چپتر 4: قسمت ۲: فرقه شمشیر یونموک (۱)
0موک گیونگون بانداژها را بازوجود کرد و به تصویر بالاتنهاش کهلطف در آینه منعکس شده بود، نگریست.
زخمهایی ناشی از ضربات شمشیربگم بر روی سمت چپ سینهاعدام و شکمش باقی مانده بود.
«جای زخم؟»
در حالت عادی، حتیکمتر جراحات عمیق هم نباید ردیکردن از خود به جا میگذاشتند.
با این حال، زخمهای حاصلوجود از تیغه شمشیر سیاه آن شخص،لطف به صورت جوشگاه باقی مانده بود.
به نظر میرسید کهپاک این نشانها تا آخر عمرمحکوم با او همراه خواهند بود.
«خب... کاریش نمیشه کرد.»
او باید بهاینطوری همین که زندهبیعدالتی مانده بود، قانع میبود.
گمان میکرد کهکسی با چنین زخمهایی،داشته مرگش حتمی است.
ولی برخلافهویتش انتظاراتش، جان سالمبگم به در برد.
او از توانایی بهبود خارقالعاده بدنش آگاهلطف بود، اما سرسختی و میل به بقاخوششانسم در وجودش فراتر از هر تصوری بود.
«شاید این نشانهایهاینطوری که هنوز وقتشبیعدالتی نرسیده برم اون دنیا؟»
این مایه خوششانسی بود.
دستکم اگر قرار بود غرغرهایبگم پدربزرگش را بشنود، دلش میخواستاعدام اول انتقامش را تمام کند.
اینطوری کمتر احساس بیعدالتی میکرد.
«انتقام...»
با فکرکردن کردن به انتقام،وجود احساس خوششانسی کرد.
چه کسی فکرش را میکرد که در این دنیا کسیاعدام وجود داشته باشد که چهرهاش دقیقاً شبیه او باشد؟ بهنمیشد لطف همین شباهت، او توانست هویتش را کاملاً پاک کند.
«باید بگم خوششانسم؟»
از آنجا که هویت یک محکومبیعدالتی به اعدام به قتل رسیده بود، دیگرداشته هیچ حکم تعقیبی برای فرار صادر نمیشد.
در حقیقت، او بیشترفکرش نگران چیز دیگری بودچهرهاش تا حکم تعقیب مقامات.
«حالا دیگه باورکاملاً میکنن که منخوششانسم مردم، مگه نه؟»
آن مرد میانسال با تیغهدقیقاً شمشیر سیاه که هنگام تعقیب ردپایکاملاً دشمن با او روبرو شده بود.
آن شخصکند برای کشتن اواحساس ظاهر شده بود.
اگر فاش میشد کهفکرش او زنده است، قطعاًچهرهاش دوباره سروکلهاش پیدا میشد.
«...هنرهای رزمی.»
او این موضوعباشد را با تمامشبیه وجود حس کرده بود.
آن شخص هیولایی بودکمتر که تا به حالفکر نظیرش را ندیده بود.
بدون آموختن هنرهایکسی رزمی، مقابله با اوباشد غیرممکن به نظر میرسید.
از اینهویتش نظر، این یکبگم شانس آسمانی بود.
کسی که چهرهای مشابه او داشت،شبیه پسر سوم فرقه شمشیر یونموک، یکیپاک از خاندانهای برجسته در دنیای رزمی بود.
او میتوانست نه به عنوان یک محکوم به اعدام، بلکهکسی به عنوان پسر سوم فرقه شمشیر یونموک دنیا را فریب دهدهویتش و فراتر از آن، فرصتی برای آموختن هنرهای رزمی داشته باشد.
«فرصتش هست، ولی...»
تنها یک مشکل وجود داشت.
موک گیونگون لباس بالاتنهاش رادقیقاً پوشید و به سایه سیاهی کهکاملاً بیرون در ایستاده بود، نگاه کرد.
آن شخص گام هو-ویکمتر بود که برای نظارت برکردن او آنجا گماشته شده بود.
به همین دلیل، او در ویلاداشته حبس شده بود و جز برایشباهت رفتن به دستشویی، حق جابجایی نداشت.
«رو مخه.»
شرایط اصلاً آسان نبود.
این وضعیتکند عملاً یککمتر حبس خانگی بود.
اگرچه آنها معاملهای کردهفکرش بودند، ولی گام هو-وی هنوزدقیقاً ذرهای به او اعتماد نداشت.
احتمالاً هرگز هم اعتماد نمیکرد.
این امری طبیعی بود، چرا کهشبیه او با جسارت تمام، نسخه «واقعی»پاک را درست جلوی چشمانش کشته بود.
«چه غلطی باید بکنم؟»
اگر دست رویکسی دست میگذاشت، فقطداشته بازیچه دست آنها میشد.
ممکن بود فرصتکاملاً یادگیری هنرهای رزمیخوششانسم هرگز پیش نیاید.
وضعیتی بود که نه راه پسشبیه داشت و نه راه پیش، وپاک عملاً هیچ کاری از دستش برنمیآمد.
با این وجود، موککمتر گیونگون به جای نگرانی، باکردن چهرهای آرام لبخندی کمرنگ زد.
تق، تق!
در همانهویتش لحظه، کسیپاک در را کوبید.
«ارباب جوان. ناهار رو آوردم.»
به زودی در بازکمتر شد و خدمتکاری بافکر سینی غذا وارد شد.
غذا شامل گوشت گاوفکرش تفتداده شده با بادمجان،چهرهاش جوانه لوبیا و برنج بود.
خدمتکار طبق معمولکاملاً سینی را روی میزآنجا گرد کنار پنجره گذاشت.
او زیرچشمی به موک گیونگوندقیقاً که مشغول بستن دکمههای پیراهنشهویتش بود و مینشست، نگاه کرد.
«چقدر خوشتیپه.»
در میان چهار پسرفکرش فرقه شمشیر یونموک، ظاهرچهرهاش موک گیونگون بیتردید بهترین بود.
خدمتکاران برای آوردن غذای اوبگم با هم رقابت میکردند تااعدام فقط بتوانند چهرهاش را ببینند.
آدم به چنینباشد دلخوشیهای کوچکی نیازشبیه دارد، مگر نه؟
ولی،
«هوم؟»
خدمتکار کمیهویتش ابروهایش راپاک در هم کشید.
حتی آن حالت لبخندچهرهاش ملایمش هم تفاوتی باشباهت موک گیونگون همیشگی نداشت.
اما اینکند حس عجیبکمتر ناهماهنگی چه بود؟
«قضیه چیه؟»
چیزی متفاوت احساس میشد.
سخت بود کهباشد دقیقاً بگوید چهشبیه چیزی تغییر کرده است.
خدمتکار که در درونش گیجاحساس شده بود، داشت سینی راکسی برمیداشت تا برود که ناگهان،
«صبر کن.»
«بله؟»
«گوشت گاو تفتداده شده.»
«بله.»
«دفعه بعد،کردن میشه گوشتفکرش رو کمتر بپزی؟»
«اگه خام باشه، خونش که...»
«گوشت گاو وقتی کمتر پختهدقیقاً بشه نرمتره، وقتی هم خونشهویتش کمی نمدارش کنه خوشمزهتر میشه.»
با گفتنکند این کلمات، اواحساس لبخندی ملایم زد.
با دیدن لبخندش، خدمتکارفکرش لرزش خفیفی را درچهرهاش ستون فقراتش احساس کرد.
او فهمیدهویتش چرا احساسپاک ناهماهنگی میکرد.
دهانش میخندید، اما چشمانشچهرهاش بدون کوچکترین حرکتی بهشباهت او خیره شده بود.
انگار بدنش داشت خشک میشد.
«مشکلی هست؟»
«خب... راستش...»
وقتی ترس برباشد وجودش چیره شد،شبیه پاسخ دادن دشوار گشت.
درست در همان لحظه،
«آشپزی بهکردن عهده سرآشپزه،فکرش ارباب جوان.»
موک گیونگونهویتش سرش را بهبگم سمت در چرخاند.
گام هو-ویداشته داشت از دردقیقاً باز وارد میشد.
او با نگاهی ناراضی سرشاحساس را تکان داد و باکسی دست به خدمتکار اشاره کرد.
خدمتکار تعظیمکردن کرد و بهوجود سرعت خارج شد.
بوم!
گام هو-وی که درچهرهاش را بست، به موکشباهت گیونگون نزدیک شد و گفت:
«بهت هشدار دادماینطوری کاری نکن کهبیعدالتی جلب توجه کنه.»
در پاسخ به این حرف، موکداشته گیونگون در حالی که با چوبهایشباهت غذاخوریاش کمی برنج برمیداشت، جواب داد:
«مگه درخواست اینکهکاملاً گوشت کمتر پختهخوششانسم بشه جلب توجه کردنه؟»
«تو موکداشته گیونگونی، نهچهرهاش یه اعدامی.»
«توی اون کاغذی که دادیاحساس حفظ کنم ننوشته بود "نسخهکسی اصلی" چه نوع گوشتی دوست داره.»
موک گیونگونکردن با خونسردیفکرش پاسخ داد.
«این پسره...»
حالت چهره گام هو-ویچهرهاش با دیدن نگرش اوشباهت به شدت در هم رفت.
اگرچه حرفش از نظر فنی اشتباهبیعدالتی نبود، اما از اینکه او جوابوجود هر کلمه را میداد خوشش نمیآمد.
این رفتار آزاردهنده بودفکرش و حتی طرز جویدن غذایشدقیقاً هم روی اعصاب راه میرفت.
گام هو-ویهویتش روبروی اوپاک نشست و گفت:
«از اونجایی که اینطورچهرهاش بلبلزبونی میکنی، حتماً هرچیشباهت گفتم رو حفظ کردی.»
«آره. چیز زیادی نبود.»
«چیز زیادی نبود؟کسی هه! پس اسمداشته ارباب جوان اول چیه؟»
«موک یونگهو. بیست ساله. یه ماه گرفتگی روی گونه چپشاعدام داره و انقدر غرق عرقخوری و زنبازیه که یه روز درحقیقت میون میره فاحشهخونه. بیعرضهترین بین چهار برادر، ولی حریص و خشن.»
«...»
یکی ازکند ابروهای گامکمتر هو-وی بالا رفت.
او دقیق بود وفکرش حتی یک کلمه راچهرهاش هم جا نینداخته بود.
ارباب جوان واقعی شخصاً این اطلاعاتخوششانسم را نوشته بود، بنابراین مطالب صادقانهرسیده و از دیدگاه او نگارش شده بود.
«... ارباب جوان دوم چطور؟»
«موک اونپیونگ. هجده ساله. چشمهای افتادهای شبیه به مادربزرگکردن بزرگ داره. مکار و آبزیرکاه. یه آشغال به تمام معناشباهت که برای رئیس خاندان شدن دست به هر کاری میزنه.»
موک گیونگون دقیقاً همانفکرش چیزی را که نوشتهچهرهاش شده بود، بازگو کرد.
فشار شدید قلمکاملاً روی کاغذ نشاندهندهخوششانسم تنفر عمیق نویسنده بود.
«اگه یهداشته احمق بودچهرهاش کارم راحتتر میشد.»
گام هو-ویکند در دلشکمتر نچنچی کرد.
همانطور که انتظار میرفت، اووجود آدم زیرکی بود که همهشبیه چیز را به خاطر سپرده بود.
به نظرهویتش نمیرسید نیازی بهبگم بررسی بیشتر باشد.
«میخوای راجع به ارباب جواندقیقاً چهارم هم بگم؟ یا شایدهویتش عادتهای معمول موک گیونگون واقعی...»
«کافیه.»
«پس، از اونجایی کهفکرش هنوز غذام رو تمومچهرهاش نکردم، اجازه هست ادامه بدم؟»
«هوم. موقع خوردن گوش کن.»
«متوجه شدم.»
گام هو-وی برخاست، در حالی که دستانشانتقام را پشت کمرش قلاب کرده بود به بیرونچهرهاش پنجره نگاه کرد و شروع به صحبت نمود:
«با اینکه محتوای برگه اطلاعات روداشته حفظ کردی، ولی به ندرت باشباهت بقیه اهالی این خونه ملاقات میکنی.»
«... چرا؟»
«هر چقدر هم که شبیه ارباب جوان باشی،شباهت اگه زیادی جلوی چشم باشی لو میری. بهترههویت از همون اول چنین موقعیتهایی رو ایجاد نکنیم.»
«یعنی میگیکند باید همش همیناحساس تو حبس باشم؟»
«خوب فهمیدی.»
«این کههویتش با بدل بودنبگم خیلی فرقی نداره.»
«تو خودت عروسک خیمهشببازی بودن رو به بدل بودنتوانست ترجیح دادی. حالا که خودت این راه رو انتخاباعدام کردی، فقط باید هر چی بهت میگن رو انجام بدی.»
گام هو-ویکند با قاطعیت ایناحساس را گوشزد کرد.
تا این مردککسی حیلهگر فکر دیگریداشته به سرش نزند.
«پس فقطهویتش کاری که میگنبگم رو بکنم دیگه.»
«آره.»
«چیز دیگهایکند هست کهکمتر باید بدونم؟»
«نه.»
با شنیدن کلمات پایانی گام هو-وی،خوششانسم چشمان موک گیونگون در حالی کهرسیده با چوبهای غذاخوری بازی میکرد، باریک شد.
اگرچه به او گفته شده بود اطلاعات را حفظ کند، اماکاملاً چیزی فراتر از عادات و جزئیات شخصی که مانع از لوهیچ رفتن سریعش به عنوان یک بدل میشد، به او گفته نشده بود.
بهویژه حیاتیترین اطلاعات.
«بهم نگفتنکردن چرا به یهوجود بدل نیاز داشتن.»
البته، حدس میزدکاملاً که ممکن استخوششانسم به او نگویند.
به همین دلیل،باشد موک گیونگون میتوانست ازلطف یک چیز مطمئن باشد.
«برنامهشون اینه که حتی اگه تو وضعیتانتقام خطرناکی گیر کردم که نیاز به بدلباشد داشت، من رو به حال خودم رها کنن.»
وگرنه دلیلیکردن نداشت کهفکرش به او نگویند.
او گمان میکرد از آنجا که به او سممحکوم خوراندهاند و «موک گیونگون واقعی» مرده است و او تنهاصادر جایگزین موجود است، برای مدتی از او استفاده خواهند کرد.
اما ظاهراً قضیه اینطور نبود.
به نظر میرسیداینطوری آنها برگ برندهبیعدالتی پنهان دیگری دارند.
لبهای موک گیونگون کهفکرش غرق در افکارش بود،چهرهاش به لبخندی موذیانه کج شد.
«میخوان جبههشون رو عوض کنن.»
بام!
گام هو-وی در را بست وداشته با مرد میانسالی که چشمانی تیزبینشباهت داشت و بیرون نگهبانی میداد، صحبت کرد.
«حواست باشه پاشو بیرون نذاره. اگه کسیآنجا هم اومد سراغش، یه بهونهای بیار کههیچ حالش خوب نیست تا با کسی ملاقات نکنه.»
«فهمیدم.»
«من یه سر میرم بیرون.»
درست وقتیکردن میخواست برود، مردوجود میانسال زمزمه کرد.
«برادر بزرگ، ولیکاملاً واقعاً نیازی هست کهآنجا جبههمون رو عوض کنیم؟»
«هوم؟»
«ما که دیگه بهش سم دادیم،بیعدالتی چرا از همین یارو بدله استفادهوجود نکنیم؟ هر چی باشه، انتخاب پسر سوم...»
«اون به درد نمیخوره.»
«چی؟ منظورت چیه؟»
«منظورم اینه کهباشد اون کسی نیست کهلطف بشه راحت کنترلش کرد.»
با شنیدن حرفهایاینطوری گام هو-وی، مرد میانسالانتقام در دل پوزخند زد.
هر چه باشد، او فقطوجود یک محکوم به اعدام بود،شبیه یک غیرنظامی بدون هنرهای رزمی.
دیدن اینکه برادرکاملاً بزرگش اینطور واکنشخوششانسم نشان میدهد، خندهدار بود.
به نظر میرسید از زمانی که ازلطف خط مقدم بازنشسته شده و به عنوانخوششانسم محافظ زندگی میکند، تیزبینیاش کند شده است.
اگر آنقدر دردسرساز بود،کمتر فقط کافی بود درستفکر و حسابی ادبش کنند.
اما فارغ ازکسی افکارش، نمیتوانست با حرفباشد برادر بزرگش مخالفت کند.
«اطاعت میشه.»
«چشمت بهش باشه. اگه دست از پا خطا کرد،توانست با تکنیک مار طلایی زمینگیرش کن. اجازه داری یکماعدام درد بهش بچشونی، فقط حواست باشه به صورتش آسیب نزنی.»
«اوه، جدی؟»
«شاید اینطوری براش بهترفکرش باشه. به هر حال،چهرهاش حواست رو جمع کن.»
«اطاعت میشه.»
گوشههای لب مردباشد میانسال از رویشبیه رضایت بالا رفت.
حدود یک ساعتکسی از رفتن گامداشته هو-وی گذشته بود.
درِ بسته باز شد.
مرد میانسالی که نگهبانیچهرهاش میداد، سد راه موک گیونگونتوانست شد که قصد خروج داشت.
«کجا با این عجله؟»
«میخوام یه سر برم بیرون.»
«دستشویی؟»
«نه. تو فکر بودم یه دوری بیرون ویلاشباهت بزنم. حوصلهم هم سر رفته و نیاز بههویت همصحبت دارم، نظرت چیه تو هم باهام بیای؟»
موک گیونگونکند با بیخیالیکمتر سخن گفت.
مرد میانسالکردن با ناباوری سرشوجود را تکان داد.
چطور ممکن بود به اینبگم زودی بعد از رفتن برادراعدام بزرگش سعی کند بیرون برود؟
مرد میانسالداشته با لحنیچهرهاش سرد گفت:
«اگه نمیخوای اتفاقاینطوری بدی برات بیفته،بیعدالتی همین الان برگرد تو.»
«اسمت گو چان بود، نه؟وجود اگه جفتمون دهنمون رو بسته نگهلطف داریم، فکر نکنم مشکلی پیش بیاد...»
پیش ازهویتش آنکه جمله موکبگم گیونگون تمام شود،
پاپاپاک!
مرد میانسال، یا همان گو چان،بیعدالتی به سرعت مچ دست موک گیونگون راداشته گرفت و آن را پشت کمرش پیچاند.
این تکنیک مار طلایی بود.
برادر بزرگش گفته بود با اینکه او هنرهایهویت رزمی بیرونی بلد نیست، اما تراکم عضلاتش غیرعادی است،برای بنابراین مهار کردنش با پیچاندن مفاصل آسانتر خواهد بود.
«چیز خاصی نیست.»
به نظر میرسید حواسش از آخرینبیعدالتی باری که از تکنیک مار طلاییوجود استفاده کرده بود، کند نشده است.
بعد از پیچاندن دست یارو،وجود احساس بهتری پیدا کرد وشبیه در گوش موک گیونگون زمزمه کرد:
«انگار جایگاهت رو فراموش کردی، ولیخوششانسم تو موک گیونگون واقعی نیستی. سر بهدیگر سر من گذاشتن عاقبت خوشی برات نداره.»
فشاررر!
مچ دست را بیشتر پیچاند.
هر چقدر هم کهفکرش عضلات قوی باشند، وقتیچهرهاش مفاصل پیچانده شوند دردناک است.
«برگرد توهویتش و بتمرگپاک سر جات.»
گو چانداشته با صداییچهرهاش آرام هشدار داد.
گمان میکرد بعد از ایناحساس حرکت، او خودش با پایکسی خودش به داخل برمیگردد، ولی...
«اگه نخوام چی؟»
«چی؟»
گو چانداشته با ناباوریچهرهاش پوزخندی زد.
شنیده بود طرز فکرشکمتر متفاوت است، اما به نظرکردن میرسید عقلش سر جایش نیست.
اگر نمیخواستکردن بیسروصدا برگردد،فکرش چاره دیگری نبود.
«احمق!»
گو چان با دستی که باشبیه انرژی درونی تقویت شده بود، بهپاک پشت گردن موک گیونگون ضربه زد.
تاپ!
با این شدت ضربه، فکروجود میکرد فارغ از قدرت عضلاتش،شبیه از شدت شوک بیهوش شود.
اما چیزی عجیب بود.
حس میکردداشته به ستونی چوبیدقیقاً ضربه زده است.
«این دیگه چیه؟»
فکر میکرد او به طوروجود طبیعی نقش بر زمین میشود،شبیه اما او کاملاً سالم ایستاده بود.
با تصور اینکه انرژی درونی کافیخوششانسم وارد نکرده، خواست دوباره ضربه بزندرسیده که صدای موک گیونگون بلند شد:
«انگار توداشته از گامچهرهاش هو-وی ضعیفتری.»
«این بچه...؟»
انگار اصلاًکردن دردی حسفکرش نکرده بود.
وگرنه چطور میتوانست بعدپاک از ضربه به پشتهویت گردن، اینقدر خونسرد صحبت کند؟
گو چان که احساس ناامنی میکرد، تصمیم گرفتشباهت کوتاه نیاید و سعی کرد مچ موک گیونگونهویت را بیشتر بپیچاند تا او را به زمین بکوبد.
با این حال،
فشاررر!
هر چقدر پیچاند، تکان نخورد.
نه، آن پسرباشد داشت مچ و دستلطف پیچخوردهاش را صاف میکرد.
«چـ... چی شد...»
گو چان که وحشتزدهفکرش شده بود، سعی کردچهرهاش تمام زورش را جمع کند.
دیگر وقت نگرانکاملاً بودن برای آسیبخوششانسم دیدن او نبود.
اول باید مهارش میکرد.
ولی،
«ها؟»
همین که خواست زورشپاک را جمع کند، بدنشهویت ناگهان به هوا بلند شد.
سپس جلوی پایباشد آن پسر بهشبیه زمین کوبیده شد.
تالاپ!
«آخ!»
خوشبختانه به نظرکاملاً نمیرسید خیلی محکمخوششانسم پرت شده باشد.
به سرعت سعی کرد بپرد وشبیه روی پاهایش بایستد، اما موک گیونگونپاک با دست راستش گردن او را گرفت.
فشاررر!
«هوک!»
قدرت پنجهاش آنقدر زیادپاک بود که حس میکرد گردنشمحکوم هر لحظه ممکن است بشکند.
چشمان گوداشته چان لرزیدچهرهاش و قرمز شد.
ناامیدانه سعی کرد باکمتر گرفتن مچ دست، آن راکردن کنار بزند، اما تکان نمیخورد.
«این یاروکردن دیگه کیه؟ چطوروجود همچین زوری داره...»
از نظر هنرهای رزمی،پاک او به سطح یکهویت استاد درجه دو رسیده بود.
اغراق نبود اگر بگوییمچهرهاش دو برابر یک مردشباهت بالغ معمولی زور داشت.
با این حال، حریف قدرتاحساس یک دست این پسر که حتیفکرش هنرهای رزمی هم نیاموخته بود، نمیشد.
«خِر... خِر...»
داشت خفه میشد.
حس میکردداشته صورتش در حالدقیقاً منفجر شدن است.
همانطور که در عذابکمتر دست و پا میزد،فکر ناگهان صورت پسر را دید.
«داره میخنده؟»
گوشههای دهانشهویتش تا بناگوشپاک باز شده بود.
چهرهاش شبیه کودکیباشد معصوم بود که داردلطف با اسباببازیاش بازی میکند.