چپتر 432: وضعیت (۵)
0سئوپ چون با لحنی نگران، گویی که دلی در گرو کار‌کامل دارد، لب به سخن گشود: «ارباب. یه جورایی سخته که به اون‌می‌کرد زن، چون چو، اعتماد کنیم. بهتر نیست یه بازجویی حسابی‌تر ازش بکنیم؟»
اکثر حاضرین در‌دیدن تالار اصلی، سر به‌زمین نشانه تایید تکان دادند.
این امری طبیعی بود، چرا که «چون چو»، شاگرد سطح‌موک‌گان اول نشست مخفی که گفته میشد با «شمشیر شبح» پیوند‌نیستم خونی دارد، از آن زمان تاکنون کلامی بر زبان نیاورده بود.
«اگه میگه مرگ رو ترجیح میده‌راستش تا تسلیم شدن، چطوری می‌خوایم راضیش‌رهبر کنیم؟ نکنه حقه‌ای تو کارش باشه؟»
«این یه ترفند‌کرده عالیه. چون من‌ذهنش با شمشیر شبح هم‌خونم.»
«هم‌خون؟ یعنی خواهر و برادرین؟»
«خب... میشه این‌طور هم گفت.»
«اگه این‌طوره، نمیشه به‌داری جای اینکه بریم دنبالش، شمشیر‌عملیات شبح رو احضار کنیم همین‌جا؟»
«اگه میشد که‌کرده خیلی وقت پیش‌ذهنش انجامش داده بودیم.»
«... قضیه چیه؟»
«به یه دلیل نامعلوم، تمام راه‌های‌انجمن ارتباطی با شمشیر شبح قطع شده. هر‌همسو کاری می‌کنیم پیداش کنیم، نمیشه که نمیشه.»
«توقع داری باور کنیم؟»
«راستش دلیلی که وارد‌نمی‌تونم این عملیات شدم، دیدن رهبر‌جایی انجمن آسمان و زمین بود.»
«چرا؟»
«چون شمشیر شبح دیگه با موک‌گان‌انجمن هم‌مسیر نیست و داره با رهبر‌داره انجمن آسمان و زمین همسو میشه.»
«یعنی بهمون خیانت کرده؟»
«این رو نمی‌تونم بگم. من‌بگم که تو ذهنش نیستم. ولی تا‌کامل جایی که می‌دونم، خیانت کامل غیرممکنه.»
«و اون‌شدم چیزی که‌رهبر میدونی چیه؟»
«همین‌قدر می‌تونم بگم.شدم از اینجا به بعدش‌آسمان دیگه پای انتخاب خودتونه.»
«چی؟»
او ادعا می‌کرد تنها کسی است که می‌تواند شمشیر شبح را متقاعد‌غیرممکنه سازد، و اگرچه نگفت چه کسی باید این وظیفه را بر عهده بگیرد،کسی اما درخواست کرد هر کس که می‌رود، او را نیز همراه خود ببرد.
موک گیونگ‌ون سعی کرد با اعمال فشار‌زمین او را وادار به سخن گفتن کند، اما‌کرده او با وجود درد استخوان‌شکن، سکوت پیشه کرد.
استقامت او به مراتب فراتر‌رهبر از «کانگ یوم»، دیگر شاگرد‌موک‌گان سطح اول آن نشست مخفی بود.
بدین سبب، اکثر اعضای ارشد،باور از جمله خود سئوپ چون،شدم او را غیرقابل اعتماد می‌دانستند.
البته موک گیونگ‌ون‌کرده نیز تفاوت چندانی‌ذهنش با آن‌ها نداشت.
در شرایط عادی، راهی می‌یافت‌انجمن تا زبانش را باز کند،هم‌مسیر اما اکنون زمان تنگ بود.
اگرچه پس از پیروزی در جنگ اندکی بیشتر مانده بودند‌موک‌گان تا به امور مهم رسیدگی کنند، اما او باید هرچه‌نیستم زودتر پیکر «وی سو-یون» را برمی‌داشت و به دنبال «چونگ‌ریونگ» می‌رفت.
«...
ببرمش با خودم؟»
فعلاً تنها‌شدم دو راه‌رهبر پیش رو بود.
یا همان‌جا او را بکشد و شرش را کم‌دیگه کند، یا طبق ادعای زن، از او به عنوان‌بگم برگ برنده برای متقاعد کردن شمشیر شبح استفاده نماید.
اما اگر سخنانش دروغ بود و‌راستش این تنها نقشه‌ای برای یافتن شمشیر شبح‌انجمن به شمار می‌رفت، او بهای سنگینی می‌پرداخت.
پس از اندکی‌کرده تامل، موک گیونگ‌ون‌ذهنش تصمیمش را گرفت.
«... اون با من میاد.»
«چی؟»
«ارباب!»
«خواهش می‌کنم‌خیانت تجدید نظر‌نمی‌تونم کنید ارباب!»
«منظورتون از اینکه‌دیدن با شما میاد چیه؟زمین یعنی خودتون می‌خواید برید؟»
«ارباب، مطمئناً‌عملیات قصد ندارید شخصاً‌رهبر برید؟ این غیرممکنه!»
با جاری شدن کلام موک گیونگ‌ون، تقریباً‌دلیلی نیمی از افسران ارشد همزمان شروع به‌آسمان صحبت کردند و تالار در هرج‌ومرج فرو رفت.
موک گیونگ‌ون دستش را بالا برد و‌نیستم فرمان سکوت داد؛ تنها در آن زمان‌میدونی بود که آرامش دوباره به تالار بازگشت.
تپ!
در آن لحظه، رهبر فرقه تاریک،انجمن «هوان یاسئون»، پیش قدم شد و‌داره دستانش را با احترام به هم فشرد.
«اجازه صحبت میدید؟»
«بگو.»
«این یه مسئله عمومیه، پس رابطه استاد و شاگردی رو می‌ذارم کنار و با احترام به عنوان‌بگم اربابم باهاتون حرف می‌زنم. قراره رئیس یه سازمان بزرگ بشید که جایگزین انجمن آسمان و زمین میشه. کسی‌می‌کرد تو چنین جایگاه مهمی نباید بی‌گدار به آب بزنه. لطفاً درک کنید و به حرفم گوش بدید. تازه...»
هوووش!
موک گیونگ‌ون دستش را بالا‌باور آورد و به هوان یاسئون اشاره‌دیدن کرد که سخنش را قطع کند.
سپس موک گیونگ‌ون گفت:
«همون‌طور که تو این جنگ دیدید،آسمان یه نیروی سومی هم وجود داره.همسو هیچ‌کس جز من حریف رهبرشون نمیشه.»
پیش از آنکه کلامش‌دیدن به پایان برسد، ارباب گانگ،دیگه «هو تائه‌گانگ»، قدم پیش گذاشت.
«با این حال، حرف‌های رهبر فرقه سایه درسته. اگه‌عملیات شخصاً وارد میدون بشید، یعنی ریسک بزرگی کردید. ما‌هم‌مسیر تازه داریم سنگ بنای یه عصر جدید رو می‌ذاریم...»
«طول نمی‌کشه.»
«ها؟»
«وقتی شمشیر شبح رو ایمن‌رهبر کنم... نه، وقتی شمشیر شبح‌موک‌گان رو به دست بیارم، برمی‌گردم.»
هو تائه‌گانگ در برابر‌داری لجاجت موک گیونگ‌ون تنها‌وارد توانست ناخشنودی‌اش را بروز دهد.
اگر کسی بود که می‌توانست او را‌نیستم متقاعد کند، قضیه فرق می‌کرد، اما اراده موک‌همین‌قدر گیونگ‌ون حتی از رهبر فرقه نیز قوی‌تر بود.
او که حس می‌کرد‌رهبر نمی‌تواند مانعش شود، در‌دیگه گفتن سخن بعدی تردید داشت.
«اگه این‌طوره،عملیات این پیرمرد‌دیدن هم باهاتون میاد.»
ارباب جزیره،پیداش «باک ساها»،داری جلو آمد.
با اینکه نشستی عمومی بود، باک‌ذهنش ساها همچنان موک گیونگ‌ون را استاد‌غیرممکنه خود می‌دانست، اما بی‌پرده سخن می‌گفت.
«من شمشیر شبح رو می‌شناسم‌انجمن و قبلاً دیدمش. با افرادش‌هم‌مسیر هم یه کمی دست‌وپنج نرم کردم.»
هوان یاسئون‌عملیات سر تکان داد‌رهبر و موافقت کرد.
«پس باشه. افسران قابل اعتمادی رو انتخاب کنید، از جمله ارباب باک ساها، تا‌آسمان همراهیتون کنن. اگرچه شاید هیچ‌کس هم‌پای شما نباشه، اما بین افسران کسانی هستن که‌ولی قدرتشون با هشت ستاره برابری می‌کنه، یا حتی بیشتر. اونا انتظاراتتون رو برآورده می‌کنن...»
وووووووو!
در آن دم، انرژی مهیب و‌آسمان خشنی فضای تالار را پر کرد و‌بهمون همه را در جای خود میخکوب نمود.
تنها کسی که تکان خورد، «گو چون‌مو»، ارباب‌زمین کوه شمشیر جوان و یکی از هفت آسمان‌کرده بود که آرام دست به قبضه شمشیر برد.
او تنها کسی بود که می‌توانست حتی‌دلیلی اندکی در برابر فشار خردکننده‌ای که تالار‌آسمان را در بر گرفته بود، مقاومت کند.
«اگه تصمیم بگیرم همین‌جا‌نمی‌تونم همه‌تون رو بکشم، کی‌ولی می‌خواد جلوم رو بگیره؟»
سوووت! وووووونگ!
موک گیونگ‌ون آرایش شمشیرش را بالا‌انجمن آورد و سه شمشیر عظیم نامرئی پدیدار‌همسو شدند و تمام حاضرین را نشانه رفتند.
تنها شکل‌گیری آن‌ها کافی بود تا اکثر‌دلیلی افسرانی که آنجا ایستاده بودند، از شدت انرژی‌زمین تیز و برنده، عرق سرد بر پیشانی‌شان بنشیند.
«واقعاً این‌قدر قویه؟»
«حتی نفس کشیدن هم سخته.»
اگرچه او قصد حمله نداشت، اما‌انجمن تنها خلق شمشیرهای نامرئی حواس همه‌داره را به بالاترین سطح هشدار رساند.
«شماها تنهایی زنده نمی‌مونید.»
سپس گو چون‌مو،کرده ارباب کوه شمشیر جوان،نیستم لب به سخن گشود.
«با این حال، حرف‌های اونا بی‌حساب هم نیست. اگه بلایی سر‌داره ارباب بیاد، این تشکیلات عظیم که تازه داره جون می‌گیره، از‌می‌دونم هم می‌پاشه. پس بهتره جناب باک ساها برن. به ایشون اعتماد ندارید؟»
گو چون‌مو یکی از هفت‌رهبر آسمان و در حال حاضر در‌هم‌مسیر قله‌ی تمام دنیای رزمیکاران ایستاده بود.
تنها یکی دیگر از‌داری میان هفت آسمان یارای‌وارد مقابله با او را داشت.
با این حال،
«بذارید یه‌شدم چیزی رو‌رهبر روشن کنم.»
«منظورتون چیه؟»
«من به‌پیداش همه‌ی شما‌داری اعتماد دارم.»
«!؟»
با این سخنان ناگهانی موک گیونگ‌ون،آسمان کسانی که زیر فشار قدرت شمشیرهای‌همسو نامرئی بودند، به شدت شگفت‌زده شدند.
سووووت!
موک گیونگ‌ون دستش را‌داری تکان داد و سه‌وارد شمشیر نامرئی را ناپدید کرد.
انرژی خشنی که‌کرده تالار را پر‌ذهنش کرده بود، فروکش کرد.
حالا نفس کشیدن بسیار‌رهبر آسان‌تر شده بود و‌دیگه موک گیونگ‌ون ادامه داد.
«اینکه کار رو به شما نمی‌سپارم، دلیلش بی‌اعتمادی‌زمین نیست. کسی که باید و می‌تونه این کار‌کرده رو انجام بده منم، واسه همین خودم میرم.»
«...»
با شنیدن حرف‌های‌کرده موک گیونگ‌ون، چهره‌ی‌ذهنش همه دگرگون شد.
هرکدام به دلایل و ماجراهای‌انجمن گوناگون به او وابسته بودند؛ بنابراین‌داره اکثرشان شخصیت او را خوب می‌شناختند.
با این حال در آن‌رهبر لحظه، آن کلمات سنگین و‌موک‌گان صادقانه، قلب‌هایشان را عمیقاً لرزاند.
همه ناخودآگاه حس کردند:
«...اون داره تغییر می‌کنه.»
ویژگی‌های رهبری‌اش‌شدم شروع به‌رهبر شکوفایی کرده بود.
سنگینی کلامش‌عملیات آن‌ها را‌دیدن منقلب می‌کرد.
او داشت به‌توقع ظرفی شایسته برای‌راستش جایگاه اربابی تبدیل میشد.
ارباب جزیره باک‌کرده ساها با رضایت‌ذهنش لبخندی زد و گفت:
«وقتی این‌طور حرف می‌زنید، طبیعیه که ما زیردستان ازتون حمایت‌هم‌مسیر کنیم. مخالفت کردن سخته. پس لطفاً کسانی رو برای همراهی با‌جایی خودتون ببرید. اگه این رو هم رد کنید، نمی‌تونیم بذاریم برید.»
هو تائه‌گانگ هم پیشنهاد داد:
«حرف‌های ارباب‌پیداش جزیره درسته. لطفاً‌باور محافظ همراهتون ببرید.»
با شنیدن این‌کرده حرف، موک گیونگ‌ون‌ذهنش شانه‌ای بالا انداخت.
«ما لبه‌ی تیغ‌دیدن خطریم؛ فقط چند نفر‌زمین رو با خودم می‌برم.»
هنوز حرفش تمام نشده‌دیدن بود که مونگ مویاک زانو‌دیگه زد و با احترام گفت:
«من اربابم رو همراهی می‌کنم.»
سئوپ چون هم‌کرده جلو آمد تا‌ذهنش از قافله عقب نماند:
«منم میام.»
همین‌طور که آن‌ها پیش‌دیدن می‌آمدند، راهب مرتد جا گوم‌جونگ‌دیگه نیز جلو آمد و گفت:
«اینجا موندن بدون‌توقع استاد فایده نداره؛راستش با هم میریم.»
وقتی او این حرف‌نمی‌تونم را زد، سئوپ چون بینی‌اش‌جایی را خاراند و پوزخندی زد.
تمام کسانی که پیش‌قدم شدند، کسانی بودند‌زمین که از زمان کاخ امپراتوری در غم‌خیانت و شادی با موک گیونگ‌ون شریک بودند.
سئوپ چون زیرچشمی نگاهی‌دیدن به ماراهیون انداخت که‌زمین آهی کشید و جلو آمد.
«من هم‌پیداش اربابم رو‌داری همراهی می‌کنم.»
وقتی آن‌ها پیش‌قدم‌کرده شدند، لی جی‌یوم، ارباب‌نیستم نوای دره خون، گفت:
«لطفاً اجازه‌شدم بدید من‌رهبر هم بیام.»
او وفاداری شدیدی به‌دیدن چونگ‌ریونگ، ارباب قلبش داشت،زمین بنابراین عمیقاً آرزوی رفتن داشت.
با این حال، موک‌داری گیونگ‌ون سرش را به‌وارد نشانه نفی تکان داد.
«نه. تو،خیانت ارباب دره خون،بگم باید همین‌جا بمونی.»
رد قاطعانه‌ی او‌دیدن باعث شد چهره‌ی‌آسمان لی جی‌یوم درهم برود.
«چرا فقط من...؟»
«تو هنوز‌پیداش کارهای زیادی واسه‌باور انجام دادن داری.»
در برابر حرف‌کرده موک گیونگ‌ون، لی‌ذهنش جی‌یوم پاسخی نداشت.
از آنجا که جنگ تلفات زیادی‌آسمان در انجمن به بار آورده بود،همسو بازسازی فشرده نیاز به دست‌های زیادی داشت.
به‌ویژه اعضای ارشد نقش‌های‌دیدن بسیاری برای ایفا و مشکلات‌دیگه زیادی برای حل کردن داشتند.
چون جنگ داخلی شدید بود،باور خبر آن به‌زودی به بیرون‌شدم درز می‌کرد، پس باید آماده می‌شدند.
از این رو، اعضای ارشد‌بگم که وضعیت را خوب می‌دانستند،می‌دونم نمی‌توانستند به راحتی خارج شوند.
به همین دلیل‌دیدن بود که دیگران‌آسمان به راحتی پیش‌قدم نشدند.
در آن لحظه،شدم صدایی از ورودی‌انجمن تالار به گوش رسید.
«هو هو هو،توقع پس میشه من‌راستش اربابم رو اسکورت کنم؟»
همه نگاه‌ها‌خیانت ناخودآگاه به‌نمی‌تونم سمت ورودی چرخید.
دو پیکر که‌دیدن به عصا تکیه داده‌زمین بودند، آنجا ایستاده بودند.
یکی ارباب روح آتش مقدس پیر بود و دیگری مردی‌موک‌گان با چهره‌ی جوان که ماسکی شوم بر چهره داشت—گو یانگ‌سو،نیستم رئیس خاندان گو یانگ و صاحب عصای مار هشت سم.
همه از دیدن‌توقع ورود آن‌ها به‌راستش تالار گیج شده بودند.
سپس رهبر‌خیانت فرقه سایه،نمی‌تونم هوان یاسئون گفت:
«اربابم شما‌شدم رو احضار‌رهبر کرده. اون شخص...»
هوان یاسئون‌عملیات نگاهی گذرا به‌رهبر موک گیونگ‌ون انداخت.
او قصد داشت ارباب روح آتش مقدس را‌وارد به عنوان عضو جدید انجمن آسمان و زمین‌دیگه معرفی کند، که باعث سردرگمی همه در تالار میشد.
شهرت فرقه باک‌هوا در میان جوامع درستکار‌نیستم بسیار بد بود، بنابراین مسائل باید به‌میدونی تدریج پیش می‌رفت—اما موک گیونگ‌ون نظر دیگری داشت.
[دیگر نه انجمن آسمان‌رهبر و زمینی وجود دارد‌دیگه و نه فرقه باک‌هوا.]
این یک معنی داشت.
سازمان جدید نیز فرقه باک‌هوا‌باور را درست مانند انجمن آسمان‌شدم و زمین تحت کنترل خود درمی‌آورد.
پس از بررسی‌کرده نگاه موک گیونگ‌ون، هوان‌نیستم یاسئون دوباره صحبت کرد.
«ایشون ارباب روح‌دیدن آتش مقدس از‌آسمان فرقه باک‌هوا هستن.»
«!؟»
اعضای وابسته به‌توقع انجمن آسمان و‌راستش زمین پچ‌پچ کردند.
پس آن پیرزن ارباب‌نمی‌تونم روح آتش مقدس فرقه باک‌هوا‌جایی بود؟ این شوک بزرگی بود.
پس مرد کنار‌دیدن او هم از‌آسمان فرقه باک‌هوا بود؟
«اون عصا...
فکر کنم یه جایی دیدمش.»
با دیدن عصای‌کرده مار-سر، چشمان ارباب جزیره‌نیستم باک ساها باریک شد.
او قطعاً‌شدم آن عصا را‌انجمن قبلاً دیده بود.
در حالی که او در فکر بود، گو یانگ‌سو‌دیگه سر عصا را گرفت، دستانش را در هم قفل کرد‌ذهنش و با احترام به افسران حاضر در تالار تعظیم کرد.
پاک!
«به افسران حاضر، اربابم اجازه دادن خودم رو معرفی‌جایی کنم. هرچند صورتم به خاطر شرایط این‌طوریه، ولی من‌بعدش گو یانگ‌سو از خاندان گو یانگ در منطقه غربی هستم.»
«گو... گو یانگ‌سو؟»
«عصای مار هشت سم؟»
افسران با‌پیداش دانستن هویت‌داری او، شگفت‌زده شدند.
در کنار ارباب جزیره باک ساها و هزار‌ولی دست سمی دانگ این‌هه از خاندان سیچوان دانگ،می‌تونم گو یانگ‌سو به عنوان استاد اعظم سم شناخته میشد.
و با این حال،رهبر حتی او هم به موک‌موک‌گان گیونگ‌ون سوگند وفاداری خورده بود؟
«چه مأموریتی‌عملیات بیرون بهش محول‌رهبر شده بود؟ هه.»
باک ساها‌پیداش در دلش‌داری نچ‌نچی کرد.
به رهبری گو چون‌مو، ارباب کوه شمشیر جوان و یکی از هفت آسمان،چیزی به همراه مهمان شمشیر گوانگ جی‌اوه، راهب مرتد جا گوم‌جونگ، و عصای مار هشت‌می‌تواند سم گو یانگ‌سو، این‌ها همه اساتید برجسته‌ای بودند که آوازه‌شان دور و دراز بود.
یادداشت مترجم
در متن اصلی شماره چپتر ۱۱۲ ذکر شده است، اما طبق هدر درخواست شما، با شماره ۴۳۲ تنظیم شد. اصطلاح «شمشیر شبح» (Gui-gum) به عنوان اسم خاص شخصیت ترجمه شده است.