چپتر 16: قسمت ۵: معامله (۳)
0ارباب جوان دوم،دشوار موک اونپیونگ، جاهطلبیهایرهبری بزرگی در سر داشت.
او از همان سنین کودکی، نه تنها برتوجه فنون شمشیر فرقه شمشیر یونموک، بلکه بر هنرهایچرا رزمی خاندان مادریاش، خاندان هویباک نیز مسلط شده بود.
استعداد اورهبری در هنرهای رزمیماجرا کاملاً استثنایی بود.
از اینرو، اطمینان داشتبرای که بهطور طبیعی ارباب بعدیبنشیند فرقه شمشیر یونموک خواهد شد.
پسر ارشد، موک یونگ-هو، فردی حریصرهبری و غرق در لذتها بود وسایر فاقد شایستگیهای یک جانشین به شمار میرفت.
بنابراین، موک اونپیونگ باور داشتاشتباه که ردای جانشینی بهطور طبیعیسمت بر دوش او خواهد افتاد.
با اینرهبری حال، این یکماجرا اشتباه محاسباتی بود.
«موک یو-چون.» توجه وبرای لطف ارباب فرقه به سمتبنشیند کوچکترین پسر معطوف شده بود.
این موضوع قابل درک بود، چرا که موک یو-چون تاپیشی سن چهاردهسالگی بر تمام هنرهای رزمی فرقه شمشیر یونموک مسلطخوشگذرانی شده و به سطح یک استاد درجه یک رسیده بود.
همانطور که موک یو-چون میدرخشید،اشتباه ارباب فرقه تصمیمگیری در موردسمت جانشین را به تاخیر میانداخت.
موک اونپیونگ مطمئن بود کهماجرا دلیل این کار، تمایل قلبیهیچکدومشون ارباب به سمت موک یو-چون است.
«نمیتونم این فرصت رو از دستتنهایی بدم.» او وضعیت متزلزل زندگی اربابپیشی را به چشم یک فرصت میدید.
خوشبختانه، موک یو-چون فرزندتنهایی یک صیغهی دونپایه بود وماجرا هیچ قدرتی در اطرافش نداشت.
بدون اعلام مستقیم جانشینی توسط ارباب،محاسباتی برای موک یو-چون دشوار بود کهمعطوف به تنهایی بر تخت رهبری فرقه بنشیند.
بنابراین، کلید ماجرابنشیند پیشی گرفتن ازپیشی سایر جانشینان بود.
«هیچکدومشون حریفمستقیم من نمیشن.» هردشوار دو بیکفایت بودند.
پسر ارشد، موک یونگ-هو، تنها بلدرهبری بود در خوشگذرانی غرق شود و پسرجانشینان سوم، موک گیونگون، یک بزدل بیمصرف بود.
با این حال، پشتحال سر موک یونگ-هو، مادربزرگتوجه بزرگ، بانو سوک ایستاده بود.
او از خاندانبنشیند قدرتمند گومهوا سوک بودگرفتن و نفوذ قابلتوجهی داشت.
علاوه بر این، هنوز بسیاریدشوار از ملازمان قدیمی حضور داشتندکلید که از پسر ارشد حمایت میکردند.
«موک گیونگون...» در میان برادران، او ازبنشیند هر نظر پایینتر بود، مگر در ظاهرش کهحریف شبیه به یک مرد زننما و عیاش بود.
او مدتی بوداین که به جایگاهمحاسباتی جانشینی چشم دوخته بود.
مادربزرگ بزرگ او را بهماجرا عنوان مهرهای ناچیز نادیده میگرفت،هیچکدومشون اما موک اونپیونگ نظر متفاوتی داشت.
«گام هو-وی بود، مگه نه؟»دشوار موک گیونگون محافظی داشت که فراترماجرا از حد و اندازهی او بود.
مردی که به گام هو-وی معروف بود؛ کسی که موکپیشی اونپیونگ زمانی با شناختن قدرت رزمی فوقالعادهاش، از ارباب خواستهخوشگذرانی بود تا او را به عنوان محافظ شخصیاش منصوب کند.
موک اونپیونگ که کنجکاوحال شده بود، تحقیق کرد ولطف چیز بسیار جالبی کشف کرد.
یا بهتر بگوییم،بنشیند چیزی که بایدپیشی در موردش محتاط میبود.
به همین دلیل، موک اونپیونگدشوار متوجه شد که نمیتواند بیاحتیاطکلید موک گیونگون را دستکم بگیرد.
سپس، رویدادی غیرمنتظره رخ داد.
آیا آسمانافتاد داشت بهحال او کمک میکرد؟
«میخوای آدم من بشی؟» موکماجرا اونپیونگ به زحمت توانست پرشهیچکدومشون گوشههای لبانش را کنترل کند.
کسی که روی یک زانو درتنهایی برابرش زانو زده بود، کسی نبودپیشی جز گام هو-وی، محافظ موک گیونگون.
مردی که او اینقدر مشتاقش بود،رهبری با پای خودش و در بهترینسایر زمان ممکن به سراغش آمده بود.
«لطفاً منافتاد رو بپذیرید،حال ارباب جوان.»
با دیدن گام هو-وی درماجرا این حالت، موک اونپیونگ چانهاشهیچکدومشون را لمس کرد و گفت:
«پذیرفتن تو... خیلی وسوسهکنندهست.»
با شنیدن حرفهای موک اونپیونگ،تخت گام هو-وی با خود فکرپیشی کرد که این شروع خوبی است.
پس از مشاهدهی وضعیت ارباب فرقه وچون جریانهای اطراف، گام هو-وی در نهایت موکقابل اونپیونگ، ارباب جوان دوم را انتخاب کرده بود.
پسر ارشد، موک یونگ-هو، بیش از حدگرفتن تحت نفوذ بانو سوک بود و پسر کوچک،بلد موک یو-چون، چیزی جز مهارت رزمی انفرادیاش نداشت.
«با اینکه حیلهگره، ولی کنترل کردن اینطرف راحتتره.» بنابراین،بنشیند به عنوان دومین گزینه برتر نسبت به موک گیونگوننمیشن واقعی که مرده بود، او موک اونپیونگ را انتخاب کرد.
اگرچه او حیلهگر و بدگمان بود، امابنشیند طمع موک اونپیونگ برای جذب افراد بااستعداد، بهحریف گام هو-وی اطمینان میداد که پذیرفته خواهد شد.
با این حال...
«ولی ببین، وضعیت خیلی حساسه.»
«بله؟»
«همونطور که میدونی، من احترام زیادی برایبنشیند گام هو-وی قائلم. ولی اینکه وسط رقابت جانشینیحریف میای و میخوای قبولت کنم، بوداره و شکبرانگیزه.»
«همونطور که انتظار میرفت.» گاماشتباه هو-وی با شنیدن حرفهای موکسمت اونپیونگ، سرش را کمی تکان داد.
او پیشبینی کرده بود کهماجرا کسی به بدگمانی موک اونپیونگ،هیچکدومشون بلافاصله به او اعتماد نخواهد کرد.
«متوجهم. ولی دلیلی دارمبرای که دیگه نمیتونم بهرهبری موک گیونگون خدمت کنم.»
«دلیلی کهبرای نمیتونی به موکتخت گیونگون خدمت کنی؟»
«بله.»
«چیه؟»
«الان نمیتونم بهتون بگم.»
با شنیدنبرای این حرف، موکتخت اونپیونگ پوزخندی زد.
نگفتن دلیل ناتوانی در خدمت چه معناییچون داشت؟ درست زمانی که میخواست ناباوریاش راقابل ابراز کند، گام هو-وی لبخندی زد و گفت:
«فقط مسئله اینه که این یکی از نقاط ضعفجانشینان موک گیونگونه، واسه همین سخته که بلافاصله فاشش کنم.سوم اگه من رو بپذیرید، هر چقدر بخواید بهتون میگم.»
«هه. الانمستقیم داری باهامبرای معامله میکنی؟»
«لطفاً شرایط رو درک کنید.»
«درک کنم... خیلی خب، فرضاشتباه کنیم این بمونه واسه بعد. میتونیکوچکترین یه نقطه ضعف دیگه بهم بگی؟»
«البته.»
«چی هست؟»
«موک گیونگون دردشوار حال حاضر نمیتونه هیچبنشیند هنر رزمیای اجرا کنه.»
«چی؟» یکی ازاین ابروهای موک اونپیونگ ازچون روی علاقه بالا پرید.
«راست میگی؟»
«حتی یهمستقیم کلمه همبرای دروغ نیست.»
«دچار انحراف چی شده؟»
«... میشهافتاد گفت یه چیزیاشتباه تو همون مایههاست.»
در حقیقت، او یک بدلماجرا بود، بنابراین از همان ابتداهیچکدومشون هنرهای رزمی را نیاموخته بود.
اما فاش کردن این واقعیت میتوانستتنهایی مرگ موک گیونگون بدلی را بیدلیلپیشی علنی کند، بنابراین او از رویش گذشت.
«ها!» با شنیدندشوار حرفهای گام هو-وی، چهرهیبنشیند موک اونپیونگ روشن شد.
دلیلش این بوداین که فرقه شمشیر یونموکچون یک خاندان رزمی بود.
اگر رهبر یک گروه رزمی نمیتوانست ازگرفتن هنرهای رزمی استفاده کند، مثل این بود کهبلد صلاحیت رهبر بودن را از دست داده باشد.
«پس میگیمستقیم هنرهای رزمیش رودشوار از دست داده.»
او که اصلاً استعداد رزمی نداشت،رهبری حالا اگر کلاً نمیتوانست از هنرهایسایر رزمی استفاده کند، وضعیت فرق میکرد.
او حتی صلاحیتاین رقابت در مسابقهیمحاسباتی جانشینی را هم نداشت.
موک اونپیونگ که نمیتوانستکلید خوشحالیاش را پنهان کند،سایر به گام هو-وی گفت:
«اگه من روتوسط بپذیرید، میتونم اطلاعاتتنهایی مفیدتری در اختیارتون بذارم.»
با این حرفها، موک اونپیونگ وانمودرهبری کرد که لحظهای در فکر فروسایر رفته، سپس نیشخندی زد و گفت:
«فکر کردم شاید گام هو-ویاشتباه داره نقش هوانگ گای درسمت صخره سرخ رو بازی میکنه.»
یک استراتژی تلخ و دردناک.
در نبرد صخره سرخ، هوانگ گای، یکی ازرهبری ملازمان سون کوان از وو، وانمود کرد که شکنجهحریف شده و به کائو کائو از وی پناهنده شد.
موک اونپیونگ در نظر گرفته بود که شایدکلید موک گیونگون، با دانستن اینکه او خواهان گامنمیشن هو-وی است، او را به عنوان جاسوس فرستاده باشد.
با شنیدن ایناین حرف، گام هو-ویمحاسباتی خندید و گفت:
«با اینکه بدگویی از اربابماجرا سابقم خجالتآوره، ولی موک گیونگونهیچکدومشون عرضه کشیدن همچین نقشهای رو نداره.»
«هاهاها. حقیقتاً که همینطوره.»
«پس، من رو میپذیرید؟»
«باید بپذیرم. چطوراین میتونم همچین استعدادیمحاسباتی رو از دست بدم؟»
با شنیدن حرفهای موککلید اونپیونگ، گام هو-وی سرش راجانشینان به نشانهی سپاسگزاری خم کرد.
«ممنونم که من رو پذیرفتید.»
«نه، این منم که باید ازت تشکر کنم که تصمیمپیشی درستی برای فرقه شمشیر یونموک گرفتی. ولی متاسفم که به محضشود اومدنت زیر دستم ازت درخواستی دارم، میتونی کاری برام انجام بدی؟»
با این حرف، گامحال هو-وی مشتش را به سینهاشلطف کوبید و با حرارت گفت:
«هر دستوری دارید بفرمایید.»
فعلاً بایدمستقیم تاثیر خوبی رویدشوار موک اونپیونگ میگذاشت.
اما کلمات غیرمنتظرهایدشوار از دهان موکرهبری اونپیونگ خارج شد.
«فکر کنم کسی مثل گاماشتباه هو-وی، که قبلاً یه قاتلسمت بوده، قطعاً از پسش برمیاد.»
«!؟»
چهرهی گام هو-وی خشک شد.
او انتظار نداشت کهتنهایی موک اونپیونگ در موردکلید گذشتهاش تحقیق کرده باشد.
He knew Mok Eunpyeong was cunning, but he had underestimated him, thinking he was still a novice.
او میدانست که موک اونپیونگ فردی حیلهگرگرفتن است، اما او را دستکم گرفته بودبودند و میپنداشت که هنوز خامی بیش نیست.
Late at night, when everyone was asleep, even the guards in front of the medicine hall were nodding off.
پاسی از شب گذشته بود و درچون حالی که همه در خواب بودند، حتیقابل نگهبانان مقابل تالار دارو نیز چرت میزدند.
-Creak!
قژژژ!
'Oh.' As the drawer labeled Oyang was opened, a hidden entrance was revealed.
«اوه.»
همین که کشوی دارایکلید برچسب اویانگ باز شد،سایر ورودی مخفی نمایان گشت.
Being a secret space, it didn't make as much noise as he had feared.
از آنجا که فضاییتنهایی مخفی بود، برخلاف نگرانیاش سرماجرا و صدای چندانی ایجاد نکرد.
Mok Gyeongun held a lantern and entered the hidden entrance.
موک گیونگون فانوسیبنشیند به دست گرفت وگرفتن وارد ورودی مخفی شد.
-Rustle!
خشخش!
He quietly descended the underground stairs.
او بهرهبری آرامی از پلههایماجرا زیرزمینی پایین رفت.
The stairs extended deeper than expected.
پلهها عمیقتربرای از حدتنهایی انتظار ادامه داشتند.
'It's deep.' It went down more than two floors deep, which seemed suspicious.
«عمیقه.»
مسیر بیش از دوبرای طبقه به پایین میرفت کهبنشیند امری مشکوک به نظر میرسید.
For a space meant to hide the Lord's seal and a secret manual, it was quite deep.
برای فضایی که قرار بوداشتباه مهر ارباب و کتابچه راهنمای مخفیکوچکترین را پنهان کند، زیادی عمیق بود.
When he had descended to about the depth of three floors, a cavity about a third the size of the medicine hall appeared.
زمانی که به عمقی معادل سهتنهایی طبقه رسید، محوطهای ظاهر شد کهپیشی اندازهاش حدود یکسوم تالار دارو بود.
'Ah!' In the cavity, there were four stone doors that looked like entrances.
«آه!»
در آن محوطه، چهارکلید در سنگی وجود داشت کهجانشینان شبیه ورودی به نظر میرسیدند.
Above the stone doors were engraved the characters Gap, Eul, Byeong, and Jeong.
بالای درهای سنگی، حروفتنهایی گاپ، اول، بیونگ وکلید جونگ حکاکی شده بود.
[Medicine...
Hall...
Underground...
Jeong...
Stone...
Door...
Inside...]
[دارو...
تالار...
زیرزمین...
جونگ...
سنگ...
در...
داخل...]
Mok Gyeongun recalled what the Lord had said.
موک گیونگونبرای گفتههای ارباب راتخت به خاطر آورد.
He had mentioned that it was inside the Jeong stone door among the four passages, so there was no need to check the other passages first.
او اشاره کرده بود که آن شیء داخلسایر در سنگی جونگ در میان چهار گذرگاه قرار دارد،شود بنابراین نیازی نبود ابتدا گذرگاههای دیگر را بررسی کند.
Mok Gyeongun approached the Jeong stone door.
موک گیونگونبرای به سمت درتخت سنگی جونگ رفت.
When he opened the stone door, a straight tunnel appeared.
وقتی در سنگیبنشیند را باز کرد،پیشی تونلی مستقیم نمایان شد.
'About twenty steps?' That was the distance.
«حدود بیست قدم؟»
این تمام فاصله بود.
Just as he was about to enter, Mok Gyeongun stopped his foot from touching the ground.
درست زمانی که میخواست وارددشوار شود، موک گیونگون پای خود راماجرا قبل از لمس زمین متوقف کرد.
It was because he had noticed something above the tunnel.
دلیلش این بوداین که متوجه چیزی درچون بالای تونل شده بود.
'What is that?' On the uneven ceiling of the tunnel, there were holes big enough to fit two or three fingers.
«اون چیه؟»
روی سقف ناهموار تونل، سوراخهاییتخت به بزرگی جای گرفتن دوپیشی یا سه انگشت وجود داشت.
But it wasn't just one; they were spaced at regular intervals along the tunnel.
اما فقط یکی نبود؛کلید آنها با فواصل منظمسایر در طول تونل قرار داشتند.
Curious, Mok Gyeongun looked around.
موک گیونگونبرای با کنجکاوی بهتخت اطراف نگاه کرد.
He saw a few fist-sized stones on one side of the cavity.
او چند سنگ بهکلید اندازه مشت را درسایر گوشهای از محوطه دید.
'Just in case.' Picking up a stone and tapping it in his hand, Mok Gyeongun threw it inside the tunnel.
«محض اطمینان.»
موک گیونگون سنگی را برداشت،اشتباه آن را در دستش سبکسنگین کردکوچکترین و به داخل تونل پرتاب نمود.
-Clack!
تق!
Before the stone even hit the ground and rolled,
پیش از آنکه سنگحال حتی به زمین برخوردتوجه کند و قل بخورد،
-Swish! Swish!
وویژژ! وویژژ!
Sharp, spear-like spikes shot out from the right and left sides of the floor.
میخهای تیز و نیزهمانندی ازاشتباه سمت راست و چپ کفسمت زمین به بیرون پرتاب شدند.
If he had entered without knowing, his legs or thighs would have been pierced by the spikes.
اگر بیخبر وارد شدهبرای بود، ساقها یا رانهایشرهبری توسط میخها سوراخ میشدند.
Seeing this, Mok Gyeongun raised one corner of his mouth.
با دیدن ایناین صحنه، موک گیونگون گوشهچون لبش را بالا برد.
'Interesting.' Was this trap set to prevent the seal and secret manual from being stolen? It seemed quite excessive for that.
«جالبه.»
آیا این تله برای جلوگیری از سرقت مهرکلید و کتابچه راهنمای مخفی کار گذاشته شده بود؟نمیشن برای چنین چیزی زیادی افراطی به نظر میرسید.
Was there really a seal and secret manual inside? Staring into the tunnel, Mok Gyeongun clenched and unclenched his fists.
آیا واقعاً مهر و کتابچه راهنمای مخفی در آنجاجانشینان بود؟ موک گیونگون در حالی که به داخل تونلسوم خیره شده بود، مشتهایش را باز و بسته کرد.
'I'll know if I see it.' He had to go in to find out.
«اگه ببینمش میفهمم.»
باید داخل میرفت تا بفهمد.
Mok Gyeongun bit the handle of the lantern with his mouth and, without hesitation, jumped up, inserting three fingers into the holes in the ceiling.
موک گیونگون دسته فانوس را به دندانتخت گرفت و بدون تردید به بالا پرید وجانشینان سه انگشتش را داخل سوراخهای سقف فرو برد.
-Clench!
چنگ!
For an ordinary person, it would be difficult to support their body with just two fingers, but it wasn't difficult for Mok Gyeongun.
برای یک فرد عادی، تحمل وزنتنهایی بدن تنها با دو انگشت دشوارپیشی بود، اما برای موک گیونگون سختی نداشت.
-Slide! Clench!
خشش! چنگ!
Mok Gyeongun reached forward with his left hand, inserting his index and middle fingers into the next hole.
موک گیونگون دست چپش را درازتنهایی کرد و انگشت اشاره و میانیاشپیشی را در سوراخ بعدی فرو برد.
In this way, he moved about two steps along the ceiling.
به این ترتیب، اوحال حدود دو قدم درتوجه طول سقف پیش رفت.
'As expected.' Just as he had anticipated.
«همونطور که انتظار میرفت.»
درست همانطوربرای که پیشبینیتنهایی کرده بود.
If he moved without touching the floor and inserted his fingers into the holes in the ceiling, the trap wouldn't activate.
اگر بدون تماس با زمین حرکتپیشی میکرد و انگشتانش را در سوراخهاینمیشن سقف فرو میبرد، تله فعال نمیشد.
Realizing this, Mok Gyeongun moved forward without hesitation, inserting his fingers into the holes in the ceiling of the tunnel.
با درک این موضوع، موک گیونگون بدونبنشیند تردید به جلو حرکت کرد و انگشتانشهیچکدومشون را در سوراخهای سقف تونل فرو برد.
-Clench! Clench! Clench!
چنگ! چنگ! چنگ!
After moving about twenty steps, the tunnel ended, revealing a space about seven pyeong in size.
پس از طی حدود بیست قدم،رهبری تونل به پایان رسید و فضاییسایر به وسعت حدود هفت پیونگ نمایان شد.
Inside, Mok Gyeongun's eyes sparkled.
چشمان موکرهبری گیونگون درکلید داخل فضا درخشید.
'What is this?' Inside, there were several sacks, and traces were everywhere.
«این چیه؟»
چندین کیسه آنجااین بود و ردپاهایی درچون همه جا دیده میشد.
'Footprints?' In the deeply indented floor, there were numerous footprints, and the walls bore many marks of impact.
«ردپا؟»
روی کفی که عمیقاً فرو رفته بود،بنشیند ردپاهای بیشماری وجود داشت و دیوارها نیزهیچکدومشون آثار ضربات بسیاری را بر خود داشتند.
Mok Gyeongun walked over to the sacks and looked inside.
موک گیونگون بهبنشیند سمت کیسهها رفت وگرفتن به داخلشان نگاه کرد.
Inside were small pellets, and sniffing them, Mok Gyeongun realized what they were.
گلولههای کوچکی داخلشان بودتنهایی و با بو کردن آنها،ماجرا موک گیونگون متوجه ماهیتشان شد.
'Wall-breaking pills?' Wall-breaking pills.
«قرصهای شکستن دیوار؟»
قرصهای شکستن دیوار.
They were made by compressing pine pollen and various grains, used by Taoist practitioners for closed-door training in caves.
آنها با فشردهسازی گرده کاج و غلات مختلفتوجه ساخته میشدند و توسط تمرینکنندگان تائوئیست برای تمریناتچرا درهای بسته در غارها مورد استفاده قرار میگرفتند.
They served to supplement minimal grain intake and, depending on the composition, could also help expel waste from the body.
کاربرد آنها تکمیل حداقل مصرف غلات بودتخت و بسته به ترکیباتشان، میتوانستند به دفعسایر مواد زائد از بدن نیز کمک کنند.
With his extensive knowledge of herbs, Mok Gyeongun often ate the wall-breaking pills his grandfather made as snacks.
موک گیونگون با دانش وسیعی که ازچون گیاهان دارویی داشت، اغلب قرصهای شکستن دیواری رادرک که پدربزرگش درست میکرد، به عنوان تنقلات میخورد.
'Why are there sacks of wall-breaking pills here?' It seemed intended for a long stay.
«چرا کیسههایمستقیم قرص شکستنبرای دیوار اینجاست؟»
به نظر میرسیددشوار برای اقامتی طولانیرهبری در نظر گرفته شدهاند.
Had someone been practicing martial arts here alone? As Mok Gyeongun fiddled with the wall-breaking pills in the sack, he turned his attention elsewhere.
آیا کسی اینجا به تنهایی مشغول تمرین هنرهای رزمیجانشینان بوده است؟ همانطور که موک گیونگون با قرصهای داخلسوم کیسه ور میرفت، توجهش را به جای دیگری معطوف کرد.
On one wall stood a cabinet-like structure with several wooden boxes.
روی یکی از دیوارهاتنهایی سازهای شبیه به قفسه باماجرا چندین جعبه چوبی قرار داشت.
'Is that it?' Approaching, Mok Gyeongun opened one of the noticeable wooden boxes.
«خودشه؟»
موک گیونگون نزدیک شد ودشوار یکی از جعبههای چوبی راکلید که به چشم میآمد باز کرد.
Inside was a book.
داخلش یک کتاب بود.
[Yanmu Sword Formation] 'Is this the secret manual?' Mok Gyeongun took out the book and flipped through it.
[آرایش شمشیر یانمو]
«این همون کتابچه راهنمای مخفیه؟»
موک گیونگون کتاباین را بیرون آوردمحاسباتی و ورق زد.
Inside were detailed instructions and movements related to sword techniques.
درون آن دستورالعملها وبرای حرکات دقیقی مربوط بهرهبری تکنیکهای شمشیر وجود داشت.
Though he hadn't learned martial arts, he could tell it was swordsmanship.
اگرچه او هنرهای رزمی رااشتباه نیاموخته بود، اما میتوانست تشخیصسمت دهد که این شمشیرزنی است.
'It must be.' He wasn't sure if this was the exact secret manual the Grand Matron was after.
«باید خودش باشه.»
مطمئن نبود که آیا این دقیقاًرهبری همان کتابچه راهنمای مخفی است کهسایر بانوی بزرگ به دنبالش بود یا نه.
Since he didn't even have a concept of what the Yeonmok Sword Sect's martial arts were, there was nothing he could do.
از آنجا که او حتی تصوریپیشی از چیستی هنرهای رزمی فرقه شمشیرنمیشن یونموک نداشت، کاری از دستش برنمیآمد.
Mok Gyeongun opened another wooden box.
موک گیونگونبرای جعبه چوبی دیگریتخت را باز کرد.
-Click!
کلیک!
Inside the box was a book titled [Wood Heart Transformation Technique].
داخل جعبه کتابیدشوار با عنوان [تکنیک تغییربنشیند قلب چوبی] قرار داشت.
Taking it out and quickly flipping through it, Mok Gyeongun nodded.
موک گیونگون آن راکلید بیرون آورد، سریع ورقسایر زد و سری تکان داد.
It seemed to pair with the Yanmu Sword Formation, containing detailed breathing and qi circulation techniques for gathering and controlling internal energy.
به نظر میرسید مکمل آرایش شمشیر یانموبنشیند باشد و حاوی تکنیکهای دقیق تنفس و گردشحریف چی برای جمعآوری و کنترل انرژی درونی بود.
'I should take this too.' Mok Gyeongun opened the other boxes in turn.
«این رو هم باید بردارم.»
موک گیونگون جعبههایتوسط دیگر را بهتنهایی نوبت باز کرد.
There were no books related to martial arts in the other boxes, but there were a few surprisingly interesting items.
در جعبههای دیگر کتابی مربوطاشتباه به هنرهای رزمی نبود، اما چندکوچکترین آیتم بهطور شگفتانگیزی جالب وجود داشت.
However, the Lord's seal was still nowhere to be seen.
با این حال،توسط مهر ارباب هنوز درتخت هیچ کجا دیده نمیشد.
'This is the only box left.' There was nothing else around.
«این تنها جعبه باقیموندهست.»
چیز دیگری در اطراف نبود.
Mok Gyeongun picked up the box near the floor.
موک گیونگونبرای جعبه نزدیک کفتخت زمین را برداشت.
Unlike the other boxes, this one had a worn paper with a pattern on the opening, as if to indicate not to open it.
برخلاف سایر جعبهها، این یکی کاغذیپیشی فرسوده با طرحی روی دهانهاش داشت، گوییبیکفایت میخواست نشان دهد که نباید باز شود.
Without much thought, Mok Gyeongun opened it.
موک گیونگون بدوندشوار فکر زیاد آنرهبری را باز کرد.
He naturally expected the Lord's seal to be inside, but,
او طبیعتاً انتظاربنشیند داشت مهر اربابپیشی داخلش باشد، ولی...
'!?'
«!؟»
Mok Gyeongun tilted his head.
موک گیونگونرهبری سرش راکلید کج کرد.
Inside, there was no Lord's seal, but a worn book with a pungent, acrid smell, wrapped in red prayer beads.
داخل آن خبری از مهر ارباب نبود، بلکهکلید کتابی فرسوده با بوی تند و زننده قرارنمیشن داشت که در دانههای تسبیح قرمز پیچیده شده بود.
The surprising thing was the cover of the book.
نکته تعجبآور جلد کتاب بود.
'Is this... human skin?' It looked like it was made from human skin.
«این... پوست انسانه؟»
به نظر میرسیداین که از پوستمحاسباتی انسان ساخته شده است.
Normally, if someone realized it was made from human skin, they would be horrified, but Mok Gyeongun found it quite intriguing.
بهطور معمول، اگر کسی میفهمید کهتنهایی از پوست انسان ساخته شده، وحشتزده میشد،گرفتن اما برای موک گیونگون کاملاً جذاب بود.
'What could this be?' Just as he was about to reach out his hand,
«این چی میتونه باشه؟»
درست زمانیرهبری که میخواست دستشماجرا را دراز کند،
-Swish!
وویژژ!
At that moment, something appeared like smoke, passing through the ceiling.
در آن لحظه، چیزیکلید شبیه دود ظاهر شدسایر و از سقف عبور کرد.
It was none other than the Demon Monk.
او کسیبرای نبود جزتنهایی راهب شیطانی.
He had been set to watch above, like the guard Go Chan, and his appearance meant someone was approaching the medicine hall.
او مأمور شده بود تا مانند نگهبان گو چانجانشینان در بالا مراقبت کند و ظاهر شدنش به اینسوم معنی بود که کسی به تالار دارو نزدیک میشود.
-...
...-
Sure enough, the Demon Monk was about to say something.
همانطور که انتظاربنشیند میرفت، راهب شیطانیپیشی میخواست چیزی بگوید.
But upon seeing what was in Mok Gyeongun's hand, he began to tremble all over,
ولی با دیدن آنچه درتخت دست موک گیونگون بود، تمامپیشی بدنش شروع به لرزیدن کرد،
-!!!
!!!-
And then, he prostrated himself flat on the ground, raising his hands in reverence and began to bow.
و سپس، او کاملاً روی زمین بهبنشیند سجده افتاد، دستانش را به نشانه احترامهیچکدومشون بالا برد و شروع به تعظیم کرد.