چپتر 224: بانو سئو، صیغه سلطنتی (۱)
0«ارباب، ممکنه...؟»
«آره. واقعاً باوربسازه دارم این خانمفقط جوان صنعتگر واقعیه.»
با شنیدن کلمات معنادار موک گیونگون، سونگ-آداشتند که گفته میشد دختر قصاب استاد، هونگ بونگ-یوکدستان است، قیافهای جدی گرفت و آهی طولانی کشید.
«هووف. انگارمچم هر چیرفتار بگم باورتون نمیشه.»
«بله. یقینداشتند دارم که توسالها صنعتگر اصلی هستی.»
موک گیونگون هربسازه آنچه دیده بودفقط را به خاطر داشت.
از جمله کف دستدستانی تمام کسانی که دروضوح مغازه قصابی هونگ بونگ-یوک بودند.
اکثرشان دستانی زبر ورفتار پینهبسته داشتند که به وضوحچون حاصل سالها کار قصابی بود.
اما تنهاداشتند کف دستحاصل سونگ-آ متفاوت بود.
دستان بیعیب و نقصمنظورم او از آن نوعی نبودندفکر که با قصابی ساخته شوند.
آنها دستانی بودند کهدستانی حاصل کارهای ظریف یا کارحاصل مداوم با موادی چسبمانند بودند.
موک گیونگون لبخندی بهرفتار او زد و گفت:سئوپ «دیگه تظاهر کردن فایدهای داره؟»
سونگ-آ شانهای بالا انداخت و جواب داد: «راستتنها میگی. تا حالا هیچکس به کف دستام انقدرشوند دقیق نگاه نکرده بود. بدجور مچم رو گرفتی.»
رفتار مطمئن و بدون انکارنبود او، سئوپ چون را مات واینجور مبهوت کرد: «تو واقعاً همون صنعتگری؟»
«چرا؟ سخته باور کنیدستانی یه دختر جوون بتونهوضوح ماسک پوست انسان بسازه؟»
«منظورم اینمچم نبود. فقطرفتار غافلگیرکننده بود.»
«غافلگیرکننده، ها؟ خب، ممکنه. مردم فکر میکنناما اینجور کارها رو باید یه مرد پیر وساخته باتجربه انجام بده، ولی متأسفانه، اون صنعتگر منم.»
از آنجا کهبسازه دستش رو شدهفقط بود، صادقانه صحبت کرد.
سپس بهبودند موک گیونگون نگاهزبر کرد و گفت:
«قصد نداشتم الکی فریبتون بدم. موقع انجام این کار بارهامات جونم به خطر افتاده. خیلیا سعی کردن به زور منماسک رو سمت خودشون بکشونن چون طمع این مهارت رو داشتن.»
«پس داشتیداشتند از خودتحاصل محافظت میکردی.»
«آره. وگرنه چطور میتونستم از پسش بربیام؟غافلگیرکننده من نه مثل شماها رزمیکارم، نه قدرتمرد مقام بالایی مثل گارد طلایی رو دارم.»
تظاهر به اینکه صنعتگر جعلیزبر است و پنهان شدن، روشسالها او برای محافظت از خودش بود.
سئوپ چون سریگرفتی به نشانه درکبدون تکان داد و گفت:
«خوب میتونم درکت کنم.»
«پس میتونیدانسان رازم رومنظورم نگه دارید؟»
«راز؟»
«آره. اگهمچم هویتم لو بره،مطمئن دوباره تهدید میشم.»
«آه، البته. ما فقط میخوایم سفارشکار ماسک پوست انسان بدیم، نه اینکهنقص تهدیدت کنیم یا برات دردسر درست کنیم.»
«خیالم راحت شد.بسازه تو هم راز روغافلگیرکننده نگه میداری، مگه نه؟»
سونگ-آ نگاهش رااکثرشان به موک گیونگونپینهبسته دوخت و پرسید.
موک گیونگون دستانش رارفتار روی سینه گره زدسئوپ و لبخند ملایمی زد.
«کار سختی نیست.وضوح ولی همچین درخواستهاییکار همیشه یه قیمتی دارن.»
«قیمت؟ میخوایانسان پول سفارشتمنظورم رو من بدم...»
«کاری مثلبودند این خودشدستانی نمیتونه قیمت باشه.»
«هه! پس چی میخوای؟»
«شخصاً، یه لطفی ازت میخوام.»
«لطف؟»
موک گیونگون جلوتراکثرشان رفت و آرامپینهبسته در گوشش زمزمه کرد.
«فقط میخوام موقع ساختنرفتار ماسک پوست انسان تماشاتسئوپ کنم. مشکلی که نداره؟»
«........»
با شنیدن حرفهایبسازه موک گیونگون، سونگ-آفقط در دل پوزخند زد.
به نظربودند میرسید منظورشدستانی را فهمیده است.
او میخواستمچم ببیند چطور ماسکمطمئن پوست انسان میسازد.
ولی متأسفانه، تنهاوضوح تماشا کردن کمکیکار به کپی کردنش نمیکرد.
باید ذاتاً دستان ظریف و ماهری میداشتغافلگیرکننده و بدون دانستن فرمول مخفی داروهایی که استفادهپیر میکرد، حتی حفظ قدرت ماسک هم غیرممکن بود.
مشتاقانه جواببودند داد: «هردستانی طور مایلی.»
هر چقدر میخوای نگاه کن.
فقط با نگاهوضوح کردن چه کاریکار از دستت برمیاد؟
سپس موک گیونگون گفت:
«ممنون که اجازه دادی. وزبر این فقط یه کنجکاوی سادهست،سالها ولی میتونم یه چیزی بپرسم؟»
«چیه؟»
«میتونی پوست صورت یه نفرسالها رو بکنی و مستقیم به عنوانبیعیب ماسک پوست انسان ازش استفاده کنی؟»
«ها؟»
«آه، فکربودند کردم شایددستانی اونطوری کارآمدتر باشه.»
با دیدن لبخند معمولی موکمطمئن گیونگون حین گفتن چنین حرف ترسناکی،مبهوت لرزی بر ستون فقرات دختر نشست.
با غروب خورشید، موک گیونگون و گروهش که سفارش ماسک پوستاینجور انسان را با موفقیت به پایان رسانده و بعدازظهر استراحت کوتاهی کردهآنجا بودند، به دنبال گانیانگ، رهبر گروه پیشرو، به سمت مکانی حرکت کردند.
آن مکان رستورانی نهدستانی چندان دور از شهروضوح بیرونی کاخ امپراتوری بود.
این رستوران بسیارگرفتی بزرگ بود وبدون نمای باشکوهی داشت.
به خاطر غذاهای اردک سرخکردهاش مشهور بود و نهتنها مقاماتدستان عالیرتبه، بلکه اعضای خانواده سلطنتی را هم جذب میکرد کهمداوم آن را به یک غذاخوری سطح بالا تبدیل کرده بود.
گانیانگ در حالی که از دورفقط به دیوار رستوران که با فانوسهایکارها بیشمار روشن شده بود اشاره میکرد، گفت:
«احتمالاً یوبونگبودند اینجا رودستانی دربست اجاره کرده.»
«دربست اجاره کرده؟»
«آره. بانو سئو، صیغه سلطنتی، دوست ندارهاما موقع غذا خوردن مزاحمی داشته باشه. ونبودند صحبتهای امروز هم چیزی نیست که بقیه بشنون.»
اجاره کردنانسان یعنی کرایهمنظورم کل رستوران.
از آنجا که جایدستانی خیلی مشهوری بود، حتماًوضوح هزینه زیادی برداشته بود.
موک گیونگون به دهها سربازمطمئن زرهپوش که نزدیک دیوار رستورانمات نگهبانی میدادند نگاه کرد و گفت:
«نگهبانهای زیادی هستن.»
«طبیعیه. فقط کمیبسازه دورتر از کاخ،فقط صدها گارد دنبالش میان.»
«لطف امپراتوربودند بهش بایددستانی خیلی زیاد باشه.»
«بله، و از اونجارفتار که بانو سئو مادرسئوپ ولیعهده، خیلی مراقبش هستن.»
«که اینطور. بریم پس؟»
«آه! قبلش، یهبسازه چیز دیگه همفقط هست که باید بگم.»
با حرف گانیانگ،اکثرشان موک گیونگون ایستادپینهبسته و سرش را برگرداند.
گانیانگ صدایشمچم را پایینرفتار آورد و گفت:
«این موضوع خیلی مهمه. مهمسالها نیست بانو سئو چی میگه، نبایدبیعیب هیجانزده بشی یا احساسی جواب بدی.»
به همین خاطر، راهبمنظورم مرتد، جا گومجونگ، درمردم اقامتگاه نگه داشته شد.
در حقیقت، جا گومجونگ به عنوان یکی ازوضوح «سه مجنون» بدنام بود، پس برای جلوگیری ازبیعیب هرگونه دردسر احتمالی، او را از بقیه جدا کردند.
ولی نگرانیمچم واقعی گانیانگ،رفتار موک گیونگون بود.
«نگرانی.»
او فکر میکرد کنترلمنظورم موک گیونگون حتی ازمردم جا گومجونگ هم دشوارتر است.
برخلاف اعضای گروههای بعدی مثل مونگ مویاک یا سئوپحاصل چون، موک گیونگون تمایل داشت طبق میل خودش عمل کند؛نبودند بنابراین گانیانگ میترسید که او بانو سو را تحریک کند.
به همین دلیل بودرفتار که یک بار دیگرسئوپ به او یادآوری کرد.
موک گیونگون لبخند ملایمیحاصل زد، انگار میخواست بگویدتنها نگران نباش و گفت:
«چون خودت گفتیبسازه ردیفش میکنی، منفقط فقط تماشا میکنم.»
«... بسیار خب.»
اگر واقعاً اینگرفتی کار را میکرد،بدون گانیانگ حقیقتاً سپاسگزار میشد.
بنابراین آنهاداشتند به سمتحاصل رستوران حرکت کردند.
وقتی به دروازه اصلی رسیدند،نبود سربازانی که از ورودی محافظتمیکنن میکردند راهشان را سد کردند.
«اینجا امروز دربستاکثرشان اجاره شده. لطفاًپینهبسته برید؛ غذاخوری تعطیله.»
گانیانگ کارتی ازگرفتی جیبش بیرون آوردبدون و نشان داد.
سربازان بلافاصله سرهایشان راحاصل با احترام خم کردند،تنها گویی منتظر همین لحظه بودند.
اما اجازهانسان عبور سادهمنظورم را ندادند.
«سلاحهاتون روبودند باید موقتاًدستانی تحویل بدید.»
«سلاحها؟»
با شنیدن این حرف، گانیانگ وکار اوکگی از گروه پیشرو که انگارنقص انتظارش را داشتند، سلاحهایشان را تحویل دادند.
با این حال، سئوپ چون و مونگغافلگیرکننده مویاک از اینکه مجبور بودند سلاحهای سمیمرد خود را تحویل دهند، ناراضی به نظر میرسیدند.
ولی از آنجا که نمیتوانستند بانو سوداشتند را ناراحت کنند، با اکراه تمام سلاحهایمتفاوت سمی و تجهیزات دیگرشان را تحویل دادند.
«تو هممچم همینطور، شمشیرت رومطمئن رد کن بیاد.»
سربازی به «شمشیر قطعکنندهحاصل شیطان» که متعلق بهتنها موک گیونگون بود اشاره کرد.
موک گیونگون غلافبسازه شمشیر را تحویلفقط داد و هشدار داد:
«لطفاً شمشیربودند رو ازدستانی غلاف بیرون نکش.»
«منظورت چیه؟»
«فقط نگرانم.»
سربازی که غلافبسازه را گرفته بود،فقط با ناباوری پوزخندی زد.
موک گیونگونبودند در گوشدستانی سرباز زمزمه کرد:
«این یه شمشیرگرفتی نفرینشدهست. اگه بیهوابدون بکشیش بیرون، پشیمون میشی.»
«چی؟»
«اگه خیلی کنجکاوی، میتونیمنظورم بکشیش بیرون، ولی پایمردم لرزش هم باید خودت بشینی.»
سرباز بابودند شنیدن این کلماتزبر دلهرهآور اخم کرد.
ولی چون میدانست آنها مهمانانمطمئن بانو سو هستند، واکنش بیشتریمات نشان نداد و کنار رفت.
گروه پس ازوضوح تحویل سلاحهایشان، ازکار دروازه وارد شدند.
در داخل، بوی اردک سرخشده وفقط ادویههای گوناگون، شدیدتر از بیرون بهکارها مشام میرسید و اشتهایشان را تحریک میکرد.
«تشریف آوردید؟»
در باغمچم جلویی رستوران، چهرهایمطمئن آشنا منتظر بود.
یوبونگ، یکیداشتند از اعضایحاصل گروه پیشرو بود.
او نسبت به زمانی که از هم جدامردم شده بودند، آرایش غلیظتری کرده بود و شبیهباتجربه خواجهها به نظر میرسید و به آنها خوشآمد گفت.
«بانو سو، همسر امپراتور، منتظرن.»
با شنیدنمچم حرفهای او، گانیانگمطمئن با احتیاط پرسید:
«حال وداشتند هوای بانوحاصل سو چطوره؟»
«هو هو هو. خوشبختانهمنظورم ایشون عاشق این رستورانن،مردم واسه همین حالشون کوکه.»
«خوبه.»
از آنجا که انجام درخواست بهبدون خلق و خوی بانو سو بستگیکرد داشت، این موضوع بسیار مهم بود.
«پس لطفاًداشتند از اینحاصل طرف بیایید.»
یوبونگ با عجله گروه رانبود به سمت اتاق ویژهای که بانواینجور سو در آن بود، هدایت کرد.
در مقابلشان برکهای کوچکدستانی قرار داشت و آنسویوضوح آن، عمارتی کلاهفرنگی دیده میشد.
پردههای ابریشمی نازکی اطراف عمارت آویخته شده بود و درمات داخل، سایه دو نفر به چشم میخورد؛ یکی احتمالاً بانوماسک سو بود و دیگری ندیمهای که به او خدمت میکرد.
—ووش!
چشمان موکانسان گیونگون محیطمنظورم را اسکن کرد.
حضورهای مخفیبودند زیادی وجود داشتزبر که دیده نمیشدند.
«حدود سی نفر، هان.»
همگی به نظر رزمیکارانحاصل سطح بالا میآمدند، با کیفیتیمتفاوت بسیار متفاوت از سربازان بیرون.
در مقابل عمارت،بسازه دو مرد میانسال باغافلگیرکننده ظاهری غیرمعمول ایستاده بودند.
یکی ردای رسمی سیاه به تن داشت،داشتند صورتش کاملاً اصلاح شده بود و آرایشیمتفاوت شبیه یوبونگ داشت؛ احتمالاً یک خواجه بود.
دیگری ردای خاکستری تمیزیرفتار پوشیده بود و بادبزنیسئوپ تاشو به کمرش بسته بود.
«اون رئیس خواجههای دونگچانگه؟»
موک گیونگون از گانیانگ شنیدهنبود بود که محافظت از بانومیکنن سو بر عهده خواجههای «دونگچانگ» است.
به رئیس خواجهها «تائهگام» میگفتندزبر و زیر دستش دو خواجهسالها رده پایینتر به نام «سوگام» بودند.
گفته میشد هر دو سوگاممطمئن در هنرهای رزمی مخفی قصر استادمبهوت شدهاند و حضورشان واقعاً سهمگین بود.
اما مرد دیگر درحاصل ردای خاکستری که سمتتنها چپ ایستاده بود، ناشناس بود.
«اون کیه؟»
به نظربودند میرسید گانیانگ همزبر او را نمیشناسد.
در همانمچم لحظه، یوبونگرفتار گزارش داد:
«بانوی من، مهمانها رسیدن.»
با این حرف،بسازه یوبونگ به گانیانگ وغافلگیرکننده موک گیونگون علامت داد.
گانیانگ که پیشاپیش گروه بود، بهپینهبسته همراه دیگران دستانشان را مشت کردنداما و به نشانه احترام عمیقاً تعظیم کردند.
«به بانومچم سو، همسر امپراتور،مطمئن ادای احترام میکنیم.»
«.........»
در حالی که تعظیممنظورم کرده بودند، بانو سومردم هیچ واکنشی نشان نداد.
آنها انتظار حداقل یکدستانی خوشآمدگویی مختصر را داشتند،وضوح اما این غیرمنتظره بود.
پس همه درگرفتی حالت تعظیم باقیبدون ماندند و منتظر شدند.
«چه خبره؟»
یوبونگ گفته بود بانومنظورم سو سرحال است، ولیمردم چرا اینطور برخورد میکرد؟
سکوت سنگینی حاکماکثرشان بود و فضاپینهبسته عجیب به نظر میرسید.
سپس سوگامِ دونگچانگ کهرفتار سمت راست ایستاده بود،سئوپ لب به سخن گشود:
«چه بیادب! این چه طرزسالها سلام کردن به بانوی منه؟ فوراًبیعیب درست زانو بزنید و احترام بذارید.»
«!؟»
گانیانگ دربودند همان حالتدستانی تعظیم اخم کرد.
او انتظار چنین ایرادگیری سختگیرانهایمطمئن در مورد آداب و معاشرتمات را از همان ابتدا نداشت.
«میخوان گربهداشتند رو دمحاصل حجله بکشن، هان.»
گانیانگ با کلافگیبسازه زبانش را بهفقط سقف دهان چسباند.
او تا حدودی انتظار داشت که بانو سووضوح بخواهد این رابطه قدیمی از دوران اشرافزادگیاش را تغییرنقص دهد، اما کار از همین ابتدا دشوار شده بود.