چپتر 474: هانا (۲)
0نوزادی زاده‌شیاطین شده از‌جاودانه شعله‌های سیاه.
پس از آخرین خاطره‌ی تکان‌دهنده، در آن‌دیگر فضای لایتناهی که زمان به کندی می‌خزید،حقیقتاً دیدگان موک گیونگ‌ون آرام‌آرام به سرخی گرایید.
- هووووش!
شعله‌های سیاه که درست در مقابلش بزرگ‌تر‌هرچند از یک بدن زبانه می‌کشیدند، ناگهان کوچک‌بودن شدند و به اندازه‌ی یک مشت درآمدند.
موک گیونگ‌ون به‌تقریباً آن نگریست و‌حسرت پیامی ذهنی فرستاد.
«چرا یه همچین چیزی‌انسانیِ رو به روح یه‌شششششش آدم معمولی مثل من می‌سپاری؟»
- .......
«مگه خودت‌خاطراتش نمی‌تونی همه چی‌همان رو جذب کنی؟»
در لحظه‌ای که تمام خاطراتش‌اما را بازیافت، موک گیونگ‌ون در ماهیت‌شششششش همان بود، هرچند با شخصیتی متفاوت.
آن فرم روحانی‌حسرت هنوز هم از انسان‌دیگر بودن نشأت گرفته بود.
فارغ از رتبه و جایگاه،نقش او می‌توانست هر لحظه آن‌پادشاه روح فانی خود را ببلعد.
با این حال، چنین نکرد.
موک گیونگ‌ون چاره‌ای نداشت‌جاودانه جز اینکه از چنین‌زودگذر تصمیم غیرمنطقی‌ای سردرگم شود.
در آن‌اما دم، شعله‌های‌انسانیِ سیاه سوسو زدند.
- به‌درخشان هیچ وجه‌ذهنش معمولی نیست.
«........»
«مگه درخشان‌تر نشده؟»
«تو....»
[یکی یه‌درخشان بار گفت، چون‌نقش عمرش کوتاهه درخشان‌تره.
ما هم‌خاطراتش باید همین‌طور‌ماهیت زندگی کنیم.]
لبخند درخشان‌شیاطین زنی در‌جاودانه ذهنش نقش بست.
آیا این تمام چیزی بود که می‌خواستی؟ زاده شده‌کوچک‌تر به عنوان پادشاه شیاطین، تقریباً جاودانه، اما در حسرت‌روحت یک زندگی انسانیِ زودگذر ولی درخشان‌تر از هر کس دیگر.
- شششششش!
شعله‌های سیاه‌خاطراتش کوچک و‌ماهیت کوچک‌تر می‌شدند.
چیزی نمانده‌شیاطین بود که‌جاودانه خاموش شوند.
- حقیقتاً...اما طولانی بود،انسانیِ خیلی طولانی.
«بس کن.
لازم نیست روحت‌بازیافت رو این‌جوری کامل‌بود تو من حل کنی.
چرا میخوای ناپدید شی؟»
- من ناپدید نمیشم.
«تو!»
- این‌طوری... فکر نکن...
من... توام.
تو... منی.
در آخر... ما یکیم.
همان‌طور که شعله‌های سیاه به‌همان اندازه‌ی یک انگشت کوچک می‌شدند،فرم حتی صدایش نیز ضعیف گشت.
موک گیونگ‌ون سعی کرد مانع‌اما از ادغام او با خود‌دیگر شود، اما او متوقف نشد.
«کافیه! تمومش کن.
مگه نمی‌خواستی ببینیش؟ مگه‌ذهنش نمی‌خواستی هر بار که‌می‌خواستی بیدار میشی باهاش حرف بزنی؟»
از آنجا که‌بازیافت تمام خاطرات مشترک‌بود بود، او می‌دانست.
هر بار که بیدار می‌شد، همان‌حسرت کلمات را ده‌ها، صدها و هزاران‌کوچک‌تر بار در سکوت درونش تکرار می‌کرد.
[خیلی دلم‌اما برات تنگ‌انسانیِ شده بود.
تنها عروس من.]
با این حال،بازیافت هرگز آن واژگان‌بود را بر زبان نیاورد.
موک گیونگ‌ون‌شیاطین دلیلش را‌جاودانه خوب می‌فهمید.
تا هیچ‌اما حسرت و‌انسانیِ دلبستگی باقی نماند.
اگر حتی ذره‌ای وابستگی باقی‌نقش می‌ماند، روح انسانی‌اش ممکن بود ادغام‌شیاطین شدن با او را پس بزند.
بنابراین هرگز‌خاطراتش با او‌ماهیت سخن نگفت.
حتی اگر هانا بود، موک‌اما گیونگ‌ون آرزو داشت که او، با‌شششششش شخصیت خودش، آن حرف‌ها را بزند.
ولی،
- سسسس!
شعله‌ها سوختند و تمام شدند،همان و تنها اخگری سرخ بر‌فرم جای ماند که سوسو می‌زد.
در گوش‌های موک‌تقریباً گیونگ‌ون، صدای دوردست او‌انسانیِ به آرامی طنین‌انداز شد:
- ماهِ... من...
و... داستان... زیبا...زنی و درخشان... من...بست همون موقع... تموم شد...
حالا... داستان‌خاطراتش متعلق به...ماهیت چونگ‌ریونگ و... توئه.
اخگر رو به مرگ.
در آن آنی، درون‌انسانیِ شعله، دیداری با او‌شششششش را به تصویر کشید.
سرانجام، عروس‌درخشان زیبایش را‌ذهنش به یاد آورد.
- زیبا بود...بازیافت خیلی زیبا، مثل‌بود شکوفه‌ی صدتومانی سرخ.
- شووووو!
اخگر خاموش شد‌حسرت و همچون سرابی‌ولی لرزان محو گشت.
همین که آخرین وصیتش در ذهن جای گرفت،می‌خواستی روح موک گیونگ‌ون کاملاً در هم آمیخت و یکی‌زودگذر شد، و اشکی آرام از گونه‌ی سرخ‌شده‌اش فرو چکید.
- هورت!
در آن دم،تقریباً زمانی که بی‌نهایت‌حسرت کند می‌گذشت، ترک برداشت.
- کراک!
- کراک!
در لحظه‌ای که «تکنیک مهر‌اما آسمانی ته‌گونگ» ترک برداشت، سه‌دیگر چشمِ همزادِ لوح چوبی لرزید.
«چطور؟»
این تکنیک که هنر زرین باستانی نامیده می‌شد، هنری تقریباً مطلق‌شیاطین بود که برای به دام انداختن موجوداتی خلق شده بود که قصد‌نمانده سرپیچی از نظم طبیعی را داشتند—آنان که به قلمروهای الهی نزدیک می‌شدند.
برخلاف گذشته، این بار بی‌نقص‌همان اجرا شده بود و هیچ‌کس‌فرم جز خودش نمی‌توانست آن را بشکند.
پس چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟
- کراک! کراک!
ترک‌ها به‌درخشان آرامی به همه‌نقش جا سرایت کردند.
نگاه همزاد لوح چوبی‌ماهیت به‌سرعت به سمت موک‌شخصیتی گیونگ‌ون در هسته‌ی تکنیک چرخید.
- تپ‌تپ!
در آن زمان،حسرت صدای ضربان قلبی‌ولی در گوش‌هایش طنین‌انداز شد.
زمان چنان کند می‌گذشت که معمولاً هیچ‌آیا ضربانی شنیده نمی‌شد، اما تپش‌ها بلندتر و‌اما سریع‌تر شدند تا جایی که قابل شنیدن گشتند.
- تپ‌تپ! تپ‌تپ! تپ‌تپ!
توهم نبود.
ضربان قلب‌اما به حالت‌انسانیِ عادی بازگشته بود.
همزاد لوح چوبی هر دو بازویش را گشود،می‌خواستی سپس به موک گیونگ‌ون نگریست و با دستانش‌انسانیِ اشاره کرد، گویی می‌خواست او را محصور کند.
سپس،
- شووووو!
تکنیک مهر آسمانی ته‌گونگ که به‌ولی وسعت گسترده شده بود، دور موک‌خاموش گیونگ‌ون جمع شد و نورش درنده‌تر گشت.
آرام‌آرام شکل‌درخشان یک کره‌ذهنش به خود گرفت.
این کار برای کاهش‌ماهیت دامنه‌ی نیروی اصلی تکنیک بود‌متفاوت تا قدرتش را فزونی بخشد.
«کح کح.»
خون از‌اما دهان همزاد لوح‌زودگذر چوبی بیرون پاشید.
او که تا نهایت حد‌نقش ممکن ضعیف شده بود، تمام قدرتش‌شیاطین را به زور به کار می‌گرفت.
راه دیگری برای‌بازیافت متوقف کردن این‌بود فاجعه وجود نداشت.
حتی اگر دیر شده بود،اما اگر آن هیولا از تکنیک‌دیگر بی‌نقص مهر آسمانی ته‌گونگ فرار می‌کرد...
- کراک!
«!؟»
گوی خیره‌کننده‌خاطراتش شروع به‌ماهیت ترک خوردن کرد.
«نه. باید‌شیاطین یه جوری‌جاودانه جلوشو بگیرم...»
«پوف!»
در آن دم، خون‌ذهنش سیاه همچون فواره‌ای از دهان‌عنوان همزاد لوح چوبی بیرون زد.
گوی درهم شکست‌بازیافت و نور متراکم به‌هرچند هر سو پراکنده شد.
- سوااااااه!
سایه‌ای سیاه به سرعت از‌زودگذر میان نورهای پراکنده پیش تاخت‌می‌شدند و گردن همزاد را گرفت.
- محکم!
«گاک!»
موک گیونگ‌ون بود.
مردمک‌های همزاد‌اما زیر فشار خردکننده‌زودگذر به شدت لرزید.
نگاه کردن‌درخشان به آن چشمان‌نقش تقریباً غیرممکن بود.
گویی در‌خاطراتش برابر وجودی‌ماهیت مطلق ایستاده بود.
نه با این جسم فیزیکی،اما بلکه پیش‌تر یک بار این‌دیگر حس را تجربه کرده بود.
«گاک... گاک... تو...»
«ناپدید شو.»
«چـ-چی...»
در آن آنی، هاله‌ای‌جاودانه تیز و برنده تمام‌زودگذر بدنش را فرا گرفت.
حس کردنش‌اما چنان هولناک‌انسانیِ بود که—
- کراک!
بدن همزاد‌خاطراتش لوح چوبی‌ماهیت منفجر شد.
با وجود پاشیده شدن خون به‌حسرت هر سو بر اثر آن انفجار نزدیک،می‌شدند بدن موک گیونگ‌ون پاک و بی‌آلایش ماند.
یادداشت مترجم
تکنیک «ته‌گونگ بونگ‌چون» به معنای «مهر و موم آسمانی ته‌گونگ» ترجمه شده است.