---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 317: نیمه‌انسان، نیمه‌هیولا (۴) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 317: نیمه‌انسان، نیمه‌هیولا (۴)

0

«... نمی‌دونم دنبال چی هستی، ولی برای هیولایی مثل تو...‌داشت​ یا بهتر بگم، یه نابغه رزمی با این پتانسیل، حتی‌می‌کرد​ اون خائن پیر هم حاضره هر بهایی بده تا جذبت کنه.»

با شنیدن سخنان مرد میانسال زخم‌خورده، لی‌گریزی​ گوانگ، چهره‌ی گو یانگ‌سو، رئیس خاندان گو‌هنوز​ یانگ، در هم رفت و خشک شد.

این وضعیتی‌درهم‌ریخته​ بود که هرگز‌انرژی​ در مخیله‌اش نمی‌گنجید.

او غرور و اعتبار خود و آینده‌ی سازمان‌لحظه​ را زیر پا گذاشته و تسلیم شده بود،‌دادن​ تنها به امید آنکه جانش را نجات دهد.

و اکنون، آن‌جانش​ هیولا قصد پیوستن‌اکنون​ به سازمان را داشت.

این وضعیت دیوانه‌کننده بود.

اگر کسی در اطراف نبود، شاید اوضاع فرق‌دیده​ می‌کرد، اما این اتفاق درست در مقابل چشمان لی‌راه​ گوانگ، یکی از اعضای ارشد سازمان، رخ داده بود.

راهی برای پس‌دامی​ گرفتن حرف‌هایی که‌گریزی​ زده بود وجود نداشت.

«حالا چه‌آنکه​ خاکی تو‌نجات​ سرم بریزم؟»

اگر لی گوانگ همراه با‌گرفتار​ آن هیولا به او حمله‌نگاه​ می‌کردند، هیچ شانسی برای مقاومت نداشت.

نه، حتی آن هیولا‌شکسته​ به تنهایی هم می‌توانست‌دیده​ او را از پای درآورد.

ذهن گو‌حقیقتاً​ یانگ‌سو آشفته‌گرفتار​ و درهم‌ریخته بود.

بازویش شکسته و انرژی‌نجات​ حیاتی‌اش آسیب دیده بود، که‌پیوستن​ فرار را برایش دشوار می‌ساخت.

«لعنتی.»

او حقیقتاً در‌بازویش​ دامی گرفتار شده بود‌آسیب​ که راه گریزی نداشت.

در همان لحظه،‌دامی​ نگاه لی گوانگ با‌همان​ نگاه او گره خورد.

مردی که هنوز قادر به حرکت دادن‌هیولا​ پایین‌تنه‌اش نبود، با نگاهی معنی‌دار گوشه لبش را‌اطراف​ بالا برد و رو به موک گیونگ‌ون کرد.

«گیوم‌سال‌گوی! حالا که گفتی‌دامی​ می‌خوای عضو سازمان بشی،‌همان​ می‌تونی یه کاری واسمون بکنی؟»

«هنوز چیزی که‌بازویش​ می‌خواستم رو نگرفتم،‌حیاتی‌اش​ داری درخواست می‌کنی؟»

«این کار واسه تو سخت نیست.‌گریزی​ تازه اگه عضو سازمان ما بشی،‌مردی​ این وظیفه‌ایه که باید انجام بدی.»

«چی هست؟»

«کار یه خائن رو بساز.»

«خائن؟ آها.»

لی گوانگ با نگاهی‌گرفتار​ سرشار از قصد کشتن‌لحظه​ به گو یانگ‌سو خیره شد.

گو یانگ‌سو که داشت فکر‌دهد​ می‌کرد چه واکنشی نشان دهد، با‌وضعیت​ عجله سر موک گیونگ‌ون فریاد کشید:

«هوی! من بهت تسلیم شدم، اونم در حالی‌همان​ که می‌دونستم چه بلایی سر سازمان میاد. حالا‌حرکت​ می‌خوای این پیرمرد رو هدف بگیری؟ زیادی بی‌رحمانه نیست؟»

پیش از آنکه حرفش‌شکسته​ تمام شود، لی گوانگ‌دیده​ با تندی پرید وسط حرفش:

«بی‌رحمانه؟ روباه مکار!‌دامی​ چقدر باید پوست‌کلفت باشی‌همان​ که همچین حرفی بزنی؟»

«چی گفتی؟»

«ما دعوتت کردیم و حسابی تحویلت گرفتیم، اون‌وقت‌همان​ به سازمان خیانت کردی و با افتخار هم‌حرکت​ جار می‌زنی؟ نوچ نوچ، اینا همش کارمای خودته.»

«تحویلم گرفتید؟ هه!»

گو یانگ‌سو طوری واکنش نشان‌راه​ داد که انگار از این‌گره​ تمسخر زبانش بند آمده است.

می‌خواست چیزی‌آنکه​ بگوید اما سریع‌دهد​ دهانش را بست.

در حال حاضر،‌حقیقتاً​ مشکل بزرگ‌تر واکنش‌راه​ آن هیولا بود.

سپس موک‌درهم‌ریخته​ گیونگ‌ون لب‌شکسته​ به سخن گشود:

«پس می‌خوای بکشمش؟ هنوز‌گرفتار​ هیچی نشده و عضو‌لحظه​ نشدم، کلی کار واسم تراشیدی‌ها.»

«درک کن دیگه. اگه دقیق‌دهد​ نگاه کنی، تو هم یه‌داشت​ جورایی مسئول خیانت این مردکی.»

«که این‌طور؟»

«من مطمئن می‌شم که این‌انرژی​ خدمتت رو به "اون شخص"‌برایش​ گزارش بدم. پس، همین الان...»

پیش از‌حقیقتاً​ آنکه کلامش‌گرفتار​ منعقد شود—

پات!

گو یانگ‌سو که چاره‌ای جز این نمی‌دید، پایش‌همان​ را بر زمین کوبید و با بهره‌گیری از‌حرکت​ سبک‌بالی، به سمت مخالف جهید تا از معرکه بگریزد.

وقتی گو یانگ‌سو ناگهان‌شکسته​ پا به فرار گذاشت،‌دیده​ لی گوانگ فریاد زد:

«باید اون‌حقیقتاً​ خائن پیر‌گرفتار​ رو بگیریم!»

با فریاد بلند او، دو نفر‌اکنون​ از معدود مردان نقاب‌دار باقی‌مانده با‌دیوانه‌کننده​ عجله به سمت گو یانگ‌سو پرواز کردند.

«نه. اونا چرا؟»

او دستوری برای‌بازویش​ تعقیب نداده بود،‌حیاتی‌اش​ برای همین جا خورد.

مهم نبود که گو یانگ‌سو خیانت‌گریزی​ کرده باشد، آن افراد در سطحی‌مردی​ نبودند که بتوانند او را بگیرند.

«نکنه...؟»

لی گوانگ‌لعنتی​ با حسرت زبان‌گرفتار​ به کام گرفت.

با کمی تأمل فهمید‌شکسته​ که آن‌ها واقعاً برای‌دیده​ دستگیری گو یانگ‌سو نمی‌رفتند.

اکثر مردان نقاب‌دار جانشان را از دست داده بودند‌نگاه​ و با دیدن وضعیت خونین لی گوانگ بر زمین و‌معنی‌دار​ فرار گو یانگ‌سو، هر کسی می‌فهمید که اوضاع وخیم است.

آن‌ها تعقیب گو یانگ‌سو‌نجات​ را بهانه‌ای برای گریز‌قصد​ از مهلکه قرار داده بودند.

لی گوانگ سر موک‌دامی​ گیونگ‌ون که با خونسردی‌همان​ رفتار می‌کرد، داد کشید:

«گیوم‌سال‌گوی! اگه اون پیرمرد رو گم‌حیاتی‌اش​ کنیم، موجودیت سازمان لو میره. اگه این‌طور‌لعنتی​ بشه، شاید به چیزی که می‌خوای نرسی.»

«عجب. این‌حقیقتاً​ قضیه از‌گرفتار​ خیلی جهات دردسرسازه.»

سوویش!

سرانجام، موک‌لعنتی​ گیونگ‌ون به‌دامی​ حرکت در آمد.

پیکرش محو شد و در‌انرژی​ آنی از نظرها پنهان گشت. لی‌دشوار​ گوانگ دندان‌هایش را به هم سایید.

اگر پایین‌تنه‌اش سالم بود، خودش شخصاً‌گریزی​ آن خائن را تعقیب می‌کرد و‌مردی​ سرش را از تن جدا می‌ساخت.

اما اکنون‌آنکه​ در دلش‌نجات​ آشوبی برپا بود.

اگر گیوم‌سال‌گوی موفق می‌شد گو یانگ‌سو را بگیرد، شانس‌لحظه​ آورده بود، اما اگر عمداً او را فراری می‌داد،‌پایین‌تنه‌اش​ ممکن بود توسط "اون شخص" به مرگ محکوم شود.

«باید بگیرتش.»

وگرنه شرایط واقعاً دشوار می‌شد.

پاپاپاپات!

با وجود جراحت هولناکی که بازویش را در هم پیچیده‌برایش​ و استخوانش را بیرون زده بود، گو یانگ‌سو، استاد هشت سم،‌نگاه​ با سرعتی باورنکردنی و با استفاده از سبک‌بالی میان بوته‌زار می‌شکافت.

سرعتش بسیار بیشتر‌دامی​ از دویدن با‌گریزی​ تمام توان بود.

آن‌چنان با شدت می‌دوید‌نجات​ که محیط اطراف در‌قصد​ نظرش تار شده بود.

حتی در جوانی‌حقیقتاً​ هم هرگز چنین‌راه​ مذبوحانه ندویده بود.

اما برای‌درهم‌ریخته​ زنده ماندن،‌شکسته​ چاره‌ی دیگری نداشت.

«به هر حال لی گوانگ‌راه​ الان نمی‌تونه راه بره، اگه‌گره​ فقط بتونم اون هیولا رو بپیچونم...»

روزنه‌ی امیدی وجود داشت.

در حین دویدن، هرچه سم و‌راه​ زهر همراه داشت در مسیر پخش‌خورد​ می‌کرد تا سرعت تعقیب‌کننده را بگیرد.

«!؟»

اما ناگهان‌حقیقتاً​ چهره‌ی گو یانگ‌سو‌راه​ در هم رفت.

او تمام حواسش‌جانش​ را به پشت‌اکنون​ سر معطوف کرده بود.

اما سایه‌ای درست‌حقیقتاً​ در مسیری که‌راه​ می‌دوید ظاهر شد.

«لعنتی!»

گو یانگ‌سو غریزی‌دامی​ فهمید که او‌گریزی​ موک گیونگ‌ون است.

با درک وخامت اوضاع، گو یانگ‌سو‌اکنون​ حمله‌ای سرشار از انرژی سمی و‌دیوانه‌کننده​ وحشیانه به سمت آن سایه پرتاب کرد.

سوووش!

سپس دوباره‌درهم‌ریخته​ به سمت شرق‌انرژی​ تغییر مسیر داد.

این تنها یک اقدام‌گرفتار​ موقتی بود، اما در این‌نگاه​ وضعیت باید هر کاری می‌کرد.

از آنجا که حمله‌ی انرژی قدرتمندی آمیخته‌هیولا​ با هشت سم و قدرت رزمی ده‌کسی​ ستاره بود، شاید می‌توانست کمی زمان بخرد.

پاک!

در همان لحظه، سایه‌ای‌شکسته​ تار درست پنج قدم‌دیده​ جلوتر از او ظاهر شد.

سایه به‌حقیقتاً​ سرعت تیره‌گرفتار​ و واضح شد.

«گندش بزنن!»

«تقلا نکن، فایده نداره.»

او موک گیونگ‌ون بود.

صورت گو‌حقیقتاً​ یانگ‌سو از ناباوری‌راه​ در هم پیچید.

با اینکه او فراتر از‌دهد​ محدودیت دیوار رفته بود، انتظار‌داشت​ چنین اختلاف سطحی را نداشت.

هر کاری می‌کرد،‌حقیقتاً​ انگار در کف‌راه​ دست بودا گرفتار بود.

در نهایت، گو‌بازویش​ یانگ‌سو متوقف شد‌حیاتی‌اش​ و احساس درماندگی کرد.

موک گیونگ‌ون گفت:

«نمی‌خوای یکم دیگه مقاومت کنی؟»

«چه مقاومتی؟‌لعنتی​ داری با یه‌گرفتار​ پیرمرد بازی می‌کنی؟»

«ابداً.»

موک گیونگ‌ون شانه‌ای بالا انداخت.

گو یانگ‌سو چهره‌ای وحشت‌زده‌نجات​ به خود گرفت و‌قصد​ سپس با صدایی بغض‌آلود گفت:

«ببین، من هنوز کلی حسرت تو زندگی دارم، واسه همین‌نگاه​ با وجود خطراتی که واسه سازمان داشت تسلیم شدم. ولی‌معنی‌دار​ این دیگه خیلی زیاده‌رویه. حتماً باید منو بکشی تا راضی بشی؟»

«حیف شد که‌بازویش​ حسرت داری. راستش‌حیاتی‌اش​ منم قصد نداشتم بکشمت.»

«........»

درست بود.

این درخواست لی گوانگ بود.

گو یانگ‌سو التماس‌کنان گفت:

«خواهش می‌کنم، میشه بذاری برم؟ حتی اگه لی گوانگ به خاطر سازمان‌مردی​ خواسته باشه، حرف یه مرد باید مثل هزار سکه طلا سنگین و‌موک​ باارزش باشه. چطور می‌تونی یه چیزی بگی و یه کار دیگه بکنی؟»

«خب، بستگی به موقعیت داره.»

«اگه یه نجیب‌زاده باشی...»

«من نجیب‌زاده نیستم،‌بازویش​ هیچ‌وقت هم فکر نکردم‌آسیب​ حرفم مثل طلا باارزشه.»

«.........»

وقتی زبان چرب و‌نجات​ نرم اثری نداشت، گو‌قصد​ یانگ‌سو مستأصل و درمانده شد.

به نظر می‌رسید‌حقیقتاً​ هیچ ترفندی روی‌راه​ این یارو اثر ندارد.

حداقل فکر می‌کرد اگر ذره‌ای حس‌حیاتی‌اش​ عدالت در او باشد، شاید رحمی‌می‌ساخت​ نشان دهد یا جانش را ببخشد.

اما بعید به نظر می‌رسید.

«یعنی کارم تمومه؟»

غرورش را قورت داده‌دامی​ و برای جانش التماس کرده‌لحظه​ بود، اما عاقبتش این شد.

حتی اگر نمی‌توانست با سم‌انرژی​ کار را تمام کند، می‌خواست‌برایش​ حداقل به یک چیز برسد.

اما انگار‌حقیقتاً​ در این‌گرفتار​ زندگی غیرممکن بود.

گو یانگ‌سو با ناامیدی سنگین‌دهد​ روی زمین نشست، چشمانش را‌داشت​ بست و زیر لب زمزمه کرد:

«آههه. حتی نمی‌تونم‌حقیقتاً​ یه مبارزه آخر درست‌گریزی​ و حسابی داشته باشم.»

«مبارزه آخر؟ منظورت چیه؟»

«گفتنش که جونم رو‌گرفتار​ نجات نمیده. دیگه چه‌لحظه​ کاری از دستم برمیاد؟»

گو یانگ‌سو‌آنکه​ دیگر نمی‌خواست‌نجات​ رقت‌انگیز باشد.

او غرورش را کاملاً دور ریخته بود و‌همان​ حالا که قرار نبود کسی به او رحم‌حرکت​ کند، چه نیازی بود که ظاهرش را حفظ کند؟

موک گیونگ‌ون‌درهم‌ریخته​ پوزخندی زد‌شکسته​ و گفت:

«از کجا معلوم. شاید‌گرفتار​ یکی که چشم و رو‌نگاه​ نداره تحت تأثیر قرار بگیره.»

«....... تو یه بار‌نجات​ زدی زیر قولت. چطور‌قصد​ می‌تونم بهت اعتماد کنم؟»

«اگه این‌جوری فکر می‌کنی، تو هم‌راه​ اعتمادت با سازمان رو شکستی تا زنده‌مردی​ بمونی. من چطور به تو اعتماد کنم؟»

«اون که...»

گو یانگ‌سو‌حقیقتاً​ خواست توضیح دهد‌راه​ اما متوقف شد.

حتی اگر دلایل خودش‌نجات​ را داشت، وقتی طرف‌قصد​ مقابل نپذیرد، بی‌معنی بود.

«نه، حق با توئه. حتی اگه پای‌گریزی​ جونم وسط بود، خیلی راحت تسلیم شدم و‌قادر​ اطلاعات رو لو دادم، پس قابل اعتماد نیستم.»

«خوبه که می‌شنوم.»

«........»

این یارو‌آنکه​ با حرف‌هایش‌نجات​ بدجور نیش می‌زد.

با اینکه کلافه شده‌دامی​ بود، تحمل کرد چون‌همان​ زورش به او نمی‌رسید.

موک گیونگ‌ون گفت:

«ولی برام جالبه. اگه انقدر راحت و‌همان​ بدون ترس از عواقب خیانت کردی، اصلاً‌قادر​ چرا از اول رفتی قاطی سازمان شدی؟»

«می‌خوای با دونستنش چیکار کنی؟»

موک گیونگ‌ون لبخند محوی زد.

«تا تصمیم‌درهم‌ریخته​ بگیرم بکشمت‌شکسته​ یا نه.»

«تصمیم بگیری بکشیم‌دامی​ یا نه؟ زیادی زندگی‌همان​ من رو سبک نشمردی؟»

گو یانگ‌سو‌آنکه​ اخم کرد و‌دهد​ حالت تدافعی گرفت.

موک گیونگ‌ون دستانش را‌دامی​ روی سینه گره زد‌همان​ و با سردی گفت:

«فکر کردی فقط دارم درباره وزن زندگی‌آسیب​ حرف می‌زنم؟ بهتره یادت بمونه کی قدرت‌حقیقتاً​ مرگ و زندگی رو تو دستش داره.»

یکه‌خورد!

عجیب بود.

او هیچ انرژی خاصی بروز‌گرفتار​ نداده بود، اما حسی تیز‌نگاه​ و برنده گلویش را احاطه کرد.

گو یانگ‌سو‌درهم‌ریخته​ بی‌اختیار آب دهانش‌انرژی​ را قورت داد.

این جوانک حتی نصف یا یک‌سوم‌گریزی​ عمر او را هم نزیسته بود،‌مردی​ پس چرا چنین ابهت و سنگینی‌ای داشت؟

گو یانگ‌سو در‌جانش​ حین تعجب، خیلی زود‌هیولا​ دلیلش را حدس زد.

«... یعنی‌لعنتی​ جوهره‌ی یه‌دامی​ رهبر رو داره؟»

این پسر‌درهم‌ریخته​ زاده شده بود‌انرژی​ تا حاکم باشد.

فارغ از سن و سال، جوهره‌ی‌گریزی​ یک حاکم یعنی رهبری دیگران و‌مردی​ هدایت همه در مسیری که او می‌سازد.

گو یانگ‌سو‌آنکه​ در دل‌نجات​ آهی کشید.

این ارعاب‌لعنتی​ تنها ناشی از‌گرفتار​ قدرت بدنی نبود.

در حالی که‌بازویش​ در درونش حیرت‌زده‌حیاتی‌اش​ بود، موک گیونگ‌ون پرسید:

«ساکت شدی‌حقیقتاً​ چون مرگ‌گرفتار​ رو انتخاب کردی؟»

با شنیدن این حرف،‌نجات​ گو یانگ‌سو مکثی کرد‌قصد​ و سپس لب گشود:

«الان شاید شبیه بهونه‌دامی​ به نظر بیاد، ولی واسه‌لحظه​ پس دادن یه بدهی بود.»

«بدهی؟»

«آره.»

«چه جور بدهی‌ای؟»

«نوه‌ام یه بیماری تقریباً لاعلاج داره. به‌گریزی​ لطف گیاهی به اسم "گوم‌جانگ‌چو" که اونا‌هنوز​ باهاش نجاتش دادن، تونست به سختی زنده بمونه.»

«گوم‌جانگ‌چو؟ همون گیاه نادری‌شکسته​ که فقط تو مناطق‌دیده​ برفی فوق‌العاده سرد رشد می‌کنه؟»

«این پسره...؟»

گو یانگ‌سو از‌جانش​ دانش موک گیونگ‌ون درباره‌هیولا​ گیاهان دارویی جا خورد.

گیاه گوم‌جانگ‌چو گیاهی خاص بود که حتی عطارها و پزشکان‌نگاه​ دشت مرکزی هم به ندرت آن را می‌شناختند، چه برسد‌معنی‌دار​ به مناطق غربی که عمارت گو یانگ در آن قرار داشت.

خود او هم به‌شکسته​ سختی برای درمان نوه‌اش‌دیده​ درباره آن فهمیده بود.

با این حال این پسر‌راه​ درباره‌اش می‌دانست، که نشان می‌داد‌گره​ دانشش فراتر از حد معمول است.

این یارو دقیقاً کی بود؟

موک گیونگ‌ون‌لعنتی​ چانه‌اش را لمس‌گرفتار​ کرد و گفت:

«به هر حال، چون گوم‌جانگ‌چو‌انرژی​ سخت گیر میاد، تصمیم گرفتی در‌دشوار​ ازای جون نوه‌ت عضو اونا بشی.»

ناولها | novelha.net