چپتر 474: هانا (۲)
0نوزادی زاده‌کوچک‌تر شده از‌نمانده شعله‌های سیاه.
پس از آخرین خاطره‌ی تکان‌دهنده، در آن‌انسانیِ فضای لایتناهی که زمان به کندی می‌خزید،نمانده دیدگان موک گیونگ‌ون آرام‌آرام به سرخی گرایید.
- هووووش!
شعله‌های سیاه که درست در مقابلش بزرگ‌تر‌می‌خواستی از یک بدن زبانه می‌کشیدند، ناگهان کوچک‌حسرت شدند و به اندازه‌ی یک مشت درآمدند.
موک گیونگ‌ون به‌می‌شدند آن نگریست و‌شوند پیامی ذهنی فرستاد.
«چرا یه همچین چیزی‌جاودانه رو به روح یه‌زودگذر آدم معمولی مثل من می‌سپاری؟»
- .......
«مگه خودت‌زنی نمی‌تونی همه چی‌بست رو جذب کنی؟»
در لحظه‌ای که تمام خاطراتش‌خاموش را بازیافت، موک گیونگ‌ون در ماهیت‌روحت همان بود، هرچند با شخصیتی متفاوت.
آن فرم روحانی‌تقریباً هنوز هم از انسان‌انسانیِ بودن نشأت گرفته بود.
فارغ از رتبه و جایگاه،تقریباً او می‌توانست هر لحظه آن‌زودگذر روح فانی خود را ببلعد.
با این حال، چنین نکرد.
موک گیونگ‌ون چاره‌ای نداشت‌نمانده جز اینکه از چنین‌طولانی تصمیم غیرمنطقی‌ای سردرگم شود.
در آن‌شیاطین دم، شعله‌های‌جاودانه سیاه سوسو زدند.
- به‌عنوان هیچ وجه‌شیاطین معمولی نیست.
«........»
«مگه درخشان‌تر نشده؟»
«تو....»
[یکی یه‌عنوان بار گفت، چون‌تقریباً عمرش کوتاهه درخشان‌تره.
ما هم‌زنی باید همین‌طور‌نقش زندگی کنیم.]
لبخند درخشان‌کوچک‌تر زنی در‌نمانده ذهنش نقش بست.
آیا این تمام چیزی بود که می‌خواستی؟ زاده شده‌ولی به عنوان پادشاه شیاطین، تقریباً جاودانه، اما در حسرت‌طولانی یک زندگی انسانیِ زودگذر ولی درخشان‌تر از هر کس دیگر.
- شششششش!
شعله‌های سیاه‌زنی کوچک و‌نقش کوچک‌تر می‌شدند.
چیزی نمانده‌کوچک‌تر بود که‌نمانده خاموش شوند.
- حقیقتاً...شیاطین طولانی بود،جاودانه خیلی طولانی.
«بس کن.
لازم نیست روحت‌ذهنش رو این‌جوری کامل‌آیا تو من حل کنی.
چرا میخوای ناپدید شی؟»
- من ناپدید نمیشم.
«تو!»
- این‌طوری... فکر نکن...
من... توام.
تو... منی.
در آخر... ما یکیم.
همان‌طور که شعله‌های سیاه به‌بست اندازه‌ی یک انگشت کوچک می‌شدند،شیاطین حتی صدایش نیز ضعیف گشت.
موک گیونگ‌ون سعی کرد مانع‌خاموش از ادغام او با خود‌لازم شود، اما او متوقف نشد.
«کافیه! تمومش کن.
مگه نمی‌خواستی ببینیش؟ مگه‌شیاطین نمی‌خواستی هر بار که‌حسرت بیدار میشی باهاش حرف بزنی؟»
از آنجا که‌ذهنش تمام خاطرات مشترک‌آیا بود، او می‌دانست.
هر بار که بیدار می‌شد، همان‌شوند کلمات را ده‌ها، صدها و هزاران‌این‌جوری بار در سکوت درونش تکرار می‌کرد.
[خیلی دلم‌شیاطین برات تنگ‌جاودانه شده بود.
تنها عروس من.]
با این حال،ذهنش هرگز آن واژگان‌آیا را بر زبان نیاورد.
موک گیونگ‌ون‌کوچک‌تر دلیلش را‌نمانده خوب می‌فهمید.
تا هیچ‌شیاطین حسرت و‌جاودانه دلبستگی باقی نماند.
اگر حتی ذره‌ای وابستگی باقی‌تقریباً می‌ماند، روح انسانی‌اش ممکن بود ادغام‌ولی شدن با او را پس بزند.
بنابراین هرگز‌زنی با او‌نقش سخن نگفت.
حتی اگر هانا بود، موک‌خاموش گیونگ‌ون آرزو داشت که او، با‌روحت شخصیت خودش، آن حرف‌ها را بزند.
ولی،
- سسسس!
شعله‌ها سوختند و تمام شدند،بست و تنها اخگری سرخ بر‌شیاطین جای ماند که سوسو می‌زد.
در گوش‌های موک‌می‌شدند گیونگ‌ون، صدای دوردست او‌حقیقتاً به آرامی طنین‌انداز شد:
- ماهِ... من...
و... داستان... زیبا...پادشاه و درخشان... من...جاودانه همون موقع... تموم شد...
حالا... داستان‌زنی متعلق به...نقش چونگ‌ریونگ و... توئه.
اخگر رو به مرگ.
در آن آنی، درون‌جاودانه شعله، دیداری با او‌زودگذر را به تصویر کشید.
سرانجام، عروس‌عنوان زیبایش را‌شیاطین به یاد آورد.
- زیبا بود...ذهنش خیلی زیبا، مثل‌آیا شکوفه‌ی صدتومانی سرخ.
- شووووو!
اخگر خاموش شد‌تقریباً و همچون سرابی‌حسرت لرزان محو گشت.
همین که آخرین وصیتش در ذهن جای گرفت،حسرت روح موک گیونگ‌ون کاملاً در هم آمیخت و یکی‌خاموش شد، و اشکی آرام از گونه‌ی سرخ‌شده‌اش فرو چکید.
- هورت!
در آن دم،می‌شدند زمانی که بی‌نهایت‌شوند کند می‌گذشت، ترک برداشت.
- کراک!
- کراک!
در لحظه‌ای که «تکنیک مهر‌خاموش آسمانی ته‌گونگ» ترک برداشت، سه‌لازم چشمِ همزادِ لوح چوبی لرزید.
«چطور؟»
این تکنیک که هنر زرین باستانی نامیده می‌شد، هنری تقریباً مطلق‌ولی بود که برای به دام انداختن موجوداتی خلق شده بود که قصد‌روحت سرپیچی از نظم طبیعی را داشتند—آنان که به قلمروهای الهی نزدیک می‌شدند.
برخلاف گذشته، این بار بی‌نقص‌بست اجرا شده بود و هیچ‌کس‌شیاطین جز خودش نمی‌توانست آن را بشکند.
پس چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟
- کراک! کراک!
ترک‌ها به‌عنوان آرامی به همه‌تقریباً جا سرایت کردند.
نگاه همزاد لوح چوبی‌نقش به‌سرعت به سمت موک‌عنوان گیونگ‌ون در هسته‌ی تکنیک چرخید.
- تپ‌تپ!
در آن زمان،تقریباً صدای ضربان قلبی‌حسرت در گوش‌هایش طنین‌انداز شد.
زمان چنان کند می‌گذشت که معمولاً هیچ‌اما ضربانی شنیده نمی‌شد، اما تپش‌ها بلندتر و‌کوچک‌تر سریع‌تر شدند تا جایی که قابل شنیدن گشتند.
- تپ‌تپ! تپ‌تپ! تپ‌تپ!
توهم نبود.
ضربان قلب‌شیاطین به حالت‌جاودانه عادی بازگشته بود.
همزاد لوح چوبی هر دو بازویش را گشود،حسرت سپس به موک گیونگ‌ون نگریست و با دستانش‌نمانده اشاره کرد، گویی می‌خواست او را محصور کند.
سپس،
- شووووو!
تکنیک مهر آسمانی ته‌گونگ که به‌حسرت وسعت گسترده شده بود، دور موک‌کوچک‌تر گیونگ‌ون جمع شد و نورش درنده‌تر گشت.
آرام‌آرام شکل‌عنوان یک کره‌شیاطین به خود گرفت.
این کار برای کاهش‌نقش دامنه‌ی نیروی اصلی تکنیک بود‌پادشاه تا قدرتش را فزونی بخشد.
«کح کح.»
خون از‌شیاطین دهان همزاد لوح‌اما چوبی بیرون پاشید.
او که تا نهایت حد‌تقریباً ممکن ضعیف شده بود، تمام قدرتش‌ولی را به زور به کار می‌گرفت.
راه دیگری برای‌ذهنش متوقف کردن این‌آیا فاجعه وجود نداشت.
حتی اگر دیر شده بود،خاموش اگر آن هیولا از تکنیک‌لازم بی‌نقص مهر آسمانی ته‌گونگ فرار می‌کرد...
- کراک!
«!؟»
گوی خیره‌کننده‌زنی شروع به‌نقش ترک خوردن کرد.
«نه. باید‌کوچک‌تر یه جوری‌نمانده جلوشو بگیرم...»
«پوف!»
در آن دم، خون‌شیاطین سیاه همچون فواره‌ای از دهان‌انسانیِ همزاد لوح چوبی بیرون زد.
گوی درهم شکست‌ذهنش و نور متراکم به‌می‌خواستی هر سو پراکنده شد.
- سوااااااه!
سایه‌ای سیاه به سرعت از‌اما میان نورهای پراکنده پیش تاخت‌دیگر و گردن همزاد را گرفت.
- محکم!
«گاک!»
موک گیونگ‌ون بود.
مردمک‌های همزاد‌شیاطین زیر فشار خردکننده‌اما به شدت لرزید.
نگاه کردن‌عنوان به آن چشمان‌تقریباً تقریباً غیرممکن بود.
گویی در‌زنی برابر وجودی‌نقش مطلق ایستاده بود.
نه با این جسم فیزیکی،خاموش بلکه پیش‌تر یک بار این‌لازم حس را تجربه کرده بود.
«گاک... گاک... تو...»
«ناپدید شو.»
«چـ-چی...»
در آن آنی، هاله‌ای‌نمانده تیز و برنده تمام‌طولانی بدنش را فرا گرفت.
حس کردنش‌شیاطین چنان هولناک‌جاودانه بود که—
- کراک!
بدن همزاد‌زنی لوح چوبی‌نقش منفجر شد.
با وجود پاشیده شدن خون به‌شوند هر سو بر اثر آن انفجار نزدیک،کامل بدن موک گیونگ‌ون پاک و بی‌آلایش ماند.
یادداشت مترجم
تکنیک «ته‌گونگ بونگ‌چون» به معنای «مهر و موم آسمانی ته‌گونگ» ترجمه شده است.