چپتر 261: سرنخ (۱)
0پوف!
«آاااخ!»
سوزنی درست در مرکز ناخن‌گیونگ‌ون فرو رفت و ناله‌ای دردناک‌افتاده از گلوی «گیوم‌چانگ» خارج شد.
می‌خواست فریاد بکشد، اما‌سرش پارچه‌ای که در دهانش‌شپلق چپانده شده بود، مانع می‌شد.
او تا حد ممکن خود را مقاوم کرده‌یارو و دل به دریا زده بود، اما دردِ‌خودش جانکاه و بی‌وقفه، فراتر از آستانه تحمل بود.
او همواره به اراده‌اش می‌بالید و گمان می‌کرد‌این می‌تواند از هر سدی بگذرد، اما در کمتر‌اوغ از یک لحظه، آن عزم راسخ در هم شکست.
«اوووه... اوووه... اوووه...»
«چی گفتی؟»
قاپ!
موک گیونگ‌ون‌افتاده پارچه را از‌کرد دهانش بیرون کشید.
گیوم‌چانگ که به نفس‌نفس‌موک افتاده بود، به سختی‌کشید دهانش را باز کرد.
«هاا... هاا...هوووم لطفاً... لطفاً...سرش بس کن...»
«این تازه‌کاش بار پنجمه.بیدار هنوز وقتش نیست.»
فشار!
«اوغ!»
موک گیونگ‌ون‌هوووم دوباره پارچه را‌داشت درون دهانش چپاند.
سپس، به آرامی‌دیگر سوزن دیگری را کنار‌بیهوده همان ناخن فشار داد.
پوف!
«آااااخ!»
گیوم‌چانگ از شدت درد‌سرش به خود پیچید و‌شپلق تمام بدنش منقبض شد.
اما چهره موک گیونگ‌ون هیچ تغییری‌امیدی نکرد؛ او با خونسردی سوزن را‌کسی می‌چرخاند و ناخن را تکان می‌داد.
سرانجام، گیوم‌چانگِ‌افتاده زجرکشیده از‌باز هوش رفت.
هوووم!
درست زمانی‌هوووم که سرش‌سرش داشت پایین می‌افتاد...
شپلق!
موک گیونگ‌ون با‌سختی کف دست محکم‌هاا به پیشانی او کوبید.
گیوم‌چانگ در‌گفتی دم به‌موک هوش آمد.
با دیدی تار، به چهره‌داشت موک گیونگ‌ون نگریست و احساس‌محکم کرد قلبش از حرکت بازمی‌ایستد.
برای لحظه‌ای آرزو کرد‌بیدار کاش دیگر بیدار نمی‌شد،یارو اما این امیدی بیهوده بود.
«این... این‌افتاده یارو واقعاً‌باز یه شیطانه.»
هرگز کسی‌گفتی را به این‌گیونگ‌ون بی‌رحمی ندیده بود.
اگرچه خودش افراد زیادی را‌داشت بازجویی کرده بود، اما هیچ‌کدام‌محکم تا این حد پیش نرفته بودند.
این مرد او را تا لبه‌امیدی مرگ شکنجه می‌داد، بدون اینکه لحظه‌ای‌کسی فرصت استراحت یا ذره‌ای رحم نشان دهد.
گویی داشت‌افتاده خشمش را‌باز خالی می‌کرد.
به همین دلیل‌قاپ بود که تنها‌پارچه آرزوی مرگ داشت.
هر چه باشد، با دو دست قطع‌می‌افتاد شده و بدنی که این‌گونه در هم‌دیدی شکسته بود، مرگ تنها راه رهایی محسوب می‌شد.
زیر لب‌کاش و بی‌رمق‌بیدار نالید: «آاااخ...»
موک گیونگ‌ون در سکوت، یکی از‌هاا ناخن‌هایی را که سوزن در آن‌هنوز فرو رفته بود، گرفت و کشید.
قرچ!
«آااااخ!»
بدن انسان عجیب بود.
حتی با تداوم‌سختی درد، هرگز به‌هاا آن عادت نمی‌کرد.
دردِ تازه تنها روی‌موک درد کهنه انباشته می‌شد‌کشید و رنج را دوچندان می‌کرد.
موک گیونگ‌ون نزدیک‌زمانی گوشش، با لحنی‌پایین شیرین زمزمه کرد:
«دلت میخواد بمیری، مگه نه؟»
«.........»
«نمیخوای همین‌جوری با‌قاپ آرامش چشم‌هاتو ببندی‌پارچه و تمومش کنی؟»
«........»
به طرز عجیبی آرامش‌بخش بود.
کلماتی که وعده مرگ‌باز می‌دادند، هرگز تا این حد‌تازه شیرین به گوشش نرسیده بودند.
اگر می‌توانست همین حالا‌موک از این درد رها شود،نفس‌نفس حاضر بود هر کاری بکند...
قاپ!
در آن لحظه، گیوم‌چانگ پارچه‌ای‌نمی‌شد را که دهانش را پر‌شیطانه کرده بود، محکم گاز گرفت.
برای لحظه‌ای، نزدیک‌سختی بود تسلیم وسوسه‌هاا آن شیطان شود.
هر چقدر هم که زجر می‌کشید، نباید‌بیرون کاری برای کسی می‌کرد که او را‌هاا شکنجه داده و به کام مرگ کشانده بود.
سپس، از میان‌زمانی دید تارش، چهره‌پایین موک گیونگ‌ون را دید.
گوشه‌های لبش چنان عریض‌بیدار کشیده شده بود که‌یارو گویی به گوش‌هایش می‌رسید.
لرز!
با دیدن آن‌قاپ صحنه، لرزی بر‌پارچه ستون فقرات گیوم‌چانگ نشست.
موک گیونگ‌ون به جای‌سرش اینکه از مقاومت او ناامید‌دست شود، خوشحال به نظر می‌رسید.
چرا خوشحال بود؟ چرا مثل‌نمی‌شد شیاطین لبخند می‌زد؟ در حالی‌شیطانه که ذهنش پر از سوال بود...
هوووم!
موک گیونگ‌ون دستش را‌موک روی شانه گیوم‌چانگ گذاشت‌کشید و به نرمی زمزمه کرد:
«خیالم راحت شد. نگران‌سرش بودم قلبت ضعیف شده‌شپلق باشه و بخوای جا بزنی.»
«چی؟»
«لطفاً یکم دیگه دووم بیار.کرد میخوام زجر کشیدن و درد کشیدنت‌پنجمه رو ببینم. شب هنوز خیلی درازه.»
«!!!!!!»
با شنیدن این حرف،سرش قلب گیوم‌چانگ گویی زیر‌شپلق پا له شد و شکست.
به نظر می‌رسید‌دیگر این شیطان فقط‌امیدی به دنبال اطلاعات نیست.
او از خودِ‌سختی درد و رنجِ‌هاا او لذت می‌برد.
«یه شیطان... این یارو‌موک یه شیطان وحشیه که‌کشید از تهِ جهنم اومده بالا.»
ترس تمام جسم و روحش را‌پایین فرا گرفت و عزمی که با دقت‌آمد ساخته بود، در یک لحظه فرو ریخت.
حتی اگر تحمل می‌کرد، برای‌نمی‌شد چه کسی مهم بود؟ در نهایت،هرگز مگر مرگ پایان همه چیز نبود؟
موجی از احساسات درونش جوشید.
چرا فقط او باید این‌گونه زجر می‌کشید؟ حتی اگر با درد می‌مرد و‌کرد وفادار و درستکار باقی می‌ماند، آیا کسی او را به یاد می‌آورد؟ در‌درون آخر، فقط آن‌ها بودند که از افتخار و منافعش بهره می‌بردند، مگر نه؟
با این افکار،زمانی بدن گیوم‌چانگ شل شد،می‌افتاد گویی تسلیم شده باشد.
«هوم. اگه به‌دیگر این زودی جا‌امیدی بزنی که مشکل‌سازه.»
«.........»
موک گیونگ‌ون با دیدن گیوم‌چانگ‌گیونگ‌ون که بی‌رمق و بی‌واکنش شده‌افتاده بود، با ناامیدی نوچه‌ای کشید.
امیدوار بود مقاومت بیشتری‌سرش ببیند، اما اکنون دیگر‌شپلق بی‌فایده به نظر می‌رسید.
او پارچه‌کاش را از دهان‌نمی‌شد گیوم‌چانگ بیرون کشید.
قاپ!
«هاا... هاا...»
گیوم‌چانگ به نفس‌نفس‌زمانی افتاد و با ضعف‌می‌افتاد دهانش را باز کرد.
«چـ... چیکار کنم... اگه‌بیدار تموم میشه... بس کن...یارو لطفاً... دیگه درد... نه...»
فشار!
«ها؟»
در آن‌هوووم لحظه، موک گیونگ‌ون‌داشت چانه‌اش را گرفت.
با یک دست سرش را ثابت‌امیدی نگه داشت و فک او را‌کسی به سمت داخل و بالا فشار داد.
تِق!
با صدای ساییده‌قاپ شدن استخوان‌ها، فکِ‌پارچه دررفته‌ی گیوم‌چانگ جا افتاد.
نه تنها دندان‌هایش شکسته بود، بلکه‌پایین مفصل فکش نیز دررفته بود و‌کوبید به همین دلیل نمی‌توانست درست صحبت کند.
حالا که اصلاح شده بود...
«حالا، حرف بزن.»
«هاا... هاا... چقدر... دیگه... آخه؟»
اگرچه صحبت کردنش بدون دندان‌داشت هنوز نامفهوم بود، اما فهمیدنش‌محکم راحت‌تر از قبل شده بود.
ولی هیچ خوشحالی‌ای حس نمی‌کرد.
در هر صورت، باید چیزی را‌هاا که آن شیطان می‌خواست بشنود به‌هنوز او می‌گفت تا بتواند با آرامش بمیرد.
اما قبل از‌قاپ آن، سوالی بود‌پارچه که می‌خواست بپرسد.
«... قبل از‌زمانی اینکه جواب بدم...پایین میخوام یه چیزی بپرسم.»
«به نظر‌کاش میاد هنوز‌بیدار آماده نیستی.»
با این حرف، موک‌باز گیونگ‌ون سعی کرد دوباره‌این پارچه را در دهانش بچپاند.
گیوم‌چانگ وحشت‌زده‌گفتی شد و‌موک با عجله گفت:
«مـ-من فقط برام سوال شد‌داشت که چطور "خاندان تانگ" داره سعی‌پیشانی میکنه هویت ما رو کشف کنه.»
«خاندان تانگ؟»
موک گیونگ‌ون‌افتاده با شنیدن این‌کرد حرف اخم کرد.
ماجرا چه بود؟ چرا‌موک ناگهان او را به‌کشید خاندان تانگ ربط داده بود؟
گیوم‌چانگ که کنجکاو‌زمانی شده بود، با‌پایین احتیاط توضیح داد:
«توی دنیای رزمی امروز، فقط دو‌امیدی نفر به سطح استادان سم رسیدن: "گو‌بی‌رحمی یانگ‌سو" و رئیس خاندان تانگ، "چئون دوک‌سو".»
«خب که چی؟»
«گو یانگ‌سو که نمیتونه اینجا‌گیونگ‌ون باشه، پس طبیعتاً تنها کسی‌افتاده که باقی می‌مونه چئون دوک‌سوئه.»
«چرا این‌قدر‌هوووم مطمئنی که گو‌داشت یانگ‌سو اینجا نیست؟»
«خب...»
تردید گیوم‌چانگ باعث‌سختی شد چشمان موک‌هاا گیونگ‌ون باریک شود.
به لطف این‌قاپ رفتار، خیلی راحت‌پارچه چیزی دستگیرش شد.
«آها، پس گو‌زمانی یانگ‌سو رو خوب می‌شناسی.می‌افتاد شایدم اون با شماست.»
«.........»
‹لعنت.
چه حماقتی کردم.› حرف‌های‌دست موک گیونگ‌ون باعث شد‌آمد گیوم‌چانگ از حماقتش پشیمان شود.
نباید اسمی‌شپلق از گو‌محکم یانگ‌سوی پالدوساجانگ می‌برد.
تایید حدس او‌لحظه‌ای فقط اطلاعات غیرضروری‌دیگر لو داده بود.
«نگران نباش. زیاد علاقه‌ای‌احساس به اون موضوع ندارم. می‌خوام‌لحظه‌ای یه چیز دیگه بهم بگی.»
«یه چیز دیگه؟»
«اون نشان‌شپلق روی سرباز‌محکم دائوی شما چیه؟»
با شنیدن این‌لحظه‌ای سوال، ابروهای گیوم‌چانگ‌دیگر در هم رفت.
فکر می‌کرد موک گیونگ‌ون‌احساس چیزی درباره آن نشان‌برای می‌داند، ولی شاید هم نمی‌دانست.
موک گیونگ‌ون شانه‌اش‌شپلق را محکم فشار‌پیشانی داد و گفت:
- فشار!
«آخ.»
«میخوام فوراً‌تار جواب بدی. سعی‌قلبش نکن زرنگ‌بازی دربیاری.»
«نشانیه که نماد سازمانه.»
«سازمان؟»
«بـ... بله.»
‹پس یه گروهه.›نگریست این با انتظارات‌حرکت موک گیونگ‌ون جور درمی‌آمد.
سوال دیگری پرسید.
«می‌دونی نماد سازمانه،دست ولی معنی واقعی‌کوبید این نشان چیه؟»
«... اون...»
«این‌جوری نمیشه.تار به نظر میاد‌قلبش هنوز آماده نیستی.»
موک گیونگ‌ون دوباره‌شپلق سعی کرد پارچه را‌کوبید در دهانش فرو کند.
گیوم‌چانگ وحشت‌زده گفت:
«مـ... من معنی دقیقش‌آرزو رو نمی‌دونم. فقط می‌دونم معنیش‌امیدی اضافه کردن یک به دوئه.»
«اضافه کردن یک به دو؟»
این چه معنی‌ای‌شپلق داشت؟ موک گیونگ‌ون‌پیشانی به آن فکر کرد.
اگر اضافه کردن یک به دو‌کوبید درست بود، پس بلندتر بودن خطوط پایینی‌حرکت یعنی قطعاً کاراکتر «دو» (二) بوده است.
ولی خط عمودی که‌آرزو از وسطش رد شده‌نمی‌شد بود چه معنی‌ای داشت؟
‹منطقی‌تر نبود یه خط افقی اضافه‌حرکت بشه؟› این‌طوری کاراکتر «سه» (三) می‌شد‌دیگر که با معنی بیشتر جور درمی‌آمد.
چرا عمودی‌می‌افتاد قطعش کرده؟دست معنی پنهانی داشت؟
«کاراکتر سه وجود‌دست داره، پس چرا همچین‌آمد چیزی باید معنی بده؟»
«... واقعاً نمی‌دونم. فقط‌آرزو شنیدم معنیش اینه که‌نمی‌شد یه چیز غیرممکن اضافه شده.»
«غیرممکن اضافه شده؟»
موک گیونگ‌ون‌می‌افتاد چانه‌اش را‌دست لمس کرد.
مبهم‌تر از آن‌دست بود که بشود‌کوبید با همین اطلاعات فهمید.
ولی مهم نبود.
اگر می‌فهمید آن‌ها مشغول‌احساس چه کاری هستند، جواب‌برای احتمالاً خودبه‌خود پیدا می‌شد.
اول فوری‌ترین سوال را پرسید.
«اونی که بهش‌دست میگن شمشیر شبح،کوبید عضو گروه شماست؟»
‹!؟›
با شنیدن این‌نگریست حرف، چهره گیوم‌چانگ‌حرکت کمی در هم رفت.
«ظاهراً که این‌طوره.»
‹این یارو دیگه چه کوفتیه؟›
واکنش گیوم‌چانگ به این دلیل بود‌دیگر که تا حالا هیچ‌کس نفهمیده بود‌واقعاً شمشیر شبح با آن‌ها ارتباط دارد.
موک گیونگ‌ون که غافلگیر شده‌قلبش بود، چیزی را پرسید که‌آرزو بیشتر از همه می‌خواست بداند.
«وقتی شمشیر شبح کسی‌دست رو می‌کشه، نشان سازمانتون‌آمد رو به جا می‌ذاره؟»
«وقتی کسی رو می‌کشه؟»
«آره.»
اگر این درست‌نگریست بود، شمشیر شبح‌حرکت قطعاً مقصر بود.
موک گیونگ‌ون‌می‌افتاد به گیوم‌چانگ‌دست خیره شد.
ولی گیوم‌چانگ جواب غیرمنتظره‌ای داد.
«فکر می‌کنی این منطقیه؟»
«ها؟»
«چرا باید بعد‌شپلق از کشتن کسی‌پیشانی نشان به جا بذاره؟»
«منظورت چیه؟»
«مرده‌ها حرف نمی‌زنن. جسدشون می‌پوسه و ناپدید‌بیدار میشه. گروه ما ردی باقی نمی‌ذاره. پس‌هرگز چرا باید روی کسایی که می‌کشیم نشان بذاریم؟»
‹!؟›
موک گیونگ‌ون ابرویی بالا انداخت.
دروغ نمی‌گفت.
یک گروه مخفی‌لحظه‌ای نشانی برای پز‌دیگر دادن به جا نمی‌گذاشت.
پرسید:
«پس چرا‌می‌افتاد قاتل‌ها روی‌دست کسی نشان می‌ذارن؟»
«... فکر‌شپلق کنم یه‌محکم سوءتفاهمی شده.»
«سوءتفاهم؟»
«ما روی کسایی که می‌کشیم نشان نمی‌ذاریم.بازمی‌ایستد تنها کسی که همچین زخم‌هایی به جا‌نمی‌شد می‌ذاره... همونیه که بهش میگی شمشیر شبح.»
- قاپیدن!
قبل از اینکه حرفش تمام شود، موک‌آمد گیونگ‌ون یقه گیوم‌چانگ را گرفت و او را‌برای جلو کشید، صدایش پر از قصد کشتن بود.
«داری باهام شوخی می‌کنی؟آرزو می‌خوای باور کنم شمشیر‌نمی‌شد شبح روی مرده‌ها نشان گذاشته؟»
«دروغ نمی‌گم. شمشیر شبح‌احساس اون نشان‌ها رو به‌برای عنوان یه جور هشدار می‌ذاره.»
«هشدار؟ منظورت چیه؟»
«دقیق نمی‌دونم. شنیدم شمشیر شبح زخم‌ها رو می‌ذاره تا به‌نگریست کسایی که با ما درگیرن هشدار بده. اگه هشدار نادیده‌بیدار گرفته بشه، با جونشون تاوان میدن و نشان‌ها پاک میشه...»
- بوم!
«آخ.»
قبل از اینکه حرفش‌دست تمام شود، موک گیونگ‌ون‌آمد او را روی زمین کوبید.
گیوم‌چانگ که‌شپلق دستپاچه شده‌محکم بود، گفت:
«راست میگم.»
«من نشان‌ها رو روی‌احساس مرده‌ها دیدم، با این حال‌لحظه‌ای باز سعی داری فریبم بدی.»
«نشان‌هایی که قبل‌شپلق از کشتن گذاشته‌پیشانی شده؟ امکان نداره.»
«امکان نداره؟شپلق من با‌محکم چشمای خودم دیدم.»
«امکان نداره. مگه نگفتی‌آرزو شمشیر شبح همچین سرنخ‌هایی‌نمی‌شد به جا نمی‌ذاره؟ این...»
«آاااخ!»
گیوم‌چانگ از درد فریاد کشید،محکم چرا که انگشتان موک گیونگ‌ون‌تار در استخوان ترقوه‌اش فرو رفت.
در حالی که او‌محکم به خود می‌پیچید، چشمان‌دیدی موک گیونگ‌ون تیز شد.
‹...
اون‌ها روی مرده‌ها نشان نمی‌ذارن؟›
ذهنش آشفته بود.
طبق سرنخ‌ها،گفتی شمشیر شبح‌موک باید قاتل می‌بود.
ولی شمشیر‌هوووم شبح ظاهراً روی‌داشت مرده‌ها نشان نمی‌گذاشت.
با این حال‌دیگر جسد پیرمرد نشان‌هایی‌امیدی شبیه زخم داشت.
‹اون‌ها مال خیلی وقت پیش نبودن.›هاا خون روی زخم‌ها ثابت می‌کرد که‌هنوز جراحات در لحظه مرگ ایجاد شده‌اند.
ولی این‌گفتی مرد به‌موک شدت انکار می‌کرد.
این یعنی یکی از‌سرش دو حالت: یا داشت دروغ‌دست می‌گفت تا گیجش کند، یا...
‹...
نکنه؟›
مردمک‌های موک گیونگ‌ون جمع شد.
استخوان ترقوه گیوم‌چانگ را‌محکم با انگشتانش گرفت و‌دیدی او را نزدیک‌تر کشید.
گرفتن مستقیم‌برای استخوان دردی‌آرزو غیرقابل‌تحمل داشت.
«آاااخ!»
موک گیونگ‌ون‌می‌افتاد بی‌توجه به‌دست ناله او پرسید:
«اگه شمشیر شبح عضو‌محکم گروه شماست، پس حتماً می‌دونی‌تار چه کسایی رو کشته، درسته؟»
گیوم‌چانگ در میان‌لحظه‌ای درد سرش را‌دیگر به شدت تکان داد.
«آخ... نمی‌دونم.»
«می‌خوای بهت بگم؟»
«راست میگم. ما فقط یه گروه‌کوبید کوچیکیم که دستورات رو اجرا می‌کنیم. دقیقاً‌حرکت نمی‌دونیم هر کس چه کاری انجام میده.»
«... نمی‌دونی؟ مطمئنی؟»
«بـ... بله. مگه اینکه‌احساس اطلاعات حیاتی باشه، وگرنه‌برای به اشتراک گذاشته نمیشه.»
«هوم.» موک گیونگ‌ون‌شپلق با دقت او را‌کوبید برانداز کرد و گفت:
«پس تا‌شپلق حالا اسم "مونو"پیشانی رو نشنیدی، نه؟»
«مونو؟ گفتی مونو؟»
«مگه همین الان‌نگریست نگفتی اطلاعات به‌حرکت اشتراک گذاشته نمیشه؟»
با شنیدن‌می‌افتاد این حرف،دست گیوم‌چانگ لرزید.
برای موک‌شپلق گیونگ‌ون عجیب‌محکم بود، پس پرسید:
«یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟»
گیوم‌چانگ تردید کرد، سپس گفت:
«... اگه اون مونویی که‌محکم میگی همونی باشه که ما‌تار می‌شناسیم، اسم قدیمی هه‌یونگ یاکسونه.»
‹!؟›