چپتر 448: تدبیر (۱)
0با گشوده شدن درب جعبه چوبی، چشمان جین‌مسیر یه‌رین با دیدن دو شیء درون آن و به‌ویژه‌کرد کلمات حک‌شده بر جلد کتاب، از حیرت گرد شد.
تکنیک شمشیر سئونگ‌میونگ، هنری مخفی‌پیش و منحصر به فرد برای خاندان‌پیش‌بینی او، خاندان جین، به شمار می‌رفت.
این تکنیک‌دیگه شمشیر سئونگ‌میونگ‌نیست فرم‌های بسیاری داشت.
کامل‌ترین و برترین فرم آن، «تکنیک شمشیر‌نوادگانش الهی سئونگ‌میونگ» بود که گفته می‌شد تنها پس‌مسیر از رسیدن به بالاترین مرحله مهارت آموخته می‌شود.
با این حال، وقتی ارباب قلعه‌اواخر موسانگ و پدربزرگش جان باختند، زنجیره‌تونست انتقال قطع و تکنیک گم شده بود.
اما این دیگر چه بود؟ «تکنیک شمشیر‌پاک سئونگ‌میونگ چئوندون»؟ نامی بود که حتی پدرش،بله ارباب جوان جین یونگین، هرگز نشنیده بود.
آیا شمشیرزنی جدیدی‌اینجا بود که توسط‌پیش او خلق شده بود؟
در حالی که غرق در افکار بود‌نوادگانش و نمی‌توانست به سادگی دست دراز کند،عمرش چول‌سوریون از جناح آکشیم به او نزدیک شد.
لبخندی کمرنگ بر لب داشت،بله گویی پس از انتظاری طولانی،روشنگری باری از دوشش برداشته شده بود.
«این چیزیه که‌نیست ایشون برای تو‌کارما به جا گذاشته.»
«برای من؟دیگه ولی اون‌نیست که خیلی وقته...»
«آره، دیگه اینجا نیست. ولی خیلی‌بشه وقت پیش گفته بود وقتی کارما‌بله پاک بشه، نوادگانش به اینجا میان.»
«... پیش‌بینی‌پیش‌بینی کرده بود‌میام من میام اینجا؟»
«بله. اواخر عمرش تو مسیر جاودانگی به روشنگری رسید و تونست گوشه‌ای از‌میام اسرار آسمانی رو ببینه. پیش‌بینی کرد یه روزی بلای بزرگی سر دشت مرکزی‌کرد میاد، ولی چون مال آینده‌ی خیلی دور بود، افسوس می‌خورد که نمی‌تونه کاری بکنه.»
«پس این‌دیگه کار... تدبیر‌نیست اون بود؟»
چول‌سوریون در پاسخ‌پیش به سوال او‌بشه سر تکان داد.
«آره. این... تدبیر.»
«تدبیر...؟»
پیش از آنکه حرفش‌نیست تمام شود، جین یه‌رین‌پاک کلامش را قطع کرد.
سپس با لحنی‌پیش که نشانی از‌بشه ناامیدی داشت، زمزمه کرد.
«... اگه اینطوره، پس‌میام چرا روز فاجعه بزرگ رو‌جاودانگی به حال خودش رها کرد؟»
«روز فاجعه بزرگ؟»
«همون روزی که قلعه موسانگ و‌پیش اتحاد خونی... همه چی نابود شد و‌کرده نوادگانش سلاخی شدن. به این میگی تدبیر؟»
«بانو.»
«نه، اول‌پیش‌بینی به حرف‌میام من گوش بده.»
صدای آرامش کم‌کم بالا رفت.
وقتی چول‌سوریون‌دیگه سکوت کرد،نیست او ادامه داد.
«روز فاجعه بزرگ، همه مردن. تنها بازمانده خونی من بودم. با این تدبیر می‌خواست‌عمرش از چی محافظت کنه؟ اگه راز آسمانی رو خونده بود، حداقل باید جلوی نابودی‌دشت قلعه موسانگ و خاندان رو می‌گرفت، حتی اگه نمی‌تونست جلوی بدترین فاجعه رو بگیره.»
«...»
- شتلق!
او کتابچه راهنمای مخفی تکنیک شمشیر سئونگ‌میونگ چئون‌دون‌پاک را با خشونت تکان داد، چشمانش در حالی‌اواخر که عقده‌اش را خالی می‌کرد، سرخ شده بود.
«این قطعاً تدبیر نیست. اینکه همه چی رو از دست‌کرده بدی و حالا یه همچین چیزی بدی دستم، هیچ فرقی‌گوشه‌ای با این نداره که بگی برو انتقام بگیر. این تدبیر نیست...»
«روز فاجعه بزرگ... خارجی‌ها از اون روز حرف می‌زدن. می‌گفتن‌روشنگری وقتی انواع و اقسام شیاطین طغیان کردن، یه فاجعه رخ داد‌دشت و خیلی از فرقه‌ها و رزمیکاران جونشون رو از دست دادن.»
در آن‌اینجا لحظه، چول‌سوریون حرفش‌پیش را قطع کرد.
آهی عمیق‌دیگه کشید و‌نیست ادامه داد.
«آه... واقعاً مایه تأسفه. بیرون، نسلش‌بشه منقرض شد، ولی ما اینجا داخل هیچ‌اواخر خبری نداشتیم. اون واقعیت خیلی دردناک بود.»
«این...»
«احساست رو درک می‌کنم، بانو. خونواده‌ت رو‌پاک از دست دادی و تنها زنده موندی.بله چطور میشه همچین دردی رو با کلمات گفت؟»
«...»
«منم غمگینم. ولی از طرف‌پاک دیگه... اون باید چقدر دیگه برای‌میام نوادگانش مایه می‌ذاشت تا راضی بشن؟»
«... چی؟»
«اون همین الانش هم قوی‌ترین نیروی رزمی‌پاک دنیای رزمی رو برای نسلش به جا گذاشته،اواخر به اضافه بهترین هنرهای رزمی و استعدادهای دوران.»
«اون که...»
«با این حال، با وجود همه اینا، نوادگانش آرزو داشتن که اون‌بله نظم طبیعی رو بشکنه، تا ابد تو این دنیا بمونه، تا پیری‌کرد از نسلش محافظت کنه و مثل یه بچه تر و خشکشون کنه.»
«...»
لحظه‌ای زبانش بند آمد.
از اینکه همه چیز را در روز‌کارما فاجعه بزرگ از دست داده بود، دریافت‌میام چیزی به نام «تدبیر» برایش آزاردهنده بود.
اما سیلیِ حقیقتِ‌پیش سردِ چول‌سوریون، او‌بشه را بی‌حرف باقی گذاشت.
«اون بارها شاهد رفتن دوستان و آشنایان قدیمیش بوده، دیده‌روشنگری که بچه‌هاش پیر شدن، بیمار شدن و هزاران بار مردن.بزرگی فکر می‌کنی براش آسون بوده که ببینه بچه‌هاش اونجوری پرپر میشن؟»
«...»
«با این حال، اینکه انتظار داشته باشی اون‌پاک بیاد و تک‌تک مشکلات آینده رو حل کنه، شاید‌عمرش در حق اون جد بزرگوار بی‌رحمی باشه، فکر نمی‌کنی؟»
آه...
جین یه‌رین با‌کرده شنیدن این حقیقت‌اواخر برنده، در هم رفت.
در دل احساس شرمندگی می‌کرد.
اگرچه لحظه‌ای ناامیدی‌اش را‌نیست بروز داده بود، اما‌پاک می‌دانست حق با چول‌سوریون است.
جدشان هر چه‌پیش در توان داشت‌بشه به جا گذاشته بود.
روز فاجعه بزرگ چیزی بود که هیچ‌کس‌عمرش توان جلوگیری از آن را نداشت؛ همه‌اسرار در دام فاجعه‌ای اجتناب‌ناپذیر گرفتار شده بودند.
جین یه‌رین در حالی‌وقت که جلوی اشک‌هایش را‌بشه می‌گرفت، سرانجام لب گشود.
«... معذرت می‌خوام. نسنجیده حرف زدم. حرفای جناب چول‌سوریون درسته.نوادگانش اون خیلی چیزا برامون گذاشته. با این حال، چون تنها بازمانده‌رسید خاندان بودم، احساس ضعف و بی‌احترامی کردم. لطفاً من رو ببخشید...»
- هوووف!
جین یه‌رین دستانش را به نشانه‌اواخر احترام و عذرخواهی رسمی در هم قفل‌گوشه‌ای کرد و سرش را عمیق خم نمود.
اما چول‌سوریون‌اینجا مانع او‌وقت شد و گفت:
«نه. وقتی همه رو تو خاندان از دست دادی‌بشه و به زور تنهایی دووم آوردی، طبیعیه که بخوای‌مسیر به کسی تکیه کنی یا عقده‌ت رو خالی کنی.»
- هوووف!
چول‌سوریون او‌پیش‌بینی را در آغوش‌بله گرفت و گفت:
«لازم نیست دردت رو پنهان کنی.کارما اگه مسیری که تنهایی اومدی سخت‌کرده بوده، اشکالی نداره یه مدت گریه کنی.»
با این کلمات گرم،نیست اشک‌هایی که جین یه‌رین‌پاک نگه داشته بود، جاری شد.
با اینکه همیشه به عنوان «گل یخ» در‌میان گارد طلایی کاخ امپراتوری چهره‌ای سرد و آرام‌جاودانگی داشت، سخت‌ترین روزها را به تنهایی تحمل کرده بود.
انتقام از مسبب فاجعه بزرگ و‌اواخر نابودی خاندانش، و مأموریت احیای خانواده...تونست این بارها سنگین بر شانه‌هایش سنگینی می‌کرد.
نشان دادن ضعف یا ریختن اشک همچون تجملاتی‌بشه بیهوده به نظر می‌رسید، اما در این لحظه، مهربانی‌مسیر چول‌سوریون او را عمیقاً تحت تأثیر قرار داده بود.
با این‌دیگه حال، این‌نیست اشک‌ها دیری نپایید.
زیرا—
«وقت واسه گریه زاری نیست.»
صدا متعلق‌اینجا به موک‌وقت گیونگ‌ون بود.
چول‌سوریون با نگاهی سرزنش‌آمیز‌نیست به او خیره شد، اما‌بشه موک گیونگ‌ون هیچ اعتنایی نکرد.
«هنوز کلی دشمن بیرون ریخته.»
جین یه‌رین با درک این موضوع، فوراً‌عمرش با آستین لباسش اشک‌هایش را پاک کرد‌اسرار و صورتش گویی از خجالت کمی گلگون شد.
«ها... حق‌اینجا با توئه.وقت داشتم فراموش می‌کردم.»
«بانو...»
«اشکالی نداره. حرف‌پیش ارباب موک درسته. الان‌نوادگانش وقت این کارا نیست.»
او با احتیاط کتابچه راهنمای‌بله مخفی تکنیک شمشیر چئوندون سونگ‌میونگ‌روشنگری را در میان لباس‌هایش جای داد.
سپس، به ورقه‌های بامبوی‌وقت لوله‌شده درون جعبه چوبی‌بشه اشاره کرد و پرسید:
«اینا چیه دیگه؟»
چول‌سوریون نگاهی‌وقت گیج به‌کارما او انداخت.
«اونا... هوم.»
«چرا من و من می‌کنی؟»
«راستش رو بخواید، خودمم نمی‌دونم.»
«نمی‌دونی؟ مگه میشه؟»
«گفت هرکی که باید داشته باشدش، خودش‌عمرش به طور طبیعی به دستش میاره و‌اسرار فقط گذاشتش اون تو، بدون هیچ توضیحی.»
«هرکی باید‌اینجا داشته باشدش، خودش‌پیش به دستش میاره؟»
او در حالی که به معنی‌پیش این جمله مبهم فکر می‌کرد، با‌پیش‌بینی دقت ورقه‌های بامبو را باز کرد.
از آنجا که از جنس بامبو بودند، به‌میان آن‌ها «جوکگان» می‌گفتند. برخلاف انتظار، تنها شش ورقه‌جاودانگی بود که به هم متصل و لوله شده بودند.
درون آن‌ها، سی کاراکتر چینی با‌اواخر ترتیبی که در نگاه اول تصادفی‌تونست به نظر می‌رسید، نوشته شده بود.
در نگاه‌اینجا نخست، درک مفهوم‌پیش آن‌ها غیرممکن بود.
جین یه‌رین اخمی کرد‌نیست و با خود اندیشید:پاک «این دیگه چه کوفتیه؟»
از پشت سر، موک گیونگ‌ون‌پاک که ساکت نظاره‌گر ماجرا بود،کرده ناگهان چیزی ذهنش را درگیر کرد.
«اون...؟»
با دیدن آن سی‌وقت کاراکتر روی ورقه‌ها، موک‌بشه گیونگ‌ون بلافاصله آن‌ها را شناخت.
آن‌ها کلمات‌دیگه فرمولی هشت‌نیست فرم پاسا بودند.
اگرچه کاراکترهای چیده‌شده برای یک فرد‌بشه خارجی آشفته و بی‌نظم به نظر می‌رسیدند،اواخر اما به طرز عجیبی الگوی خاصی داشتند.
علاوه بر این، چیزی در‌بله کنار ورقه‌های بامبو حک شده‌روشنگری بود که حس کنجکاوی‌اش را برمی‌انگیخت.
جین یه‌رین که‌نیست سنگینی نگاه او را‌پاک حس کرده بود، پرسید:
«ارباب موک، جوری‌اینجا نگاه می‌کنی انگار‌پیش قبلاً اینو دیدی؟»
«...»
«می‌دونی این چیه؟»
او ورقه‌های بامبو را‌وقت به سمت موک گیونگ‌ون‌بشه گرفت و منتظر پاسخش ماند.
«بانو! چطور‌دیگه می‌تونید اونو بدید‌وقت دست یه غریبه...؟»
چول‌سوریون با‌وقت عجله سعی کرد‌پاک مانع او شود.
«نه. ارباب موک هم شاگرد‌بله ارشده، پس غریبه حساب نمیشه. تازه‌رسید مگه خود جناب چول‌سوریون نگفت که...»
«آه...»
[گفت هرکی که باید داشته باشدش، خودش‌کارما به طور طبیعی به دستش میاره و‌میام فقط گذاشتش اون تو، بدون هیچ توضیحی.]
این‌ها کلمات خود او بود.
دست چول‌سوریون شل‌کرده شد و آن‌اواخر را پایین آورد.
جین یه‌رین بار دیگر‌وقت ورقه‌های بامبو را به دست‌نوادگانش موک گیونگ‌ون داد و پرسید:
«می‌دونی این چیه؟»
موک گیونگ‌ون آن‌ها را گرفت،پاک اما به جای او، به‌کرده چول‌سوریون نگاه کرد و گفت:
«اگه هنر ممنوعه پیوند‌میام روح رو یادم بدی،مسیر بهت می‌گم این چیه.»
«ها؟ چی؟»
چول‌سوریون مات و مبهوت ماند.
آیا این جوان واقعاً شاگرد آن استاد پیر در کوه وولاک‌میام بود؟ خیلی وقت بود کسی پیدا نشده بود که مثل جوانی‌های‌آسمانی ارشد، با سرسختی و بدون کوتاه آمدن سعی کنه چیزی ازش بگیره.
اما چرا هم این پسره‌بله و هم اون خارجی‌ها این‌قدر گیر‌رسید دادن به هنر ممنوعه پیوند روح؟
جین یه‌رین‌اینجا که گیج‌وقت شده بود، گفت:
«جناب چول‌سوریون. منم اومدم اینجا تا جلوی اون گروهی که دنبال‌میان هنر ممنوعه بودن و باعث اون فاجعه بزرگ شدن رو بگیرم تا‌گوشه‌ای وارد نشن. اگه براتون مقدوره، میشه اینجا به ارباب موک یادش بدید؟»
«...»
چول‌سوریون نگاهی عمیق به‌میام موک گیونگ‌ون انداخت و‌مسیر سرانجام سر تکان داد.
هرچند بی‌میل بود، اما‌وقت نمی‌توانست درخواست جین یه‌رین،بشه هم‌خونِ ارشد را رد کند.
«یادش میدم، ولی‌اینجا تو هم باید به‌کارما بانو بگی اون چیه.»
موک گیونگ‌ون‌وقت گفت: «این فرمول‌پاک هشت فرم پاساست.»
«چی؟»
چشمان جین یه‌رین از تعجب گرد شد؛پاک او فقط شایعاتی را از گفتگوی دوره‌گردها شنیده‌اواخر بود، نه از پدرش، ارباب جوان جین یونگین.
«این همون‌دیگه کتابچه راهنمای‌نیست مخفی اعظمه؟»
در کنار‌وقت او، چول‌سوریون‌کارما با ناباوری گفت:
«کتابچه راهنمای مخفی اعظم؟»
«آره. نمی‌دونم چرا این اسم رو روش‌پاک گذاشتن، ولی شنیدم کلی دعوا و خونریزی‌بله سر همین کتابچه هشت فرم پاسا راه افتاده.»
با شنیدن‌دیگه این حرف، چول‌سوریون‌وقت آه عمیقی کشید.
«آه... پس‌وقت اسمش رو‌کارما گذاشتن این.»
«خبر داشتی؟»
وقتی جین‌اینجا یه‌رین پرسید، چول‌سوریون‌پیش سر تکان داد.
«نمی‌دونستم چیزی که‌اینجا این توئه همونیه که‌کارما ارشد ازش حرف می‌زد.»
«منظورت چیه؟»
«تا جایی که می‌دونم، قبل رفتن، با مکاشفات‌مسیر تمام عمرش کلنجار رفت و اونا رو توی‌ببینه انبارهای مخفی زیرزمینی زیر قلعه موسانگ قایم کرد.»
«انبار زیرزمینی قلعه موسانگ؟»
«بله.»
«پس چطور‌وقت سر از‌کارما اینجا درآورده؟»
«بحث چطوریش نیست، فکر کنم ارشد پیش‌بینی کرده‌مسیر بود که جوهره روشنگریش تهش میفته دست بقیه، نه‌کرد نوادگانش. واسه همین شاید محض احتیاط اینجا هم گذاشتش.»
«آه...»
با شنیدن حرف‌های‌اینجا چول‌سوریون، حالت چهره‌پیش جین یه‌رین تغییر کرد.
به نظر می‌رسید ارشد نه‌تنها‌پاک اینجا، بلکه برای نسل‌های آینده‌کرده هم ترتیبات زیادی داده بود.
با در نظر گرفتن همه این‌ها، تعجبی نداشت‌مسیر که قلعه موسانگ با وجود تمام تدارکات ارشد،ببینه در نهایت نتوانست جلوی نابودی خاندان را بگیرد.
آیا فاجعه واقعاً اجتناب‌ناپذیر‌وقت بود، حتی برای کسانی که‌نوادگانش می‌توانستند اسرار آسمانی را بخوانند؟
ذهنش هر لحظه آشفته‌تر می‌شد.
در حالی که آن‌ها مشغول‌پاک صحبت بودند، توجه موک گیونگ‌ون به‌میام علائم کنار ورقه‌های بامبو جلب شد.
در نگاه اول، صرفاً‌میام شبیه الگوهای ساده بودند،مسیر اما در واقع نماد بودند.
آب روان،اینجا آتش شعله‌ور... آن‌پیش یکی خاک بود؟
موک گیونگ‌ون‌دیگه با بررسی دقیق‌وقت آن‌ها مطمئن شد.
این پنج نماد نشانگر‌کارما پنج عنصر بودند: آتش،میان آب، چوب، خاک و فلز.
اینکه چرا اینجا حک شده بودند نامشخص‌عمرش بود، اما به نظر می‌رسید با چیدمان‌اسرار منظم فرمول‌های هشت فرم پاسا مرتبط باشد.
یادداشت مترجم
منظور از «تدبیر» در اینجا، تمهیدات و میراثی است که جد بزرگ برای آیندگان اندیشیده است.