---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 88: رهبر وونسالگاک (۴) - پایان • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 88: رهبر وونسالگاک (۴) - پایان

0

این رخدادی‌فرو​ بود که در‌لرزان​ مخیله هیچ‌کس نمی‌گنجید.

زنجیرهای سوگند، که با اراده خود فرد‌شیطانی​ بسته می‌شدند، همچون پیمانی با یک روح بودند‌می‌نگریست​ که سرپیچی از فرمان را مطلقاً غیرممکن می‌ساخت.

از این رو، حتی این سو-اوک، رهبر‌حیات​ وونسالگاک، و تهذیب‌گرِ در بندِ سوگند، جو‌کرانچ​ اوی-گونگ، هرگز تصور نمی‌کردند چنین چیزی رخ دهد.

«کوح!»

چشمان این سو-اوک چنان از‌لرزان​ حدقه بیرون زد که گویی‌شیطانی​ در آستانه پاره شدن بود.

پیش از آنکه به خود آید،‌پوزخندی​ دست موک گیونگ‌ون قفسه سینه‌اش را‌چطور​ شکافته و در آن فرو رفته بود.

'!!!!!!'

مردمک‌های لرزان این سو-اوک، نه‌شکافته​ چهره‌ای بی‌تفاوت، بلکه پوزخندی شیطانی را‌بی‌تفاوت​ در سیمای موک گیونگ‌ون بازتاب می‌دادند.

'چطور... چطور ممکنه؟'

هرچه می‌نگریست، در چهره‌بی‌تفاوت​ موک گیونگ‌ون اثری از‌سیمای​ فشار زنجیرهای سوگند دیده نمی‌شد.

در آن لحظه، جو اوی-گونگِ تهذیب‌گر که‌حیات​ وحشت وجودش را فرا گرفته بود، شتابان‌کرانچ​ وردی بازدارنده را زیر لب زمزمه کرد.

کراک! کراک!

«یوهوان‌موسوک جه‌هوان یوگیونگ مویی‌جیا......»

با وجود زنجیرهایی که او‌بلکه​ را در بند داشتند، این ورد‌'چطور​ باید موک گیونگ‌ون را میخکوب می‌کرد.

«غر....»

اسلایس!

این سو-اوک با تحمل‌مردمک‌های​ درد سینه‌ی شکافته‌شده‌اش، کوشید تا‌پوزخندی​ مُهر دستی را شکل دهد.

در میان فنون ممنوعه‌ای که می‌دانست،‌پوزخندی​ تکنیکی بود که با مصرف نیروی‌چطور​ حیات، بهبودی را به شدت تسریع می‌کرد.

ولی...

«آه، این‌طوری نمیشه.»

کرانچ!

«آاااخ!»

فریادی دلخراش‌ممنوعه‌ای​ از دهان‌تکنیکی​ این سو-اوک برخاست.

درست زمانی که سعی در شکل دادن‌رفته​ مُهر داشت، موک گیونگ‌ون تمام انگشتان او‌شیطانی​ را به عقب خم کرد و شکست.

درد سینه‌ی سوراخ‌شده چنان‌مردمک‌های​ بود که حتی فریاد‌بلکه​ کشیدن را ناممکن می‌ساخت.

او در اوج‌چهره‌ای​ استیصال، کوشید تا وردی‌شیطانی​ را با دهانش بخواند.

«بیگیونگ....»

«خفه شو!»

کراک!

«کوح!»

در همان لحظه، موک گیونگ‌ون با لبه‌ی‌حیات​ دستش، میان شست و انگشت اشاره، ضربه‌ای‌کرانچ​ کاری به سیب گلوی این سو-اوک وارد کرد.

این سو-اوک به خرخر‌سینه‌اش​ افتاد و از شدت‌مردمک‌های​ درد به خود پیچید.

او نیاز داشت وردی‌مردمک‌های​ بخواند، اما موک گیونگ‌ون‌بلکه​ هیچ فرصتی به او نمی‌داد.

'این... این حرومزاده....'

موک گیونگ‌ون در حالی‌تکنیکی​ که زجر کشیدن این سو-اوک‌شدت​ را تماشا می‌کرد، پوزخندی زد.

«واقعاً که... یه تهذیب‌گر‌سینه‌اش​ که نتونه ورد بخونه، از‌لرزان​ یه آدم عادی هم بدبخت‌تره.»

این سو-اوک‌فرو​ صدای تمسخرآمیز موک‌لرزان​ گیونگ‌ون را نمی‌شنید.

او دیگر کاملاً عقل از کف‌پوزخندی​ داده بود و از شدت درد‌چطور​ تحمل‌ناپذیر، در آستانه مرگ قرار داشت.

با دیدن این‌می‌دانست​ صحنه، جو اوی-گونگ با‌حیات​ چهره‌ای درهم‌رفته فریاد زد.

«چه خبره؟ چرا بسته نشده؟»

موک گیونگ‌ون‌فرو​ در پاسخ‌مردمک‌های​ لبخندی محو زد.

«کی میدونه؟‌لرزان​ تو چی‌بی‌تفاوت​ فکر می‌کنی؟»

نیازی به توضیح نبود.

پرواضح بود که دلیل بی‌اثر بودن سوگند‌رفته​ این است که «موک گیونگ‌ون» نام واقعی او‌سیمای​ نبود و همین امر سوگند را بی‌معنا می‌ساخت.

جو اوی-گونگ با‌رفته​ حالتی درنده به‌چهره‌ای​ موک گیونگ‌ون خیره شد.

'این... این حرومزاده!'

او نمی‌فهمید چرا زنجیرهای سوگند بر‌نیروی​ موک گیونگ‌ون کارگر نیفتاده، و البته موک‌نمیشه​ گیونگ‌ون هم قصدی برای توضیح دادن نداشت.

جو اوی-گونگ‌گیونگ‌ون​ به سرعت‌سینه‌اش​ تصمیمش را گرفت.

پات!

او باید فاصله می‌گرفت.

از آنجا که موک گیونگ‌ون‌مصرف​ پیشینه‌ای رزمی داشت، نزدیکی بیش‌تسریع​ از حد به او خطرناک بود.

'متأسفم.'

استادش، این‌فرو​ سو-اوک، دیگر مرده‌لرزان​ به حساب می‌آمد.

تکنیک ممنوعه رستاخیز چیزی بود که حتی‌شیطانی​ به شاگردانش هم آموزش داده نشده بود،‌هرچه​ پس راهی برای نجات او وجود نداشت.

جو اوی-گونگ فاصله‌می‌دانست​ گرفت و چیزی از‌حیات​ کیسه کمری‌اش بیرون کشید.

آن‌ها عروسک‌های چوبی‌قفسه​ بودند که طلسم‌هایی‌فرو​ بهشان متصل شده بود.

او سه عروسک چوبی با برچسب [چوموک‌جو] را به‌پوزخندی​ سمت این سو-اوک پرتاب کرد و در حالی که‌می‌نگریست​ وردی می‌خواند، به سرعت مُهر دستی را شکل داد.

«یوریونگ‌رانگ یوریونگ‌رانگ سنگ‌جه هوانگ‌گیوگودوبانگ اوگوم‌چون‌گی‌ویشین‌جانگ‌بلکه​ میون‌جه‌گیاسوپونگ‌سانگ ساسی‌پال‌جول‌جه‌سای مه‌ایل‌هیونگ‌گنگ‌یسون‌سانگ هیوک‌هیوک‌یانگ‌یانگ ایل‌چول‌دونگ‌بانگ‌می‌دادند​ شین‌بول‌تان جوری‌چابانگ اوبونگ ته‌سانگ‌نوگون گوپ‌گوپ‌یو‌یوریونگ!»

به محض پایان ورد،

پررررر!

عروسک‌های چوبی به‌رفته​ شدت لرزیدند و خاک‌بی‌تفاوت​ زمین به آن‌ها چسبید.

سپس خاک‌ها تغییر شکل داده و به‌شیطانی​ پیکره‌هایی عظیم بدل شدند که هر کدام‌هرچه​ دو برابر یک مرد بالغ اندازه داشتند.

'هووم.'

عروسک‌های چوبیِ تغییرشکل‌یافته شمشیرهایی‌سینه‌اش​ در هر دو دست‌مردمک‌های​ داشتند و گارد گرفتند.

چشمان موک‌فرو​ گیونگ‌ون از‌مردمک‌های​ سر علاقه درخشید.

این تکنیکی بود‌چهره‌ای​ که جو اوی-گونگ‌پوزخندی​ به او نیاموخته بود.

«این دیگه چه جور تکنیکیه؟»

جو اوی-گونگ‌گیونگ‌ون​ فریاد زد: «فکر‌شکافته​ کردی بهت میگم؟»

مسلماً او‌فرو​ قصدی برای‌مردمک‌های​ فاش کردنش نداشت.

این تکنیکی بود که‌بی‌تفاوت​ حتی به استادش، این سو-اوک،‌بازتاب​ هم آموزش داده نشده بود.

این [یوریونگ‌شین‌جانگ] بود که با تراشیدن چوب درخت بید‌شدت​ صد ساله و قرار دادنش در معبد، و سپس‌دهان​ پرورش آن با تمرکزی شدید برای مدتی طولانی خلق می‌شد.

ساخت تنها سه‌قفسه​ عدد از آن‌ها ده‌رفته​ سال زمان برده بود.

برای جو‌فرو​ اوی-گونگ، این تکنیک‌لرزان​ نهایی‌اش محسوب می‌شد.

«حرومزاده‌ی سرکش،‌لرزان​ همین الان استادم‌بلکه​ رو ول کن.»

کراک!

جو اوی-گونگ مُهر شمشیری‌سینه‌اش​ شکل داد و به‌مردمک‌های​ سمت موک گیونگ‌ون نشانه رفت.

پاپاپاپاک!

یوریونگ‌شین‌جانگ‌ها به سرعت حرکت‌بی‌تفاوت​ کردند و موک گیونگ‌ون‌سیمای​ را به محاصره درآوردند.

هر کدام قوی‌تر از‌تکنیکی​ درنده‌ترین حیوانات بودند، هرچند دقیقاً‌شدت​ در سطح هیولاهای غول‌پیکر نبودند.

با این حال، سه یوریونگ‌شین‌جانگ‌شکافته​ آن‌قدر مهیب بودند که حتی‌چهره‌ای​ رزمیکاران برتر را به چالش بکشند.

'اون هنوز خامه.'

از سوی دیگر، جو اوی-گونگ به‌پوزخندی​ لطف دوستی‌اش با «پادشاه شمشیر»، ده‌ها‌چطور​ بار با رزمیکاران مبارزه کرده بود.

استادش، این سو-اوک، به او توصیه کرده بود‌بهبودی​ بیشتر بر صیقل دادن مهارت‌هایش تمرکز کند، اما جو‌دلخراش​ اوی-گونگ به آمادگی برای نبرد با رزمیکاران باور داشت.

نتیجه‌ی آن باور، یوریونگ‌شین‌جانگ بود.

'...... اشتباه کردم.'

جو اوی-گونگ‌لرزان​ در دل‌بی‌تفاوت​ نچ‌نچ کرد.

او موک گیونگ‌ون را به خاطر استعداد ذاتی‌اش‌بهبودی​ پذیرفته بود، اما این پسر چیزی جز یک‌فریادی​ استخوان سرکش نبود که هیچ‌کس توان کنترلش را نداشت.

موک گیونگ‌ون لبخندی زد و‌شکافته​ گفت: «استاد، هنوز خیلی چیزا‌چهره‌ای​ هست که باید یاد بگیری.»

«خفه شو!‌فرو​ کی گفته‌مردمک‌های​ من استادتم؟»

«مگه نگفتن‌لرزان​ یه روز استادی،‌بلکه​ یه عمر استادی؟»

اوه!

جو اوی-گونگ دندان‌هایش را‌سینه‌اش​ به هم سایید؛ کنایه‌های‌مردمک‌های​ موک گیونگ‌ون برایش غیرقابل‌تحمل بود.

کشتن استاد به‌رفته​ دست شاگرد، رخدادی‌چهره‌ای​ بسیار نادر بود.

«احمق بودم که‌چهره‌ای​ فکر می‌کردم می‌تونم‌پوزخندی​ تو رو کنترل کنم.»

کراک! کراک!

جو اوی-گونگ مُهر دستی شکل داد‌فرو​ و در حالی که به موک‌بلکه​ گیونگ‌ون اشاره می‌کرد، فریاد زد: «بکشیدش....»

«آه، بهتره بیخیال بشی. اگه‌لرزان​ ادامه بدی، استاد این سو-اوک‌شیطانی​ نفله میشه. برات مهم نیست؟»

جو اوی-گونگ در‌چهره‌ای​ بهت و حیرت‌پوزخندی​ فرو رفته بود.

با آن حفره‌ای که‌تکنیکی​ در سینه‌اش ایجاد شده بود،‌شدت​ کار این سو-اوک تمام بود.

همین که هنوز‌قفسه​ نفس می‌کشید، خود‌فرو​ معجزه‌ای به شمار می‌رفت.

آخر چطور‌فرو​ ممکن بود امیدی‌لرزان​ به نجاتش باشد؟

«فقط داری‌لرزان​ وقت می‌خری.‌بی‌تفاوت​ این کارا بی‌فایده‌ست...»

«استاد، خیلی عجله‌می‌دانست​ داری فرصتی که جلوت‌حیات​ گذاشتم رو دور بریزی.»

«چی؟»

این پسربچه چه اراجیفی‌مردمک‌های​ می‌بافت؟ موک گیونگ‌ون با لحنی‌پوزخندی​ کنایه‌آمیز و پرمعنی لب گشود:

«مگه نمی‌خوای‌لرزان​ رهبر بعدی‌بی‌تفاوت​ وونسالگاک بشی؟»

'!؟'

با شنیدن این کلمات، جو اوی-گونگ‌فرو​ درنگ کرد و فرمانی را که برای‌پوزخندی​ کشتن بر نوک زبانش بود، فرو خورد.

منظورش چه بود؟

جو اوی-گونگ با‌چهره‌ای​ صدایی سرد و برنده‌شیطانی​ پرسید: «زدی به سرت؟»

«منظورت چیه؟»

«می‌خوای بگی حالا که استاد‌شکافته​ رو به موته، نوبت من‌چهره‌ای​ شده که رهبر وونسالگاک بشم؟»

این ادعا چنان مضحک‌مردمک‌های​ بود که چیزی نمانده‌بلکه​ بود قهقهه سر دهد.

خیال کرده بود با کشتن رهبر، می‌تواند جایگاهش را تصاحب‌می‌دادند​ کند؟ وانگهی، این سو-اوک سه شاگرد داشت و کسی که‌نمی‌شد​ بیشترین استحقاق جانشینی را داشت، طبیعتاً شاگرد ارشد، جو تائه‌چئونگ بود.

اگر استاد می‌مرد،‌می‌دانست​ شانس او حتی از‌حیات​ قبل هم کمتر می‌شد.

«انگار علاقه‌ای به مقام نداری.»

«کارشو بسازین!»

دیگر نمی‌توانست‌لرزان​ مهملات این پسربچه‌بلکه​ را تحمل کند.

مدام سعی داشت با کلماتش‌مصرف​ او را جادو کند، اما این‌ولی​ کار فقط عزمش را جزم‌تر می‌کرد.

این پسر باید می‌مرد.

او کسی‌فرو​ نبود که‌مردمک‌های​ بشود کنترلش کرد.

- پاپاپاپاپاک!

به محض صدور فرمان،‌تکنیکی​ هر سه «یوریونگ‌شین‌جانگ» هم‌زمان به‌شدت​ سوی موک گیونگ‌ون یورش بردند.

درست در همان لحظه،

- شررررر!

زنجیرهایی از دل خاک‌بی‌تفاوت​ بیرون جهیدند و پیکر‌سیمای​ یوریونگ‌شین‌جانگ‌ها را در بند کشیدند.

- کواااااک!

«چی؟!»

این کارِ کسی‌رفته​ نبود جز روح‌چهره‌ای​ سبز، گیو سو-ها.

'تهذیب‌گر لعنتی، خیال کردی‌بی‌تفاوت​ می‌ذارم یه تار مو‌سیمای​ از سر اربابم کم بشه؟'

'چی؟'

گرهی بر‌گیونگ‌ون​ پیشانی جو‌سینه‌اش​ اوی-گونگ افتاد.

انرژی روحانی روح سبز به شدت‌چهره‌ای​ تخلیه شده بود و قاعدتاً نباید‌بازتاب​ توان اجرای چنین قدرتی را می‌داشت.

با این‌لرزان​ حال، انگار کاملاً‌بلکه​ احیا شده بود.

'چه کلکی سوار کرده؟'

هنوز شب فرا نرسیده‌سینه‌اش​ بود و راهی برای‌مردمک‌های​ بازیابی انرژی روح وجود نداشت.

عقلش به جایی قد نمی‌داد.

در حالی که او در این‌پوزخندی​ افکار غوطه‌ور بود، موک گیونگ‌ون سرِ‌چطور​ این سو-اوکِ نیمه‌جان را در چنگ گرفت.

سپس،

- کرررک!

'!!!!!!!!'

قلب را‌لرزان​ از قفسه‌بی‌تفاوت​ سینه‌اش بیرون کشید.

صحنه‌ای بود که‌می‌دانست​ نفس را در‌نیروی​ سینه حبس می‌کرد.

جو اوی-گونگ به عنوان یک تهذیب‌گر، انواع و اقسام فجایع و اجساد بی‌شمار را دیده‌سیمای​ بود، اما تماشای استادش - کسی که هنرهای شیطانی را به او آموخته بود -‌تهذیب‌گر​ در حالی که قلبش را زنده زنده از سینه بیرون می‌کشیدند، فراتر از حد تصور بود.

'این... این حرومزاده واقعاً...'

در حالی که جو اوی-گونگ در بهت مطلق‌سیمای​ فرو رفته بود، موک گیونگ‌ون لب‌هایش را تکان‌چهره​ داد و گفت: «یه فرصت آخر بهت میدم.»

«چی؟»

«اگه همین الان‌قفسه​ دستم رو بگیری،‌فرو​ استاد، هیچ ضرری نمی‌کنی.»

«... مهم‌فرو​ نیست چی بگی،‌لرزان​ من باور نمی‌کنم...»

- قرچ!

در همان لحظه،‌می‌دانست​ قلب در مشت‌نیروی​ موک گیونگ‌ون له شد.

او بلافاصله توده له‌شده قلب را‌فرو​ به زور در دهان این سو-اوک‌بلکه​ که حالا مرده بود، فرو کرد.

مردمک‌های جو اوی-گونگ‌رفته​ با دیدن این‌چهره‌ای​ صحنه به لرزه افتاد.

او پی برد که‌بی‌تفاوت​ موک گیونگ‌ون قصد انجام‌سیمای​ چه کاری را دارد.

'تکنیک احضار روح شش نفره؟'

تکنیک احضار روح شش نفره [Six-Person Spirit Summoning Technique].

این یک تکنیک‌رفته​ ممنوعه برای خلق‌چهره‌ای​ «روح جسد زنده» بود.

با خوراندن خونِ قلبِ خودِ فرد به جسدی که‌بازتاب​ تازه جان داده و گردآوری انرژی یینِ کسانی که‌فشار​ اخیراً مرده‌اند، می‌شد این موجود کریه را خلق کرد.

یک روح جسد زنده.

موجودی که‌گیونگ‌ون​ دقیقاً مصداق‌سینه‌اش​ نامش بود.

با این حال، خلق یک روح‌چهره‌ای​ جسد زنده حتی دشوارتر از ساخت‌بازتاب​ یک روح جسد معمولی یا جیانگ‌شی بود.

'کاراییش خیلی پایینه.'

هرچه باشد، برای خلق تنها یک روح جسد زنده، باید‌تسریع​ نزدیک به سی نفر قربانی می‌شدند تا انرژی یین آن‌ها‌درست​ گردآوری شود، و تازه خودِ موجود هم نقاط ضعف بسیاری داشت.

نیاز به قربانی‌های مداوم برای‌شکافته​ جایگزینی انرژی یین داشت، وگرنه‌چهره‌ای​ بدنش می‌پوسید و عملاً بی‌استفاده می‌شد.

کشتار بی‌پایان برای نگه‌داشتن یک جسد متحرکِ بی‌عقل،‌بلکه​ باعث شده بود که این تکنیک توسط سی‌ممکنه​ و شش فرقه مسیر شیطانی ممنوع اعلام شود.

البته برای وونسالگاک که همین‌بلکه​ حالا هم غرق در تکنیک‌های‌می‌دادند​ ممنوعه بود، این موضوع اهمیتی نداشت.

«هه!»

جو اوی-گونگ پوزخندی زد.

چطور می‌خواست رهبر فرقه را به روح جسد زنده تبدیل کند؟ او نیاز‌می‌دادند​ داشت سی نفر را بکشد تا انرژی یین آن‌ها را جمع کند، اما‌تهذیب‌گر​ حتی اگر همه افراد اینجا را هم می‌کشت، تعدادشان به ده نفر هم نمی‌رسید.

- کرک! کرک! کرک!

موک گیونگ‌ون به جای استفاده از‌نیروی​ طلسم، با دستانش مهری شکل داد‌این‌طوری​ و شروع به خواندن ورد کرد.

«تاکوادویو اوگومشیوگونگ یاکیوسئونگ‌گیونگ‌جونگ ایلریپ‌بیون‌شیپ‌مان......»

'احمق.

بدون دفن کردن کسانی که تازه مرده‌اند‌شیطانی​ در همین نزدیکی برای جذب انرژی یین‌شان،‌هرچه​ محال است بشود روح جسد زنده ساخت....'

- تیک!

در همان لحظه، بدن این‌شکافته​ سو-اوک که سرش هنوز در‌چهره‌ای​ دستان موک گیونگ‌ون بود، تکانی خورد.

چشمان جو‌فرو​ اوی-گونگ از شدت‌لرزان​ شوک گرد شد.

چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟

«اووووه....»

سپس، ناله‌ای‌گیونگ‌ون​ از گلوی این‌شکافته​ سو-اوک خارج شد.

چشمان سفید و برگشته‌اش به سرعت‌چهره‌ای​ پلک می‌زدند؛ نشانه‌ای از اینکه در حال‌می‌دادند​ تبدیل شدن به روح جسد زنده بود.

زبان جو‌لرزان​ اوی-گونگ بند‌بی‌تفاوت​ آمده بود.

'این غیرممکنه.'

انرژی یین مردگان جمع‌آوری‌سینه‌اش​ نشده بود، پس چطور‌مردمک‌های​ چنین چیزی ممکن بود؟

در حالی که او در‌لرزان​ ناباوری دست و پا می‌زد،‌شیطانی​ مردمک‌های این سو-اوک ناگهان جان گرفتند.

موک گیونگ‌ون‌لرزان​ سرش را‌بی‌تفاوت​ رها کرد.

- تاپ!

این سو-اوک که‌قفسه​ تلوتلو می‌خورد، روی‌فرو​ پاهای خود ایستاد.

«اس... استاد!»

جو اوی-گونگ،‌لرزان​ این سو-اوک‌بی‌تفاوت​ را صدا زد.

این سو-اوک سرش را کمی‌مصرف​ چرخاند، سپس با چهره‌ای تهی‌تسریع​ به موک گیونگ‌ون خیره شد.

تلوتلوخوران جلو رفت‌قفسه​ و روی هر دو‌رفته​ زانویش به خاک افتاد.

'!!!!!'

وحشت تمام‌لرزان​ وجود جو اوی-گونگ‌بلکه​ را فرا گرفت.

بدون گردآوری انرژی یین مردگان، موک‌نیروی​ گیونگ‌ون واقعاً در اجرای تکنیک احضار‌این‌طوری​ روح شش نفره موفق شده بود.

'این حرومزاده دیگه کیه......'

در حالی که او میخکوب‌لرزان​ شده بود، موک گیونگ‌ون به‌شیطانی​ سمتش برگشت و لبخندی زد.

«هنوزم نمی‌خوای‌لرزان​ از این‌بی‌تفاوت​ فرصت استفاده کنی؟»

با شنیدن این کلمات،‌تکنیکی​ لرزی سرد بر ستون‌بهبودی​ فقرات جو اوی-گونگ دوید.

ناولها | novelha.net