چپتر 211: در کشتی (۲)
0هوووووم—!
باران همچنان با قساوت می‌بارید،باشه گویی آسمان دهان گشوده بود؛گرفته سیلابی واقعی در جریان بود.
پیش از آنکه قدم‌باهات بر عرشه کشتی نهند، سه‌اون مرد گرد هم آمده بودند.
آنان عبارت بودند از کاپیتان سوم نیروی اصلی «انجمن آسمان و‌باور زمین»، «یوپ چون»؛ فرزند معاون رهبر و زیردست مستقیم، معاون کاپیتان‌شهرت «مونگ مویاک»؛ و راهب سقوط‌کرده شائولین، «جنگجوی مشت دیوانه»، «جا گوم‌جونگ».
دلیل این گردهمایی ساده بود.
«بذار باهات رو‌راست باشم،اراجیف جا گوم‌جونگ. اصلا نمی‌تونم اون‌محکم قسم وفاداریت رو باور کنم.»
موضوع بر سر‌بذار سوگند وفاداری راهب‌باشم سقوط‌کرده، جا گوم‌جونگ بود.
ناخشنودی مونگ مویاک آشکار بود‌باشم و علتی روشن داشت: پیشینه‌وفاداریت و شهرت شوم جا گوم‌جونگ.
او زمانی راهب شائولین بود، مکانی که ریشه هنرهای رزمی اصیل‌وفاداری شناخته می‌شد، اما پس از ترک معبد، همچون دیوانه‌ای رفتار کرده و‌هنرهای بدون توجه به خیر و شر، دست به هر جنایتی زده بود.
آیا می‌شد‌ماجرا به چنین‌اراجیف مردی اعتماد کرد؟
در برابر برخورد مونگ‌باهات مویاک، جا گوم‌جونگ پوزخندی‌نمی‌تونم زد و پاسخ داد:
«اینکه باور کنی‌باهات یا نه، واسه‌اصلا من فرقی نداره.»
«چی؟»
«حتی اگه کل این ماجرا‌باشه یه مشت چرند و اراجیف‌گرفته باشه، من سر حرفم می‌مونم.»
یوپ چون که نرده کشتی‌رو‌راست را محکم گرفته بود، با‌قسم شنیدن این حرف زیر خنده زد:
«هاهاهاها! میگی چرند و اراجیف؟باشم یعنی قسم وفاداری به ارباب‌وفاداریت ما از نظر تو چرنده؟»
«فکر کردی این راهب‌اون قراره بگه از این‌کنم وضعیت راضیه و خوشحاله؟»
جا گوم‌جونگ‌ماجرا هرگز احساساتش‌اراجیف را پنهان نمی‌کرد.
با این سخن، بدگمانی مونگ مویاک بیشتر‌اصلا شد، اما یوپ چون که ذاتی جسور و‌سوگند بی‌قید داشت، بیشتر از این مرد خوشش آمد.
«معلومه که راضی نیستی. گول زبون‌اصلا ارباب ما رو خوردی و قسم وفاداری‌موضوع خوردی؛ چطور ممکنه حس خوبی داشته باشه؟»
«هعی. حرف حق می‌زنی.»
«ولی جا گوم‌جونگ، تو مرد‌باشه خوش‌قولی هستی. چه خوشت بیاد چه‌شنیدن نیاد، پای قسمی که خوردی می‌مونی.»
«انقدر حرفی که زدم رو تکرار نکن. حتی‌نمی‌تونم اگه تو هم بالای سرم ور نزی، تا‌وفاداری روزی که بمیرم از اون حرومزاده محافظت می‌کنم.»
جا گوم‌جونگ از آن دسته‌باشم افرادی بود که وقتی تصمیمی‌وفاداریت می‌گرفت، دیگر به عقب نگاه نمی‌کرد.
اگرچه در آن لحظه از خشم‌وفاداریت می‌خروشید، اما در نهایت زیر فشار‌ناخشنودی خردکننده موک گیونگ‌ون سوگند یاد کرده بود.
در حقیقت، دلیلی وجود‌اراجیف داشت که حتی نمی‌توانست‌نرده با آن‌ها در میان بگذارد.
«...به‌خاطر مون‌هه،ساده به‌خاطر استادم،باهات به‌خاطر شائولین.»
بسیار عجیب بود.
جا گوم‌جونگ از آن جوان‌قسم که حتی بیست سال هم نداشت،وفاداری وحشتی غیرقابل توصیف حس کرده بود.
حس می‌کرد حتی اگر الان نه، اگر روزی آن پسر‌گرفته اراده کند، نه تنها برادر خونی‌اش، تهذیب‌گر «یی مون‌هه»، بلکه‌چرنده حتی خود شائولین نیز با بلایی عظیم روبرو خواهد شد.
این صرفاً‌ساده یک پیش‌آگاهی‌باهات غریزی بود.
با تکیه بر همین حس ششم، جا گوم‌جونگ تنها‌قسم پس از گرفتن قول از موک گیونگ‌ون مبنی بر اینکه‌روشن هرگز به آن‌ها آسیبی نرساند، سوگند وفاداری یاد کرده بود.
در آن‌اصلا لحظه، احساس پوچی‌قسم مطلق کرده بود.
«یعنی این‌همه سال‌چرند زندگی کردم که‌حرفم آخرش به اینجا برسم؟»
سپس، فکری‌ساده به ذهنش‌باهات خطور کرد.
«...به اینجا برسم... هان؟»
استادش، راهب بزرگ تالار متون‌قسم مقدس، استاد بزرگ گونگ‌جون، همیشه یک‌وفاداری چیز را به او آموخته بود:
همه چیز تابع علت و معلول‌حرفم است و هرچقدر هم که انسان برای‌زیر فرار تلاش کند، جریان سرنوشت تغییرناپذیر است.
شاید رسیدن به چنین بینشی، تبدیل شدن به‌نمی‌تونم یک راهب مرتد، همه و همه برای این‌وفاداری بود که او را به همین لحظه برساند.
«نظم طبیعی.»
زمانی که پذیرفت تمام این‌ها‌قسم بخشی از نظم طبیعی جهان‌سوگند است، آشوب درون قلبش فروکش کرد.
وقتی تصمیمش را‌چرند گرفت، حسرت و‌حرفم دلبستگی‌های باقی‌مانده بی‌معنا شدند.
اگر این مسیری‌بذار بود که باید می‌پیمود،اصلا تمام تلاشش را می‌کرد.
همان‌طور که اراده‌اش‌باهات را محکم می‌کرد،اصلا مونگ مویاک گفت:
«من حواسم بهت هست.»
«چه‌خه. این راهب که گفت‌باشه کارش رو می‌کنه؛ تو کی‌گرفته هستی که بخوای غر بزنی...»
«آهای، آهای،ساده آروم باشید. مدل‌رو‌راست حرف زدنش همین‌طوریه.»
یوپ چون با‌باهات خنده پرید وسط‌اصلا حرفشان تا میانجی‌گری کند.
در ابتدا، او نسبت به جا گوم‌جونگ که به «دیوانه سه نور» معروف‌آشکار بود بدگمان بود، اما پس از برخورد با او، دریافت که این مرد بیشتر‌می‌شد صادق است تا دیوانه؛ شخصیتی که با خلق و خوی خودش جور در می‌آمد.
به نظر می‌رسید‌چرند جا گوم‌جونگ هم‌حرفم همین حس را دارد:
«باز خوبه تو آدمی‌باهات هستی که میشه باهاش‌نمی‌تونم دو کلام حرف زد.»
«بس کنید این تو و من کردن رو. حالا که قراره ورِ دل هم‌سوگند باشیم، چرا درست و حسابی خودمون رو معرفی نکنیم؟ اسم من یوپ چونه، بیست‌رزمی و نه سالمه. همون‌طور که می‌بینید، سلاح اصلیم دائو هست. مونگ مویاک، نوبت توئه.»
«تچ، این‌جوری خیلی ضایعه‌ست...»
«از این به بعد قراره‌باشه به یه ارباب خدمت کنیم.گرفته واقعاً می‌خوای این‌جوری رفتار کنی؟»
با شنیدن حرف یوپ چون، مونگ‌باشم مویاک سرش را به شدت تکان‌باور داد و زیر لب کوتاه گفت:
«مونگ مویاک.بذار بیست و‌رو‌راست شش. شمشیرزن.»
«عالیه! واسه‌اصلا ما کافیه.اون تو چی؟»
جا گوم‌جونگ مات‌چرند و مبهوت به‌حرفم یوپ چون خیره شد.
راستش او هم‌بذار از این مدل‌باشم معرفی خوشش نمی‌آمد.
ولی چون قسم خورده بود به موک گیونگ‌ون خدمت‌قسم کند و می‌دانست ممکن است بقیه عمرش را با‌علتی این مردان بگذراند، ضایع بود که بخواهد طفره برود.
«اهم. همون‌طور که می‌دونید، اسم‌قسم من جا گوم‌جونگه. مبارزه با‌سوگند دست خالی رو ترجیح میدم.»
«چرا سنت رو‌چرند جا انداختی؟ نکنه نسبت‌می‌مونم به ما خیلی پیری؟»
ابروی جا گوم‌جونگ پرید.
از وقتی شائولین را ترک‌باشم کرده بود، حتی یک بار هم‌باور سنش را به کسی نگفته بود.
مردد ماند‌اصلا و سرانجام‌اون زیر لب گفت:
«سن من...ماجرا بیست و‌اراجیف شش ساله.»
«!!!!!!!!!»
لحظه‌ای که این کلمات از دهانش‌اصلا خارج شد، فک مونگ مویاک و یوپ‌موضوع چون از شدت شوک به زمین خورد.
با آن چهره خشن و‌قسم هاله‌ی ترسناک، جا گوم‌جونگ حداقل چهل‌وفاداری و پنج ساله به نظر می‌رسید.
ولی... بیست و چند ساله؟
«این قیافه هم‌سن منه؟!»
چهره مونگ‌بذار مویاک پر از‌باشم ناباوری محض بود.
یعنی فقط او بود که نتوانسته‌وفاداریت بود در برابر گذر زمان مقاومت‌ناخشنودی کند و صورتش زود پیر شده بود؟
تا به حال‌چرند چنین موردی از‌حرفم «پیرچهره» ندیده بود.
راهب مرتد، جا‌بذار گوم‌جونگ، به مونگ مویاک‌اصلا خیره شد و غرید:
«بچه، اصلا از نگاهت‌رو‌راست خوشم نمیاد. می‌خوای همین‌اون امروز بفرستمت پیش بودا؟»
به نظر می‌رسید‌نمی‌تونم هر لحظه آماده‌وفاداریت مشت زدن است.
یوپ چون‌ماجرا مجبور شد با‌باشه عجله دخالت کند.
غرغررررش—!
ده‌ها غلتک چوبی‌نمی‌تونم کشتی را درست‌وفاداریت به لبه رودخانه رساندند.
در حالت عادی، باید مسافت بیشتری را طی می‌کردند تا کشتی‌شنیدن را به آب بیندازند، اما باران سیل‌آسای طولانی باعث طغیان رودخانه‌کردی و آب‌گرفتگی منطقه شده بود و کار را سریع‌تر کرده بود.
تمام کسانی که‌بذار باید سوار می‌شدند،باشم اکنون در کشتی بودند.
«آروم! آروم‌تر حرکتش بدید!»
«بله قربان!»
تحت فرماندهی روح «ها یون» که بدن ناخدا «وو‌محکم این‌یوم» را تسخیر کرده بود، سربازان بازنشسته نیروی دریایی با‌نظر هماهنگی کامل حرکت کردند و دماغه کشتی وارد رودخانه شد.
شوووووو—!
کشتی عظیم بود و همین‌باشم که دماغه در آب فرو‌وفاداریت رفت، امواج آب به هوا برخاست.
اما هم‌زمان، کشتی که به جلو‌وفاداریت حرکت می‌کرد، ناله‌ای کرد و شروع‌ناخشنودی به کج شدن به یک سمت نمود.
این به‌ماجرا خاطر جریان وحشتناک‌باشه رودخانه طغیان‌کرده بود.
«...واقعاً قراره‌ساده از اینجا‌باهات رد بشیم؟»
یوپ چون که روی دماغه ایستاده‌اصلا بود، عرشه را محکم چسبید و‌کنم از شدت تعجب زبانش را بیرون آورد.
اگر فقط ورود دماغه چنین آشوبی به‌باور پا کرده بود، نگران بود که لحظه‌علتی ورود کامل کشتی، کل آن واژگون شود.
سپس، گویی که نیرویی نامرئی‌باشه از آن حمایت کند، دماغه‌گرفته کج‌شده شروع به راست شدن کرد.
«هوم؟»
چه خبر بود؟
جریان آب هنوز شدید‌اون و خروشان بود، ولی کشتی‌موضوع داشت خودبه‌خود به تعادل می‌رسید.
دلیلش این بود که—
«اون چیزها...»
«چه چیزایی؟ گوم‌جونگ، چیزی می‌بینی؟»
از دید جا‌نمی‌تونم گوم‌جونگ، ارواح بی‌شماری به‌باور دماغه کشتی چسبیده بودند.
آن‌ها داشتند خلاف جهت جریان آب هل‌می‌مونم می‌دادند و کشتی را نگه داشته بودند‌خنده تا آب آن را با خود نبرد.
واقعاً منظره حیرت‌انگیزی بود.
با ساختار محکم کشتی و‌باشم کمک این‌همه روح، عبور از‌وفاداریت رودخانه ممکن به نظر می‌رسید.
کمی بعد، کل‌نمی‌تونم بدنه کشتی توی‌وفاداریت آب قرار گرفت.
قیژژژژ! غییییژ!
کشتی در میان جریان‌باهات خروشان به شدت تکان می‌خورد‌اون و هرج‌ومرج برپا شده بود.
اگرچه موک گیونگ‌ون و گروهش همه رزمیکار‌نمی‌تونم بودند و به این سادگی‌ها تعادلشان را‌سوگند از دست نمی‌دادند، ولی بدن‌هایشان بی‌اختیار تاب می‌خورد.
اگر کشتی‌اصلا چپ می‌شد‌اون هم تعجبی نداشت.
ولی خوشبختانه، ارواح‌چرند بی‌شمار آن را‌حرفم ثابت نگه داشته بودند.
اووووووه!
هوووووو!
شاید این روش آن‌ها برای جبران لطف گروه‌کنم بود که تالار اصلی عمارت جانگ را کاملاً‌داشت نابود کرده و برای ارواح مراسم یادبود گرفته بودند.
با وجود جریان شدید آب،باشه کشتی به طرز معجزه‌آسایی صاف ماند‌شنیدن و اینچ به اینچ جلو می‌رفت.
البته اگر بخواهیم دقیق‌باهات باشیم، داشت با جریان آب‌اون به صورت مورب حرکت می‌کرد.
روح ها یون، که بدن وو‌اصلا این‌یوم را تسخیر کرده بود، ضربه‌ای به‌موضوع سرش زد و به موک گیونگ‌ون گفت:
«طبق تجربه و دانش این مرد،وفاداریت عبور از رودخونه زمان می‌بره، ولی‌ناخشنودی اگه همین‌طوری ادامه بدیم، موفق می‌شیم.»
«متوجه شدم. ممنون بابت زحماتت.»
«...»
موک گیونگ‌ون لبخند کمرنگی‌رو‌راست زد و دست‌هایش را به‌قسم نشانه تشکر به هم چسباند.
با دیدن این‌نمی‌تونم صحنه، چشمان ها یون‌باور درخشش عجیبی پیدا کرد.
هرچه نباشد، درگیری اولیه‌شان با‌باشه مذاکره حل شده بود، ولی‌گرفته این انسان واقعاً منحصربه‌فرد بود.
او یک روح بود.
حتی تهذیب‌گران هم از موجوداتی مثل او‌نمی‌تونم می‌ترسیدند یا به آن‌ها بی‌اعتماد بودند، ولی‌سوگند این مرد با او رفتاری عادی داشت.
فقط برای‌اصلا اطمینان از‌اون عبور امن بود؟
«نه، این نیست.
فرق داره.»
نگاه این مرد‌داد هیچ تمایزی بین زندگان‌فرقی و مردگان قائل نبود.
انگار که‌کنی ذات هستی‌فرقی را می‌دید.
یک انسان واقعاً عجیب.
به خاطر همین بود‌زیر که موجودات رده‌بالایی مثل‌یعنی آن زن دنبالش بودند؟
در حالی که‌داد در افکارش غرق بود،فرقی موک گیونگ‌ون حرف زد.
«اگه بی‌ادبی‌کنی نیست، می‌تونم‌فرقی یه چیزی بپرسم؟»
«چیه؟»
«جدای از کینه‌ت با خاندان وو، رسیدن به‌یعنی سطح روح آبی یعنی بیش از یک قرن‌وضعیت کینه داشتی. می‌تونم بپرسم اون کینه چی بوده؟»
«...»
سوال کاملاً شخصی‌ای بود.
با توجه به اینکه او با ارواح رده‌بالا‌باشه سفر می‌کرد و چنین هنرهای شیطانی قدرتمندی داشت،زیر باید می‌دانست کینه یک روح چقدر مهم است.
با این حال موک گیونگ‌ون با‌هاهاهاها کنجکاوی خالص به او زل زده‌فکر بود، انگار صرفاً برایش جالب بود.
«...»
ها یون می‌توانست نادیده بگیرد، ولی‌حتی از آنجایی که دشمنی با چنین‌حرفم مردی سودی نداشت، بالاخره لب باز کرد.
«نتونستم محافظت کنم.»
«از چی نتونستی محافظت کنی؟»
«کسی که‌پاسخ قسم خورده بودم‌کنی ازش محافظت کنم.»
«آه...»
موک گیونگ‌ون با‌حتی تعجب به ها‌چرند یون نگاه کرد.
بیشتر کینه‌ها از غم یا انتقام ناشی‌میگی می‌شدند، برای همین انتظار داشت روح از‌قراره کسی حرف بزند که از او متنفر است.
ولی کینه‌پاسخ ها یون‌اینکه از وفاداری می‌آمد.
او این‌همه مدت در این دنیا مانده بود‌ماجرا و نتوانسته بود برود، چون خودش را بابت‌گرفته ناتوانی در محافظت از یک نفر سرزنش می‌کرد.
«استوارتر از‌نداره چیزیه که‌اگه به نظر میاد.»
حتی چونگ‌ریونگ، روح آبی، هم‌خنده بعد از این حرف انگار دیدش‌چرنده نسبت به ها یون عوض شد.
ولی موک‌پاسخ گیونگ‌ون حس‌اینکه او را نداشت.
برای او، فقط این بود‌نداره که ها یون این کینه‌اراجیف را خیلی وقت نگه داشته است.
«متوجه شدم.نداره ممنون که‌اگه جواب دادی.»
با این حرف، موک‌زیر گیونگ‌ون لبخندی زد و‌یعنی دماغه کشتی را ترک کرد.
در حالی که بقیه آنجا جمع‌واسه شده بودند تا حرکت کشتی را ببینند،اراجیف او به سمت پاشنه خالی کشتی رفت.
«چه بیهوده.»
«چی؟»
«فکر کردم می‌خوای اون‌زیر رو خدمتکار روحی کنی‌یعنی که در مورد کینه‌ش پرسیدی.»
«رده‌بالاست، پس‌پاسخ ارزشمنده، ولی‌اینکه جای خالی ندارم.»
«منطقیه.»
در حال حاضر، موک‌اگه گیونگ‌ون فقط می‌توانست تعداد محدودی‌حرفم خدمتکار روحی را متصل کند.
اگر ممکن بود،حرف تک‌تک ارواحی که‌هاهاهاها می‌دید را برده می‌کرد.
سوالش صرفاً از روی کنجکاوی بود،واسه چون دیده بود حتی ارواح پایین‌رده‌چرند هم دنبال ها یون راه افتاده‌اند.
همان‌طور که داشت به‌فرقی سمت پاشنه کشتی قدم‌ماجرا می‌زد، موک گیونگ‌ون ناگهان ایستاد.
«چی شده؟»
«...
نمی‌خوای بگی‌ساده که این‌باهات بار نمی‌بینیش، هان؟»
«ها؟ چی میـ... صبر کن.»
چونگ‌ریونگ متوجه چیزی شده بود.
آن چیز، یک پیکر بود که ته‌می‌مونم کشتی نشسته بود و یک چوب ماهیگیری‌خنده بامبوی بلند و خمیده در دست داشت.
نمای پشت سرش که‌باهات موهای سفید داشت نشان‌نمی‌تونم می‌داد یک پیرمرد است.
«اون فانی‌بذار پیر چطوری‌رو‌راست اومد تو کشتی؟»
«...
منم همینو می‌خوام بدونم.»
وقتی کشتی راه‌حرف افتاد، هیچ اثری‌هاهاهاها از او نبود.
چطور سوار شده بود؟
موک گیونگ‌ون که‌واسه گیج شده بود،حتی از چونگ‌ریونگ پرسید:
«تو می‌بینیش، نه؟»
«آره.»
موک گیونگ‌ون سپس نیروی‌اینکه شیطانیِ چشم سوم را‌نداره در چشم راستش فعال کرد.
می‌خواست هویت‌کنی پیرمرد را‌فرقی تشخیص دهد.
با آن بارونی‌حتی حصیری، شبیه روح یا‌اراجیف موجودات طیفی دیگر نبود.
با این حال،حرف هیچ ردی از‌هاهاهاها انرژی نداشت—خیلی غیرعادی بود.
آن وقت—
غل‌غل!
لحظه‌ای که قدرت چشم سوم را فعال کرد،باشه چشم راست موک گیونگ‌ون به شدت تیر کشید و‌خنده رگ‌های قرمز به سرعت پخش شدند قبل از اینکه—
چک!
اشک خون‌پاسخ از چشم‌اینکه راستش جاری شد.
چونگ‌ریونگ با شوک فریاد زد:
«فانی!»
قطع!
موک گیونگ‌ون سریع نیروی‌اینکه شیطانی را قطع کرد،نداره فشار چشمش داشت منفجر می‌شد.
در حالی که چشم راست خون‌آلودش‌حتی را گرفته بود، انرژی باقی‌مانده‌ای که‌حرفم باعث فشار شده بود را پراکنده کرد.
هیسسسس!
خوشبختانه، قضاوتش درست بود.
با پراکنده‌پاسخ شدن انرژی، فشار‌کنی سریع فروکش کرد.
«چی شد؟»
«نتونستم انرژیش رو بخونم.»
«چی؟ منظورت چیه؟»
«دقیقاً همین.»
وقتی قدرت چشم سوم را‌نداره فعال کرد، چشم راستش می‌توانست جریان‌باشه انرژی را با جزئیات درک کند.
حتی می‌توانست بقایای هر‌اگه قدرتی را ردگیری کند—چه‌باشه رزمی، چه شیطانی، یا روحانی.
ولی لحظه‌ای که‌حرف تلاش کرد، دیدش‌هاهاهاها کاملاً سفید شد.
با اینکه نمی‌فهمید چرا، نور کورکننده را تحمل کرد‌حتی و سعی کرد انرژی را بخواند، ولی فشار ناگهان‌محکم اوج گرفت و باز نگه داشتن چشمش را غیرممکن کرد.
«چرا دیدم پر از نور‌نداره سفید شد؟ مگه اینکه کل‌اراجیف محیط از انرژی اشباع شده باشه...؟!»
چشم چپ‌نداره موک گیونگ‌ون به‌ماجرا شدت جمع شد.
باورش سخت بود.
«...
ممکنه؟»
درست همان موقع—
«فانی! پشت سرت!»
با فریاد چونگ‌ریونگ، موک گیونگ‌ون برگشت‌باشم تا جایی را نگاه کند که‌باور پیرمرد با بارونی حصیری نشسته بود.
هیچ‌کس آنجا نبود.
که یعنی، همان‌طور که‌اون چونگ‌ریونگ هشدار داد، الان‌کنم یکی پشت سرش بود.
«حتی نمی‌تونم‌ماجرا حضورشون رو‌اراجیف حس کنم.»
این فراتر‌ساده از صدای‌باهات شرشر باران بود.
این حریف هیولایی‌باهات بود که می‌توانست حضورش‌نمی‌تونم را کاملاً مخفی کند.
در آن کسری از ثانیه، در‌وفاداریت حالی که داشت فکر می‌کرد چه‌ناخشنودی کند، صدایی از پشت سر آمد.
«پس دیدن این‌چرند پیرمرد تو اون لحظه،می‌مونم فقط یه تصادف نبوده.»
«!؟»