چپتر 16: قسمت ۵: معامله (۳)
0ارباب جوان دوم،تنهایی موک اونپیونگ، جاهطلبیهایبنشیند بزرگی در سر داشت.
او از همان سنین کودکی، نه تنها برجانشینان فنون شمشیر فرقه شمشیر یونموک، بلکه بر هنرهایشود رزمی خاندان مادریاش، خاندان هویباک نیز مسلط شده بود.
استعداد اوتوجه در هنرهای رزمیکوچکترین کاملاً استثنایی بود.
از اینرو، اطمینان داشتبدون که بهطور طبیعی ارباب بعدیدشوار فرقه شمشیر یونموک خواهد شد.
پسر ارشد، موک یونگ-هو، فردی حریصبنشیند و غرق در لذتها بود وجانشینان فاقد شایستگیهای یک جانشین به شمار میرفت.
بنابراین، موک اونپیونگ باور داشتپیشی که ردای جانشینی بهطور طبیعیحریف بر دوش او خواهد افتاد.
با اینتوجه حال، این یککوچکترین اشتباه محاسباتی بود.
«موک یو-چون.» توجه وبدون لطف ارباب فرقه به سمتدشوار کوچکترین پسر معطوف شده بود.
این موضوع قابل درک بود، چرا که موک یو-چون تاگرفتن سن چهاردهسالگی بر تمام هنرهای رزمی فرقه شمشیر یونموک مسلطشود شده و به سطح یک استاد درجه یک رسیده بود.
همانطور که موک یو-چون میدرخشید،پیشی ارباب فرقه تصمیمگیری در موردحریف جانشین را به تاخیر میانداخت.
موک اونپیونگ مطمئن بود کهکوچکترین دلیل این کار، تمایل قلبیچرا ارباب به سمت موک یو-چون است.
«نمیتونم این فرصت رو از دستمستقیم بدم.» او وضعیت متزلزل زندگی اربابرهبری را به چشم یک فرصت میدید.
خوشبختانه، موک یو-چون فرزندتخت یک صیغهی دونپایه بود وپیشی هیچ قدرتی در اطرافش نداشت.
بدون اعلام مستقیم جانشینی توسط ارباب،گرفتن برای موک یو-چون دشوار بود کهبیکفایت به تنهایی بر تخت رهبری فرقه بنشیند.
بنابراین، کلید ماجرالطف پیشی گرفتن ازمعطوف سایر جانشینان بود.
«هیچکدومشون حریفاطرافش من نمیشن.» هراعلام دو بیکفایت بودند.
پسر ارشد، موک یونگ-هو، تنها بلدبنشیند بود در خوشگذرانی غرق شود و پسرهیچکدومشون سوم، موک گیونگون، یک بزدل بیمصرف بود.
با این حال، پشتماجرا سر موک یونگ-هو، مادربزرگجانشینان بزرگ، بانو سوک ایستاده بود.
او از خاندانلطف قدرتمند گومهوا سوک بودموضوع و نفوذ قابلتوجهی داشت.
علاوه بر این، هنوز بسیاریاعلام از ملازمان قدیمی حضور داشتندتنهایی که از پسر ارشد حمایت میکردند.
«موک گیونگون...» در میان برادران، او ازکلید هر نظر پایینتر بود، مگر در ظاهرش کهنمیشن شبیه به یک مرد زننما و عیاش بود.
او مدتی بودکلید که به جایگاهگرفتن جانشینی چشم دوخته بود.
مادربزرگ بزرگ او را بهکوچکترین عنوان مهرهای ناچیز نادیده میگرفت،چرا اما موک اونپیونگ نظر متفاوتی داشت.
«گام هو-وی بود، مگه نه؟»اعلام موک گیونگون محافظی داشت که فراترتخت از حد و اندازهی او بود.
مردی که به گام هو-وی معروف بود؛ کسی که موکگرفتن اونپیونگ زمانی با شناختن قدرت رزمی فوقالعادهاش، از ارباب خواستهشود بود تا او را به عنوان محافظ شخصیاش منصوب کند.
موک اونپیونگ که کنجکاوماجرا شده بود، تحقیق کرد وهیچکدومشون چیز بسیار جالبی کشف کرد.
یا بهتر بگوییم،لطف چیزی که بایدمعطوف در موردش محتاط میبود.
به همین دلیل، موک اونپیونگاعلام متوجه شد که نمیتواند بیاحتیاطتنهایی موک گیونگون را دستکم بگیرد.
سپس، رویدادی غیرمنتظره رخ داد.
آیا آسمانبنشیند داشت بهماجرا او کمک میکرد؟
«میخوای آدم من بشی؟» موککوچکترین اونپیونگ به زحمت توانست پرشچرا گوشههای لبانش را کنترل کند.
کسی که روی یک زانو درمستقیم برابرش زانو زده بود، کسی نبودرهبری جز گام هو-وی، محافظ موک گیونگون.
مردی که او اینقدر مشتاقش بود،بنشیند با پای خودش و در بهترینجانشینان زمان ممکن به سراغش آمده بود.
«لطفاً منبنشیند رو بپذیرید،ماجرا ارباب جوان.»
با دیدن گام هو-وی درکوچکترین این حالت، موک اونپیونگ چانهاشچرا را لمس کرد و گفت:
«پذیرفتن تو... خیلی وسوسهکنندهست.»
با شنیدن حرفهای موک اونپیونگ،رهبری گام هو-وی با خود فکرگرفتن کرد که این شروع خوبی است.
پس از مشاهدهی وضعیت ارباب فرقه وسایر جریانهای اطراف، گام هو-وی در نهایت موکبلد اونپیونگ، ارباب جوان دوم را انتخاب کرده بود.
پسر ارشد، موک یونگ-هو، بیش از حدموضوع تحت نفوذ بانو سوک بود و پسر کوچک،درجه موک یو-چون، چیزی جز مهارت رزمی انفرادیاش نداشت.
«با اینکه حیلهگره، ولی کنترل کردن اینطرف راحتتره.» بنابراین،دشوار به عنوان دومین گزینه برتر نسبت به موک گیونگونسایر واقعی که مرده بود، او موک اونپیونگ را انتخاب کرد.
اگرچه او حیلهگر و بدگمان بود، اماکلید طمع موک اونپیونگ برای جذب افراد بااستعداد، بهنمیشن گام هو-وی اطمینان میداد که پذیرفته خواهد شد.
با این حال...
«ولی ببین، وضعیت خیلی حساسه.»
«بله؟»
«همونطور که میدونی، من احترام زیادی برایکلید گام هو-وی قائلم. ولی اینکه وسط رقابت جانشینینمیشن میای و میخوای قبولت کنم، بوداره و شکبرانگیزه.»
«همونطور که انتظار میرفت.» گامپیشی هو-وی با شنیدن حرفهای موکحریف اونپیونگ، سرش را کمی تکان داد.
او پیشبینی کرده بود کهکوچکترین کسی به بدگمانی موک اونپیونگ،چرا بلافاصله به او اعتماد نخواهد کرد.
«متوجهم. ولی دلیلی دارمبدون که دیگه نمیتونم بهبرای موک گیونگون خدمت کنم.»
«دلیلی کهدشوار نمیتونی به موکرهبری گیونگون خدمت کنی؟»
«بله.»
«چیه؟»
«الان نمیتونم بهتون بگم.»
با شنیدندشوار این حرف، موکرهبری اونپیونگ پوزخندی زد.
نگفتن دلیل ناتوانی در خدمت چه معناییسایر داشت؟ درست زمانی که میخواست ناباوریاش رابلد ابراز کند، گام هو-وی لبخندی زد و گفت:
«فقط مسئله اینه که این یکی از نقاط ضعفدرک موک گیونگونه، واسه همین سخته که بلافاصله فاشش کنم.میدرخشید اگه من رو بپذیرید، هر چقدر بخواید بهتون میگم.»
«هه. الاناطرافش داری باهامبدون معامله میکنی؟»
«لطفاً شرایط رو درک کنید.»
«درک کنم... خیلی خب، فرضپیشی کنیم این بمونه واسه بعد. میتونینمیشن یه نقطه ضعف دیگه بهم بگی؟»
«البته.»
«چی هست؟»
«موک گیونگون درتنهایی حال حاضر نمیتونه هیچکلید هنر رزمیای اجرا کنه.»
«چی؟» یکی ازکلید ابروهای موک اونپیونگ ازسایر روی علاقه بالا پرید.
«راست میگی؟»
«حتی یهاطرافش کلمه همبدون دروغ نیست.»
«دچار انحراف چی شده؟»
«... میشهبنشیند گفت یه چیزیپیشی تو همون مایههاست.»
در حقیقت، او یک بدلکوچکترین بود، بنابراین از همان ابتداچرا هنرهای رزمی را نیاموخته بود.
اما فاش کردن این واقعیت میتوانستمستقیم مرگ موک گیونگون بدلی را بیدلیلرهبری علنی کند، بنابراین او از رویش گذشت.
«ها!» با شنیدنتنهایی حرفهای گام هو-وی، چهرهیکلید موک اونپیونگ روشن شد.
دلیلش این بودکلید که فرقه شمشیر یونموکسایر یک خاندان رزمی بود.
اگر رهبر یک گروه رزمی نمیتوانست ازموضوع هنرهای رزمی استفاده کند، مثل این بود کهدرجه صلاحیت رهبر بودن را از دست داده باشد.
«پس میگیاطرافش هنرهای رزمیش رواعلام از دست داده.»
او که اصلاً استعداد رزمی نداشت،بنشیند حالا اگر کلاً نمیتوانست از هنرهایجانشینان رزمی استفاده کند، وضعیت فرق میکرد.
او حتی صلاحیتکلید رقابت در مسابقهیگرفتن جانشینی را هم نداشت.
موک اونپیونگ که نمیتوانستسمت خوشحالیاش را پنهان کند،قابل به گام هو-وی گفت:
«اگه من رونداشت بپذیرید، میتونم اطلاعاتمستقیم مفیدتری در اختیارتون بذارم.»
با این حرفها، موک اونپیونگ وانمودبنشیند کرد که لحظهای در فکر فروجانشینان رفته، سپس نیشخندی زد و گفت:
«فکر کردم شاید گام هو-ویپیشی داره نقش هوانگ گای درحریف صخره سرخ رو بازی میکنه.»
یک استراتژی تلخ و دردناک.
در نبرد صخره سرخ، هوانگ گای، یکی ازبرای ملازمان سون کوان از وو، وانمود کرد که شکنجهگرفتن شده و به کائو کائو از وی پناهنده شد.
موک اونپیونگ در نظر گرفته بود که شایدماجرا موک گیونگون، با دانستن اینکه او خواهان گامبیکفایت هو-وی است، او را به عنوان جاسوس فرستاده باشد.
با شنیدن اینکلید حرف، گام هو-ویگرفتن خندید و گفت:
«با اینکه بدگویی از اربابکوچکترین سابقم خجالتآوره، ولی موک گیونگونچرا عرضه کشیدن همچین نقشهای رو نداره.»
«هاهاها. حقیقتاً که همینطوره.»
«پس، من رو میپذیرید؟»
«باید بپذیرم. چطورکلید میتونم همچین استعدادیگرفتن رو از دست بدم؟»
با شنیدن حرفهای موکسمت اونپیونگ، گام هو-وی سرش رادرک به نشانهی سپاسگزاری خم کرد.
«ممنونم که من رو پذیرفتید.»
«نه، این منم که باید ازت تشکر کنم که تصمیمگرفتن درستی برای فرقه شمشیر یونموک گرفتی. ولی متاسفم که به محضسوم اومدنت زیر دستم ازت درخواستی دارم، میتونی کاری برام انجام بدی؟»
با این حرف، گامماجرا هو-وی مشتش را به سینهاشهیچکدومشون کوبید و با حرارت گفت:
«هر دستوری دارید بفرمایید.»
فعلاً بایداطرافش تاثیر خوبی رویاعلام موک اونپیونگ میگذاشت.
اما کلمات غیرمنتظرهایتنهایی از دهان موکبنشیند اونپیونگ خارج شد.
«فکر کنم کسی مثل گامپیشی هو-وی، که قبلاً یه قاتلحریف بوده، قطعاً از پسش برمیاد.»
«!؟»
چهرهی گام هو-وی خشک شد.
او انتظار نداشت کهتخت موک اونپیونگ در موردماجرا گذشتهاش تحقیق کرده باشد.
او میدانست که موک اونپیونگ فردی حیلهگرسایر است، اما او را دستکم گرفته بودبلد و میپنداشت که هنوز خامی بیش نیست.
پاسی از شب گذشته بود و درتوسط حالی که همه در خواب بودند، حتیکلید نگهبانان مقابل تالار دارو نیز چرت میزدند.
قژژژ!
«اوه.»
همین که کشوی دارایسمت برچسب اویانگ باز شد،قابل ورودی مخفی نمایان گشت.
از آنجا که فضاییبدون مخفی بود، برخلاف نگرانیاش سردشوار و صدای چندانی ایجاد نکرد.
موک گیونگون فانوسیتنهایی به دست گرفت وکلید وارد ورودی مخفی شد.
خشخش!
او بهتوجه آرامی از پلههایکوچکترین زیرزمینی پایین رفت.
پلهها عمیقتراطرافش از حدبدون انتظار ادامه داشتند.
«عمیقه.»
مسیر بیش از دوماجرا طبقه به پایین میرفت کههیچکدومشون امری مشکوک به نظر میرسید.
برای فضایی که قرار بودکوچکترین مهر ارباب و کتابچه راهنمای مخفیچهاردهسالگی را پنهان کند، زیادی عمیق بود.
زمانی که به عمقی معادل سهمستقیم طبقه رسید، محوطهای ظاهر شد کهرهبری اندازهاش حدود یکسوم تالار دارو بود.
«آه!»
در آن محوطه، چهارماجرا در سنگی وجود داشت کههیچکدومشون شبیه ورودی به نظر میرسیدند.
بالای درهای سنگی، حروفسمت گاپ، اول، بیونگ وقابل جونگ حکاکی شده بود.
[دارو...
تالار...
زیرزمین...
جونگ...
سنگ...
در...
داخل...]
موک گیونگونتوجه گفتههای ارباب راکوچکترین به خاطر آورد.
او اشاره کرده بود که آن شیء داخلبرای در سنگی جونگ در میان چهار گذرگاه قرار دارد،گرفتن بنابراین نیازی نبود ابتدا گذرگاههای دیگر را بررسی کند.
موک گیونگوندشوار به سمت دررهبری سنگی جونگ رفت.
وقتی در سنگیکلید را باز کرد،گرفتن تونلی مستقیم نمایان شد.
«حدود بیست قدم؟»
این تمام فاصله بود.
درست زمانی که میخواست واردرهبری شود، موک گیونگون پای خود راسایر قبل از لمس زمین متوقف کرد.
دلیلش این بودکلید که متوجه چیزی درسایر بالای تونل شده بود.
«اون چیه؟»
روی سقف ناهموار تونل، سوراخهاییاعلام به بزرگی جای گرفتن دوتنهایی یا سه انگشت وجود داشت.
اما فقط یکی نبود؛تخت آنها با فواصل منظمماجرا در طول تونل قرار داشتند.
موک گیونگونبنشیند با کنجکاوی بهپیشی اطراف نگاه کرد.
او چند سنگ بهسمت اندازه مشت را درقابل گوشهای از محوطه دید.
«محض اطمینان.»
موک گیونگون سنگی را برداشت،رهبری آن را در دستش سبکسنگین کردسایر و به داخل تونل پرتاب نمود.
تق!
پیش از آنکه سنگسمت حتی به زمین برخوردقابل کند و قل بخورد،
وویژژ! وویژژ!
میخهای تیز و نیزهمانندی ازرهبری سمت راست و چپ کفگرفتن زمین به بیرون پرتاب شدند.
اگر بیخبر وارد شدهماجرا بود، ساقها یا رانهایشجانشینان توسط میخها سوراخ میشدند.
با دیدن اینلطف صحنه، موک گیونگون گوشهموضوع لبش را بالا برد.
«جالبه.»
آیا این تله برای جلوگیری از سرقت مهرماجرا و کتابچه راهنمای مخفی کار گذاشته شده بود؟بیکفایت برای چنین چیزی زیادی افراطی به نظر میرسید.
آیا واقعاً مهر و کتابچه راهنمای مخفی در آنجاهیچکدومشون بود؟ موک گیونگون در حالی که به داخل تونلگیونگون خیره شده بود، مشتهایش را باز و بسته کرد.
«اگه ببینمش میفهمم.»
باید داخل میرفت تا بفهمد.
موک گیونگون دسته فانوس را به دندانکلید گرفت و بدون تردید به بالا پرید ونمیشن سه انگشتش را داخل سوراخهای سقف فرو برد.
چنگ!
برای یک فرد عادی، تحمل وزنمعطوف بدن تنها با دو انگشت دشوارتمام بود، اما برای موک گیونگون سختی نداشت.
خشش! چنگ!
موک گیونگون دست چپش را درازبنشیند کرد و انگشت اشاره و میانیاشجانشینان را در سوراخ بعدی فرو برد.
به این ترتیب، اوماجرا حدود دو قدم درجانشینان طول سقف پیش رفت.
«همونطور که انتظار میرفت.»
درست همانطوراطرافش که پیشبینیبدون کرده بود.
اگر بدون تماس با زمین حرکتبنشیند میکرد و انگشتانش را در سوراخهایجانشینان سقف فرو میبرد، تله فعال نمیشد.
با درک این موضوع، موک گیونگون بدونسایر تردید به جلو حرکت کرد و انگشتانشبلد را در سوراخهای سقف تونل فرو برد.
چنگ! چنگ! چنگ!
پس از طی حدود بیست قدم،مستقیم تونل به پایان رسید و فضاییرهبری به وسعت حدود هفت پیونگ نمایان شد.
چشمان موکدشوار گیونگون درتخت داخل فضا درخشید.
«این چیه؟»
چندین کیسه آنجالطف بود و ردپاهایی درموضوع همه جا دیده میشد.
«ردپا؟»
روی کفی که عمیقاً فرو رفته بود،کلید ردپاهای بیشماری وجود داشت و دیوارها نیزحریف آثار ضربات بسیاری را بر خود داشتند.
موک گیونگون بهکلید سمت کیسهها رفت وسایر به داخلشان نگاه کرد.
گلولههای کوچکی داخلشان بودسمت و با بو کردن آنها،درک موک گیونگون متوجه ماهیتشان شد.
«قرصهای شکستن دیوار؟»
قرصهای شکستن دیوار.
آنها با فشردهسازی گرده کاج و غلات مختلفجانشینان ساخته میشدند و توسط تمرینکنندگان تائوئیست برای تمریناتشود درهای بسته در غارها مورد استفاده قرار میگرفتند.
کاربرد آنها تکمیل حداقل مصرف غلات بودموضوع و بسته به ترکیباتشان، میتوانستند به دفعاستاد مواد زائد از بدن نیز کمک کنند.
موک گیونگون با دانش وسیعی که ازتوسط گیاهان دارویی داشت، اغلب قرصهای شکستن دیواری راماجرا که پدربزرگش درست میکرد، به عنوان تنقلات میخورد.
«چرا کیسههایدشوار قرص شکستنتخت دیوار اینجاست؟»
به نظر میرسیدکلید برای اقامتی طولانیگرفتن در نظر گرفته شدهاند.
آیا کسی اینجا به تنهایی مشغول تمرین هنرهای رزمیدرک بوده است؟ همانطور که موک گیونگون با قرصهای داخلمیدرخشید کیسه ور میرفت، توجهش را به جای دیگری معطوف کرد.
روی یکی از دیوارهابدون سازهای شبیه به قفسه بادشوار چندین جعبه چوبی قرار داشت.
«خودشه؟»
موک گیونگون نزدیک شد وپیشی یکی از جعبههای چوبی راحریف که به چشم میآمد باز کرد.
داخلش یک کتاب بود.
[آرایش شمشیر یانمو]
«این همون کتابچه راهنمای مخفیه؟»
موک گیونگون کتابکلید را بیرون آوردگرفتن و ورق زد.
درون آن دستورالعملها وسمت حرکات دقیقی مربوط بهقابل تکنیکهای شمشیر وجود داشت.
اگرچه او هنرهای رزمی رااعلام نیاموخته بود، اما میتوانست تشخیصتنهایی دهد که این شمشیرزنی است.
«باید خودش باشه.»
مطمئن نبود که آیا این دقیقاًگرفتن همان کتابچه راهنمای مخفی است کهبیکفایت بانوی بزرگ به دنبالش بود یا نه.
از آنجا که او حتی تصوریمعطوف از چیستی هنرهای رزمی فرقه شمشیرتمام یونموک نداشت، کاری از دستش برنمیآمد.
موک گیونگوناطرافش جعبه چوبی دیگریاعلام را باز کرد.
-Click!
کلیک!
داخل جعبه کتابیلطف با عنوان [تکنیک تغییرموضوع قلب چوبی] قرار داشت.
موک گیونگون آن رابدون بیرون آورد، سریع ورقبرای زد و سری تکان داد.
به نظر میرسید مکمل آرایش شمشیر یانموکلید باشد و حاوی تکنیکهای دقیق تنفس و گردشنمیشن چی برای جمعآوری و کنترل انرژی درونی بود.
«این رو هم باید بردارم.»
موک گیونگون جعبههایلطف دیگر را بهمعطوف نوبت باز کرد.
در جعبههای دیگر کتابی مربوطاعلام به هنرهای رزمی نبود، اما چندتخت آیتم بهطور شگفتانگیزی جالب وجود داشت.
با این حال،تنهایی مهر ارباب هنوز درکلید هیچ کجا دیده نمیشد.
«این تنها جعبه باقیموندهست.»
چیز دیگری در اطراف نبود.
موک گیونگوناطرافش جعبه نزدیک کفاعلام زمین را برداشت.
برخلاف سایر جعبهها، این یکی کاغذیبنشیند فرسوده با طرحی روی دهانهاش داشت، گوییهیچکدومشون میخواست نشان دهد که نباید باز شود.
موک گیونگون بدونکلید فکر زیاد آنگرفتن را باز کرد.
او طبیعتاً انتظارلطف داشت مهر اربابمعطوف داخلش باشد، ولی...
'!?'
موک گیونگوندشوار سرش راتخت کج کرد.
داخل آن خبری از مهر ارباب نبود، بلکهجانشینان کتابی فرسوده با بوی تند و زننده قرارشود داشت که در دانههای تسبیح قرمز پیچیده شده بود.
نکته تعجبآور جلد کتاب بود.
«این... پوست انسانه؟»
به نظر میرسیدتنهایی که از پوستبنشیند انسان ساخته شده است.
بهطور معمول، اگر کسی میفهمید کهگرفتن از پوست انسان ساخته شده، وحشتزده میشد،بودند اما برای موک گیونگون کاملاً جذاب بود.
«این چی میتونه باشه؟»
درست زمانیاطرافش که میخواست دستشاعلام را دراز کند،
وویژژ!
در آن لحظه، چیزیماجرا شبیه دود ظاهر شدجانشینان و از سقف عبور کرد.
او کسیتوجه نبود جزسمت راهب شیطانی.
او مأمور شده بود تا مانند نگهبان گو چاندشوار در بالا مراقبت کند و ظاهر شدنش به اینسایر معنی بود که کسی به تالار دارو نزدیک میشود.
-...
همانطور که انتظارکلید میرفت، راهب شیطانیگرفتن میخواست چیزی بگوید.
ولی با دیدن آنچه درهیچکدومشون دست موک گیونگون بود، تمامبلد بدنش شروع به لرزیدن کرد،
-!!!
و سپس، او کاملاً روی زمین بهجانشینان سجده افتاد، دستانش را به نشانه احترامخوشگذرانی بالا برد و شروع به تعظیم کرد.