چپتر 349: شایعات (۴)
0«خودم می‌دونم. به‌شنیدن عمارت کوهستانی یونگ‌گئوم‌بار میگن مکان مقدس شمشیر.»
«مکان مقدس شمشیر؟»
«جاییه که بی‌شمار‌ساخته استاد شمشیر برای یادگیری‌بزرگ‌ترین باید بهش سر بزنن.»
«که این‌طور؟جئونگ پس باید‌رهبر خیلی معروف باشه.»
«... هه هه هه.»
با پاسخ خشک موک گیونگ‌ون، گو یانگ‌سو،شنیدن ارباب کوهستان پالدوک، به‌طور غریزی دریافت که‌قطعاً او هیچ شناختی از عمارت کوهستانی یونگ‌گئوم ندارد.
عمارت کوهستانی یونگ‌گئوم‌ساخته حقیقتاً از شهرتی‌چون‌مو رفیع برخوردار بود.
این شهرت دو دلیل داشت؛ نخست‌عدالت آنکه اکثر شمشیرهای مشهور موجود در‌نخستین جهان، در آنجا ساخته شده بودند.
«گو چون‌مو، ارباب عمارت‌کلمات کوهستانی یونگ‌گئوم، بزرگ‌ترین صنعتگر‌نشان شمشیر در این دورانه.»
«صنعتگر شمشیر؟ همون آهنگر دیگه؟»
«درسته.»
«که این‌طور؟جئونگ معمولاً بهشون‌رهبر میگن شمشیرساز، نه؟»
گو یانگ‌سو در پاسخ به‌نخستین این پرسش سر تکان داد و‌یکی گفت: «ارباب گو فقط شمشیر می‌سازه.»
«فقط شمشیر؟»
«بله. تا اونجا که من‌بودند می‌دونم، عمارت کوهستانی یونگ‌گئوم صدها‌همون ساله که فقط شمشیر می‌سازه.»
«سلاح دیگه‌ای نمی‌سازن؟»
«تا جایی‌اوه که خبر‌کلمات دارم، نه.»
«جای جالبیه. جایی که فقط‌اون شمشیر می‌سازه. ولی فکر نکنم فقط‌واکنشی به همین خاطر معروف شده باشه.»
«درسته. میگن این خاندان از نوادگان "گو یاجا"، بزرگ‌ترین شمشیرساز دولت باستانی "یوئه"درسته در دوره بهار و پاییز هستن. اون‌ها بهترین شمشیرها رو می‌ساختن. حتی شمشیر‌ساله معروف "ایلهوی"، سلاح منحصر‌به‌فرد جئونگ هیون‌مون، رهبر اتحاد عدالت، توسط اون ساخته شده.»
«اوه.»
با شنیدن این کلمات،کلمات موک گیونگ‌ون برای نخستین‌نشان بار واکنشی نشان داد.
اگر جئونگ هیون‌مون رهبر اتحاد عدالت بود،شنیدن قطعاً یکی از سه قدرت برتر دنیای رزمی‌یکی و یکی از شش آسمان به شمار می‌رفت.
اگر او برای چنین استاد‌بودند بزرگی شمشیر ساخته بود، پس‌همون گو چون‌مو باید صنعتگری باورنکردنی می‌بود.
«همچین صنعتگر بزرگی حتماً‌رهبر کلی استاد شمشیر رو‌اون تو صف انتظارش داره.»
«همین‌طوره. ولی ارباب‌شنیدن گو برای هر‌بار کسی شمشیر نمی‌سازه.»
«نه برای هر‌عدالت کسی؟ یعنی با‌اوه پول نمیشه خرید؟»
«هه هه هه. دقیقاً. شنیدم ارباب گو غرور زیادی به عنوان یه صنعتگر‌درسته داره. واسه همین فقط برای کسایی شمشیر می‌سازه که اون‌ها رو به عنوان‌ساله استاد شمشیر قبول داشته باشه یا اونایی که از آزمون‌هاش سربلند بیرون بیان.»
«خب، کسی که همچین‌رهبر شمشیرهای معرکه‌ای می‌سازه بایدم‌اون همچین غروری داشته باشه.»
«دقیقاً. از‌اوه اونجایی که تو‌نخستین هم شمشیرزنی، شاید...»
«نه. همین‌اتحاد دو تا‌توسط شمشیر برام کافیه.»
موک گیونگ‌ون با کف دست‌بودند به دو شمشیر کوتاهی که‌همون به کمر بسته بود، ضربه‌ای زد.
آک‌جوک و گوپ‌سال.
اگر گفته می‌شد ارباب عمارت کوهستانی یونگ‌گئوم از نوادگان گو‌قطعاً یاجا است، پس این شمشیرها توسط خود گو یاجا و‌بزرگی از کانی کمیابی به نام "آهن سیاه گوانیا" ساخته شده بودند.
«... درسته. تو‌عدالت همین الانش هم‌اوه بهترین شمشیرها رو داری.»
او شمشیرهایی را حمل‌شده می‌کرد که مردم عادی حتی‌دورانه توان دست گرفتنشان را نداشتند.
نیازی به‌جئونگ طمع ورزیدن برای‌اتحاد شمشیرهای بیشتر نبود.
سپس موک گیونگ‌ون گفت: «به هر‌بار حال، خوبه. اگه فقط قلمرو شمشیرسازهاست،قدرت آوردن گوی گنجینه نباید خیلی سخت باشه.»
با شنیدن سخنان‌عدالت موک گیونگ‌ون، چهره گو‌شنیدن یانگ‌سو اندکی درهم رفت.
چرا؟
«عمارت کوهستانی یونگ‌گئوم‌هیون‌مون فقط جایی برای‌عدالت ساخت شمشیر نیست.»
«اگه نیست،اوه پس چیه؟ هنرهای‌نخستین رزمی تمرین می‌کنن؟»
«دقیقاً همون‌طور که گفتی. اون‌ها‌اون نه تنها صنعتگر شمشیرن، بلکه‌بار دانش عظیمی درباره شمشیر دارن.»
«دانش عظیم درباره شمشیر؟»
«درباره "مانریو گوی‌جونگ" چیزی می‌دونی؟»
«مانریو گوی‌جونگ...؟ همون باوری‌کلمات نیست که میگه ده هزار‌اگر رودخانه به یک دریا می‌ریزن؟»
«درسته.»
مانریو گوی‌جونگ.
این اصطلاحی بود برگرفته از بودیسم،عدالت بدین معنا که مهم نیست انسان‌نخستین چگونه تهذیب کند، پایان راه نیرواناست.
رزمیکاران اغلب به مانریو گوی‌جونگ اشاره‌بار می‌کنند، زیرا معتقدند تمام مسیرها در‌قدرت نهایت به یک نقطه ختم می‌شوند.
«اهالی عمارت کوهستانی یونگ‌گئوم معتقدن برای ساخت بهترین شمشیر، آدم باید خود شمشیر‌اگر رو کاملاً درک کنه، واسه همین مهارت‌هاشون رو با شمشیرزنی صیقل دادن. دست‌باورنکردنی بر قضا، این کار باعث شد شمشیر رو بهتر از هر کس دیگه‌ای بشناسن.»
«پس اون‌ها نه تنها‌شده صنعتگر شمشیر، بلکه اساتید‌صنعتگر برجسته شمشیر هم هستن؟»
«دقیقاً. ولی نه فقط برجسته.»
«چطور؟»
«گو چون‌مو، ارباب عمارت کوهستانی‌اون یونگ‌گئوم، یکی از شش آسمان‌بار و قله دنیای رزمی فعلیه.»
«!؟»
با شنیدن این‌هیون‌مون حرف، یکی از ابروهای‌توسط موک گیونگ‌ون بالا پرید.
گو چون‌مو،اوه صنعتگر شمشیر اعظم‌نخستین از شش آسمان.
او یکی از شش قله دنیای رزمی بود‌کلمات و در زمینه دانش خودِ شمشیر، و نه صرفاً‌برتر هنرهای رزمی، نزدیک‌ترین فرد به برترین جایگاه محسوب می‌شد.
موک گیونگ‌ون به یه سونگ‌آه، نوه‌چون‌مو ارباب سئونگ‌هواریونگ نگاه کرد و پرسید:دیگه «تو چطوری تونستی وارد همچین جایی بشی؟»
«خب...»
یه سونگ‌آه تردید کرد.
مسأله این نبود‌عدالت که نمی‌توانست بگوید،اوه بلکه واکنشش عجیب بود.
البته، موک گیونگ‌ون اهمیتی‌شده نداد و گفت: «الکی‌صنعتگر فس‌فس نکن. فقط بگو.»
«پسر سوم ارباب‌هیون‌مون گو یکی از‌عدالت اعضای فرقه به‌هوای ماست.»
با شنیدن این حرف، گو‌نخستین یانگ‌سو با تعجب پرسید: «پسر‌قطعاً سوم ارباب گو عضو فرقه به‌هواست؟»
«بله.»
«پس گوی‌آنجا گنجینه رو توسط‌بودند اون مخفی کردی؟»
«بله، بله.»
نگرش محتاطانه او‌شنیدن باعث شد چشمان‌بار گو یانگ‌سو باریک شود.
از آنجایی که حتی یک خاندان فرعی‌شنیدن از فرقه ساچئون هم اعضای فرقه به‌هوا داشتند،یکی عجیب نبود که کسی جذب فرقه به‌هوا شود.
ولی تردید او عجیب بود.
و با کمی تأمل،
«حتی اگه عضو فرقه به‌هوا باشه، گوی گنجینه‌نشان باید گنج فرقه به‌هوا باشه. سپردن چنین چیز‌آسمان باارزشی یعنی اون شخص باید واقعاً قابل اعتماد باشه...»
در همان‌اتحاد لحظه، موک گیونگ‌ون‌اون ناگهان پرسید: «عاشقته؟»
چهره یه‌آنجا سونگ‌آه فوراً به‌بودند رنگ سرخ درآمد.
با دیدن‌جئونگ واکنش او، گو‌اتحاد یانگ‌سو نچی کرد.
او در خواندن‌شنیدن احساسات و افکار‌بار دیگران شگفت‌انگیز بود.
به هر حال،عدالت ایده عاشق و معشوق‌شنیدن بودن تصادف جالبی بود.
«واقعاً؟»
صورتش از خجالت‌هیون‌مون سرخ شده بود‌عدالت و نمی‌توانست پاسخ دهد.
گو یانگ‌سو خنده نرمی کرد.
این صحنه‌اتحاد او را به‌اون یاد نوه‌هایش می‌انداخت.
این دقیقاً واکنشی بود‌شده که کسی در سن‌صنعتگر و سال او نشان می‌داد.
از سوی دیگر،هیون‌مون موک گیونگ‌ون نمی‌توانست واکنش‌توسط او را درک کند.
او به طور مبهم می‌فهمید دوست‌بار داشتن کسی یعنی چه، ولی آیا‌قدرت واقعاً چیزی بود که بابتش خجالت کشید؟
او گیج شده بود.
«!؟»
ناگهان با دیدن‌هیون‌مون او، چهره کسی‌عدالت در ذهنش تداعی شد.
او کسی نبود جز چونگ‌ریونگ.
به یاد آورد که‌توسط چونگ‌ریونگ هم به نوعی‌کلمات واکنش مشابهی نشان داده بود.
«اون خجالت کشیده بود؟»
لبخندی محو‌جئونگ بر لبان‌رهبر موک گیونگ‌ون نشست.
سپس گو‌اوه یانگ‌سو گفت:کلمات «خب، پس معشوقت...»
«ل-لطفاً اون‌طوری صداش نکنید. فقط...اون فقط بهش بگید گو یون‌وو،بار یکی از اعضای فرقه ما.»
«گو یون‌وو؟»
گو یانگ‌سو لبخند گرمی زد.
به نظر می‌رسید‌شنیدن واقعاً از او‌بار خوشش آمده است.
شاید این‌اتحاد روشن‌ترین لحظه در‌اون زندگی او بود.
برای مردی که پا به سنین کهولت گذاشته بود، دیدن جوانی‌آهنگر که دل در گرو دیگری داشت و شرم حضور بر چهره‌اش‌می‌سازه می‌نشست، خودِ تجسم جوانی بود و تماشای آن، مایه گرمی دل می‌شد.
«اهم... بگذریم ارباب. از اونجایی که پسر‌توسط سوم خاندان گو عضو فرقه بایهواست، پس‌واکنشی گرفتن گوی گنج نباید کار سختی باشه.»
«واقعاً؟»
لحن موک گیونگ‌ون آمیخته‌توسط به تردید بود، اما یِه‌نخستین سونگ‌آه با قاطعیت پاسخ داد:
«حتماً به چنگش میاریم.»
«مطمئن نیستم‌جئونگ آوردنش دردی‌رهبر رو دوا کنه.»
موک گیونگ‌ون به قدرت‌کلمات آن گوی گنج یا‌نشان آن مکاشفه چندان اعتمادی نداشت.
دختر اما مصمم‌تر شد.
«اگه اون گوی گنج‌شده رو پیدا کنیم، اون مکاشفه‌ای‌دورانه که دنبالشی رو برات میارم.»
«... امیدوارم.»
اگر چنین‌اوه می‌شد، می‌توانستند در‌نخستین زمان صرفه‌جویی کنند.
دیگر نیازی نبود از‌توسط طریق رهبر انجمن آسمان‌کلمات و زمین اقدام کنند.
بر فراز کوهی شیب‌دار در نزدیکی‌عدالت زویانگ در شمال استان هوبی، عمارتی‌نخستین در میانه‌ی راه کوهستانی خودنمایی می‌کرد.
بر سردر ورودی،شنیدن تابلویی با این‌بار مضمون آویخته بود:
[عمارت کوهستانی یونگ‌گوم]
دود دمنده‌ها از گوشه و کنار عمارت‌بزرگ‌ترین به هوا برمی‌خاست، اما ساختمانی که دودکشی‌معمولاً نداشت، مخفیگاهی در زیرزمین پنهان کرده بود.
در آن زیرزمین، زندانی با میله‌های آهنین قرار‌اون داشت و درون آن، جوانی با دست و پای‌قطعاً در غل و زنجیر، بر زمین زانو زده بود.
جوان با‌اوه چهره‌ای درهم‌رفته لب‌نخستین به سخن گشود:
«داداش بزرگ،اتحاد توروخدا برش‌توسط گردون. اون واقعاً...»
«خفه شو.»
مرد میانسالی که‌هیون‌مون بیرون میله‌ها ایستاده‌عدالت بود، سرش داد کشید.
او که اوایل چهل‌سالگی‌اش‌کلمات را می‌گذراند، پوستی تیره‌نشان و بالاتنه‌ای تنومند داشت.
کیسه‌ای در دستش بود.
«واقعاً، اون...»
«گفتم دهنت رو ببند. هر شب غیبت می‌زنه و‌اوه معلوم نیست کدوم گوری میری، حالا هم می‌بینم که‌یکی داری جلوی یه همچین چیزی سجده و عبادت می‌کنی.»
- تالاپ!
مرد چیزی‌اتحاد را از‌توسط کیسه بیرون کشید.
آن شیء، گوی گنجینه‌ای‌شده بود که با نوری‌صنعتگر آبی و خیره‌کننده می‌درخشید.
- قروچ!
با دیدن آن، جوان‌کلمات لب پایینش را چنان محکم‌اگر گزید که خون جاری شد.
«یون‌وو، می‌دونستم که قاطی فرقه‌های انحرافی شدی، ولی‌کلمات خجالت نمی‌کشی؟ نامادری فکر می‌کرد سر عقل اومدی،قدرت نگو که یواشکی داشتی این غلط‌ها رو می‌کردی.»
«...»
«به جای اینکه جلوی اجدادمون‌اتحاد سجده کنی، چطور روت میشه همچین‌کلمات وضعیت رقت‌انگیزی از خودت نشون بدی؟»
«داداش...»
«نمی‌خوام هیچ بهونه‌ای بشنوم.»
«من... من‌آنجا هیچ‌وقت از‌شده انتخابم شرمنده نبودم...»
«بسه دیگه!»
پیش از آنکه حرفش‌کلمات تمام شود، مرد میانسال‌نشان با تندی فریاد زد.
مرد جوان، گو یون‌وو، که رگ‌هایش بیرون‌شنیدن زده بود، از شدت قدرت نهفته در‌قطعاً آن فریاد، از درد به خود پیچید.
«قدرتش... عمیق‌تر شده.»
مردی که مقابلش‌هیون‌مون ایستاده بود، برادر‌عدالت بزرگش، گو وونگ‌هوانگ بود.
به جز پدرشان که ارباب‌نخستین عمارت کوهستانی یونگ‌گوم بود، او‌قطعاً بهترین شمشیرزن آنجا محسوب می‌شد.
«برادر بزرگ، خونسرد باش.»
مرد جوانی که حالا صحبت می‌کرد و چشمانی تیزبین‌دورانه داشت و در اواخر سی‌سالگی بود، برادر دوم، گو وونگ‌سوک‌داد بود که از همان مادرِ برادر بزرگ متولد شده بود.
گو یون‌وو‌جئونگ برادر ناتنی و‌اتحاد کوچک‌ترین آن‌ها بود.
«خونسرد باشم؟ ته‌تغاری داره‌کلمات همچین کارهای عجیبی می‌کنه‌نشان و تو هیچی نمیگی؟»
«برادر، هر چی باشه ما خانواده‌ایم. حتی‌شنیدن اگه مادرهامون یکی نباشه، باز هم برادریم.قطعاً باید از گناه متنفر باشیم، نه از گناهکار.»
«تو زیادی دل‌رحمی.»
«تازه، با اون فاجعه‌ای که نزدیک صخره‌توسط پیش اومده، آدم‌های اتحاد عدالت ریختن اونجا و‌نشان اوضاع شیر تو شیره. بهتره دیگه تمومش کنی.»
«پوففف.»
برادر بزرگ،اتحاد گو وونگ‌هوانگ،توسط آه عمیقی کشید.
دلش می‌خواست از عصبانیت‌شده همه را تنبیه کند، اما‌دورانه حق با برادر دوم بود.
عمارت اصلی همین حالا هم توی دردسر افتاده بود؛ بعد‌شنیدن از اینکه خاندان نانگونگ که برای بازدید آمده بودند، همگی قتل‌عام‌دنیای شدند و حتی یک نفرشان، از جمله رئیس خاندان، زنده نماند.
به خاطر همین قضیه، عمارت اصلی‌بار هم زیر ذره‌بین رفته بود و‌قدرت آدم‌های اتحاد عدالت داشتند دردسر درست می‌کردند.
با توجه به اینکه حال و‌اوه حوصله‌ی پدر هم حسابی خراب بود،نشان نمی‌توانست بیش از این گیر بدهد.
«یه مدت همین‌جا بمون،شده کله‌ت باد بخوره و‌صنعتگر به کارات فکر کن.»
«داداش!»
«اگه سر عقل نیای، تا آخر‌بار عمرت همین‌جا می‌پوسی. اگه نمی‌خوای اینطوری‌قدرت بشه، نشون بده که واقعاً پشیمونی.»
«د... داداش، توروخدا اونو نبر...»
«توله‌ی احمق!»
- بنگ!
گو وونگ‌هوانگ لگدی به میله‌های‌نخستین آهنی زد و با چهره‌ای‌قطعاً خشمگین از پله‌ها بالا رفت.
بعد از رفتن او،توسط برادر دوم نوچ‌نوچی کرد‌کلمات و با کنایه گفت:
«بهت گفتم برنگرد. چرا‌شده برگشتی و اوضاع رو‌صنعتگر بدتر کردی؟ نوچ نوچ.»
گو وونگ‌سوک بعد از اینکه‌اتحاد یک بار او را دست انداخت،کلمات دستی تکان داد و بالا رفت.
- قروچ!
گو یون‌وو به پله‌ها‌توسط نگاه کرد و دندان‌هایش‌کلمات را به هم سایید.
برخلاف برادر بزرگ،ساخته گو وونگ‌سوک مثل‌چون‌مو مار خوش‌خط‌وخال بود.
با اینکه کوچک‌ترین بود، اما استعدادش‌عدالت در صنعتگری خیلی بیشتر بود و همیشه‌بار مورد حسادت و آزار بقیه قرار می‌گرفت.
از بچگی‌اوه هیچ‌وقت آبشان توی‌نخستین یک جوی نمی‌رفت.
حدس می‌زد احتمالاً کار همین‌اون گو وونگ‌سوک بوده که راپورتش‌بار را به برادر بزرگ داده است.
«آه، حالا‌آنجا چه خاکی‌شده تو سرم بریزم؟»
هر لحظه ممکن‌هیون‌مون بود برای همیشه‌عدالت اینجا حبس شود.
ولی از دست دادن گوی‌نخستین گنج، که خودِ جوهره‌ی سئونگ‌هواریونگ‌قطعاً بود، یک فاجعه تمام‌عیار محسوب می‌شد.
حتی اگر برادر بزرگ آدم سرسختی بود، گو وونگ‌سوک‌نخستین می‌دانست که او چقدر برای آن گوی ارزش قائل است‌رزمی و می‌توانست حدس بزند چه بلایی ممکن است سرش بیاورد.
- فشار!
«سونگ‌آه...»
دلش برای او می‌سوخت.
به او اعتماد کرده بود،اون اما فکرش را هم نمی‌کرد که‌واکنشی به این شکل احمقانه لو برود.
گو یون‌وو زیر‌ساخته لب چیزی زمزمه‌چون‌مو کرد و بالاخره گفت:
«پوففف.»
- کلنگ!
یک سیم‌اتحاد نازک و‌توسط بلند بود.
حتی توی آن هیر و‌بودند ویر و وحشت، محض احتیاط‌همون آن را یواشکی برداشته بود.
«باید هر‌جئونگ طور شده‌رهبر پسش بگیرم.»
آن گوی،اوه گنجینه ارزشمند‌کلمات فرقه بود.
مردانی با ظاهر خشن که کت‌های خزدار و‌صنعتگر پوست حیوانات پوشیده بودند و چماق و سلاح‌شمشیرساز بر دوش داشتند، دور چیزی حلقه زده بودند.
آن چیز، یک‌هیون‌مون زندان متحرک به‌عدالت شکل کالسکه بود.
داخل آن، زنی با لباس‌های‌نخستین نیمه‌پاره دیده می‌شد که پوست‌قطعاً سفیدش از لابه‌لای پارچه‌ها نمایان بود.
زن که موهایی نقره‌ای و هاله‌ای‌اوه مرموز داشت، شاید به خاطر نوع لباسش،اگر حس و حال عجیبی را القا می‌کرد.
بیرون کالسکه زندان، پیرزنی‌شده ایستاده بود که به‌صنعتگر عصایش تکیه داده بود.
او رو به زن‌رهبر گفت: «چون‌چو گونگ، این باید‌اوه برای گول زدنشون کافی باشه.»
«واقعاً؟ یعنی انقدر‌شنیدن کافیه که دستمون رو‌واکنشی نخونن و طاقت نیارن؟»
«بله.»
«مردا ساده‌لوحن. اگه یه بهونه درست و حسابی بهشون‌دورانه بدی، دیگه هیچی براشون مهم نیست، فقط می‌خوان ادای‌تکان قهرمانا رو دربیارن و کله‌خراب بازی دربیارن و حمله کنن.»
«هه هه. درسته. مخصوصاً اگه یه‌عدالت چون‌چو گونگِ زیبا مثل شما اسیر راهزن‌های‌بار خشن شده باشه، عمراً بتونن تحمل کنن.»
«معلومه. شاید حقه‌ی پیش‌پاافتاده‌ای به‌نخستین نظر بیاد، ولی به طرز عجیبی‌یکی خوب جواب میده. هه هه هه.»
او با‌اتحاد غرور شانه‌ای‌توسط بالا انداخت.
آن‌ها طبق مسیر حرکت کالسکه‌بودند همه چیز را آماده کرده‌همون بودند و فقط منتظر بودند.
«باید تا نیم‌هیون‌مون ساعت دیگه از‌عدالت اینجا رد بشن...»
- هووووم!
درست در همان‌عدالت لحظه، بادی سهمگین‌اوه همچون طوفان وزیدن گرفت.
راهزن‌هایی که داشتند نقش‌شده بازی می‌کردند، از وزش‌صنعتگر ناگهانی باد دستپاچه شدند.
در آن لحظه،هیون‌مون چون‌چو و پیرزن‌عدالت سرشان را بلند کردند.
- ویژژژژ!
چیزی با سرعتی‌عدالت باورنکردنی از بالای‌اوه سرشان عبور کرد.
اگرچه در آن لحظه‌ی کوتاه تار دیده‌بزرگ‌ترین می‌شد، اما به وضوح چیزی یا کسی‌معمولاً بود که سوار بر شمشیر پرواز می‌کرد.
«!!!!!!»
با دیدن این‌شنیدن صحنه، چهره‌ی چون‌چو‌بار خشک شد و گفت:
«... خودش بود، مگه نه؟»