---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 354: تیغه نهایی (۱) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 354: تیغه نهایی (۱)

0

در همین حین،

- اودوک!

«آخ...»

پنج انگشت همچون چنگال‌هایی فولادین در عمق جمجمه‌اش فرو‌بشه​ رفته بود و ارباب گو اونگ‌هوانگ، رئیس عمارت کوهستان‌گنجینه​ یونگ‌گئوم، از شدت درد در آستانه‌ی جنون قرار داشت.

یه سونگ‌آه با دیدن آن قصدِ کشتارِ وحشتناک‌قفس​ که برای خرد کردن سر او موج می‌زد،‌پدر​ وحشت‌زده بر خود لرزید و رویش را برگرداند.

درست در همان لحظه، شخصی به‌نیز​ موک گیونگ‌ون نزدیک شد، زانو زد‌شتاب​ و سرش را عمیقاً خم کرد.

- تالاپ!

او کسی نبود‌کار​ جز گو یون‌وو، پسر‌پدر​ سوم عمارت کوهستان یونگ‌گئوم.

حتی یه سونگ‌آه نیز‌دزدی​ از این اقدام ناگهانی‌قفس​ او گیج شده بود.

گو یون‌وو با شتاب گفت:

«خواهش می‌کنم،‌بشه​ به برادرم‌خیر​ رحم کن! نکشش!»

‘!؟’

چشمان ارباب گو اونگ‌هوانگ‌دزدی​ که از شدت درد‌قفس​ به خود می‌پیچید، سوسو زد.

این پسره الان‌پسر​ برای نجات جان‌نیز​ او التماس کرد؟

با شنیدن این التماس، چهره‌ی موک‌یعنی​ گیونگ‌ون همچنان بی‌تفاوت باقی ماند، اما‌بده​ با لحنی آمیخته به تعجب گفت:

«فکر می‌کردم شما برادر‌چون​ ناتنی هستید و سایه‌خاندان​ هم رو با تیر می‌زنید.»

«هر چی‌پیدا​ باشه، خون‌دزدی​ برادری تو رگامونه.»

«مگه برادرهایی هم پیدا میشن‌حتی​ که از هم دزدی کنن‌گیج​ و همدیگه رو بندازن تو قفس؟»

«... خب آره، ولی برادر بزرگ‌یعنی​ این کار رو کرد چون امیدواره‌بده​ که بعد از پدر، رئیس خاندان بشه.»

«نیت خیر داشته یعنی؟»

«بله. واسه همین من خودم‌کنن​ راضیش می‌کنم گنجینه رو پس‌ولی​ بده. لطفاً بزرگی کن و ببخشش.»

‘تو...’

ناله‌ی گو اونگ‌هوانگ خاموش شد.

فقط به خاطر شل شدن دستان موک‌پدر​ گیونگ‌ون نبود، بلکه برای اولین بار، احساسات‌بله​ واقعی برادر کوچک‌ترش را درک کرده بود.

به خاطر آزار و اذیت‌های برادر دوم، فکر‌قفس​ می‌کرد که پسر کوچک‌تر از آن‌ها متنفر است‌پدر​ و به همین دلیل همه چیز خراب شده بود.

اما حالا، در این لحظه‌ی بحرانی،‌نیز​ دیدن قلب واقعی او باعث شد احساس‌گفت​ ترحم و همدردی در وجودش جوانه بزند.

سپس موک گیونگ‌ون گفت:

«خیلی تأثیرگذار بود، ولی وقت‌امیدواره​ ندارم واسه این خاله زنک‌بازیا.‌نیت​ اگه نمی‌خوای بمیری، باید بنالی.»

«خـ-خواهش می‌کنم، فقط‌میشن​ یه فرصت بهم‌همدیگه​ بده تا راضیش کنم.»

گو یون‌وو روی زمین‌سوم​ خزید و سعی کرد‌اقدام​ به موک گیونگ‌ون التماس کند.

«بسه دیگه.»‌بشه​ موک گیونگ‌ون دستش‌داشته​ را تکان داد.

در همان لحظه، هاله‌ای قدرتمند بدن‌بعد​ گو یون‌وو را به عقب هل‌داشته​ داد و او را دور کرد.

سپس،

«هاا... هاا... میدمش.»

ارباب گو اونگ‌هوانگ‌نیت​ به سختی لب‌یعنی​ به سخن گشود.

«داداش؟»

چشمان گو یون‌وو‌میشن​ با شنیدن این‌همدیگه​ حرف گرد شد.

ارباب گو اونگ‌هوانگ بدون توجه‌حتی​ به او، طوری که انگار این‌شده​ تصمیم ربطی به برادرش ندارد، گفت:

«گنجینه دست داداش دومه. ازش می‌گیرم‌یعنی​ و میدمش به تو. لطفاً، فقط کاری‌لطفاً​ به کار عمارت کوهستان یونگ‌گئوم نداشته باش.»

موک گیونگ‌ون پوزخندی زد:

«اگه زودتر زبون‌میشن​ باز می‌کردی کار‌همدیگه​ به اینجا نمی‌کشید.»

«... لطفاً‌یون‌وو​ فقط سر‌سوم​ قولت بمون.»

- اسنپ! (تِق!)

موک گیونگ‌ون‌بزرگ​ پنجه‌اش را‌چون​ رها کرد.

خون از صورت ارباب گو اونگ‌هوانگ‌همدیگه​ می‌چکید و او در حالی که‌کار​ نفس‌نفس می‌زد، روی زمین ولو شد.

همان‌طور که نفسش را تازه‌حتی​ می‌کرد، گو اونگ‌هوانگ نگاهش را‌گیج​ از گو یون‌وو دزدید و گفت:

«تو باید با اونا بری.»

«داداش؟»

«این کار واسه‌میشن​ محافظت از خاندانه.‌همدیگه​ دچار سوءتفاهم نشو.»

«...»

چشمان گو یون‌وو‌نیت​ با شنیدن این‌یعنی​ حرف سرخ شد.

اگرچه به خاطر شرایط بود، اما‌بعد​ برادر بزرگش بالاخره دست از لجبازی‌داشته​ برداشت و به او اجازه رفتن داد.

او چیزی‌پیدا​ جز شرمندگی و‌کنن​ قدردانی احساس نمی‌کرد.

ارباب گو‌یون‌وو​ اونگ‌هوانگ تلوتلوخوران‌سوم​ برخاست و گفت:

«اگه من نیام، داداش دوم‌داشته​ گنجینه رو با زبون خوش‌راضیش​ نمیده، واسه همین منم باهاتون میام.»

«خیلی خب.»

سپس گو‌پیدا​ یون‌وو با‌دزدی​ عجله گفت:

«لطفاً یه لحظه صبر کن.»

«چرا؟»

«اگه با این قیافه بری‌امیدواره​ بیرون، ممکنه باعث سوءتفاهم بشه.‌نیت​ بذار یه درمان سرپایی انجام بدم.»

موک گیونگ‌ون به صورت‌دزدی​ خونین گو اونگ‌هوانگ نگاه‌قفس​ کرد و سری تکان داد:

«عجله کن.»

با گفتن این حرف،‌خیر​ موک گیونگ‌ون اتاق گو‌واسه​ اونگ‌هوانگ را ترک کرد.

همین که موک گیونگ‌ون خارج شد، چشمان‌پدر​ گو اونگ‌هوانگ و گو یون‌وو با نگاهی‌بله​ عجیب و مرموز به هم گره خورد.

- این‌یون‌وو​ کار از سر‌حتی​ دلسوزی بود، فانی؟

صدای شفاف در گوش‌خیر​ موک گیونگ‌ون پیچید و او‌خودم​ با نگاهی گیج پاسخ داد:

- منظورت چیه؟

- در‌پیدا​ مورد ترک‌دزدی​ کردن اتاق.

- اون که...

- مگه همین الان به‌داشته​ اون دو تا برادر فرصت‌راضیش​ ندادی تا کینه‌هاشون رو صاف کنن؟

- فکر‌بزرگ​ نمی‌کنم همچین‌چون​ چیزی باشه.

موک گیونگ‌ون با شنیدن‌دزدی​ حرف‌های او شانه‌ای بالا انداخت،‌آره​ انگار که می‌خواست انکار کند.

چونگ‌ریونگ در‌یون‌وو​ سکوت او‌سوم​ را نظاره کرد.

اگرچه خودش خبر‌نیت​ نداشت، اما موک گیونگ‌ون‌بله​ آرام‌آرام داشت انسانی‌تر می‌شد.

البته، او هنوز هم بسیار‌امیدواره​ منطقی و بی‌رحم بود، اما با‌خیر​ گذشته تفاوت زمین تا آسمان داشت.

این یعنی او‌میشن​ داشت کم‌کم احساسات‌همدیگه​ دیگران را درک می‌کرد.

چونگ‌ریونگ از‌یون‌وو​ این تغییر احساس‌حتی​ رضایت عجیبی داشت.

با اینکه هنوز می‌خواست‌خیر​ دلیلش را انکار کند، اما‌خودم​ از این تغییر بدش نمی‌آمد...

- هیک!

در آن لحظه،‌میشن​ موک گیونگ‌ون سرش را‌بندازن​ به سمت خاصی چرخاند.

چونگ‌ریونگ پرسید:

- چی شده؟

- ...

دوگی... (Dogi)

یه هاله‌ی‌یون‌وو​ تیغه‌ی خیلی‌سوم​ قوی حس می‌کنم.

- دوگی؟‌بشه​ منظورت انرژی‌خیر​ تیغه‌ست؟ اینجا؟

- آره.

- امکان نداره.

مگه نگفته بودن هیچ‌کس که با‌نیز​ سلاحی غیر از شمشیر تمرین کرده باشه‌گفت​ حق ورود به عمارت کوهستان رو نداره؟

- آره،‌بشه​ ولی دارم‌خیر​ حسش می‌کنم.

خیلی قویه.

- چقدر قوی؟

- ...

حداقل فراتر از دیوارِ دیوارها.

- چی؟

چونگ‌ریونگ شوکه شد.

اگر فراتر از دیوارِ‌سوم​ دیوارها بود، یعنی قلمرو‌اقدام​ استاد بزرگ، قلمرو عمیق.

اما اگر انرژی تیغه باشد...

- یعنی ممکنه جنگجوی‌چون​ تیغه جنوبی ردش رو‌خاندان​ تا اینجا زده باشه؟

گو سانگ‌بک، پادشاه تیغه شمالی،‌کنن​ یکی از شش آسمان، و تقریباً‌بزرگ​ برترین شمشیرزن در دنیای رزمی فعلی.

- جنگجوی تیغه جنوبی؟ ممکنه.

- اگه‌بشه​ اون باشه، واقعاً‌داشته​ کنه و پیگیره.

- آره.

شاید بهتر‌پیدا​ باشه همین الان‌کنن​ کارش رو بسازم.

- چی؟

- قبلاً‌بشه​ نمی‌تونستم، ولی‌خیر​ شاید الان بتونم.

- منظورت‌بزرگ​ اینه که می‌خوای‌امیدواره​ باهاش بجنگی؟ اینجا؟

چونگ‌ریونگ با تعجب پرسید.

موک گیونگ‌ون سری تکان داد‌حتی​ و شروع کرد به قدم‌گیج​ زدن به سمت جهت انرژی تیغه.

فکر می‌کرد اگر او‌خیر​ را به حال خود‌واسه​ رها کند، دردسرساز می‌شود.

اما همین که‌کار​ مسیرش را تغییر‌بعد​ داد، چشمانش باریک شد.

«این دیگه چیه؟»

انرژی شمشیر‌یون‌وو​ متفاوت به‌سوم​ نظر می‌رسید.

اگرچه فاصله هنوز زیاد‌خیر​ بود، اما شباهتی به‌واسه​ انرژی گو سانگ-باک نداشت.

ناگهان،

«هنوز وقتش‌پیدا​ نرسیده. بهتره‌دزدی​ فعلاً بیخیال بشی.»

صدایی از‌یون‌وو​ نزدیکی به‌سوم​ گوش رسید.

- ووووش!

پیکر موک گیونگ‌ون تار‌چون​ شد و در چشم‌برهم‌زدنی پشت‌بشه​ سر صاحب صدا ظاهر گشت.

- خششش!

موک گیونگ‌ون آرایش شمشیر‌سوم​ خود را به سمت‌اقدام​ سر مرد ناشناس نشانه رفت.

با هاله‌ای که گویی‌خیر​ هر لحظه جمجمه‌اش را‌واسه​ می‌شکافت، موک گیونگ‌ون پرسید:

«تو کی هستی؟»

دلیل این پرسش ساده بود.

هاله این مرد‌پسر​ با رزمیکاران عمارت‌نیز​ کوهستانی یونگ‌گئوم تفاوت داشت.

انرژی پیرامونش ناآشنا‌نیت​ بود و خلاف‌یعنی​ جریان معمول حرکت می‌کرد.

هویت او‌بزرگ​ به راستی‌چون​ چه بود؟

مرد در حالی که آرایش شمشیر‌همدیگه​ موک گیونگ‌ون شقیقه‌ی راستش را نشانه‌کار​ رفته بود، با صدایی لرزان گفت:

«باعث افتخاره که اینطوری می‌بینمتون.»

«!؟»

چشمان موک گیونگ‌ون سوسو زد.

صدای مرد‌پیدا​ هیجان‌زده به‌دزدی​ نظر می‌رسید.

چرا یک‌یون‌وو​ غریبه باید چنین‌حتی​ رفتاری داشته باشد؟

موک گیونگ‌ون پرسید:

«منو می‌شناسی؟»

«معلومه که می‌شناسم.»

- تاق!

«هه‌؟»

پیش از آنکه سخنش به پایان‌بعد​ رسد، انرژی تیزی از آرایش شمشیر‌داشته​ موک گیونگ‌ون پیشانی مرد را شکافت.

مرد با گیجی‌میشن​ خود را عقب کشید‌بندازن​ و موک گیونگ‌ون گفت:

«تعقیب‌کننده‌ای از کاخ امپراتوری هستی؟»

«نه.»

«پس از‌بزرگ​ انجمن آسمان‌چون​ و زمینی؟»

«نه. هیچ‌پیدا​ ربطی به‌دزدی​ اونا ندارم.»

«پس چرا جوری‌پسر​ حرف می‌زنی انگار‌نیز​ منو می‌شناسی؟ نکنه...»

آیا این‌بشه​ یک ملاقات‌خیر​ مخفیانه بود؟

ولی مرد‌بزرگ​ چیزی غیرمنتظره‌چون​ بر زبان آورد:

«راه درازی‌پیدا​ اومدم تا‌دزدی​ ببینمتون، چون‌ما.»

«!!!!!»

با شنیدن این‌نیت​ نام، چشمان موک گیونگ‌ون‌بله​ به شدت تنگ شد.

گمان می‌کرد این مرد به‌امیدواره​ ملاقات مخفیانه مرتبط باشد، اما‌نیت​ انتظار نداشت لقب جدیدش ذکر شود.

چه؟ آیا ممکن بود‌دزدی​ نام چون‌ما سریع‌تر از‌قفس​ حد انتظار پخش شده باشد؟

در حالی که‌پسر​ در این اندیشه‌نیز​ بود، مرد گفت:

«لازم نیست نگران باشید.‌خیر​ فقط اومدم یه چیز‌واسه​ مهم رو بهتون بگم.»

«مهم؟ نمی‌دونم‌بزرگ​ داری چه‌چون​ چرندیاتی می‌بافی، ولی...»

«من... یه جور پیشگو هستم.»

«!؟»

پیشگو؟

موک گیونگ‌ون اخم کرد.

پیشگو کسی‌پیدا​ است که‌دزدی​ آینده را می‌بیند.

اما این‌یون‌وو​ مرد خود را‌حتی​ چنین معرفی کرد.

«هاه؟ پیشگو؟»

«بله.»

«انگار لنگه تو‌میشن​ توی این دنیا‌همدیگه​ زیاد پیدا میشه.»

«هاه؟»

با واکنش موک‌نیت​ گیونگ‌ون، آن پیشگوی خودخوانده‌بله​ شرمنده به نظر رسید.

از آنجا که‌کار​ درباره وقایع آینده سخن‌پدر​ می‌گفت، انتظار ناباوری داشت.

به همین دلیل خود را‌کنن​ پیشگو نامید، اما بی‌اعتمادی موک‌ولی​ گیونگ‌ون شدیدتر از این حرف‌ها بود.

پیشگو با عجله گفت:

«وقت زیادی ندارم. چه باور‌داشته​ کنید چه نه، این موضوع‌راضیش​ به شما و نوادگانتون مربوط میشه.»

«نوادگان؟»

«بله. به‌خاطر یه موجود نامیرا، سازمان‌همدیگه​ بزرگی که شما تأسیس می‌کنید و نوادگانتون،‌چون​ نه، کل دنیای رزمی تو خطر میفتن.»

«... موجود نامیرا؟»

نامیرا یعنی‌بشه​ کسی که‌خیر​ هرگز نمی‌میرد؟

ناگهان، موجود خاصی‌کار​ در ذهن موک‌بعد​ گیونگ‌ون جرقه زد.

موجودی که‌پیدا​ زمانی بس‌دزدی​ طولانی زیسته بود.

«بله. باورش سخته، ولی...»

«اون موجود چشم سوم داره؟»

«چشم سوم؟ منظورتون چیه؟»

«پوف.»

با این پرسش، موک گیونگ‌ون آهی کشید‌این​ و ناگهان شانه مرد را گرفت و‌خواهش​ او را مجبور به زانو زدن کرد.

- کوب!

«آخ.»

موک گیونگ‌ون‌پیدا​ خم شد‌دزدی​ و زمزمه کرد:

«نمی‌دونم لقب چون‌ما رو‌سوم​ از کجا شنیدی، ولی اگه‌ناگهانی​ همین الان نگی کی فرستادتت...»

«چون‌ما، این‌بشه​ قضیه به‌خیر​ نوادگان شما مربوطه.»

«نوادگان... چه آدم بامزه‌ای. مگه اینکه اتفاق خاصی‌خاندان​ بیفته، بعیده من نواده‌ای داشته باشم. تازه، نوادگان باید‌راضیش​ خودشون مشکلاتشون رو حل کنن. چرا به من میگی؟»

«هاه؟»

با سخنان‌یون‌وو​ موک گیونگ‌ون،‌سوم​ پشت پیشگو لرزید.

«نوادگان باید‌بشه​ خودشون مشکلاتشون‌خیر​ رو حل کنن؟»

پاسخ آن‌بزرگ​ چیزی نبود که‌امیدواره​ انتظارش را داشت.

روحیه‌اش در هم شکست.

پیشگوی خودخوانده دریافت‌پسر​ که اوضاع آن‌طور‌نیز​ که می‌خواست پیش نمی‌رود.

«... شاید غیرممکنه.

باید حداقل بهش هشدار بدم؟»

پیشگو هیجان‌چون​ خود را فرو‌پدر​ نشاند و گفت:

«چون‌ما... من دروغ نمیگم. اون موجود یه استاد بی‌همتاست‌پدر​ که دنبال شمشیر نهاییه. اون الان ظاهر شده تا‌خودم​ شما رو بکشه و نسل نوادگانتون رو قطع کنه.»

با شنیدن‌خیر​ این حرف، موک‌بله​ گیونگ‌ون پوزخند زد:

«تو قصه‌گوی بهتری می‌شدی تا پیشگو.‌میشن​ یکی که تا حالا ندیدمش یهو میخواد‌ولی​ منو بکشه و نسلم رو منقرض کنه...»

«حقیقته. هدفش روشنه. و اگه‌پدر​ اون نامیرا بشه، فاجعه‌ای که‌داشته​ سر نوادگانتون میاد غیرقابل توقف میشه...»

- بشکن!

پیش از آنکه‌داشته​ سخنش تمام شود، موک‌خودم​ گیونگ‌ون رویش را برگرداند.

از این‌رگامونه​ داستان مسخره‌برادرهایی​ خسته شده بود.

نمی‌دانست آن مرد لقب چون‌ما را‌خاندان​ از کجا شنیده، اما قطعاً باید‌بله​ می‌فهمید چه کسی او را فرستاده است.

سپس، «!؟»

چشمان موک‌خیر​ گیونگ‌ون به طرزی‌بله​ عجیب سوسو زد.

لباس‌های مرد بسیار عجیب بود.

حتی در کاخ‌امیدواره​ امپراتوری هم چنین‌خاندان​ پوششی ندیده بود.

با کنجکاوی خیره شد.

چیزی بر کمر مرد می‌درخشید.

سپس فضای‌رگامونه​ اطرافشان لرزید‌برادرهایی​ و مرتعش شد.

«این دیگه چیه؟»

موک گیونگ‌ون با تعجب،‌بزرگ​ به سرعت دست دراز کرد‌پدر​ تا پیشگوی خودخوانده را بگیرد.

اما پیشگو با عجله گفت:

«چون‌ما، لطفاً نذارید‌مگه​ اون جوهره موجودات روحانی‌دزدی​ رو به دست بیاره...»

- ووووش!

پیش از آنکه کلامش منعقد‌کار​ شود، بدن مرد به درون‌خاندان​ فضا مکیده شد و ناپدید گشت.

موک گیونگ‌ون حواس خود را گشود‌واسه​ تا محیط را بررسی کند، با این‌ببخشش​ گمان که شاید نوعی تکنیک فضایی باشد.

«رفت؟»

هیچ انرژی‌ای حس نمی‌شد.

شگفت‌انگیزتر آنکه وقتی قدرت چشم سوم‌چون​ را در چشم راستش فعال کرد،‌نیت​ هیچ ردی از انرژی باقی نمانده بود.

گویی آن‌خیر​ مرد هرگز‌یعنی​ وجود نداشته است.

به راستی چه خبر بود؟

- فانی...

اون یارو‌آره​ دیگه چی‌بزرگ​ بود الان؟

- ...

نمی‌دونم.

ممکنه واقعاً یه پیشگو باشه؟

ناولها | novelha.net