چپتر 4: قسمت ۲: فرقه شمشیر یونموک (۱)
0موک گیونگون بانداژها را بازفکر کرد و به تصویر بالاتنهاش کهباشد در آینه منعکس شده بود، نگریست.
زخمهایی ناشی از ضربات شمشیرچهرهاش بر روی سمت چپ سینهتوانست و شکمش باقی مانده بود.
«جای زخم؟»
در حالت عادی، حتیشباهت جراحات عمیق هم نباید ردیبگم از خود به جا میگذاشتند.
با این حال، زخمهای حاصلفکر از تیغه شمشیر سیاه آن شخص،باشد به صورت جوشگاه باقی مانده بود.
به نظر میرسید کهباشد این نشانها تا آخر عمرشباهت با او همراه خواهند بود.
«خب... کاریش نمیشه کرد.»
او باید بهلطف همین که زندههویتش مانده بود، قانع میبود.
گمان میکرد کهبیعدالتی با چنین زخمهایی،کردن مرگش حتمی است.
ولی برخلافوجود انتظاراتش، جان سالمچهرهاش به در برد.
او از توانایی بهبود خارقالعاده بدنش آگاهچنین بود، اما سرسختی و میل به بقاجان در وجودش فراتر از هر تصوری بود.
«شاید این نشانهایهلطف که هنوز وقتشهویتش نرسیده برم اون دنیا؟»
این مایه خوششانسی بود.
دستکم اگر قرار بود غرغرهایچهرهاش پدربزرگش را بشنود، دلش میخواستتوانست اول انتقامش را تمام کند.
اینطوری کمتر احساس بیعدالتی میکرد.
«انتقام...»
با فکراحساس کردن به انتقام،فکر احساس خوششانسی کرد.
چه کسی فکرش را میکرد که در این دنیا کسیتوانست وجود داشته باشد که چهرهاش دقیقاً شبیه او باشد؟ بهقتل لطف همین شباهت، او توانست هویتش را کاملاً پاک کند.
«باید بگم خوششانسم؟»
از آنجا که هویت یک محکومهویتش به اعدام به قتل رسیده بود، دیگرمحکوم هیچ حکم تعقیبی برای فرار صادر نمیشد.
در حقیقت، او بیشترانتقام نگران چیز دیگری بودفکرش تا حکم تعقیب مقامات.
«حالا دیگه باورداشته میکنن که مندقیقاً مردم، مگه نه؟»
آن مرد میانسال با تیغهگمان شمشیر سیاه که هنگام تعقیب ردپایولی دشمن با او روبرو شده بود.
آن شخصشبیه برای کشتن اوتوانست ظاهر شده بود.
اگر فاش میشد کهانتقام او زنده است، قطعاًفکرش دوباره سروکلهاش پیدا میشد.
«...هنرهای رزمی.»
او این موضوعقانع را با تماممیکرد وجود حس کرده بود.
آن شخص هیولایی بودشباهت که تا به حالپاک نظیرش را ندیده بود.
بدون آموختن هنرهایبیعدالتی رزمی، مقابله با اوکسی غیرممکن به نظر میرسید.
از اینوجود نظر، این یکچهرهاش شانس آسمانی بود.
کسی که چهرهای مشابه او داشت،میکرد پسر سوم فرقه شمشیر یونموک، یکیبرخلاف از خاندانهای برجسته در دنیای رزمی بود.
او میتوانست نه به عنوان یک محکوم به اعدام، بلکهخوششانسم به عنوان پسر سوم فرقه شمشیر یونموک دنیا را فریب دهدبرای و فراتر از آن، فرصتی برای آموختن هنرهای رزمی داشته باشد.
«فرصتش هست، ولی...»
تنها یک مشکل وجود داشت.
موک گیونگون لباس بالاتنهاش راگمان پوشید و به سایه سیاهی کهولی بیرون در ایستاده بود، نگاه کرد.
آن شخص گام هو-ویشباهت بود که برای نظارت بربگم او آنجا گماشته شده بود.
به همین دلیل، او در ویلاکردن حبس شده بود و جز برایچهرهاش رفتن به دستشویی، حق جابجایی نداشت.
«رو مخه.»
شرایط اصلاً آسان نبود.
این وضعیتشبیه عملاً یکشباهت حبس خانگی بود.
اگرچه آنها معاملهای کردهانتقام بودند، ولی گام هو-وی هنوزوجود ذرهای به او اعتماد نداشت.
احتمالاً هرگز هم اعتماد نمیکرد.
این امری طبیعی بود، چرا کهمیکرد او با جسارت تمام، نسخه «واقعی»برخلاف را درست جلوی چشمانش کشته بود.
«چه غلطی باید بکنم؟»
اگر دست رویبیعدالتی دست میگذاشت، فقطکردن بازیچه دست آنها میشد.
ممکن بود فرصتداشته یادگیری هنرهای رزمیدقیقاً هرگز پیش نیاید.
وضعیتی بود که نه راه پسمیکرد داشت و نه راه پیش، وبرخلاف عملاً هیچ کاری از دستش برنمیآمد.
با این وجود، موکشباهت گیونگون به جای نگرانی، بابگم چهرهای آرام لبخندی کمرنگ زد.
تق، تق!
در همانوجود لحظه، کسیباشد در را کوبید.
«ارباب جوان. ناهار رو آوردم.»
به زودی در بازشباهت شد و خدمتکاری باپاک سینی غذا وارد شد.
غذا شامل گوشت گاوانتقام تفتداده شده با بادمجان،فکرش جوانه لوبیا و برنج بود.
خدمتکار طبق معمولداشته سینی را روی میزشبیه گرد کنار پنجره گذاشت.
او زیرچشمی به موک گیونگونگمان که مشغول بستن دکمههای پیراهنشاست بود و مینشست، نگاه کرد.
«چقدر خوشتیپه.»
در میان چهار پسرانتقام فرقه شمشیر یونموک، ظاهرفکرش موک گیونگون بیتردید بهترین بود.
خدمتکاران برای آوردن غذای اوچهرهاش با هم رقابت میکردند تاتوانست فقط بتوانند چهرهاش را ببینند.
آدم به چنینقانع دلخوشیهای کوچکی نیازمیکرد دارد، مگر نه؟
ولی،
«هوم؟»
خدمتکار کمیوجود ابروهایش راباشد در هم کشید.
حتی آن حالت لبخندمیبود ملایمش هم تفاوتی بامرگش موک گیونگون همیشگی نداشت.
اما اینشبیه حس عجیبشباهت ناهماهنگی چه بود؟
«قضیه چیه؟»
چیزی متفاوت احساس میشد.
سخت بود کهقانع دقیقاً بگوید چهمیکرد چیزی تغییر کرده است.
خدمتکار که در درونش گیجتوانست شده بود، داشت سینی راخوششانسم برمیداشت تا برود که ناگهان،
«صبر کن.»
«بله؟»
«گوشت گاو تفتداده شده.»
«بله.»
«دفعه بعد،احساس میشه گوشتانتقام رو کمتر بپزی؟»
«اگه خام باشه، خونش که...»
«گوشت گاو وقتی کمتر پختهگمان بشه نرمتره، وقتی هم خونشاست کمی نمدارش کنه خوشمزهتر میشه.»
با گفتنشبیه این کلمات، اوتوانست لبخندی ملایم زد.
با دیدن لبخندش، خدمتکارانتقام لرزش خفیفی را درفکرش ستون فقراتش احساس کرد.
او فهمیدوجود چرا احساسباشد ناهماهنگی میکرد.
دهانش میخندید، اما چشمانشمیبود بدون کوچکترین حرکتی بهمرگش او خیره شده بود.
انگار بدنش داشت خشک میشد.
«مشکلی هست؟»
«خب... راستش...»
وقتی ترس برقانع وجودش چیره شد،میکرد پاسخ دادن دشوار گشت.
درست در همان لحظه،
«آشپزی بهاحساس عهده سرآشپزه،انتقام ارباب جوان.»
موک گیونگونوجود سرش را بهچهرهاش سمت در چرخاند.
گام هو-ویزنده داشت از درگمان باز وارد میشد.
او با نگاهی ناراضی سرشتوانست را تکان داد و باخوششانسم دست به خدمتکار اشاره کرد.
خدمتکار تعظیماحساس کرد و بهفکر سرعت خارج شد.
بوم!
گام هو-وی که درمیبود را بست، به موکمرگش گیونگون نزدیک شد و گفت:
«بهت هشدار دادملطف کاری نکن کههویتش جلب توجه کنه.»
در پاسخ به این حرف، موککردن گیونگون در حالی که با چوبهایچهرهاش غذاخوریاش کمی برنج برمیداشت، جواب داد:
«مگه درخواست اینکهداشته گوشت کمتر پختهدقیقاً بشه جلب توجه کردنه؟»
«تو موکزنده گیونگونی، نهمیبود یه اعدامی.»
«توی اون کاغذی که دادیتوانست حفظ کنم ننوشته بود "نسخهخوششانسم اصلی" چه نوع گوشتی دوست داره.»
موک گیونگوناحساس با خونسردیانتقام پاسخ داد.
«این پسره...»
حالت چهره گام هو-ویمیبود با دیدن نگرش اومرگش به شدت در هم رفت.
اگرچه حرفش از نظر فنی اشتباههویتش نبود، اما از اینکه او جوابهویت هر کلمه را میداد خوشش نمیآمد.
این رفتار آزاردهنده بودانتقام و حتی طرز جویدن غذایشوجود هم روی اعصاب راه میرفت.
گام هو-ویوجود روبروی اوباشد نشست و گفت:
«از اونجایی که اینطورمیبود بلبلزبونی میکنی، حتماً هرچیمرگش گفتم رو حفظ کردی.»
«آره. چیز زیادی نبود.»
«چیز زیادی نبود؟بیعدالتی هه! پس اسمکردن ارباب جوان اول چیه؟»
«موک یونگهو. بیست ساله. یه ماه گرفتگی روی گونه چپشتوانست داره و انقدر غرق عرقخوری و زنبازیه که یه روز دررسیده میون میره فاحشهخونه. بیعرضهترین بین چهار برادر، ولی حریص و خشن.»
«...»
یکی ازشبیه ابروهای گامشباهت هو-وی بالا رفت.
او دقیق بود وانتقام حتی یک کلمه رافکرش هم جا نینداخته بود.
ارباب جوان واقعی شخصاً این اطلاعاتدقیقاً را نوشته بود، بنابراین مطالب صادقانهکاملاً و از دیدگاه او نگارش شده بود.
«... ارباب جوان دوم چطور؟»
«موک اونپیونگ. هجده ساله. چشمهای افتادهای شبیه به مادربزرگبگم بزرگ داره. مکار و آبزیرکاه. یه آشغال به تمام معناحکم که برای رئیس خاندان شدن دست به هر کاری میزنه.»
موک گیونگون دقیقاً همانانتقام چیزی را که نوشتهفکرش شده بود، بازگو کرد.
فشار شدید قلمداشته روی کاغذ نشاندهندهدقیقاً تنفر عمیق نویسنده بود.
«اگه یهزنده احمق بودمیبود کارم راحتتر میشد.»
گام هو-ویشبیه در دلششباهت نچنچی کرد.
همانطور که انتظار میرفت، اوفکر آدم زیرکی بود که همهداشته چیز را به خاطر سپرده بود.
به نظروجود نمیرسید نیازی بهچهرهاش بررسی بیشتر باشد.
«میخوای راجع به ارباب جوانگمان چهارم هم بگم؟ یا شایداست عادتهای معمول موک گیونگون واقعی...»
«کافیه.»
«پس، از اونجایی کهانتقام هنوز غذام رو تمومفکرش نکردم، اجازه هست ادامه بدم؟»
«هوم. موقع خوردن گوش کن.»
«متوجه شدم.»
گام هو-وی برخاست، در حالی که دستانشکاملاً را پشت کمرش قلاب کرده بود به بیرونقتل پنجره نگاه کرد و شروع به صحبت نمود:
«با اینکه محتوای برگه اطلاعات روکردن حفظ کردی، ولی به ندرت باچهرهاش بقیه اهالی این خونه ملاقات میکنی.»
«... چرا؟»
«هر چقدر هم که شبیه ارباب جوان باشی،مرگش اگه زیادی جلوی چشم باشی لو میری. بهترهبرد از همون اول چنین موقعیتهایی رو ایجاد نکنیم.»
«یعنی میگیشبیه باید همش همینتوانست تو حبس باشم؟»
«خوب فهمیدی.»
«این کهوجود با بدل بودنچهرهاش خیلی فرقی نداره.»
«تو خودت عروسک خیمهشببازی بودن رو به بدل بودنحتمی ترجیح دادی. حالا که خودت این راه رو انتخاببهبود کردی، فقط باید هر چی بهت میگن رو انجام بدی.»
گام هو-ویشبیه با قاطعیت اینتوانست را گوشزد کرد.
تا این مردکبیعدالتی حیلهگر فکر دیگریکردن به سرش نزند.
«پس فقطوجود کاری که میگنچهرهاش رو بکنم دیگه.»
«آره.»
«چیز دیگهایشبیه هست کهشباهت باید بدونم؟»
«نه.»
با شنیدن کلمات پایانی گام هو-وی،دقیقاً چشمان موک گیونگون در حالی کهکاملاً با چوبهای غذاخوری بازی میکرد، باریک شد.
اگرچه به او گفته شده بود اطلاعات را حفظ کند، اماولی چیزی فراتر از عادات و جزئیات شخصی که مانع از لواما رفتن سریعش به عنوان یک بدل میشد، به او گفته نشده بود.
بهویژه حیاتیترین اطلاعات.
«بهم نگفتناحساس چرا به یهفکر بدل نیاز داشتن.»
البته، حدس میزدداشته که ممکن استدقیقاً به او نگویند.
به همین دلیل،قانع موک گیونگون میتوانست ازچنین یک چیز مطمئن باشد.
«برنامهشون اینه که حتی اگه تو وضعیتکاملاً خطرناکی گیر کردم که نیاز به بدلاعدام داشت، من رو به حال خودم رها کنن.»
وگرنه دلیلیاحساس نداشت کهانتقام به او نگویند.
او گمان میکرد از آنجا که به او سمشباهت خوراندهاند و «موک گیونگون واقعی» مرده است و او تنهااعدام جایگزین موجود است، برای مدتی از او استفاده خواهند کرد.
اما ظاهراً قضیه اینطور نبود.
به نظر میرسیدلطف آنها برگ برندههویتش پنهان دیگری دارند.
لبهای موک گیونگون کهانتقام غرق در افکارش بود،فکرش به لبخندی موذیانه کج شد.
«میخوان جبههشون رو عوض کنن.»
بام!
گام هو-وی در را بست وکردن با مرد میانسالی که چشمانی تیزبینچهرهاش داشت و بیرون نگهبانی میداد، صحبت کرد.
«حواست باشه پاشو بیرون نذاره. اگه کسیشبیه هم اومد سراغش، یه بهونهای بیار کهبگم حالش خوب نیست تا با کسی ملاقات نکنه.»
«فهمیدم.»
«من یه سر میرم بیرون.»
درست وقتیاحساس میخواست برود، مردفکر میانسال زمزمه کرد.
«برادر بزرگ، ولیداشته واقعاً نیازی هست کهشبیه جبههمون رو عوض کنیم؟»
«هوم؟»
«ما که دیگه بهش سم دادیم،هویتش چرا از همین یارو بدله استفادههویت نکنیم؟ هر چی باشه، انتخاب پسر سوم...»
«اون به درد نمیخوره.»
«چی؟ منظورت چیه؟»
«منظورم اینه کهقانع اون کسی نیست کهچنین بشه راحت کنترلش کرد.»
با شنیدن حرفهایلطف گام هو-وی، مرد میانسالکاملاً در دل پوزخند زد.
هر چه باشد، او فقطفکر یک محکوم به اعدام بود،داشته یک غیرنظامی بدون هنرهای رزمی.
دیدن اینکه برادرداشته بزرگش اینطور واکنشدقیقاً نشان میدهد، خندهدار بود.
به نظر میرسید از زمانی که ازچنین خط مقدم بازنشسته شده و به عنوانجان محافظ زندگی میکند، تیزبینیاش کند شده است.
اگر آنقدر دردسرساز بود،شباهت فقط کافی بود درستپاک و حسابی ادبش کنند.
اما فارغ ازبیعدالتی افکارش، نمیتوانست با حرفکسی برادر بزرگش مخالفت کند.
«اطاعت میشه.»
«چشمت بهش باشه. اگه دست از پا خطا کرد،حتمی با تکنیک مار طلایی زمینگیرش کن. اجازه داری یکمبهبود درد بهش بچشونی، فقط حواست باشه به صورتش آسیب نزنی.»
«اوه، جدی؟»
«شاید اینطوری براش بهترانتقام باشه. به هر حال،فکرش حواست رو جمع کن.»
«اطاعت میشه.»
گوشههای لب مردقانع میانسال از رویمیکرد رضایت بالا رفت.
حدود یک ساعتبیعدالتی از رفتن گامکردن هو-وی گذشته بود.
درِ بسته باز شد.
مرد میانسالی که نگهبانیمیبود میداد، سد راه موک گیونگونحتمی شد که قصد خروج داشت.
«کجا با این عجله؟»
«میخوام یه سر برم بیرون.»
«دستشویی؟»
«نه. تو فکر بودم یه دوری بیرون ویلامرگش بزنم. حوصلهم هم سر رفته و نیاز بهبرد همصحبت دارم، نظرت چیه تو هم باهام بیای؟»
موک گیونگونشبیه با بیخیالیشباهت سخن گفت.
مرد میانسالاحساس با ناباوری سرشفکر را تکان داد.
چطور ممکن بود به اینچهرهاش زودی بعد از رفتن برادرتوانست بزرگش سعی کند بیرون برود؟
مرد میانسالزنده با لحنیمیبود سرد گفت:
«اگه نمیخوای اتفاقلطف بدی برات بیفته،هویتش همین الان برگرد تو.»
«اسمت گو چان بود، نه؟فکر اگه جفتمون دهنمون رو بسته نگهباشد داریم، فکر نکنم مشکلی پیش بیاد...»
پیش ازوجود آنکه جمله موکچهرهاش گیونگون تمام شود،
پاپاپاک!
مرد میانسال، یا همان گو چان،هویتش به سرعت مچ دست موک گیونگون رامحکوم گرفت و آن را پشت کمرش پیچاند.
این تکنیک مار طلایی بود.
برادر بزرگش گفته بود با اینکه او هنرهایلطف رزمی بیرونی بلد نیست، اما تراکم عضلاتش غیرعادی است،هویت بنابراین مهار کردنش با پیچاندن مفاصل آسانتر خواهد بود.
«چیز خاصی نیست.»
به نظر میرسید حواسش از آخرینهویتش باری که از تکنیک مار طلاییهویت استفاده کرده بود، کند نشده است.
بعد از پیچاندن دست یارو،فکر احساس بهتری پیدا کرد وداشته در گوش موک گیونگون زمزمه کرد:
«انگار جایگاهت رو فراموش کردی، ولیدقیقاً تو موک گیونگون واقعی نیستی. سر بهپاک سر من گذاشتن عاقبت خوشی برات نداره.»
فشاررر!
مچ دست را بیشتر پیچاند.
هر چقدر هم کهانتقام عضلات قوی باشند، وقتیفکرش مفاصل پیچانده شوند دردناک است.
«برگرد تووجود و بتمرگباشد سر جات.»
گو چانزنده با صداییمیبود آرام هشدار داد.
گمان میکرد بعد از اینتوانست حرکت، او خودش با پایخوششانسم خودش به داخل برمیگردد، ولی...
«اگه نخوام چی؟»
«چی؟»
گو چانزنده با ناباوریمیبود پوزخندی زد.
شنیده بود طرز فکرششباهت متفاوت است، اما به نظربگم میرسید عقلش سر جایش نیست.
اگر نمیخواستاحساس بیسروصدا برگردد،انتقام چاره دیگری نبود.
«احمق!»
گو چان با دستی که بامیکرد انرژی درونی تقویت شده بود، بهبرخلاف پشت گردن موک گیونگون ضربه زد.
تاپ!
با این شدت ضربه، فکرفکر میکرد فارغ از قدرت عضلاتش،داشته از شدت شوک بیهوش شود.
اما چیزی عجیب بود.
حس میکردزنده به ستونی چوبیگمان ضربه زده است.
«این دیگه چیه؟»
فکر میکرد او به طورفکر طبیعی نقش بر زمین میشود،داشته اما او کاملاً سالم ایستاده بود.
با تصور اینکه انرژی درونی کافیدقیقاً وارد نکرده، خواست دوباره ضربه بزندکاملاً که صدای موک گیونگون بلند شد:
«انگار توزنده از گاممیبود هو-وی ضعیفتری.»
«این بچه...؟»
انگار اصلاًاحساس دردی حسانتقام نکرده بود.
وگرنه چطور میتوانست بعدباشد از ضربه به پشتلطف گردن، اینقدر خونسرد صحبت کند؟
گو چان که احساس ناامنی میکرد، تصمیم گرفتمرگش کوتاه نیاید و سعی کرد مچ موک گیونگونبرد را بیشتر بپیچاند تا او را به زمین بکوبد.
با این حال،
فشاررر!
هر چقدر پیچاند، تکان نخورد.
نه، آن پسرقانع داشت مچ و دستچنین پیچخوردهاش را صاف میکرد.
«چـ... چی شد...»
گو چان که وحشتزدهانتقام شده بود، سعی کردفکرش تمام زورش را جمع کند.
دیگر وقت نگرانداشته بودن برای آسیبدقیقاً دیدن او نبود.
اول باید مهارش میکرد.
ولی،
«ها؟»
همین که خواست زورشباشد را جمع کند، بدنشلطف ناگهان به هوا بلند شد.
سپس جلوی پایقانع آن پسر بهمیکرد زمین کوبیده شد.
تالاپ!
«آخ!»
خوشبختانه به نظرداشته نمیرسید خیلی محکمدقیقاً پرت شده باشد.
به سرعت سعی کرد بپرد ومیکرد روی پاهایش بایستد، اما موک گیونگونبرخلاف با دست راستش گردن او را گرفت.
فشاررر!
«هوک!»
قدرت پنجهاش آنقدر زیادباشد بود که حس میکرد گردنششباهت هر لحظه ممکن است بشکند.
چشمان گوزنده چان لرزیدمیبود و قرمز شد.
ناامیدانه سعی کرد باشباهت گرفتن مچ دست، آن رابگم کنار بزند، اما تکان نمیخورد.
«این یارواحساس دیگه کیه؟ چطورفکر همچین زوری داره...»
از نظر هنرهای رزمی،باشد او به سطح یکلطف استاد درجه دو رسیده بود.
اغراق نبود اگر بگوییممیبود دو برابر یک مردمرگش بالغ معمولی زور داشت.
با این حال، حریف قدرتتوانست یک دست این پسر که حتیآنجا هنرهای رزمی هم نیاموخته بود، نمیشد.
«خِر... خِر...»
داشت خفه میشد.
حس میکردزنده صورتش در حالگمان منفجر شدن است.
همانطور که در عذابشباهت دست و پا میزد،پاک ناگهان صورت پسر را دید.
«داره میخنده؟»
گوشههای دهانشوجود تا بناگوشباشد باز شده بود.
چهرهاش شبیه کودکیقانع معصوم بود که داردچنین با اسباببازیاش بازی میکند.