چپتر 454: مقام متعال (۱)
0لرزش شدید!
طومار بامبو که جین یه‌رین آن‌مشت را نزدیک سینه‌اش نگه داشته بود،شکسته به شدت شروع به لرزیدن کرد.
«این دیگه چیه؟فاش چرا طومار خود‌است به خود می‌لرزه؟»
با کنجکاوی و در حالی که‌درنده‌خو انتظار هر اتفاق غیرمنتظره‌ای را داشت، با‌درون احتیاط آن را از گریبانش بیرون کشید.
طومار که محکم لوله شده‌سعی بود، دیوانه‌وار می‌لرزید؛ گویی می‌خواست‌چشمان خود به خود باز شود.
درست در همان لحظه...
پاک!
«آه!»
نیرویی نامرئی طومار‌ناگهان را به زور‌مشت از دستش قاپید.
این همان «تکنیک اتصال» بود.
کسی که آن را‌کند ربود، کسی نبود جز‌کرررک تجسمی درنده‌خو از موک‌گان.
«نه!»
جین یه‌رین وحشت‌زده فریاد‌کرررک کشید، زیرا موک گیونگ‌ون‌تکه‌تکه درون آن طومار گرفتار بود.
او حمله‌ای جدید را آغاز کرد تا‌فشرد آن را پس بگیرد، اما دستی بازدارنده به‌خرد موقع متوقفش کرد... و فرصت از دست رفت.
کسی که‌محال مانع او شد،زندانی «شمشیر شیطان» بود.
او سرش‌کسی را به نشانه‌تجسمی نفی تکان داد.
اگر جین یه‌رین برای پس‌سعی گرفتن طومار عجله می‌کرد، تجسم موک‌گان‌دیدن ضربه‌ای مرگبار بر او وارد می‌ساخت.
لرزش شدید!
موک‌گان طومار لرزان‌فاش را در چنگ گرفت‌ناگهان و دهان باز کرد.
«این دیگه چیه؟»
«......»
جین یه‌رین‌است در برابر پرسش‌سعی او سکوت کرد.
محال بود فاش‌فاش کند که موک گیونگ‌ون‌ناگهان در آن زندانی است.
اما ناگهان...
کرررک!
«!!!!!!!»
تجسم موک‌گان طومار را که سعی‌است داشت خود به خود باز شود،تکه‌تکه در مشت فشرد و تکه‌تکه کرد.
مردمک چشمان جین‌ربود یه‌رین با دیدن طومار‌موک‌گان شکسته به شدت لرزید.
لحظه‌ای که طومار‌ناگهان خرد شد، لرزش‌مشت آن نیز متوقف گشت.
«آه...»
گمان می‌کرد این‌فاش نشانه‌ای از بازگشت‌است موک گیونگ‌ون باشد.
نه، احتمالش زیاد بود.
اما پیش از‌ناگهان آنکه بذر امید‌مشت جوانه زند، نابود شد.
تجسم موک‌گان با دیدن‌کرررک واکنش او، لب‌هایش را‌تکه‌تکه به لبخندی شوم کج کرد.
«حیف شد، قبل از‌کند اینکه بتونی حقه‌هات رو‌کرررک رو کنی، جلوت گرفته شد.»
«...»
«از انرژی‌ای که از طومار ساطع می‌شد،فشرد حدس می‌زنم اون زنی که کمکت کرد‌لحظه‌ای فرار کنی توش قایم شده بود، نه؟»
«...»
«عجب راه‌محال فرار مسخره‌ای!کند هه هه هه.»
«...»
جین یه‌رین که‌ناگهان غرق در احساس پوچی‌فشرد شده بود، چیزی نگفت.
گام، گام، گام!
تجسم موک‌گان آرام‌فاش پیش آمد؛ علاقه‌اش به‌ناگهان او رنگ باخته بود.
در حقیقت، می‌توانست همان‌نبود لحظه کار را تمام‌وحشت‌زده کند، اما موک‌گان محتاط بود.
زیرا زنی که در‌کرررک برابرش ایستاده بود، از‌تکه‌تکه خون واقعی خاندان جین بود.
او کسی بود که در دوران «دنیای رزمی کهن»، بزرگ‌ترین شمشیرزن‌دیدن جهان نامیده می‌شد؛ همان کسی که باور داشت پس از کشتن‌باشد حتی «اهریمن اژدهای فاسد»، نسل آن خاندان را منقرض کرده است.
با این حال، در اینجا، در مکانی‌ناگهان که آمده بود تا «شیطان آسمانی» را‌چشمان بکشد، بازمانده‌ای از آن نسل را یافته بود.
«این بار، قطعاً‌ربود نسل اون خاندان‌درنده‌خو رو منقرض می‌کنم.»
«ها... ها...»
قرچ!
جین یه‌رین پشت دستی‌کند را که شمشیر را‌کرررک گرفته بود، گاز گرفت.
بی‌رمق، خود را مجبور‌نبود کرد درد را حس‌وحشت‌زده کند تا حواسش را بازیابد.
تجسم موک‌گان‌است با دیدن این‌سعی صحنه پوزخندی زد.
«پس این‌است تمام زوریه‌کرررک که داری؟»
«...خفه شو.»
«ظاهراً زیادی حساسیت به خرج دادم. فکر‌موک‌گان می‌کردم شاید یه حرکت مخفی واسه این‌گرفتار لحظه نگه داشته باشی، ولی همش تصادفی بود.»
خشم جین‌است یه‌رین با طعنه‌های‌سعی موک‌گان شعله‌ور شد.
اگر اکنون آرامشش را از دست می‌داد، آن‌تکه‌تکه هم بعد از اینکه حتی با حملات ترکیبی‌نیز مغلوب شده بود، موک‌گان دقیقاً به خواسته‌اش می‌رسید.
با صدایی متین پاسخ داد:
«پس نیت واقعیت اینه.»
«چی؟»
«میگن مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید‌فشرد هم می‌ترسه. چقدر باید از خاندان جین وحشت‌خرد داشته باشی که این‌قدر با احتیاط گارد گرفتی؟»
پاسخ موک‌گان بی‌تفاوت بود، هرچند‌زندانی نارضایتی آشکاری در آن موج می‌زد‌فشرد که سعی در پنهان کردنش داشت.
جین یه‌رین با‌ربود حس کردن این‌درنده‌خو موضوع، بیشتر طعنه زد:
«خب معلومه، وقتی اونی که به عنوان بزرگ‌ترین شمشیرزن جهان‌چشمان شناخته می‌شد زنده بود، آفت‌هایی مثل تو... شیاطین طیفی پستی که‌بازگشت انگل‌وار به بدن بقیه می‌چسبن... هیچ‌وقت جرئت نمی‌کردن این‌طوری جولان بدن.»
«انگل؟»
«اگه گوشت و پوست بقیه‌زندانی نبود، چه قدرتی داشتی جز یه‌فشرد مشت چشم توخالی؟ فکر کردی نمی‌دونم؟»
تیک!
به محض خروج این کلمات‌سعی از دهانش، رگ‌های اطراف چشم‌چشمان سوم روی پیشانی موک‌گان بیرون زد.
تیر طعنه‌است به هدف‌کرررک نشسته بود.
«یه کرم‌محال حقیر مثل تو‌زندانی چطور جرئت می‌کنه...»
درست در همان لحظه، «شمشیر‌تجسمی شیطان» که منتظر فرصت بود،زیرا حمله‌ای جدید را آغاز کرد.
او که زمانی چشم سوم‌سعی و بدن مشترکی با موک‌گان داشت،دیدن دقیقاً می‌دانست نقطه ضعف او کجاست.
طبیعتاً، آن‌است نقطه همان چشم‌سعی روی پیشانی بود.
اگرچه پایش زخمی بود، اما شمشیر شیطان با استفاده از مهارت‌فشرد سبک‌سازی برق‌آسا، در یک چشم بر هم زدن به نقطه کور موک‌گان‌گمان رسید و سعی کرد با انرژی شمشیرش چشم سوم را سوراخ کند.
اما...
پات!
پیش از آنکه انرژی شمشیر حتی لمسش کند،تکه‌تکه تجسم موک‌گان به نرمی سرش را چرخاند و‌نیز جاخالی داد، سپس لگدی به شکم شمشیر شیطان کوبید.
پک!
لگد اصابت کرد، اما شمشیر‌تجسمی شیطان به سرعت پایش را دور‌موک آن حلقه کرد و محکم گرفتش.
پاک!
«!؟»
آن هدف حقیقی نبود.
جین یه‌رین بسان تندبادی از پشت سر تجسم موک‌گان‌فریاد ظاهر شد؛ شمشیرش از نیام برکشیده و آماده بود‌بگیرد تا گردن او را با یک ضربه قطع کند.
«بمیر!»
چک! چنگ!
اما تیغه‌اش‌محال به گردن‌کند موک‌گان نرسید.
او کمرش را چرخاند‌نبود و شمشیر پرنده را با‌فریاد دست چپ در هوا قاپید.
انرژی شمشیر که از انرژی حقیقی ذاتی سرچشمه‌تکه‌تکه می‌گرفت، بسیار نیرومندتر از قدرت‌های معمولی بود و‌نیز می‌توانست فشار اهریمنان طیفی را سرکوب کند، ولی...
پاچاچاچا-چانگ!
تجسم موک‌گان هیولایی تمام‌عیار بود.
گرچه تنها یک بدل بود، اما با انرژی‌ای‌وحشت‌زده فراتر از انرژی حقیقی ذاتی بر تیغه او‌جدید چیره شد و آن را در هم شکست.
چنگ‌گانگ!
سپس با همان تیغه‌ی شکسته...
پاک! پوک!
ضربه‌ای وارد کرد‌ربود و شانه چپ‌درنده‌خو جین یه‌رین را شکافت.
اگر در آنی بدنش را‌سعی نچرخانده بود، تیغه قلبش را‌چشمان می‌شکافت و مرگش حتمی بود.
اما با‌است شانه‌ای سوراخ‌شده، تعادلش‌سعی از دست رفت...
کوااک!
تجسم موک‌گان گلویش را گرفت.
برای نجات او، شمشیر شیطان که هنوز با یک‌مردمک دست پای موک‌گان را چسبیده بود، کوشید تمام انرژی‌گشت حقیقی باقی‌مانده‌اش را گرد آورد تا پای او را بشکند.
پوک!
موک‌گان با تمسخر، لگدی‌کند با پای دیگرش به‌کرررک صورت شمشیر شیطان کوبید.
صدای خرد شدن استخوان‌های صورت به‌درنده‌خو گوش رسید؛ شمشیر شیطان از درد‌گیونگ‌ون فریاد کشید و به هوا پرتاب شد.
کونگ! کواکواک-کوانگ!
او با شدت به‌کرررک ساقه‌های بامبو برخورد کرد‌تکه‌تکه و بر زمین کوبیده شد.
صورت شمشیر شیطان در هم کوبیده‌است و به‌طرز وحشتناکی دفرمه شده بود؛تکه‌تکه تقلا کرد تا برخیزد، اما بی‌فایده بود.
«اههه...»
او به پایان‌ناگهان توانش رسیده بود و‌فشرد دیگر نای حرکت نداشت.
تجسم موک‌گان که با خونسردی‌سعی نظاره‌گر بود، جین یه‌رین را‌چشمان از گردن بلند کرد و گفت:
«اینم آخر دست‌فاش و پا زدنت.است آخرین خون خاندان جین.»
«عق... عق!»
پاک! پاک!
جین یه‌رین تقلا می‌کرد تا خود را از چنگال‌مردمک او رها سازد، اما تقریباً تمام انرژی حقیقی ذاتی‌اش‌گشت را مصرف کرده بود و توانی برای رهایی نداشت.
نفس‌های بریده و‌فاش دردناکش صحنه‌ای غم‌انگیز‌است رقم زده بود.
لب‌های موک‌گان به پوزخندی‌نبود تاب برداشت و از‌وحشت‌زده دیدن این منظره لذت برد.
«کار تمومه.»
رفته‌رفته نیرو‌است از تن جین‌سعی یه‌رین رخت بربست.
چهره‌اش چون مرگ سفید شد و اندامش‌ناگهان سست گشت؛ موک‌گان خشنود شد و قصد‌چشمان کرد با چرخاندن گردنش کار را تمام کند.
درست در همان لحظه...
کواجیک‌جیک!
صدای پاره‌شدنی هوا را شکافت.
این دیگر‌محال چه صدای‌کند لعنتی‌ای بود؟
تجسم موک‌گان‌کسی با گیجی به‌تجسمی سمت صدا نگریست.
«!؟»
صدا از جایی‌ناگهان می‌آمد که تکه‌های‌مشت بامبوی شکسته افتاده بود.
موک‌گان اخم کرد؛ چشم سوم روی‌است پیشانی‌اش شکافی در فضا را نشان‌تکه‌تکه می‌داد که مرکزش همان تکه‌های افتاده بود.
«چی...؟»
ناگهان...
فلینچ!
خطی سیاه هوا را برید.
تجسم موک‌گان که تشخیص داد آن خط‌موک‌گان شمشیرِ شارژ شده با قدرت است، شتابان پنجه‌اش‌حمله‌ای را از گردن جین یه‌رین رها کرد، ولی...
چک!
مچ دستش قطع شد.
در یک چشم بر‌کند هم زدن، جین یه‌رین‌کرررک از مقابل دیدگانش ناپدید شد.
چشم سومش به‌سرعت به اطراف‌تجسمی چرخید تا سرانجام روی شخصی‌زیرا در سی قدمی ثابت ماند.
آنجا، جوانی خوش‌سیما با موهای سیاه‌مشت افشان، جین یه‌رین را در آغوش‌شکسته گرفته بود... او موک گیونگ‌ون بود.
«کوهه کوهه!»
موک گیونگ‌ون دستِ قطع‌شده را از گردن‌ناگهان جین یه‌رین جدا کرد؛ دختر به شدت‌چشمان سرفه می‌کرد و برای نفس کشیدن تقلا می‌نمود.
در میان سرفه‌ها،ربود وجود جین یه‌رین‌درنده‌خو لبریز از حیرت بود.
او باور داشت که با‌سعی شکستن بامبو، هیچ راهی برای‌چشمان بازگشت موک گیونگ‌ون وجود ندارد.
پس چطور؟
موک گیونگ‌ون در حالی‌کند که او غرق در شگفتی‌سعی بود، به آرامی زمینش گذاشت.
«همین‌جا بمون.»
«کوهه... کوهه... ارباب... موک...»
«سریع کارش رو تموم می‌کنم.»
با شنیدن این حرف،کند موک گیونگ‌ون چرخید و به‌سعی سمت تجسم موک‌گان گام برداشت.
موک‌گان با ناباوری پوزخندی زد.
«سریع تمومش می‌کنی؟»
اسلورک!
تجسم موک‌گان دست چپ قطع‌شده‌اش‌زندانی را که به‌سرعت در حال‌مشت ترمیم بود بالا آورد و گفت:
«فکر کردی شانس دفعه قبل دوباره تکرار‌موک‌گان میشه؟ اون موقع، بدن جدیدم نمی‌تونست قدرتم رو‌حمله‌ای کامل مهار کنه. ولی الان اوضاع فرق داره.»
اسلورک!
تقریباً بلافاصله، تجسم‌ناگهان موک‌گان تار شد‌مشت و ناپدید گشت.
در لحظه بعد، درست مقابل موک‌است گیونگ‌ون ظاهر شد و انگشت‌شمشیرش را به‌مردمک سرعت به سمت پیشانی او نشانه رفت.
چک!
اما پیش از فرود‌کرررک آمدن ضربه، حسی تیز‌تکه‌تکه از مچ دستش عبور کرد.
موک‌گان با چشمان خود دید که خطی‌فشرد سرخ روی بازویی که انگشت‌شمشیر را نگه‌لحظه‌ای داشته بود ظاهر شد و آن را شکافت.
«!؟»
پاک!
تجسم موک‌گان‌است سراسیمه از موک‌سعی گیونگ‌ون فاصله گرفت.
چهره آسوده‌اش‌است جای خود را‌سعی به پریشانی داد.
«... این دیگه چه کوفتیه؟»
او حتی نتوانسته‌ربود بود حرکت شمشیر‌درنده‌خو را درست ببیند.
با وجود اینکه با چشم‌سعی سومش با دقت حرکات را‌چشمان زیر نظر داشت تا غافلگیر نشود.
«یه چیزی... تغییر کرده.»
این وضعیت با زمانی که‌زندانی انجمن آسمان و زمین با‌مشت او روبرو شده بود، تفاوت داشت.
موک گیونگ‌ون در حالی که موک‌گان‌درنده‌خو زیر سایه اضطرابی عجیب جرأت حرکت‌گیونگ‌ون بی‌پروا را نداشت، گامی به پیش نهاد.
«ترسیدی؟ چرا داری فاصله می‌گیری؟»
با شنیدن این سوال،کرررک چهره تجسم موک‌گان به‌تکه‌تکه شدت در هم رفت.
یادداشت مترجم
در متن اصلی شماره چپتر ۱۱۷ ذکر شده است، اما طبق روال فایل‌ها با شماره ۴۵۴ ترجمه می‌شود.