---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 502: داستان فرعی: شعله حقیقی سامادی (۴) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 502: داستان فرعی: شعله حقیقی سامادی (۴)

0

تالاپ!

گون مون-جا، استاد بزرگ فرقه‌گشته​ جونگ‌نان، بی‌درنگ بر یک زانو‌عبور​ نشست و سر تعظیم فرود آورد.

این صحنه‌ای‌قادر​ بود که هیچ‌کس‌وارد​ انتظارش را نداشت.

نه یک فرد عادی، بلکه گون مون-جا، نماد و‌قلبش​ بزرگ فرقه جونگ‌نان، چنین خضوعی از خود نشان داد؛‌فرقه‌های​ کرنشی که حتی در «تالار سه پاکی» نیز سابقه نداشت.

کلماتی که از دهانش‌بازخواهد​ خارج شد، برای شوکه‌نبرد​ کردن تمام حاضران کافی بود.

«گون مون-جا از فرقه جونگ‌نان،‌گشته​ به رهبر فرقه شیطان آسمانی، یگانه‌باشد​ فرمانروای زیر آسمان، ادای احترام می‌کنه.»

در آنی، سکوتی‌انجامش​ مرگبار بر فضای‌شده​ رستوران هوایانگ‌جونگ سایه افکند.

حاضران لحظه‌ای‌قادر​ به شنیده‌های‌شتاب​ خویش شک بردند.

استاد بزرگشان‌قلبش​ همین الان‌بازخواهد​ چه گفت؟

رهبر فرقه شیطان آسمانی؟

لرزززه!

سرمایی بر ستون فقراتشان دوید.

آیا سخن از همان وجودی‌ایستاد​ بود که بی‌چون‌ و چرا، یگانه‌فرقه‌های​ قله‌ی دنیای رزمی کنونی شناخته می‌شد؟

گون مون-جا با دیدن بهت‌زدگی آنان در‌نبود​ برابر این هویت غیرقابل‌تصور، آب دهانش را‌شتاب​ به سختی فرو داد و گلویش خشک شد.

حس غریبی که‌انجامش​ لحظاتی پیش در‌شده​ بیرون تجربه کرده بود...

گویی فضای درون‌انجامش​ رستوران کاملاً از جهان‌گمان​ خارج جدا گشته بود.

این کاری نبود که حتی‌ایستاد​ استاد بزرگی که از مرزها عبور‌فرقه‌های​ کرده باشد، قادر به انجامش باشد.

او با شتاب وارد‌جدا​ شده بود و گمان می‌کرد‌مرزها​ قلبش از حرکت بازخواهد ایستاد.

گون مون-جا که سال گذشته در نبرد عظیم میان‌قلبش​ فرقه‌های ارتدوکس و غیرارتدوکس حضور داشت، از جمله کسانی بود‌ارتدوکس​ که آن قدرت مهیب را به چشم خویش دیده بود.

شلاااق!

برای نخستین بار در‌بازخواهد​ عمرش، شکافته شدن آسمان و‌عظیم​ زمین را به نظاره نشست.

با خود اندیشید اگر خدای‌گشته​ جنگی به جهان فانی هبوط‌عبور​ کند، بی‌شک همان مرد خواهد بود.

تنها او نبود؛ تمام اساتید «اتحاد‌شده​ عدالت» که در آن جنگ شرکت داشتند‌سال​ نیز همین احساس را تجربه کرده بودند.

به همین دلیل بود که از رویارویی با‌می‌کرد​ فرقه الهی شیطان آسمانی پرهیز می‌کردند و او‌عظیم​ را به عنوان «یکتای زیر آسمان» به رسمیت می‌شناختند.

«آه. این احمق‌ها.»

با این اوصاف، اگرچه نمی‌دانست پیش از‌نبود​ آمدنش چه رخ داده، گون مون-جا نمی‌توانست‌شتاب​ حیرت خود را از این ماجرا پنهان کند.

با اینکه دائوئیست‌های تبار خورشید در آن زمان مشغول‌قلبش​ محافظت از مقر اصلی فرقه جونگ‌نان بودند، اما هرگز‌فرقه‌های​ فکر نمی‌کرد که آن‌ها رهبر فرقه شیطان آسمانی را نشناسند.

«چطور کارشون به‌انجامش​ درگیری با رهبر‌شده​ فرقه شیطان آسمانی کشید؟»

در حقیقت، حضور رهبر فرقه شیطان‌سال​ آسمانی در پایتخت امپراتوری، آن هم‌ارتدوکس​ بدون همراهی زیردستانش، امری باورنکردنی می‌نمود.

اصلاً شخصی در‌جهان​ جایگاه او چرا‌کاری​ باید به پایتخت می‌آمد؟

در آن لحظه، سان-مون که‌وارد​ پس از شنیدن هویت او دستپاچه‌بازخواهد​ شده بود، لب به سخن گشود:

«ا... استاد بزرگ...‌انجامش​ رهبر فرقه شیطان‌شده​ آسمانی که خیلی جوونه...»

«همین الان‌قلبش​ به رهبر فرقه‌ایستاد​ ادای احترام کن!»

گون مون-جا حرفش‌جهان​ را قطع کرد‌کاری​ و نهیب زد.

«و... ولی‌قادر​ اون که‌شتاب​ از مسیر شیطانیه...»

«خفه!»

گون مون-جا چنان نگاه خشمگینی‌ایستاد​ به او انداخت که گویی‌میان​ جانش به لب رسیده است.

دائوئیست‌های تبار خورشید که مستقیماً شاهد قدرت شیطان آسمانی نبودند، شاید‌باشد​ عمق فاجعه را درک نمی‌کردند، اما اگر آن شخص اراده می‌کرد، تمام‌سال​ حاضران پیش از آنکه حتی مرگ خویش را درک کنند، جان می‌باختند.

فارغ از حق و باطل،‌وارد​ آن‌ها با کسی درافتاده بودند‌حرکت​ که هرگز نباید خشمش را برمی‌انگیختند.

گون مون-جا‌قادر​ بار دیگر‌شتاب​ اصرار ورزید:

«احترام بذارید!»

با فرمان او، گون هیون-جا، شاگردش، و‌نبود​ دیگر دائوئیست‌های تبار خورشید با شتاب بر‌شتاب​ یک زانو نشستند و ادای احترام کردند.

این شامل سان-مون نیز می‌شد.

با این حال، در این میان‌شده​ یک نفر بود که نمی‌توانست خود‌ایستاد​ را به زانو زدن راضی کند.

جین جونگ-هیون، فرمانده‌حرکت​ هزارنفرۀ «گارد جامه زرین»‌گذشته​ و شاگرد گون مون-جا.

«موک گیونگ‌ون؟»

بهت و حیرت‌انجامش​ جین جونگ-هیون از این‌گمان​ وضعیت، دلیل دیگری داشت.

او شیطان آسمانی را می‌شناخت.

چرا که در آزمون‌بازخواهد​ بخش تیراندازی گارد جامه زرین،‌عظیم​ دوشادوش یکدیگر شرکت کرده بودند.

«موک گیونگ‌ون همون شیطان آسمانیه؟»

از آنجا که در گارد سلطنتی‌شده​ مانده و در کاخ امپراتوری حضور داشت،‌سال​ از شایعات دنیای رزمی چندان باخبر نبود.

با این حال، حتی او هم می‌دانست که‌می‌کرد​ نظام «شش آسمان» که روزگاری اوج دنیای رزمی‌عظیم​ بود، فرو ریخته و استادی بی‌همتا ظهور کرده است.

اما باور اینکه آن‌بازخواهد​ استاد بی‌همتا همان موک‌نبرد​ گیونگ‌ون باشد، برایش غیرممکن بود.

«... امکان نداره.»

دو نفر غرور او را‌وارد​ به عنوان یک نابغه خدشه‌دار کرده‌بازخواهد​ بودند: جو وون‌هیانگ و موک گیونگ‌ون.

با این حال، چه در گذشته و چه‌می‌کرد​ اکنون، جین جونگ-هیون همچنان باور داشت که تفاوت‌عظیم​ چندانی میان سطح آن‌ها و خودش وجود ندارد.

اما دیدن استادش که این‌چنین‌ایستاد​ به خاک افتاده بود، ذهنش‌میان​ را در آشفتگی مطلق فرو برد.

در آن لحظه،‌جهان​ گون مون-جا زیر‌کاری​ لب زمزمه کرد:

«جونگ-هیون. الان‌قادر​ وقتش نیست.‌شتاب​ احترام بذار.»

گون مون-جا گمان می‌کرد که شاگردش،‌شده​ جین جونگ-هیون، به خاطر غرورش به‌ایستاد​ عنوان یک مقام رسمی زانو نمی‌زند.

«استاد... آخه اون آدم...»

«جونگ-هیون!»

فشار!

جین جونگ-هیون که مشت‌هایش را گره کرده‌گمان​ بود، نتوانست در برابر اصرار استادش مقاومت کند‌نبرد​ و آماده زانو زدن بر کف زمین شد.

او به عنوان فرمانده هزارنفرۀ گارد جامه زرین غرور خاص‌میان​ خود را داشت، اما با خود اندیشید حتماً دلیلی وجود‌چشم​ دارد که حتی استادش تن به چنین خفتی داده است.

اما ناگهان‌کاملاً​ چیزی را‌جدا​ به خاطر آورد.

«صبر کن ببینم؟»

مگه موک گیونگ‌ون توی اون حادثه ناگوار در درمانگاه‌قلبش​ گارد نمرده بود؟ همون موقع که توسط «سو یه‌رین»،‌فرقه‌های​ فرمانده شش دفتر در زمان آزمون تیراندازی، زخمی شده بود؟

پس چرا زنده‌ست؟

اگر خوب فکر می‌کرد، کاخ امپراتوری به خاطر‌بزرگی​ مرگ «شاهزاده گیونگ‌جین» و ماجرای فرار یک زندانی‌شده​ از «زندان طلایی» زیرزمینی، زیر و رو شده بود.

بعدها، تمام متقاضیان آزمون که عضو «انجمن آسمان و‌قلبش​ زمین» بودند ناپدید شدند و به شدت مورد سوءظن قرار‌ارتدوکس​ گرفتند، اما با دخالت «همسر سلطنتی سو»، قضیه ماست‌مالی شد.

«حالا که فکرش رو می‌کنم، شاهزاده جونگ مدام دنبال بهونه بوده تا به همسر امپراتوری سو‌عظیم​ فشار بیاره. اگه اینطوره، نمیشه از این قضیه استفاده کرد تا نیروهای "فرمانده صلح جنوبی" و "گارد‌شکافته​ سلطنتی" رو با ادعای محافظت از اون و دربار بسیج کنیم و این یارو رو زمین‌گیر کنیم؟»

فرمانده صلح جنوبی، گو سونگ‌بک.

لقب دیگر او به عنوان محافظ امپراتور، «پادشاه‌بزرگی​ تیغه فرقه شمالی» بود؛ برترین رزمیکار در کاخ‌شده​ امپراتوری که به قلمرو عمیق دست یافته بود.

گو سونگ‌بک هنوز از اینکه اجازه‌شده​ داده بود مجرمان در جریان حادثه فرار‌سال​ از زندان طلایی زیرزمینی بگریزند، خشمگین بود.

اگر درست بازی‌انجامش​ می‌کرد، شاید او‌شده​ مایل به اقدام می‌شد.

«هر چقدر هم استاد بزرگی باشه، نمی‌تونه‌گذشته​ جلوی حمله همزمان یه خبره بی‌نظیر نزدیک به‌داشت​ سطح خودش و نخبگان گارد سلطنتی دوام بیاره.»

به قول‌کاملاً​ معروف، عدو‌جدا​ شود سبب خیر.

عالیه.

این می‌تونه فرصتی باشه برای‌وارد​ سرکوب جناح همسر امپراتوری سو‌حرکت​ و جلب اعتماد شاهزاده جونگ.

- بشکن!

«فعلاً زانو می‌زنم. ولی‌جدا​ به زودی از اومدن به‌مرزها​ این پایتخت امپراتوری پشیمون می‌شی...»

ناگهان چهره‌قادر​ جین جونگ‌هیون‌شتاب​ در هم رفت.

«من الان چی‌کار کردم؟»

چرا چیزی که در‌بازخواهد​ دلش بود را بلند‌نبرد​ به زبان آورده بود؟

در حالی که مبهوت مانده بود، گون‌نبود​ مون‌جا، استاد بزرگ فرقه جونگ‌نان را دید‌شتاب​ که آهی کشید و سرش را پایین انداخت.

«نکنه از‌قادر​ یه جور‌شتاب​ طلسم استفاده کرد؟»

با درک اینکه مشکلی‌شتاب​ وجود دارد، در یک لحظه‌قلبش​ هزاران فکر از ذهنش گذشت.

با این حال، چون‌بازخواهد​ می‌دانست نمی‌تواند حرف‌هایی را که‌عظیم​ زده پس بگیرد، فریاد زد:

«این حرف‌کاملاً​ الان نظر‌جدا​ شخصی... کوه!»

پیش از‌قادر​ آنکه کلامش‌شتاب​ منعقد شود.

جین جونگ‌هیون احساس کرد‌شتاب​ کسی گلویش را فشرده‌می‌کرد​ و نمی‌توانست درست نفس بکشد.

«ا... این دیگه چیه؟»

سپس صدایی رسا شنید.

«به خاطر مراقبت از بچه، فکر می‌کنی چقدر‌می‌کرد​ طول می‌کشه تا کاری کنم همه کسایی که اینجان،‌میان​ بدون ریختن یه قطره خون، آخرین نفسشون رو بکشن؟»

کوه کوه...

این هیولاست؟

چطور ممکنه فقط با حرکت دادن‌کاری​ انرژیش و بدون تکون دادن حتی‌قادر​ یه انگشت راه تنفسش رو ببنده؟

شاهد بودن بر‌انجامش​ چنین شاهکار غیرممکنی،‌شده​ لرزه بر اندام می‌انداخت.

سپس صدا ادامه یافت.

کوه کوه...

او تمام افکارش را‌جدا​ می‌خواند، با اینکه حتی آن‌ها‌مرزها​ را به زبان نیاورده بود.

اما آنچه‌قادر​ در پی آمد،‌وارد​ حتی گستاخانه‌تر بود.

«اگه مزاحم سفر زیارتیِ دوران بارداری ما بشه، شاید‌قلبش​ مجبور بشم گارد سلطنتی و فرقه جونگ‌نان رو از‌فرقه‌های​ روی زمین محو کنم تا دیگه دردسری درست نشه.»

- لرزش!

در آن لحظه، جین جونگ‌هیون نه تنها‌نبود​ احساس خفگی می‌کرد، بلکه از فشار سهمگینی‌شتاب​ که بر او وارد می‌شد، دچار سرگیجه شد.

او حتی در برابر فرمانده‌وارد​ صلح جنوبی، گو سونگ‌بک، چنین‌حرکت​ ارعابی را حس نکرده بود.

چهره جین جونگ‌هیون نه‌شتاب​ تنها رنگ‌پریده، بلکه غرق‌می‌کرد​ در عرق سرد شده بود.

اگر کس دیگری این حرف را می‌زد، شاید تهدیدی‌عظیم​ توخالی به نظر می‌رسید، اما با این هاله فعلی، به‌مهیب​ نظر می‌رسید که او واقعاً این کار را خواهد کرد.

نه، حس می‌کرد که‌جدا​ او واقعاً می‌تواند این‌بزرگی​ کار را انجام دهد.

دیگر بحث‌قادر​ تحقیر یا‌شتاب​ بی‌آبرویی نبود.

او صادقانه احساس می‌کرد‌شتاب​ وضعیتی که به بار آورده،‌قلبش​ چیزی کم از فاجعه ندارد.

درست در همان لحظه بود.

شینگ!

پیش از‌قادر​ آنکه کلامش‌شتاب​ تمام شود.

گون مون‌جا شمشیرش را بیرون کشید و‌گمان​ بی‌درنگ نوک آن را با دست دیگرش‌گذشته​ گرفت و تیغه را پشت گردن خود گذاشت.

سپس گون‌قلبش​ مون‌جا با‌بازخواهد​ صدایی التماس‌آمیز گفت:

«شاگرد من از روی نادانی، مرتکب توهین بزرگی به رهبر فرقه الهی شیطان‌انجامش​ آسمانی شده. شاید این کار خشم شما رو به راحتی فرو ننشونه، ولی‌عظیم​ التماس می‌کنم با گرفتن جون این پیرمرد، ذره‌ای به جونگ‌نان و شاگردم رحم کنید.»

«ا... استاد!»

«استاد بزرگ!»

«استاد!»

تمام دائوئیست‌های فرقه جونگ‌نان، از جمله شاگردش گون هیون‌جا،‌مرزها​ با دیدن حرکت صادقانه استاد بزرگ گون مون‌جا که‌می‌کرد​ حتی شرم را نادیده گرفته بود، مات و مبهوت ماندند.

آیا از زمان‌انجامش​ تأسیس فرقه جونگ‌نان هرگز‌گمان​ چنین تحقیری وجود داشت؟

کافی بود تا‌انجامش​ آن‌ها احساس نفرت‌شده​ از خود کنند.

با این حال،‌حرکت​ چاره‌ای جز تسلیم در‌گذشته​ برابر وضعیت فعلی نداشتند.

حریف آن‌ها برترینِ زیر آسمان بود،‌کاری​ هیولایی که می‌توانست بدون حرکت دادن‌قادر​ حتی یک انگشت جانشان را بگیرد.

حتی اگر کسی پا‌شتاب​ پیش می‌گذاشت، هیچ‌کس نمی‌توانست‌می‌کرد​ وضعیت را نجات دهد.

در آن لحظه، آن مرد‌وارد​ جوان، نه، شیطان آسمانی، پوزخندی‌حرکت​ زد و با بی‌خیالی گفت:

«سپاسگزار باشید که به لطف‌ایستاد​ قضاوت سرد و فداکاری نجیبانه‌میان​ استادتون، می‌تونید جونتون رو حفظ کنید.»

«چی؟»

- بشکن!

در همان لحظه، با صدای بشکن،‌شده​ تمام دائوئیست‌های فرقه جونگ‌نان انگار که در‌سال​ جا بیهوش شده باشند، روی زمین افتادند.

- تالاپ! تالاپ! تالاپ!

این اتفاق‌کاملاً​ برای همه بدون‌گشته​ استثنا رخ داد.

حتی گون مون‌جا، که می‌توان او را برترین‌می‌کرد​ رزمیکار فرقه جونگ‌نان دانست، آماده خودکشی بود، اما‌عظیم​ چشمانش به آرامی بسته شد و فرو افتاد.

تنها کسانی‌قادر​ که نیفتادند،‌شتاب​ کارکنان هوا‌یانگ‌جونگ بودند.

آن‌ها چنان از این‌بازخواهد​ منظره شوکه شده بودند‌نبرد​ که دهانشان باز مانده بود.

شیطان آسمانی‌کاملاً​ با آرامش‌جدا​ به آن‌ها گفت:

«بعد از یه روز بیدار می‌شن، پس‌گمان​ کاری به کارشون نداشته باشید. رزرو امروز کنسله،‌نبرد​ پس می‌تونیم غذامون رو تموم کنیم و بریم؟»

با شنیدن این حرف،‌شتاب​ ارشد کارکنان هوا‌یانگ‌جونگ دیوانه‌وار سر‌قلبش​ تکان داد و پاسخ داد:

«چطور ممکنه رد‌حرکت​ کنیم؟ ما با‌سال​ تمام وجود در خدمتیم!»

مشتریان واقعی که‌جهان​ باید مراقبشان می‌بودند،‌کاری​ دائوئیست‌های فرقه جونگ‌نان نبودند.

در حالی که کارکنان، از جمله عضو‌گمان​ ارشد، با دقت مشغول پذیرایی بودند، چونگ‌ریونگ‌گذشته​ شکم برآمده‌اش را نوازش کرد و گفت:

«کوچولوی ما باید بدونه که بابایی‌شده​ به خاطر بچه‌ی توی شکم مامان، خیلی‌سال​ جلوی اون اخلاق گند قدیمیش رو گرفته.»

محتمل بود که همین یک سال و چند‌نبرد​ ماه پیش، نه تنها یک نفر، بلکه همه‌جمله​ افراد حاضر در اینجا جانشان را از دست می‌دادند.

با حرف‌های چونگ‌ریونگ، شیطان آسمانی لبخند‌کاری​ ملایمی زد، شانه‌ای بالا انداخت و‌قادر​ دستش را به سمت بطری شراب برد.

- لرزش!

اما همین که داشت دستش را‌شده​ دراز می‌کرد، شیطان آسمانی مکث کرد‌ایستاد​ و یک ابرویش را بالا انداخت.

«چی شده؟»

وقتی چونگ‌ریونگ با‌جهان​ کنجکاوی پرسید، شیطان آسمانی‌نبود​ با صدایی گرفته گفت:

«... ارتباطم‌قادر​ با هیولای شیطانی‌وارد​ آلیو قطع شد.»

ناولها | novelha.net