چپتر 195: وفاداری (بخش ۲)
0«هوم. اگه شاگرد رهبرشخص فرقه بشی، یه دستحالتی راست وفادار لازم نداری؟»
«!؟»
با شنیدن سخنان کاپیتان گاردمحافظت سوم، سئوپ چون، موک گیونگونسخن نتوانست حیرت خویش را پنهان سازد.
او در تمام طول سفر به شمال محتاط بود ودزدکی میپنداشت نگاههایی که سئوپ چون مدام به سوی او میاندازد، ناشیلحظه از فرمانی پنهانی از جانب رهبر فرقه یا معاون رهبر باشد.
اما اکنون، اینردهبالایی پرسش ناگهانی او راحفظ برای لحظهای زبانبسته کرد.
«این پسره خیلی بامزهست.»
«بامزه؟»
«مونده بودم چرا سهبامزهست روزه هی دزدکی نگات میکنه،روزه نگو میخواسته اینو بگه؟ هاهاها!»
روح چونگریونگ که تا همینمحافظت لحظه پیش به او هشدار میدادگشود محتاط باشد، ناگهان زیر خنده زد.
به راستی که خندهدار بود.
اما موک گیونگونردهبالایی سخنان او رامیکرد به ظاهر نپذیرفت.
«ممکنه تله باشه.»
«تله؟»
«آره.»
«هوم. چرا همچین فکری میکنی؟»
«شاید یهپسره نقشه باشه تابامزه جاسوس برام بذارن.»
«جاسوس...؟ خب، گمونم ممکنه.»
چونگریونگ با اکراه تایید کرد.
با توجه به اینکه آنها تنها به خاطر یک مأموریتسخن محرمانه با هم آشنا شده بودند، طبیعی بود که نسبتدرباره به کسی که ناگهان ابراز تمایل به خدمتگزاری میکند، بدبین باشد.
علاوه بر این، او یک فردمونده معمولی نبود؛ کاپیتان گارد ردهبالایی بودمیکنه که از شخص رهبر فرقه محافظت میکرد.
موک گیونگون باردهبالایی حفظ حالتی خنثیمیکرد لب به سخن گشود.
«مطمئن نیستم منظورت چیه.»
«هوم. واقعاً؟نبود من که دارممحافظت رک حرف میزنم.»
«رک...؟ درباره چی؟»
سئوپ چون با دیدن تجاهلمحافظت موک گیونگون، سرش را خاراند وگشود سپس آهی از سر ناامیدی کشید.
«فکر میکردم حرفنگات هم رو میفهمیم،میخواسته ولی این دیگه دلسردکنندهست.»
«چی دلسردکنندهست؟»
«ببین، اگه همینطوری طفره بری منمونده باید چه خاکی تو سرم بریزم؟میکنه دارم پوستکنده بهت میگم... میخوام خدمتگزارت باشم.»
سرانجام، سئوپنبود چون نیتششخص را آشکار کرد.
موک گیونگون خرگوشی رامیکنه که شکار کرده بودبگه زمین گذاشت و پاسخ داد:
«میخوای زیردست من باشی؟»
«آره.»
«چرا؟»
«چرا؟ مگه همین الان نگفتم؟ اگه ایناینو مأموریت رو با موفقیت تموم کنی، به عنوانهشدار شاگرد چهارم رهبر فرقه انتخاب میشی، مگه نه؟»
«خب؟»
«خب منم دارمخیلی میپرسم یه دستمونده راست لازم نداری؟»
«هوم.»
با دیدن واکنش سردمیکنه موک گیونگون، سئوپ چونبگه نتوانست سرخوردگیاش را پنهان کند.
او سه روز تمام با خود کلنجار رفته بودخنثی که چگونه این موضوع را مطرح کند و منتظرحرف لحظهای مناسب بود که مونگ مویاک حضور نداشته باشد.
اما انتظارپسره چنین واکنشبامزهست سردی را نداشت.
سئوپ چون آهیردهبالایی کشید که نشانمیکرد از رنجش آشکار داشت.
«انقدر از من بدت میاد؟»
«نه، موضوع این نیست.»
طبق مشاهدات موک گیونگون، سئوپبامزه چون به طرز شادابکنندهای صادقدزدکی و عاری از طمع بود.
او درنبود برخورد با مردممحافظت هیچ تظاهری نداشت.
«پس چرا دونگات دلی؟ داری دلممیخواسته رو میشکنی ها.»
«خوش اومدن از کسیشخص با اعتماد کردن بهش،حالتی دو تا چیز متفاوته.»
«اعتماد؟»
«آره.»
«پس بهم اعتماد نداری؟»
«مگه دلیلینبود دارم کهشخص داشته باشم؟»
«هوی، گوش کن... شاید قیافهم اینجوری باشه، ولی وقتیروزه حرفی بزنم عمراً زیرش نمیزنم. اگه با کسی عهدروح ببندم، تا آخر خط ازش محافظت میکنم و دنبالش میرم.»
کوب! کوب!
سئوپ چوندزدکی با اطمینانمیکنه به سینهاش کوبید.
موک گیونگوننبود همچنان بیتفاوتشخص باقی ماند.
«حرف فقط حرفه.»
«اگه قبولم کنی، قسم میخورممحافظت وفاداری... نه، جاننثاریم رو بهسخن عنوان دست راستت ثابت کنم.»
«واقعاً؟»
«صددرصد.»
«پس چراپسره میخوای زیردستبامزهست من باشی؟»
سئوپ چوننبود مستقیم به چشمانمحافظت او خیره شد.
راستش را بخواهد، انتظار شکنگو و تردید را داشت؛ هرچهروح باشد آنها تازه آشنا شده بودند.
بنابراین به جایردهبالایی چاپلوسی توخالی، تصمیممیکرد گرفت بیرحمانه صادق باشد.
«این یه قماره.»
«قمار؟»
«آره.»
«واو... چه جواب جسورانهای.»
موک گیونگون پوزخندی زد.
او انتظار یک درخواستشخص احساسی یا توجیهی شرافتمندانه راخنثی داشت، نه چنین اعتراف صریحی.
«...شرمنده اگه تند به نظرنگو میاد، ولی ملحق شدن بهروح تو واسه من یه قمار خالصه.»
«پس قماره، ها... گمونم منطقیه.»
«درسته. راستش، حتی اگهبامزهست شاگرد چهارم رهبر فرقهچرا هم بشی، تازه اول راهته.»
«...»
«ارباب جوان بزرگ و بقیه شاگردامیخواسته همین الانش هم جناحهای قدرتمندی دارنهمین که تو رقابت جانشینی ازشون حمایت میکنن.»
«خب؟»
«خب؟ تو بیشترین ضرر رو میکنی. تنها حامیتچرا فرقه تاریکه، و به عنوان یه گروگان سابقبگه از جناح عدالت، جمع کردن متحد واست سخت میشه.»
کلمات سئوپنبود چون دقیقاًشخص به هدف نشست.
و او اشتباه نمیکرد.
موک گیونگون لبخند محوی زد.
«میفهمم.»
«بد برداشت نکن. اگه قرارهمحافظت دست راستت باشم، باید راجعسخن به این چیزا روراست باشم.»
«میگی روراست...»
«میدونی کهنبود چی میگن...شخص داروی شفابخش تلخه.»
«که اینطور؟ پس نتیجهگیریت اینهبامزه که چون من تو موضعدزدکی ضعفم، داری روی من قمار میکنی.»
«هوم، تقریباً.»
«پس چرا به خودت زحمت میدی؟میخواسته برو قاطی یکی از شاگردای دیگههمین شو. لازم نیست رو من قمار کنی.»
سئوپ چون باردهبالایی شنیدن رد صریحمیکرد موک گیونگون جا خورد.
«نه، نه. اگهخیلی اینو میخواستم که تابودم حالا انجامش داده بودم.»
«هنوزم دیر نشده.ردهبالایی اگه شاگرد دیگهایمیکرد هست که ترجیح میدی...»
«نیست.»
«ها؟»
«گفتم کهپسره نیست. هیچکدومشونبامزهست به دلم نمیشینن.»
موک گیونگوننبود سرش راشخص کج کرد.
«چرا نه؟»
«همشون... یه چیزی کم دارن.»
«چی کم دارن؟»
سئوپ چون نفسی بیرونشخص داد و قبل از پاسخخنثی دادن افکارش را جمع کرد.
«بین خودمون بمونه... ارباب جوان دوم،میخواسته جانگ نونگاک، تو مهارت رزمی از همهلحظه ضعیفتره و واسه سلیقه من زیادی حیلهگره.»
«و؟»
«کوچیکه، وی سو-یون، مهارتش بد نیستمونده و ناامید به نظر میاد، ولی...میکنه حس میکنم بازیچه دست زیردستاش شده.»
«اوه؟»
برای یک کاپیتاننگات گارد، مشاهداتش بهمیخواسته طرز شگفتآوری تیزبینانه بود.
موک گیونگون بیشتر پرسوجو کرد.
«ارباب جوان بزرگ چطور؟»
«...سخته گفتنش.»
«سخته؟»
«بویی از انسانیت نبرده، ولی میتونستم واسه کسی که توسخن مسیر قدرت مطلقه از این چشمپوشی کنم. مشکل اینجاست... دوردرباره و برش پر از آدمای بااستعداده. اونجا جایی واسه من نیست.»
«یه جایی پیدا میشه.»
«نمیخوام فقطنبود یه زیردست بیناممحافظت و نشون باشم.»
«...»
«بیشتر شاگردا همین الانش هممحافظت وارثای رزمی نخبه از خاندانهای معتبرگشود رو دارن که بهشون مشاوره میدن.»
موک گیونگون اخم کرد.
«ولی تونبود یکی از پنجمحافظت ببری، مگه نه؟»
پنج ببر عنوانی بودمیکنه که تنها به نخبهترینبگه مشاوران آینده اعطا میشد.
با آن عنوان و جایگاهش بهمیکرد عنوان کاپیتان گارد سوم، هر کسیمطمئن با کمال میل او را میپذیرفت.
یا حداقلپسره اینطور بهبامزهست نظر میرسید.
«نه. بدوننبود پشتوانه، یهشخص حدی داره.»
«پشتوانه؟»
«من از یه خاندان رزمیمحافظت کوچیک میام... برخلاف اونا. حتی اگهگشود وارد جناحشون بشم، سقف پیشرفتم بستهست.»
«خیلی صادقی.»
«معلومه. اگه به کسی خدمتمحافظت کنم، میخوام دیده بشم وسخن تو رکابش به موفقیت برسم.»
همانطور که حرفش تماممیکنه شد، صدای چونگریونگ دربگه گوش موک گیونگون طنین انداخت.
«از این پسره خوشم اومد.»
«خوشت اومد؟»
«امیال خالصی داره... افتخار، موفقیت.
و ذاتاً،دزدکی با احساساتشمیکنه بهشدت صادقه.
همچین آدمی هرچی بیشترشخص ارزش اربابش رو بفهمه، بیشترخنثی زندگیش رو وقف اون میکنه.»
«پس تاییدش میکنی؟»
—از دید من که آره.
نظر تو چیه؟
—ازش بدم نمیاد.
ولی هنوز مطمئن نیستم.
—بهش شک داری؟
—آره.
زمانبندیش میلنگه.
اگر این رویداد در میانهی مأموریتی سری رخچرا نمیداد، یا اگر سئوپ چون یکی از محافظانبگه ردهبالا نبود، شاید موک گیونگون برخورد گرمتری نشان میداد.
کسانی که داوطلبانهردهبالایی سرسپردگی خود رامیکرد پیشکش میکردند، کمیاب بودند.
—پس به حالنگات خودش رهاش میکنی؟میخواسته یا ردش میکنی بره؟
—اول محک میزنمش.
—محک؟ چطوری؟
—فقط باید مطمئن بشمشخص که مهرهی نفوذی رهبرحالتی فرقه یا معاون رهبر نیست.
—مطمئن بشی؟
همانطور که موک گیونگون درمحافظت اندیشه فرو رفته بود، روسخن به سئوپ چون کرد و گفت:
«پس میخوای بیای طرف من... کسی کهبودم نه پشتوانهای داره و نه آدم درستمیخواسته و حسابی دور و برش پیدا میشه؟»
سئوپ چوننبود طبق عادتشخص سرش را خاراند.
«خلوت بودن دور و برت...نگو خب، نمیتونم منکرش بشم، ولیروح فقط به خاطر این نیست.»
«پس چی؟»
«بذار پای حس ششم.»
«حس ششم؟»
«آره. من آدمشناس خوبیم. تو چی؟میخواسته تو از اون قماشی نیستی کههمین تا ابد زیر دست کسی بمونی.»
«...»
موک گیونگون بدونخیلی هیچ پاسخی، لبخندمونده محوی بر لب نشاند.
این سکوت،نبود خود مُهرشخص تأیید بود.
گوشهی لب سئوپ چون پرید.
دقیقاً بهنبود همین دلیل مجذوبمحافظت او شده بود.
کسانی که محدودیت داشتند یا بهمونده خود شک میکردند، ذات واقعیشان رامیکنه پنهان میساختند... اما این مرد نه.
این نشانهینبود یک رهبرشخص حقیقی بود.
«واسه همینه که میخوام روت قمار کنم. وقتی حتی رهبرروح فرقه، یکی از شش آسمان، انگشتبهدهن موند، پس شاید بتونیراستی از اون هیولا... یعنی ارباب جوان بزرگ هم جلو بزنی.»
«زیادی دستبالا میگیری.»
«این تعریف و تمجید نیست...بامزه یه احتمال واقعیه. قصد پاچهخواریدزدکی هم ندارم. واقعاً بهش باور دارم.»
«ممنونم.»
سئوپ چون با دیدنمیکنه نرمش اندک در چهرهیبگه موک گیونگون، مشتاقانه اصرار ورزید.
«هوم؟ خب چی شد؟شخص من رو به عنوانحالتی دست راستت قبول میکنی؟»
«کار سختیه.»
سئوپ چون وا رفت.
«عجبها... بعد ازنگات اینهمه روضه خوندن، حداقلاینو میگفتی بهش فکر میکنی.»
«حرف باد هواست.»
«پس چی؟ بایدخیلی همینجا شکمم رو سفرهبودم کنم تا باورم کنی؟»
«لازم نیست انقدرردهبالایی تند بری. من فقطحفظ دارم واقعیت رو میگم.»
«واقعیت؟»
«آره.»
سئوپ چون اخم کرد.
«منظورت چیه؟»
«من همین الانش هممیکنه کسایی رو دارم که جایهاهاها دست چپ و راستم باشن.»
ابروهای سئوپنبود چون درشخص هم گره خورد.
این دیگر چه مزخرفاتی بود؟
او از قبلردهبالایی مردانی برای دستمیکرد راست و چپش داشت؟
«...نکنه جاسوسهایی باشننگات که فرقه تاریکمیخواسته بهت قالب کرده؟»
«نه.»
«پس حتماً اونخیلی شاگردهای دره خونمونده هستن که شیفتهت شدن؟»
«آه... اونا هم هستن.»
«...هوی!»
«بله؟»
«بیخیال بابا! من یکی از پنج ببرمها... جزوچرا پنجتا نخبهی برتر آیندهی انجمن آسمان و زمین.بگه مقایسه کردن من با اون جوجههای تازهکار، نامردی نیست؟»
صدای سئوپنبود چون واقعاً رنجیدهمحافظت به نظر میرسید.
موک گیونگون تکخندهای زد.
«هر دوشون از تو قویترن.»
«...چی؟ آخهپسره کی ازبامزهست من قویتره؟»
سئوپ چون کاملاًردهبالایی گیج و مبهوتمیکرد به نظر میرسید.
موک گیونگون شانهای بالا انداخت.
«نمیتونم بهتنبود بگم. هنوز کهمحافظت آدم من نیستی.»
«داری سر کارم میذاری؟»
«سر کار؟»
«قسم میخورم جون بکنم تا تومیخواسته رو به بهترین جایگاه برسونم. کسی مثللحظه من لیاقت جایگاه دست راست رو داره.»
سئوپ چون برای تبدیلشخص شدن به مورد اعتمادترین زیردستخنثی موک گیونگون کاملاً جدی بود.
به همین دلیل حاضربامزهست بود روی کسی کهچرا هیچ جناحی نداشت قمار کند.
«هنوز در اون حد نیستی.»
«اه! چه وضعیت رو مخیه. پسمیخواسته چی کار کنم؟ باید مثل سگهمین سینهخیز برم یا پاهات رو لیس بزنم؟»
«اون که جزء واجباته.»
«چی؟»
سئوپ چوننبود با ناباوری بهمحافظت او خیره شد.
مگر این مردنگات فکر میکرد «دست راست»اینو بودن نوعی بردگی است؟
درست زمانی کهردهبالایی میخواست به پوچمیکرد بودن این حرف بخندد—
«اگه میخوای دست راستبامزهست من باشی، حداقل بایدچرا این معیارها رو داشته باشی.»
«شرط و شروطردهبالایی داره؟ باشه. بگو.میکرد ثابت میکنم که آمادهم.»
«باید حاضر باشی توی مرگ ومیخواسته زندگی بهم خدمت کنی... و گاهیهمین اوقات، اگه لازم شد، حتی زن بشی.»
«...»
چشمان سئوپ چون گردبامزهست شد و مات وچرا مبهوت به او زل زد.
آیا این نوعی شوخی بود؟
این حرفدزدکی عملاً یعنی بیخیالِنگو این جایگاه شو.
«...داری شوخی میکنی دیگه؟»
«به نظرت شوخی میاد؟»
«هاااه...»
سئوپ چون آه عمیقی کشید.
سپس، دستانش راردهبالایی به هم کوبید وحفظ با حالتی ملتمسانه گفت:
«اگه داری اینطوری چرت و پرت میبافی، حتماً یکی رو براینگات دست راستت زیر سر داری. باشه، قبول. پس من رو بهپیش عنوان دست چپت قبول کن. حداقل اینجوری یه انگیزهای برام میمونه.»
«حسابش دستم نبود، ولی حالامحافظت که پرسیدی... گمونم برای اونسخن جایگاه هم کسی رو دارم.»
«ها...؟! آخه این یارویمیکنه دست چپ چقدر شاخه کههاهاها جاش از قبل پر شده؟»
«بذار اینطور بگم...ردهبالایی اونها نسل درمیکرد نسل منتظر من بودن.»
از نظرپسره فنی، آنهابامزهست منتظر چونگریونگ بودند.
اما وفاداریای که نسلها امتدادمحافظت یافته بود، چیزی بود کهسخن میتوانست به آن اعتماد کند.
سئوپ چوندزدکی با ناباوریمیکنه پوزخندی زد.
تا جایی که او میدانست، موکمیکرد گیونگون به زحمت یک ماه بودمطمئن که به عنوان گروگان اینجا حضور داشت.
از کجا کسی رابامزهست پیدا کرده بود کهچرا نسل در نسل سرسپردهاش باشند؟
«...انقدر از من بدت میاد؟»
«نه. اتفاقاً ازت خوشم میاد.»
«ازم خوشت میاد، ولیشخص داری آسمون و ریسمونحالتی میبافی که ردم کنی؟»
«قیافهم شبیهپسره کساییه کهبامزهست شوخی دارن؟»
با لحن کاملاًردهبالایی جدی موک گیونگون،میکرد ابروی سئوپ چون پرید.
اصلاً نمیتوانستدزدکی ذهن اینمیکنه مرد را بخواند.
آیا در قمارردهبالایی کردن روی اومیکرد اشتباه کرده بود؟
همان لحظه،پسره موک گیونگون لببامزه به سخن گشود.
«اگه بتونی یه چیزی رو ثابت کنی، شایدحالتی بهت فکر کنم... نه به عنوان دست راستواقعاً یا چپ، بلکه به عنوان یکی از آدمهای خودم.»
«نه، نه! باید جایگاهمیکنه دست راست رو بدیبگه به من. من براش میجنگم.»
«که گفتم...نبود اون جایگاهشخص پر شده.»
شانههای سئوپپسره چون ازبامزهست شکست فرو افتاد.
«هاااه... دیگهنبود خیلی دارهشخص زور داره.»
موک گیونگون لبخند محوی زد.
«اگه انقدر تشنهی جایگاه دست راستی،میکرد برو چند نسل جون بکن. شایدمطمئن یکی از نوادگانت بتونه به دستش بیاره.»
صدای سئوپپسره چون از شدتبامزه خشم بالا رفت.
«اه! اصلاً ولش کن.شخص اگه خودم بهش نرسمحالتی دیگه چه فایدهای داره؟»
«زیاد سخت نگیر.»
«سخت نگیرم؟ من دارم روت قمارمیکرد میکنم، کمترین کاری که میتونی بکنی اینهنیستم که اون مقام رو بدی به من.»
«این قمارپسره نیست... بحثِ ایستادنبامزه در صف درسته.»
«چی؟»
نگاه سئوپ چوننگات با شنیدن اینمیخواسته عبارت متکبرانه تیز شد.
«ایستادن در صف درست»؟
آیا این مردخیلی واقعاً قصد داشتمونده برای جانشینی رقابت کند؟
برای نخستین بار، احساس کرد که نیمنگاهیحفظ به جاهطلبی واقعی موک گیونگون انداخته است؛ حسیچیه که لرزهای عجیب از هیجان بر تنش انداخت.
اما هماندزدکی لحظه موکمیکنه گیونگون پرسید:
«خب، حاضرینبود خودت روشخص ثابت کنی؟»
«...»
سئوپ چوننبود خودش راشخص جمعوجور کرد.
درست بود.
چه کسی حرف کسی رامحافظت که فقط سه روز بود تقاضایگشود دست راست شدن داشت، باور میکرد؟
اولویت فعلیپسره اثبات ارزشبامزهست و وفاداریاش بود.
اگر ادامه میداد،ردهبالایی شاید نظر موکمیکرد گیونگون تغییر میکرد.
با وجود تمام این ادعاهای بزرگ،میخواسته چند نفر در انجمن آسمان و زمینلحظه واقعاً حاضر بودند طرف او را بگیرند؟
در نهایت، اوردهبالایی چارهای جز پذیرفتنمیکرد سئوپ چون نداشت.
«باشه، قبوله. امتحانت چیه؟»
«آه... انگار داره میاد.»
«ها؟»
صدای خشخش قدمهاییردهبالایی نزدیک شد... امواجمیکرد انرژی آشنا بود.
مونگ مویاک، پسر معاونبامزهست رهبر فرقه، در حال بازگشتروزه با بغلی از هیزم بود.
اما منظورشنبود از «دارهشخص میاد» چه بود؟
در حالی که سئوپ چون با گیجی اخم کردههاهاها بود، موک گیونگون لبهایش را به لبخندی که خونزیر را در رگ منجمد میکرد، کج کرد و زمزمهنان گفت:
«مونگ مویاک رو بکش.»
'!!!!!!!'