چپتر 454: مقام متعال (۱)
0لرزش شدید!
طومار بامبو که جین یهرین آنلحظهای را نزدیک سینهاش نگه داشته بود،نشانهای به شدت شروع به لرزیدن کرد.
«این دیگه چیه؟تکهتکه چرا طومار خوددیدن به خود میلرزه؟»
با کنجکاوی و در حالی کهتجسمی انتظار هر اتفاق غیرمنتظرهای را داشت، باگیونگون احتیاط آن را از گریبانش بیرون کشید.
طومار که محکم لوله شدهتجسمی بود، دیوانهوار میلرزید؛ گویی میخواستزیرا خود به خود باز شود.
درست در همان لحظه...
پاک!
«آه!»
نیرویی نامرئی طومارربود را به زوردرندهخو از دستش قاپید.
این همان «تکنیک اتصال» بود.
کسی که آن رامردمک ربود، کسی نبود جزلرزید تجسمی درندهخو از موکگان.
«نه!»
جین یهرین وحشتزده فریادنبود کشید، زیرا موک گیونگونوحشتزده درون آن طومار گرفتار بود.
او حملهای جدید را آغاز کرد تاخرد آن را پس بگیرد، اما دستی بازدارنده بهاحتمالش موقع متوقفش کرد... و فرصت از دست رفت.
کسی کهفشرد مانع او شد،چشمان «شمشیر شیطان» بود.
او سرشاتصال را به نشانهنبود نفی تکان داد.
اگر جین یهرین برای پستجسمی گرفتن طومار عجله میکرد، تجسم موکگانموک ضربهای مرگبار بر او وارد میساخت.
لرزش شدید!
موکگان طومار لرزانتکهتکه را در چنگ گرفتشکسته و دهان باز کرد.
«این دیگه چیه؟»
«......»
جین یهرینچشمان در برابر پرسشلرزید او سکوت کرد.
محال بود فاشتکهتکه کند که موک گیونگونشکسته در آن زندانی است.
اما ناگهان...
کرررک!
«!!!!!!!»
تجسم موکگان طومار را که سعیدیدن داشت خود به خود باز شود،متوقف در مشت فشرد و تکهتکه کرد.
مردمک چشمان جینکسی یهرین با دیدن طوماردرندهخو شکسته به شدت لرزید.
لحظهای که طومارربود خرد شد، لرزشدرندهخو آن نیز متوقف گشت.
«آه...»
گمان میکرد اینتکهتکه نشانهای از بازگشتدیدن موک گیونگون باشد.
نه، احتمالش زیاد بود.
اما پیش ازربود آنکه بذر امیددرندهخو جوانه زند، نابود شد.
تجسم موکگان با دیدنشکسته واکنش او، لبهایش رانیز به لبخندی شوم کج کرد.
«حیف شد، قبل ازمردمک اینکه بتونی حقههات رولرزید رو کنی، جلوت گرفته شد.»
«...»
«از انرژیای که از طومار ساطع میشد،موکگان حدس میزنم اون زنی که کمکت کردگرفتار فرار کنی توش قایم شده بود، نه؟»
«...»
«عجب راهفشرد فرار مسخرهای!مردمک هه هه هه.»
«...»
جین یهرین کهربود غرق در احساس پوچیموکگان شده بود، چیزی نگفت.
گام، گام، گام!
تجسم موکگان آرامتکهتکه پیش آمد؛ علاقهاش بهشکسته او رنگ باخته بود.
در حقیقت، میتوانست همانربود لحظه کار را تمامموکگان کند، اما موکگان محتاط بود.
زیرا زنی که درنبود برابرش ایستاده بود، ازوحشتزده خون واقعی خاندان جین بود.
او کسی بود که در دوران «دنیای رزمی کهن»، بزرگترین شمشیرزنگمان جهان نامیده میشد؛ همان کسی که باور داشت پس از کشتنزند حتی «اهریمن اژدهای فاسد»، نسل آن خاندان را منقرض کرده است.
با این حال، در اینجا، در مکانیشکسته که آمده بود تا «شیطان آسمانی» راگمان بکشد، بازماندهای از آن نسل را یافته بود.
«این بار، قطعاًکسی نسل اون خاندانتجسمی رو منقرض میکنم.»
«ها... ها...»
قرچ!
جین یهرین پشت دستیمردمک را که شمشیر رالرزید گرفته بود، گاز گرفت.
بیرمق، خود را مجبورربود کرد درد را حسموکگان کند تا حواسش را بازیابد.
تجسم موکگانکسی با دیدن اینتجسمی صحنه پوزخندی زد.
«پس اینچشمان تمام زوریهشکسته که داری؟»
«...خفه شو.»
«ظاهراً زیادی حساسیت به خرج دادم. فکردرندهخو میکردم شاید یه حرکت مخفی واسه ایندرون لحظه نگه داشته باشی، ولی همش تصادفی بود.»
خشم جینکسی یهرین با طعنههایتجسمی موکگان شعلهور شد.
اگر اکنون آرامشش را از دست میداد، آننیز هم بعد از اینکه حتی با حملات ترکیبیزیاد مغلوب شده بود، موکگان دقیقاً به خواستهاش میرسید.
با صدایی متین پاسخ داد:
«پس نیت واقعیت اینه.»
«چی؟»
«میگن مارگزیده از ریسمان سیاه و سفیدخرد هم میترسه. چقدر باید از خاندان جین وحشتاحتمالش داشته باشی که اینقدر با احتیاط گارد گرفتی؟»
پاسخ موکگان بیتفاوت بود، هرچندچشمان نارضایتی آشکاری در آن موج میزدنیز که سعی در پنهان کردنش داشت.
جین یهرین باکسی حس کردن اینتجسمی موضوع، بیشتر طعنه زد:
«خب معلومه، وقتی اونی که به عنوان بزرگترین شمشیرزن جهانزیرا شناخته میشد زنده بود، آفتهایی مثل تو... شیاطین طیفی پستی کهبازدارنده انگلوار به بدن بقیه میچسبن... هیچوقت جرئت نمیکردن اینطوری جولان بدن.»
«انگل؟»
«اگه گوشت و پوست بقیهچشمان نبود، چه قدرتی داشتی جز یهنیز مشت چشم توخالی؟ فکر کردی نمیدونم؟»
تیک!
به محض خروج این کلماتتجسمی از دهانش، رگهای اطراف چشمزیرا سوم روی پیشانی موکگان بیرون زد.
تیر طعنهچشمان به هدفشکسته نشسته بود.
«یه کرمفشرد حقیر مثل توچشمان چطور جرئت میکنه...»
درست در همان لحظه، «شمشیرنبود شیطان» که منتظر فرصت بود،فریاد حملهای جدید را آغاز کرد.
او که زمانی چشم سومتجسمی و بدن مشترکی با موکگان داشت،موک دقیقاً میدانست نقطه ضعف او کجاست.
طبیعتاً، آنچشمان نقطه همان چشملرزید روی پیشانی بود.
اگرچه پایش زخمی بود، اما شمشیر شیطان با استفاده از مهارتنیز سبکسازی برقآسا، در یک چشم بر هم زدن به نقطه کور موکگانامید رسید و سعی کرد با انرژی شمشیرش چشم سوم را سوراخ کند.
اما...
پات!
پیش از آنکه انرژی شمشیر حتی لمسش کند،نیز تجسم موکگان به نرمی سرش را چرخاند وزیاد جاخالی داد، سپس لگدی به شکم شمشیر شیطان کوبید.
پک!
لگد اصابت کرد، اما شمشیرنبود شیطان به سرعت پایش را دورزیرا آن حلقه کرد و محکم گرفتش.
پاک!
«!؟»
آن هدف حقیقی نبود.
جین یهرین بسان تندبادی از پشت سر تجسم موکگانوحشتزده ظاهر شد؛ شمشیرش از نیام برکشیده و آماده بودآغاز تا گردن او را با یک ضربه قطع کند.
«بمیر!»
چک! چنگ!
اما تیغهاشفشرد به گردنمردمک موکگان نرسید.
او کمرش را چرخاندربود و شمشیر پرنده را باوحشتزده دست چپ در هوا قاپید.
انرژی شمشیر که از انرژی حقیقی ذاتی سرچشمهوحشتزده میگرفت، بسیار نیرومندتر از قدرتهای معمولی بود وجدید میتوانست فشار اهریمنان طیفی را سرکوب کند، ولی...
پاچاچاچا-چانگ!
تجسم موکگان هیولایی تمامعیار بود.
گرچه تنها یک بدل بود، اما با انرژیایموکگان فراتر از انرژی حقیقی ذاتی بر تیغه اوحملهای چیره شد و آن را در هم شکست.
چنگگانگ!
سپس با همان تیغهی شکسته...
پاک! پوک!
ضربهای وارد کردکسی و شانه چپتجسمی جین یهرین را شکافت.
اگر در آنی بدنش راتجسمی نچرخانده بود، تیغه قلبش رازیرا میشکافت و مرگش حتمی بود.
اما باچشمان شانهای سوراخشده، تعادلشلرزید از دست رفت...
کوااک!
تجسم موکگان گلویش را گرفت.
برای نجات او، شمشیر شیطان که هنوز با یکفریاد دست پای موکگان را چسبیده بود، کوشید تمام انرژیبگیرد حقیقی باقیماندهاش را گرد آورد تا پای او را بشکند.
پوک!
موکگان با تمسخر، لگدیمردمک با پای دیگرش بهلرزید صورت شمشیر شیطان کوبید.
صدای خرد شدن استخوانهای صورت بهتجسمی گوش رسید؛ شمشیر شیطان از دردموک فریاد کشید و به هوا پرتاب شد.
کونگ! کواکواک-کوانگ!
او با شدت بهشکسته ساقههای بامبو برخورد کردنیز و بر زمین کوبیده شد.
صورت شمشیر شیطان در هم کوبیدهدیدن و بهطرز وحشتناکی دفرمه شده بود؛متوقف تقلا کرد تا برخیزد، اما بیفایده بود.
«اههه...»
او به پایانربود توانش رسیده بود وموکگان دیگر نای حرکت نداشت.
تجسم موکگان که با خونسردیلرزید نظارهگر بود، جین یهرین راگشت از گردن بلند کرد و گفت:
«اینم آخر دستتکهتکه و پا زدنت.دیدن آخرین خون خاندان جین.»
«عق... عق!»
پاک! پاک!
جین یهرین تقلا میکرد تا خود را از چنگالمتوقف او رها سازد، اما تقریباً تمام انرژی حقیقی ذاتیاشآنکه را مصرف کرده بود و توانی برای رهایی نداشت.
نفسهای بریده وتکهتکه دردناکش صحنهای غمانگیزدیدن رقم زده بود.
لبهای موکگان به پوزخندیربود تاب برداشت و ازموکگان دیدن این منظره لذت برد.
«کار تمومه.»
رفتهرفته نیروچشمان از تن جینلرزید یهرین رخت بربست.
چهرهاش چون مرگ سفید شد و اندامششکسته سست گشت؛ موکگان خشنود شد و قصدگمان کرد با چرخاندن گردنش کار را تمام کند.
درست در همان لحظه...
کواجیکجیک!
صدای پارهشدنی هوا را شکافت.
این دیگرفشرد چه صدایمردمک لعنتیای بود؟
تجسم موکگاناتصال با گیجی بهنبود سمت صدا نگریست.
«!؟»
صدا از جاییدیدن میآمد که تکههایلحظهای بامبوی شکسته افتاده بود.
موکگان اخم کرد؛ چشم سوم رویدیدن پیشانیاش شکافی در فضا را نشانمتوقف میداد که مرکزش همان تکههای افتاده بود.
«چی...؟»
ناگهان...
فلینچ!
خطی سیاه هوا را برید.
تجسم موکگان که تشخیص داد آن خطدرندهخو شمشیرِ شارژ شده با قدرت است، شتابان پنجهاشگرفتار را از گردن جین یهرین رها کرد، ولی...
چک!
مچ دستش قطع شد.
در یک چشم برمردمک هم زدن، جین یهرینلرزید از مقابل دیدگانش ناپدید شد.
چشم سومش بهسرعت به اطرافنبود چرخید تا سرانجام روی شخصیفریاد در سی قدمی ثابت ماند.
آنجا، جوانی خوشسیما با موهای سیاهدرندهخو افشان، جین یهرین را در آغوشگیونگون گرفته بود... او موک گیونگون بود.
«کوهه کوهه!»
موک گیونگون دستِ قطعشده را از گردنشکسته جین یهرین جدا کرد؛ دختر به شدتگمان سرفه میکرد و برای نفس کشیدن تقلا مینمود.
در میان سرفهها،کسی وجود جین یهرینتجسمی لبریز از حیرت بود.
او باور داشت که باتجسمی شکستن بامبو، هیچ راهی برایزیرا بازگشت موک گیونگون وجود ندارد.
پس چطور؟
موک گیونگون در حالیمردمک که او غرق در شگفتیلحظهای بود، به آرامی زمینش گذاشت.
«همینجا بمون.»
«کوهه... کوهه... ارباب... موک...»
«سریع کارش رو تموم میکنم.»
با شنیدن این حرف،مردمک موک گیونگون چرخید و بهلحظهای سمت تجسم موکگان گام برداشت.
موکگان با ناباوری پوزخندی زد.
«سریع تمومش میکنی؟»
اسلورک!
تجسم موکگان دست چپ قطعشدهاشچشمان را که بهسرعت در حالخرد ترمیم بود بالا آورد و گفت:
«فکر کردی شانس دفعه قبل دوباره تکراردرندهخو میشه؟ اون موقع، بدن جدیدم نمیتونست قدرتم روگرفتار کامل مهار کنه. ولی الان اوضاع فرق داره.»
اسلورک!
تقریباً بلافاصله، تجسمدیدن موکگان تار شدلحظهای و ناپدید گشت.
در لحظه بعد، درست مقابل موکدیدن گیونگون ظاهر شد و انگشتشمشیرش را بهگشت سرعت به سمت پیشانی او نشانه رفت.
چک!
اما پیش از فرودنبود آمدن ضربه، حسی تیزوحشتزده از مچ دستش عبور کرد.
موکگان با چشمان خود دید که خطیخرد سرخ روی بازویی که انگشتشمشیر را نگهباشد داشته بود ظاهر شد و آن را شکافت.
«!؟»
پاک!
تجسم موکگانکسی سراسیمه از موکتجسمی گیونگون فاصله گرفت.
چهره آسودهاشچشمان جای خود رالرزید به پریشانی داد.
«... این دیگه چه کوفتیه؟»
او حتی نتوانستهکسی بود حرکت شمشیرتجسمی را درست ببیند.
با وجود اینکه با چشمتجسمی سومش با دقت حرکات رازیرا زیر نظر داشت تا غافلگیر نشود.
«یه چیزی... تغییر کرده.»
این وضعیت با زمانی کهچشمان انجمن آسمان و زمین باخرد او روبرو شده بود، تفاوت داشت.
موک گیونگون در حالی که موکگانتجسمی زیر سایه اضطرابی عجیب جرأت حرکتموک بیپروا را نداشت، گامی به پیش نهاد.
«ترسیدی؟ چرا داری فاصله میگیری؟»
با شنیدن این سوال،شکسته چهره تجسم موکگان بهنیز شدت در هم رفت.
یادداشت مترجم
در متن اصلی شماره چپتر ۱۱۷ ذکر شده است، اما طبق روال فایلها با شماره ۴۵۴ ترجمه میشود.