چپتر 393: دوراهی (۱)
0شاهزاده بزرگ، نا یول‌ریانگ، جام‌دیدن شرابی را که لبالب پر شده‌نکرد بود، تا قطره آخر سر کشید.
درست زمانی که دست دراز کرد تا‌جدیدی دوباره جام را پر کند، مو یاک‌نتیجه‌ای نوچ‌نوچی کرد و لب به سخن گشود.
«چرا انقدر‌بیش ماتم‌زده نشستی‌نگران تنهایی می‌خوری؟»
«چون تو باهام نمی‌خوری.»
«تچ. بعد از‌نیز اون گوشه‌نشینی که اصلاً‌خویش لب به شراب نمی‌زدی...»
نه، دقیق‌تر بگوییم، از زمان آن جراحی‌جدیدی پیوند چشم عجیب و غریبی که فرستاده‌ی‌نتیجه‌ای شورای بزرگان بر رویش انجام داده بود.
از آن پس،پیش او تقریباً یک‌سره‌آنجا مشغول نوشیدن بود.
این موضوعی بود که‌هرچه مو یاک را بیش‌نمی‌رسید از پیش نگران می‌ساخت.
از آنجا که او اربابش بود، مو یاک از دخالت خودداری‌نکرد می‌کرد، اما آیا واقعاً می‌شد نام آن را پیوند گذاشت؟ بهترین‌کلامی طبیبان همگی می‌گفتند وقتی چشم‌ها از دست بروند، کار تمام است.
حتی اگر چشمان کس دیگری‌روی را می‌آوردند، با مهارت‌های پزشکی‌نکرد کنونی، اتصال عصب‌های بینایی غیرممکن می‌نمود.
با این حال، طبیبی که فرستاده‌ی‌آنجا شورا همراه خود آورده بود، این‌آیا کار را به سادگی انجام داد.
«... پس‌دست چرا چشمان خودش‌باره رو درمان نکرده؟»
این پرسشی بود درباره فرستاده‌دیدن یول‌ریانگ، که گفته می‌شد بر‌دست اثر سوختگی نابینا شده است.
حتی یک رزمیکار نیز خواهان دیدن پیش روی خویش است،نکرد پس چرا او چشمان جدیدی برای خود دست و پا‌هرگز نکرد؟ هرچه مو یاک در این باره می‌اندیشید، به نتیجه‌ای نمی‌رسید.
حتی اگر اربابش اهمیتی به دیگران نمی‌داد،اربابش این مسئله عجیب بود، با این حال او‌نام هرگز کلامی در این باره بر زبان نمی‌آورد.
اخیراً، چیزی در وجود‌هرچه او به طرز عجیبی‌نمی‌رسید متفاوت از گذشته احساس می‌شد.
«هوم.»
مو یاک که با دقت به نا یول‌ریانگ‌برای خیره شده بود، در حالی که اربابش دوباره‌اهمیتی جام را سر می‌کشید، بالاخره به حرف آمد.
«با پیشنهاد‌بیش شورای بزرگان‌نگران می‌خوای چیکار کنی؟»
«پیشنهاد؟»
«آره. یه جوری حرف می‌زدن‌دیدن انگار یه چیزی می‌دونن. مگه‌دست واسه همین نیست که این‌قدر پریشونی؟»
«پریشون...»
-چکه، چکه! -
نا یول‌ریانگ در حالی که‌باره جامش را پر می‌کرد، یکی‌دیگران از ابروهایش را بالا انداخت.
در ذهنش، سخنان‌نیز فرستاده‌ی شورای بزرگان،روی یول‌ریانگ، طنین‌انداز شد.
[رهبر هیچ‌کدوم‌نیز از شاهزاده‌ها رو‌روی جانشین خودش نمی‌دونه.]
[... منظورت چیه؟]
[فقط گفتم،دست چون شاید‌هرچه دلت بخواد بدونی.]
[حالا چرا‌رزمیکار الان داری‌خواهان بهم میگی؟]
این سخنان در زمانی رد و بدل‌جدیدی شد که شایعاتی مبنی بر وخامت حال‌نتیجه‌ای رهبر و نزدیکی مرگش بر سر زبان‌ها بود.
پس چرا‌بیش ناگهان چنین‌نگران حرفی زد؟
-تاپ! -
نا یول‌ریانگ با شست خود‌دیدن نقطه حیاتی روی دست فرستاده را‌نکرد به سردی فشار داد و پرسید:
«شورای بزرگان‌نیز چه نقشه‌ای‌دیدن تو سرشه؟»
«نقشه؟ چه حرف جالبی. شورا‌می‌ساخت فقط جاییه که بازنشسته‌های انجمن جمع‌اما میشن تا روزای پیریشون رو بگذرونن.»
«روزای پیری، ها؟ پس چرا‌باره این پیرمردها این‌قدر نگران آینده‌دیگران انجمن‌ن؟ حتی در مورد جانشین.»
«خب، حتی اگه بازنشسته‌خواهان باشن، اهمیت میدن چون‌جدیدی آینده انجمن بهش بستگی داره.»
«آینده انجمن؟ مسخره‌ست. همش واسه‌روی اینه که می‌خوان دوباره قدرت‌نکرد رو چنگ بزنن، مگه نه؟»
«منظورت قدرته؟»
«واقعاً انقدر ساده‌لوحانه می‌پرسی؟»
-... -
نا یول‌ریانگ بدون هیچ کلامی‌روی به یول‌ریانگ خیره شد، سپس‌نکرد نقطه فشار را رها کرد.
برخلاف دیگران، از آنجا‌نگران که او چشمی نداشت، خواندن‌خودداری احساسات یا افکارش غیرممکن بود.
نا یول‌ریانگ‌دست خطاب به‌هرچه او گفت:
«به اون پیرمردها بگو: بدم نمی‌اد حمایتم‌خویش کنن، ولی اگه بخوان پاشون رو از گلیمشون‌نتیجه‌ای درازتر کنن و دخالت کنن، باید بس کنن.»
«شاید این کار سخت باشه.»
«چی؟»
«راستش، اونا یه‌نکرد چیزی دارن که ازم‌نتیجه‌ای خواستن بهت پیشنهاد بدم.»
«پیشنهاد؟ ولی‌رزمیکار من که‌خواهان واضح گفتم...»
«اوضاع عوض شده. قراره کسی به‌خویش عنوان جانشین انتخاب بشه که هیچ‌کس نمی‌شناستش.می‌اندیشید اگه این‌طور بشه، انجمن از هم می‌پاشه.»
«... آدم ناشناس؟»
«آره. واسه همین شورا‌هرچه می‌خواد تو رو به‌نمی‌رسید عنوان رهبر پیشنهاد بده.»
با شنیدن این حرف،خواهان چهره شاهزاده بزرگ نا یول‌ریانگ‌برای برخلاف قبل، بی‌نهایت سرد شد.
اگرچه چهره‌اش خوانا نبود، گویی خود‌خویش اتمسفر فضا در هم پیچید؛ یول‌ریانگ‌باره با خنده‌ای یک قدم دیگر عقب رفت.
«غیرمنتظره‌ست. فکر‌بیش می‌کردم ارتباط چندانی‌می‌ساخت با رهبر نداری.»
«به تو ربطی نداره.»
«وفاداری به اربابت... قضیه اینه؟»
«تو...»
-هوووم! -
در چشم بر هم‌هرچه زدنی، یول‌ریانگ شش قدم‌نمی‌رسید از او فاصله گرفت.
اگر تنها لحظه‌ای کندتر جنبیده‌دیدن بود، نا یول‌ریانگ آن وراج‌دست را در همان‌جا تکه‌تکه می‌کرد.
«اگه قضیه اینه، عصبانیتت‌دیدن رو درک می‌کنم. ولی اول‌دست گوش کن ببین چی می‌گم.»
«گمشو.»
«آروم باش. دیگه وقتی نمونده.باره اگه جایگاهت رو از دست‌دیگران بدی، بعداً پشیمونی هیچ سودی نداره.»
«حتی اگه‌رزمیکار شماها دخالت‌خواهان نکنین، اون جایگاه...»
«مال تو نمیشه. رهبر‌دیدن هنوز جانشینی انتخاب نکرده چون‌دست نمی‌خواد اونو دست کسی بده.»
«...»
«هنوز باورش نمی‌کنی.نکرد پس می‌دونی چرا‌می‌اندیشید رهبر هیچ بچه‌ای نداره؟»
«...»
چشمان سرد‌نیز نا یول‌ریانگ‌دیدن باریک شد.
او کسی نبود که اهمیت چندانی‌آنجا به زنان بدهد، بنابراین پیش از این‌واقعاً هرگز در این مورد کنجکاوی نکرده بود.
«چون علاقه‌ای به‌نکرد زن‌ها نداره؟ یا‌می‌اندیشید چون نمی‌تونه بچه‌دار بشه؟»
«... می‌خوای چی بگی؟»
«رهبر هیچ‌وقت ازدواج نکرد و‌روی بچه‌دار نشد. چون رگه آسمانی‌نکرد دیگه نمی‌خواد اون رهبر باشه.»
یکی از‌بیش ابروهای نا‌نگران یول‌ریانگ بالا رفت.
این چه معنایی داشت؟هرچه اینکه رگه آسمانی دیگر نمی‌خواست‌اهمیتی رهبر بر مسند قدرت بماند؟
گیجی و‌رزمیکار ابهام در‌خواهان ذهنش چرخ می‌خورد.
تا به حال، نا یول‌ریانگ تصور‌خویش می‌کرد خواسته رهبر این است که‌باره جانشینی از طریق رقابت تعیین شود.
هیچ شکایتی‌بیش هم در‌نگران این مورد نداشت.
هیچ‌کدام از شاگردانش‌نکرد هرگز جایگاه او را‌نتیجه‌ای به چالش نکشیده بودند.
ولی اگر رهبر هیچ‌کس‌خواهان را به عنوان جانشین‌جدیدی نمی‌دید، پذیرش آن دشوار بود.
پس چرا‌نیز آن‌ها را به‌روی شاگردی پذیرفته بود؟
یول‌ریانگ ادامه‌بیش داد: «این‌نگران همه‌ش نیست.»
«ما دو تا درخواست از طرف‌می‌اندیشید شورای بزرگان داریم. هیچ‌کدوم ضرری ندارن.مسئله اگه قبول کنی، می‌تونی رهبر بشی.»
نا یول‌ریانگ‌رزمیکار لحظه‌ای سکوت‌خواهان کرد، سپس پرسید:
«درخواست‌ها چی‌ان؟»
«اولی: تو باید در‌نگران مراسم تحلیف با جوان‌ترین شاگرد،خودداری بانو وی سو-یون ازدواج کنی.»
«چی؟»
غیرمنتظره بود.
ازدواج با وی سو-یون؟دیدن نا یول‌ریانگ گیج شده‌برای بود، اما یول‌ریانگ لبخندی زد.
«واسه مشروعیته. اگه رهبر بشی، داشتن پیوند خونی‌دخالت با شاگردای رگه آسمانی باعث میشه همه قانع‌گذاشت بشن، حتی اگه جایگزین نسل رگه آسمانی شده باشی.»
«دومی؟»
«اون...»
حالت چهره نا‌خواهان یول‌ریانگ به طرز‌خویش عجیبی تغییر کرد.
این چیزی‌بیش بود که اصلاً‌می‌ساخت انتظارش را نداشت.
او زمانی را‌نکرد صرف اندیشیدن به‌می‌اندیشید پیشنهاد آن‌ها کرد.
آیا حرف‌هایشان حقیقت داشت؟ یا سعی می‌کردند او‌جدیدی را گیج کنند تا نقشه‌های خودشان را پیش‌نمی‌رسید ببرند؟ ولی هیچ‌کدام از حرف‌های یول‌ریانگ دروغ نبود.
با وجود وخامت بیماری،دیدن رهبر هنوز هم از ملاقات‌دست خصوصی با دیگران امتناع می‌کرد.
آیا رهبر واقعاً‌پیش دیگر نمی‌خواست رگه آسمانی‌اربابش انجمن را هدایت کند؟
-تاپ! -
نا یول‌ریانگ‌رزمیکار جام شرابش را‌دیدن بر زمین نهاد.
درست در همان دم، شخصی با شتاب‌جدیدی و سراسیمه به درون باغی که میز‌نتیجه‌ای شراب در آن گسترده بود، یورش آورد.
با وجود آنکه می‌دوید، صدایش خفه‌آنجا و هاله‌ی وجودش مهار شده بود،آیا چنان‌که حس کردن حضورش دشوار می‌نمود.
مو یاک با‌نکرد دیدن او، بی‌درنگ‌می‌اندیشید از جا برخاست.
«این یارو‌رزمیکار وابسته به‌خواهان پادشاه پابو ـه.»
«روش گردش چی اون خاصه.»
«اون بزرگِ "تیغ خاموش" از چهار قاتل بزرگ‌دخالت دشت میانه‌ست. چون می‌تونه چی خودش رو بین‌گذاشت سموم مخفی کنه، شاهزاده گفت خیلی به درد بخوره.»
«... ولی‌دست قیافه‌ش فرق کرده.باره تغییر چهره داده؟»
«احتمالاً. ولی‌رزمیکار چرا این‌طوری‌خواهان نفس‌نفس می‌زنه؟»
مرد در حالی‌خواهان که به شدت نفس‌جدیدی می‌کشید، مودبانه تعظیم کرد.
«با عجله‌بیش اومدم تا این‌می‌ساخت پیام رو برسونم.»
مو یاک‌دست لب‌هایش را‌هرچه تر کرد.
«یه جای کار‌نیز می‌لنگه. بهتره زیاد‌روی دل نبندی، شاهزاده.»
نا یول‌ریانگ پوزخندی زد.
از همان‌بیش آغاز هم‌نگران امید چندانی نداشت.
او انتظار داشت پادشاه‌هرچه پابو، هو تائه‌گانگ، دست‌نمی‌رسید به اقدامات ناامیدانه‌ای بزند.
با این حال، گمان می‌کرد پابو دست‌کم حرکتی از‌برای خود نشان دهد، اما با قضاوت از واکنش این مرد،نمی‌داد به نظر می‌رسید نقشه‌های پابو نقش بر آب شده است.
«خب، یعنی پادشاه پابو‌دیدن تو جلسه مخفی هیچ‌برای کاری نکرد و گذاشت رفت؟»
«نه، دقیقاً این‌طور نیست.»
«پس چه غلطی کرد؟»
«کاملاً در هم کوبیده شد.»
مو یاک‌نیز سرش را‌دیدن کج کرد.
این چه معنایی داشت؟ پادشاه پابو‌آنجا در هم کوبیده شد؟ آیا با‌آیا رهبر انجمن مخفی درگیر شده بود؟
بزرگِ تیغ خاموش‌نکرد با لحنی تیره‌می‌اندیشید و تار گفت:
«سعی کرد مردی به اسم موک گیونگ‌ون رو‌جدیدی رام کنه ولی تهش دستش شکست، به زانو‌نمی‌رسید افتاد و شکست خورد... همه‌ش فقط تو چند حرکت.»
‘!؟’
نا یول‌ریانگ‌بیش از پر کردن‌می‌ساخت جامش باز ایستاد.
طبیعتاً باید هم چنین می‌شد.
پادشاه پابو، هو تائه‌گانگ چه کسی بود؟ یکی از برترین‌دست رهبران انجمن آسمان و زمین، یکی از پنج پادشاه، شخصیتی نادر‌هرگز که لقب «هشت ستاره» را یدک می‌کشید؛ یعنی یکی از قوی‌ترین‌ها.
و چنین مردی تنها‌دیدن در چند حرکت شکست خورده‌دست و حتی زخمی شده بود؟
مو یاک‌بیش دهانش از شدت‌می‌ساخت ناباوری باز ماند.
«... ها؟ شوخیت گرفته؟»
«شوخی نیست. واقعیه.»
بزرگِ تیغ‌نیز خاموش دستانش‌دیدن را تکان داد.
حتی خود او نیز‌نگران پس از دیدن آن‌دخالت صحنه، باورش برایش دشوار بود.
به جز «شش آسمان»،هرچه بالاترین رزمیکاران کسانی بودند که‌اهمیتی لقب «هشت ستاره» را داشتند.
با این حال، دیدن اینکه چنین استاد اعظمی‌جدیدی بازیچه دست جوانی شود که هنوز به سن‌نمی‌رسید بلوغ هم نرسیده و تحقیر گردد، تکان‌دهنده بود.
«مطمئنی؟»
«کاملاً. تازه، یه استاد باورنکردنی هم تو جلسه بود.خودداری نه تنها نگهبانا، بلکه حتی من که از تکنیک‌های‌طبیبان خاموش واسه مخفی کردن چی استفاده می‌کنم هم لو رفتم.»
«صبر کن. یعنی‌نکرد غیر از نگهبانا،می‌اندیشید تو هم لو رفتی؟»
«شرمنده‌م.»
«واسه همین مثل‌خواهان سگ نفس‌نفس می‌زدی‌خویش و می‌دویدی اینجا؟»
صدای مو‌بیش یاک به‌نگران تندی بالا رفت.
«نگران نباشید. مستقیم نیومدم، دور‌باره زدم، یه مدت قایم شدم‌دیگران و مطمئن شدم کسی دنبالم نیست.»
«هه.»
مو یاک آهی‌خواهان کشید و سرش‌خویش را تکان داد.
نگهبانان دیگر فرستاده شده بودند‌می‌ساخت تا آشکارا پادشاه پابو را زیر‌اما نظر بگیرند، اما این مرد نه.
او از‌دست آغاز تا پایان،باره نباید شناسایی می‌شد.
با این حال‌نیز آن‌ها لو رفته بودند‌خویش و اکنون گریخته بودند.
مو یاک‌نیز رو به‌دیدن نا یول‌ریانگ کرد.
«شاهزاده، فارغ از درستیِ گزارش...»
«گزارشت دقیقه؟»
«بله؟»
«اینکه پادشاه‌نیز پابو رو اون‌قدر‌روی سریع شکست داد.»
این پرسش نه خطاب‌نگران به مو یاک، بلکه خطاب‌خودداری به بزرگِ تیغ خاموش بود.
«به جونم قسم می‌خورم. پادشاه‌باره پابو اصلاً حریفش نبود. انگار‌دیگران مهارت اون مرد خیلی بالاتر بود.»
«غیرممکنه.»
مو یاک میان حرف پرید.
«اگه حرفت راست باشه، موک گیونگ‌ون قبل از مأموریت مخفی‌ش تازه اولِ "قلمرو آتش" بود.نام ولی اگه اینی که میگی راست باشه، باید از "دیوارِ دیوارها" رد شده باشه و‌دیگری رسیده باشه به سطح رهبر بیمار. هر چقدر هم سریع رشد کرده باشه، این دیگه...»
«ها!»
نا یول‌ریانگ‌رزمیکار ناگهان زیر‌خواهان خنده تلخی زد.
چرا این‌طور می‌کند؟ مو یاک‌روی در عجب بود، در حالی‌نکرد که شاهزاده بزرگ بی‌وقفه می‌خندید.
«ها ها‌بیش ها ها‌نگران ها ها!»
با دیدن این‌نکرد صحنه، مو یاک اخمی‌نتیجه‌ای عمیق بر چهره نشاند.
هرگز این‌رزمیکار رویِ او‌خواهان را ندیده بود.
چنین خنده‌های دیوانه‌واری نگران‌کننده بود.
سرانجام، نا یول‌ریانگ از خنده‌می‌ساخت باز ایستاد، سرش را تکان داد‌اما و جامش را دوباره سر کشید.
سپس برخاست و گفت:
«شاهزاده؟»
«من یه زمانی فکر می‌کردم‌روی هیچ‌کس بدون استعداد نمی‌تونه به گرد‌هرچه پام برسه، ولی انگار اشتباه می‌کردم.»
«شاهزاده... نکنه واقعاً‌پیش گزارش تیغ خاموش‌آنجا رو باور کردید...»
«اگه نکنم چی؟»
«...»
«فکر کردی کسی که فقط با حقه‌جدیدی و مهارت‌های رزمی فریب میده می‌تونه یه استاد‌نمی‌رسید بی‌رقیب با لقب هشت ستاره رو شکست بده؟»
مو یاک نفسی عمیق‌نگران کشید، سپس خود را‌دخالت آرام کرد و گفت:
«شاهزاده، پس‌دست شما اون رو‌باره واقعاً قوی می‌دونید.»
«نه فقط قضاوت... حتماً همین‌طوره.»
نا یول‌ریانگ نیز از طریق انزوا به اوج «قلمرو آتش»نکرد رسیده بود و با چشم مرموزی که فرقه ارشد به‌هرگز او داده بود، آن سوی دیوار کم‌کم داشت برایش نمایان می‌شد.
با استفاده از قدرت آن چشم،آنجا او حتی حس می‌کرد ممکن است بر‌واقعاً قوی‌ترین دارندگان لقب هشت ستاره چیره شود.
میل به رویارویی با‌هرچه رقیبی شایسته او را‌نمی‌رسید این‌چنین قوی کرده بود.
اما ظاهراً این‌نیز مرد از انتظارات‌روی او فراتر رفته بود.
«یعنی یه‌نیز فرصت سرنوشت‌ساز‌دیدن پیدا کرده؟»
شاید موک گیونگ‌ون پس از ترک انجمن‌اربابش برای مأموریت مخفی، با رخدادی غیرمنتظره روبرو شده‌نام و مهارت رزمی‌اش به سرعت پیشرفت کرده بود.
با این حال،نکرد نا یول‌ریانگ خشنودی چندانی‌نتیجه‌ای در این موضوع نمی‌یافت.
اگر او واقعاً از «دیوارِ دیوارها»روی عبور کرده بود، این رشد خارق‌العاده‌هرچه در تاریخ دنیای رزمی بی‌همتا می‌بود.
برای نخستین بار،خواهان نا یول‌ریانگ احساسی‌خویش عجیب را تجربه کرد.
«این دیگه چیه... حسادته؟»
حتی در حالی که از‌باره چنین رشد وحشیانه‌ای مبهوت شده‌دیگران بود، شعله‌های خشم زبانه کشید.
شاید معنای‌رزمیکار استعداد آسمانی‌خواهان همین بود.
نا یول‌ریانگ که با خنده‌های‌روی دیوانه‌وار احساساتش را بیرون ریخته بود،هرچه به زودی خونسردی سردش را بازیافت.
او گفت:
«مو یاک.»
«بله.»
«اگه اون مرد به‌دیدن سطح رهبر رسیده باشه،برای از الان باید چیکار کنیم؟»
«اگه در سطح رهبر باشه...»
«آره.»
«... شرمنده‌م، ولی‌نیز هیچ‌کس تو مبارزه‌روی تن‌به‌تن حریفش نمیشه.»
«دقیقاً.»
اگر چند سال یا دست‌کم یک سال‌اربابش دیگر زمان داشت، نا یول‌ریانگ می‌توانست دیوانه‌وار تمرین‌نام کند تا به آن سوی دیوارِ دیوارها برسد.
اما اکنون نمی‌توانست.
پس تنها‌رزمیکار پاسخ، استفاده از‌دیدن روش‌های دیگر بود.
مو یاک‌نیز با احتیاط‌دیدن ادامه داد:
«اگه تمام قدرتمون رو بسیج کنیم، شاید‌اربابش شانسی داشته باشیم. ولی بدون دونستن سطحش...می‌شد حالا که می‌دونیم، باید یه راهی پیدا کنیم...»
پیش از‌دست آنکه بتواند حرفش‌باره را تمام کند—
- تالاپ! ‘!؟’
مو یاک با‌خواهان شنیدن صدایی از‌خویش پشت سر، خشکش زد.
تشویشی عجیب و‌پیش شوم بر ستون‌آنجا فقراتش لرزه انداخت.
مردد بود که سرش را‌باره برگرداند یا نه، که صدایی‌دیگران بم در گوشش نجوا کرد:
«دقیقاً. واسه‌رزمیکار همین، بهت وقت‌دیدن نمیدم فکر کنی.»
یادداشت مترجم
در این متن، اصطلاح "Elder Sect" با توجه به بافت داستان به «شورای بزرگان» ترجمه شده است، زیرا به گروهی از بازنشستگان انجمن اشاره دارد.