؟»
«یه امتحان، آره. من‌جرعه‌ای به قسم‌های توخالی که به‌ابتدا آسمون خورده میشه باوری ندارم.»
«......»
پس همه‌غیب‌گویی این‌ها یه‌مونهه نقشه بود؟
جا گوم‌جونگ نچ‌نچ کرد.
با این حال، اگر باعث‌شراب می‌شد موک گیونگ‌ون از خواسته‌اش‌باور دست بکشد، ارزشش را داشت.
«با اینکه امتحانت رو مخم رفت،آمده ولی سرزنشت نمی‌کنم چون درخواستت رو رد‌هیچ کردم. به جاش یه شرط دیگه بذار.»
«اگه قراره باز‌نام هم بهونه بیاری،برای چه فایده‌ای داره؟»
«لعنت بهش! بهونه نمیارم—واقعاً غیرممکنه!»
«باشه، باشه. در این صورت، اگه‌کدوی دوباره رد کنی، شاید اون روح‌تنها کینه‌توز رو برگردونم تو بدن رفیقت.»
«چی؟»
«مگه قرارمون این نبود؟ اگه‌اصل نتونی درخواستم رو انجام بدی،اینجا همه چی برمی‌گرده به حالت اول.»
گرت!
جا گوم‌جونگ‌زبان دندان‌هایش را‌جرعه‌ای به هم سایید.
با اینکه حرفش فنی درست‌اینجا بود، اما تهدیدهای موک گیونگ‌ون‌سطح خونش را به جوش می‌آورد.
او با‌غیب‌گویی مشت به‌مونهه سینه پهنش کوبید.
تپ تپ!
«خیلی خب.زبان پس درست و‌شراب حسابی قسم می‌خورم.»
«قسم؟»
«آره. غیر از جونم، توانایی عظیم بی‌همتا، یا صدمه زدن به‌آمده شائولین و یی مون-هه، با هر چیزی موافقت می‌کنم. اگه این‌روح قسم رو بشکنم، همین‌جا و همین الان جون خودم رو می‌گیرم.»
«اوه؟ واقعاً؟»
«مرد که زیر حرفش نمی‌زنه.»
در برابر سوگند‌این‌یوم محکم او، موک گیونگ‌ون‌مهارت‌های با بیخیالی پاسخ داد:
«خوبه. پس زانو‌نام بزن و بهم‌برای قسم وفاداری بخور.»
«!؟»
بار دیگر، جا‌می‌راند گوم‌جونگ با درخواستی‌کدوی غیرمنتظره زبانش بند آمد.
با دیدن واکنش او،ارباب لبان موک گیونگ‌ون به‌ناچیزش پوزخندی سرد کج شد.
اگر نمی‌توانست دستورالعمل شفاهی را به‌برای دست آورد، نگه داشتن جا گوم‌جونگ در‌ناچیزش نزدیکی خود برای مطالعه او کافی بود.
و به عنوان‌زبان جایزه، یک برده مفید‌کدوی هم به دست می‌آورد.