چپتر 292: پیوستن (۲)
0«شپلق!»
تازیانه هوا را شکافت‌گوش‌خراش و پسرک، همچون میگویی در‌می‌زد خود پیچید و مچاله شد.
با هر ضربه،خسته جامه‌اش بیش از پیش‌آآآآآآه به خون آغشته می‌گشت.
چهره‌ی پسرک، که همچون اهریمنی در هم‌تازیانه‌زن رفته بود، از شدت درد و کینه‌ای عمیق‌گوش‌خراش فریاد می‌کشید؛ گویی تمام دنیا را مقصر می‌دانست.
«م... مگه‌تحقیری من چه‌شود گناهی کردم؟»
او تنها‌آآآآآآه یک دورگه‌گوش‌خراش زاده شده بود.
آیا این‌بالاخره جرمی نابخشودنی‌لحظه‌ای به شمار می‌رفت؟
آیا سزاوار بود تنها به جرم‌دستِ نداشتن چشمان سیاه و پوستی اندکی روشن‌تر،آآآآآآه با چنین قساوت و تحقیری روبرو شود؟
نمی‌دانست چرا‌تحقیری سرنوشتش به اینجا‌نمی‌دانست ختم شده است.
«شپلق! شپلق!»
«بمیر حرومزاده‌ی چشم‌آبی!خسته بمیر! حق امثال تو‌آآآآآآه همینه که سقط بشن!»
توهین‌های بی‌پایان و ضربات‌نشست شلاق، چشمان آبی پسرک‌بالاخره را به لرزه انداخت.
فراتر از درد و رنج، خشمی‌چرا سوزان بر عقلش چیره شد و‌حرومزاده‌ی به قصد کشتنی جنون‌آمیز بدل گشت.
«می‌کشمت... همه‌تون رو می‌کشم.»
غُل و‌بالاخره زنجیرهای دستانش‌لحظه‌ای دیگر اهمیتی نداشتند.
اگر فقط می‌توانست گردن‌نشست آن حرامزاده را با‌بالاخره دندان بدرد، همه‌چیز تمام می‌شد.
پسرک که خشم کورش‌شود کرده بود، با چشمانی همچون‌ختم شاهین در کمین فرصت نشست.
زمانی که دستِ‌فریادی تازیانه‌زن بالاخره خسته شد‌برده‌فروش و لحظه‌ای درنگ کرد...
«آآآآآآه!»
پسرک با فریادی گوش‌خراش‌نشست به سمت تاجر برده‌فروش‌بالاخره که شلاقش می‌زد، خیز برداشت.
تنها هدفش این بود‌شود که دندان‌هایش را در گردن‌ختم آن مرد نفرین‌شده فرو کند.
حتی اگر به قیمت جانش‌سمت تمام می‌شد، مصمم بود او‌خیز را با خود به گور ببرد.
«گرومپ!»
اما پیش از آنکه دستش به‌دستِ او برسد، لگدی سهمگین او را در‌آآآآآآه هم کوبید و نقش بر زمین کرد.
کسی که او‌روبرو را زمین‌گیر کرد، محافظ‌سرنوشتش شخصی تاجر برده‌فروش بود.
«توله سگ چشم‌آبی!فریادی چه غلطا! جرئت می‌کنی‌برده‌فروش به کسی حمله کنی؟»
«گرومپ!»
تاجر برده‌فروش، با چشمانی که از‌دستِ خشم کاسه‌ی خون شده بود، بر‌کرد پیکر پسرکِ افتاده بر خاک لگد کوبید.
ضرباتش هیچ نشانی‌روبرو از اهمیت به مرگ‌سرنوشتش یا زندگی پسرک نداشت.
تنها می‌خواست‌آآآآآآه آتش خشمش‌گوش‌خراش را فروبنشاند.
«گرومپ! گرومپ!»
«قرچ!»
درد وحشتناکی بود، اما پسرک‌نمی‌دانست لبش را محکم گزید و‌است ناله‌هایش را در گلو خفه کرد.
می‌دانست که نشان دادن‌گوش‌خراش درد، تنها آتش خشم‌شلاقش برده‌فروش را شعله‌ورتر می‌کند.
«گرومپ! گرومپ!»
«شاید... شاید بهتره همین‌جوری بمیرم؟»
در حالی که درد، هوشیاری‌اش‌نمی‌دانست را تیره و تار می‌کرد،است کم‌کم آغوش مرگ را پذیرا می‌شد.
ناگهان...
«شپلق! تالاپ! قل‌قل!»
چیزی پیش پای پسرک غلتید.
«این... این دیگه چه کوفتیه...؟»
«فش!!»
مایعی داغ فواره‌خسته زد و بدن‌کرد پسرک را خیس کرد.
او که در خود مچاله‌زمانی شده بود، به آرامی و‌لحظه‌ای با گیجی سرش را بلند کرد.
آنچه می‌دید،تحقیری خون را در‌نمی‌دانست رگ‌هایش منجمد کرد.
سر بریده‌ی تاجر برده‌فروش بود؛ با چشمانی که‌شلاقش از فرط خشم به خون نشسته بود، گویی‌فرو هنوز درنیافته بود که گردنش بریده شده است.
چطور چنین اتفاقی افتاده بود؟
پسرک که مات و مبهوت به سر‌تازیانه‌زن بریده خیره شده بود، سرش را بالا گرفت‌گوش‌خراش و کسی را دید که مقابلش ایستاده است.
دختری زیبارو با گیسوانی‌شود به رنگ خون که‌اینجا در باد پریشان بود.
او قطرات خون را از شمشیرش بر زمین‌شلاقش تکاند، نگاهی گذرا به پسرک انداخت و سپس‌فرو راه خروج از اردوگاه را در پیش گرفت.
نمی‌دانست چرا.
پسرک که هنوز گیج بود،زمانی تلوتلوخوران برخاست و در حالی که‌درنگ به دنبال او می‌دوید، فریاد زد:
«ل... لطفاً‌تحقیری منم با‌شود خودتون ببرید!»
«ل... لطفاً‌بالاخره منم با‌لحظه‌ای خودتون ببرید!»
گارد طلایی نقاب‌دار، «مارا هیون»، با یادآوری‌تازیانه‌زن نخستین دیدارش با «سو یه‌رین» از گارد‌فریادی شش‌هزار، لرزش خفیفی در چشمانش احساس کرد.
او کسی بود که وقتی در قعر‌سرنوشتش ناامیدی سقوط کرده بود، جانش را نجات‌امثال داد و حتی به او هنرهای رزمی آموخت.
او بود که‌فریادی بدون هیچ پیش‌داوری و‌برده‌فروش تعصبی پذیرایش شده بود.
اکنون که می‌خواست بگوید‌لحظه‌ای قصد رفتن دارد، حتی گشودن‌گوش‌خراش لب‌هایش نیز برایش سنگین بود.
نمی‌خواست او را ناامید‌نشست کند؛ نه او را،بالاخره که استاد و ناجی‌اش بود.
سو یه‌رین‌تحقیری لب به‌شود سخن گشود:
«... چرا؟آآآآآآه چرا نمی‌تونی‌گوش‌خراش برگردی کاخ امپراتوری؟»
«متاسفم بانوی من.»
«هی نگو‌کمین متاسفم، دلیلش‌نشست رو بگو.»
«بانو.»
«دلیلش رو پرسیدم.»
هرچند مثل همیشه آرام سخن می‌گفت،کرد اما مارا هیون که مدت‌ها همراهش بود،شلاقش آشفتگی پنهانی را در صدایش حس می‌کرد.
مارا هیون با‌فرصت قلبی سنگین، پیش از‌تازیانه‌زن سخن گفتن تردید کرد.
«رزمیکار "نام جین" چهره‌م‌شود رو دید. اگه برگردم،اینجا مهر خائن پیشونی‌م می‌خوره.»
این بهانه‌ای‌آآآآآآه از پیش‌گوش‌خراش آماده بود.
نه، تنها‌بالاخره بهانه نبود...لحظه‌ای حقیقت محض بود.
برخلاف بانو که چهره‌اش را پشت نقاب پنهان‌بالاخره کرده بود، او با چهره‌ی اصلی‌اش آمده بود‌سمت تا آن‌ها را به سلامت از کاخ خارج کند.
این بدان معنا‌روبرو بود که راه‌چرا بازگشتی برایش وجود نداشت.
اگر بازمی‌گشت،آآآآآآه رزمیکار نام جین‌سمت بی‌درنگ دستگیرش می‌کرد.
حتی ممکن بود به سو یه‌رین،کرد که همراه با او وارد گارد‌برده‌فروش طلایی شده بود، سوءظن پیدا کنند.
«شرمنده‌م. نمی‌تونم‌کمین سربار شما‌نشست بشم بانو.»
«کی گفته تو‌روبرو سرباری؟ فکر کردی تنهایی‌سرنوشتش نمی‌تونم ازت محافظت کنم؟»
«... فقط‌آآآآآآه دست و‌گوش‌خراش پا گیرتون می‌شم.»
«مهم نیست.بالاخره هر طور شده‌درنگ ازت محافظت می‌کنم...»
«من تصمیمم رو گرفتم.»
«تصمیم؟ منظورت اینه‌روبرو که بدون اجازه‌ی‌چرا من تصمیم گرفتی بری...»
«نه. فقط بحثِ رفتن نیست.»
«ها؟»
«می‌خوام همین‌جا‌کمین در خدمت ارباب‌زمانی "موک گیونگ‌ون" بمونم.»
«!؟»
با شنیدن سخنان‌فریادی مارا هیون، چهره‌ی سو‌برده‌فروش یه‌رین در هم رفت.
او مردی‌بالاخره روراست و‌لحظه‌ای وفادار بود.
سال‌های طولانی در کنار هم‌زمانی بودند؛ او شاگرد، همرزم و‌لحظه‌ای همچون برادری کوچک‌تر برایش بود.
اینکه ناگهان بگوید بی‌خبر‌شود می‌رود تا به کس‌اینجا دیگری خدمت کند، گیج‌کننده بود.
«چ... چرا...»
واکنش او‌بالاخره تیری بر قلب‌درنگ مارا هیون بود.
اما خودش‌کمین را جمع‌وجور‌نشست کرد و گفت:
«متاسفم. ارباب موک گیونگ‌ون وقتی داشتم از مسمومیت خونی‌ختم می‌مردم، نجاتم داد. می‌خوام بقیه عمرم رو صرف خدمت‌توهین‌های به ایشون کنم تا دینم رو ادا کرده باشم.»
«...»
سو یه‌رین ساکت شد.
اگر می‌گفت به خاطر لو رفتن هویتش‌تازیانه‌زن می‌رود، می‌توانستند راه‌هایی برای پنهان کردنش پیدا کنند،گوش‌خراش مثل تکنیک «این‌پیمیونگ‌گو» (تغییر چهره با پوست انسان).
اما این دلیل متفاوت بود.
نمی‌توانست جلویش را بگیرد.
انجام این کار‌خسته به معنای نادیده‌کرد گرفتن تصمیم او بود.
«مارا چون... نه، مارا هیون.»
«بانو...»
«بس کن. چرا باید متاسف‌سمت باشی؟ می‌خوای دینت رو ادا کنی.برداشت من چطور می‌تونم جلوت رو بگیرم؟»
«آه، بانو...»
مارا هیون سرش‌فرصت را پایین انداخت‌دستِ و چشمانش را بست.
هنوز احساس می‌کرد‌روبرو نتوانسته محبت‌های او‌چرا را جبران کند.
اما کسی که حقیقت‌گوش‌خراش مرگ پدرش را می‌دانست،شلاقش درست همان‌جا حضور داشت.
اگر این فرصت را‌لحظه‌ای از دست می‌داد، شاید‌فریادی هرگز فرصت دیگری دست نمی‌داد.
«اگه فرصت دیگه‌ای‌فرصت پیش بیاد، حتماً‌دستِ محبت‌تون رو جبران می‌کنم.»
او کسی بود که اجازه‌نمی‌دانست داد با وجود دورگه بودن،است مثل یک انسان زندگی کند.
هیچ تمایلی نداشت‌فریادی که با این‌تاجر وضعیت به کنارش بازگردد.
تنها می‌خواست راهی‌خسته پیدا کند تا روزی‌آآآآآآه لطفش را پاسخ دهد.
سپس سو یه‌رین به سمت‌زمانی موک گیونگ‌ون رفت، دستانش را‌لحظه‌ای با احترام مشت کرد و گفت:
«ارباب، نمی‌تونم زیاد‌روبرو دور بمونم، پس‌چرا الان برمی‌گردم قصر.»
«البته، باید هم برگردی.»
«اگه چیزی درباره اون نشان فهمیدید،کرد لطفاً بهم خبر بدید. منم هر‌برده‌فروش اطلاعاتی پیدا کنم باهاتون در میون می‌ذارم.»
«حتماً.»
«پس برات آرزوی موفقیت می‌کنم.»
او مکثی کرد،فریادی سپس برگشت و‌تاجر به موک گیونگ‌ون گفت:
«لطفاً هوای‌بالاخره مارا هیون‌لحظه‌ای رو داشته باش.»
موک گیونگ‌ون در‌فرصت پاسخ به درخواست او،تازیانه‌زن بی‌تفاوت شانه‌ای بالا انداخت.
سو یه‌رین که این حرکت را پاسخ مثبت‌اینجا تلقی کرده بود، لبخند تلخی زد و به‌سقط دام باک-ها، یکی از شش ستاره خونین، نگاه کرد.
دام باک-ها تعظیمی به موک گیونگ‌ون‌تاجر کرد، سپس تکه‌ای از لباسش را‌هدفش پاره کرد و به او داد.
روی پارچه‌بالاخره عدد [۱۲۶]لحظه‌ای نوشته شده بود.
«این چیه؟»
«به لطف ارباب که از نوادگان بزرگان‌سرنوشتش هستن، تونستم دوباره به دنیا برگردم. هرگز‌امثال لطف بزرگی که بهم کردید رو فراموش نمی‌کنم.»
«لازم نیست‌آآآآآآه انقدر ممنون‌گوش‌خراش باشی. عمدی نبود.»
«با این حال، اگه‌لحظه‌ای شما نبودید، من هرگز‌فریادی برنمی‌گشتم. این حقیقت تغییر نمی‌کنه.»
موک گیونگ‌ون‌کمین لب‌هایش را کج‌زمانی کرد و گفت:
«اگه این‌طور فکر می‌کنی،شود به عنوان نشونه تشکر، می‌تونی‌ختم اون اشاره رو یادم بدی...»
«اون تکنیک رو فقط رئیس‌سمت فرقه و شاگرد ارشد می‌تونن‌خیز یاد بگیرن. نمی‌تونم آموزشش بدم.»
قبل از اینکه حرف‌لحظه‌ای موک گیونگ‌ون تمام شود، دام‌گوش‌خراش باک-ها کلامش را قطع کرد.
موک گیونگ‌ون می‌خواست نشانه‌های مخفی‌زمانی دست برای اجرای آن اشاره‌لحظه‌ای را بپرسد، اما ناامید شد.
تکنیک جالبی بود‌روبرو و او می‌خواست‌چرا علائم دقیقش را بداند.
دام باک-ها به‌فریادی پارچه‌ای که داده بود‌برده‌فروش اشاره کرد و گفت:
«با این حال، چطور می‌تونم لطف‌تون رو جبران نکنم؟ من دارم میرم به‌شلاقش "اتحاد ساریون"، جایی که نوادگان فرقه برای احیای آموزه‌ها جمع می‌شن. اگه کمکی‌مصمم از دستم برمیومد، این رو برام بفرستید. با تمام سرعت برای کمک میام.»
موک گیونگ‌ون لبخند پهنی زد.
اگرچه دام باک-ها خودش را ناتوان‌چرا می‌خواند، اما استاد بزرگی بود که‌حرومزاده‌ی قدرتش به سطح یک فرزانه نزدیک می‌شد.
داشتن چنین متحد قدرتمندی که قول‌تاجر داده بود هر وقت صدایش کنند‌هدفش خودش را برساند، سرمایه ارزشمندی محسوب می‌شد.
سو یه‌رین و‌فرصت دام باک-ها هر کدام‌تازیانه‌زن به راه خود رفتند.
وقتی حضورشان کاملاً ناپدید شد، موک‌چرا گیونگ‌ون خنده آرامی کرد و نگاهش‌حرومزاده‌ی را به سمت مارا هیون چرخاند.
«حالا که‌آآآآآآه رفتن، دلیل‌گوش‌خراش اصلی رو بشنویم؟»
با شنیدن حرف‌های موک گیونگ‌ون، چشمان‌کرد مارا هیون پشت نقاب باریک شد و‌شلاقش ردی از شرمندگی در آن نمایان گشت.
«منظورت چیه...»
«نمی‌تونی به من دروغ بگی.»
انرژی تاریکی‌آآآآآآه از وجود‌گوش‌خراش موک گیونگ‌ون برخاست.
چشمان مارا هیون نیز با همان انرژی تیره‌فریادی شد و با وجود اینکه سعی داشت احساسات واقعی‌اش‌هدفش را پنهان کند، ناخواسته سفره دلش را باز کرد.
«به خاطر اون پیرزن لعنتی‌زمانی که از گئوموک دزدیدی، مادرم‌لحظه‌ای و اون مردک پست، پدرم، مردن.»
پیش از آنکه حرفش تمام شود، سئوپ‌سرنوشتش چون و مونگ مویاک با عجله راه را‌همینه بر ارباب سئونگ‌هوا و مارا هیون سد کردند.
هدف آن‌ها این بود که‌سمت ارباب سئونگ‌هوا را به سلامت‌خیز به انجمن آسمان و زمین برسانند.
اگر هدف مارا هیون انتقام‌درنگ از او بود، هرگز نمی‌توانستند‌سمت اجازه دهند به او نزدیک شود.
«چی؟ مگه اونا هم‌جبهه نبودن؟»
راهب سرکش، جا گوم‌جونگ، نیز‌نمی‌دانست با درک جو موجود، انرژی‌اش را‌بمیر بالا برد و آماده دخالت شد.
ارباب سئونگ‌هوا تلوتلو‌فریادی خورد و مضطرب‌تاجر به نظر می‌رسید.
'امکان نداره...'
وقتی چشمان آبی مارا‌نشست هیون را دیده بود،بالاخره به هویتش شک کرده بود.
حالا کلمات او‌روبرو شکش را به‌چرا یقین تبدیل می‌کرد.
با صدایی لرزان پرسید:
«تو... پسر کاهن مائیرا هستی؟»
«خفه شو!»
مارا هیون نقابش‌روبرو را از جا کند‌سرنوشتش و سرش فریاد کشید.
با اینکه چشمانش از‌گوش‌خراش انرژی تاریک سیاه شده‌شلاقش بود، احساساتش شعله‌ور بود.
«مائیرا هیون...»
«گفتم دهنت رو ببند!»
او دستش را بالا برد‌نمی‌دانست تا به او ضربه بزند،است اما کسی شانه‌اش را فشار داد.
فشار!
مارا هیون سعی کرد با جمع کردن انرژی‌اش‌فریادی دست را پس بزند، اما نیرو چنان عظیم‌برداشت بود که یکی از زانوهایش به زمین کوبیده شد.
تالاپی!
«ک-کی؟ آخ!»
کسی نبود جز موک گیونگ‌ون.
موک گیونگ‌ون هر دو دستش‌درنگ را روی شانه مارا هیون‌سمت گذاشت، لبخند کم‌رنگی زد و گفت:
«سرخود وحشی‌بازی درنیار. داستانت هر چی‌دستِ که هست، مارا هیون بدون اجازه‌کرد من اون زن رو بیرون نیاورده.»
اگرچه لحنش معمولی‌روبرو بود، اما هشداری آشکار‌سرنوشتش در آن موج می‌زد.
اگر کمی محکم‌تر فشار‌گوش‌خراش می‌داد، ماجرا فقط به‌شلاقش فشردن شانه ختم نمی‌شد.
مارا هیون در‌خسته حالی که درد‌کرد را تحمل می‌کرد، گفت:
«ارباب... اگه مجازات اون پیرزن لعنتی‌دستِ رو به من بسپارید، قسم می‌خورم‌کرد با تمام وجودم بهتون وفادار بمونم.»
«داری معامله می‌کنی؟»
«ارباب... من بیشتر‌فریادی از اون پیرزن‌تاجر به دردتون می‌خورم...»
موک گیونگ‌ون‌بالاخره خندید و در‌درنگ گوشش زمزمه کرد:
«زیادی خودت رو دست‌بالا می‌گیری.»
«ارباب... واقعاً‌تحقیری میگم. جونم‌شود رو براتون میدم...»
«حیف شد.»
«منظورتون چیه؟»
«ارزش هر چیزی بسته به موقعیت تغییر‌تازیانه‌زن می‌کنه. مارا هیون توی قصر مفید بود،فریادی ولی برای من، ارزش این شخص بیشتره.»
«ارباب!»
«پس بذار‌آآآآآآه همین‌جا تکلیف‌گوش‌خراش رو روشن کنیم.»
فشار!
موک گیونگ‌ون‌کمین دستانش را‌نشست محکم‌تر فشرد.
ناله‌ای خفیف از‌روبرو درد از گلوی‌چرا مارا هیون خارج شد.
«تا وقتی کارم تموم‌گوش‌خراش نشده، فکر دست زدن بهش‌می‌زد رو از سرت بیرون کن.»
«هاه... هاه...»
«من از مارا هیون بدم نمیاد. ولی‌تازیانه‌زن اگه هشدار دوستانه‌م رو نادیده بگیری، می‌ترسم مجبور‌گوش‌خراش بشم خودم اون مجازات سخت رو اجرا کنم.»
"اوپ‌چام‌ماسوک" (بریدن سر با اشک)؛ داستانی از دوران سه پادشاهی درباره‌بمیر ژوگه لیانگ که با وجود علاقه‌اش به ژنرال ما سو، او‌آبی را به خاطر سرپیچی از دستورات و شکست خوردن، اعدام کرد.
معنایش این است که‌گوش‌خراش مهم نیست چقدر بااستعداد باشی،می‌زد شکستن قوانین غیرقابل بخشش است.
حرف‌های موک‌بالاخره گیونگ‌ون، مارا هیون‌درنگ را ساکت کرد.
سئوپ چون و‌فرصت مونگ مویاک در‌دستِ سکوت نگران بودند.
'اگه ارباب سئونگ‌هوا قاتل پدر‌نمی‌دانست و مادرش باشه، این گارد طلایی‌بمیر واقعاً از هشدار اربابش اطاعت می‌کنه؟'
'اگه اون یه متغیر غیرقابل پیش‌بینی‌تاجر باشه، شاید بهتر باشه همین الان جداشون‌دندان‌هایش کنیم تا اینکه فقط بهش هشدار بدیم.'
او انتقام را‌خسته به همراهان اصلی‌اش‌کرد ترجیح داده بود.
آیا چنین مردی بی‌نشست سر و صدا از‌بالاخره دستورات ارباب اطاعت می‌کرد؟
در آن لحظه، موک‌شود گیونگ‌ون دستش را از‌اینجا روی شانه مارا هیون برداشت.
'آه...'
آیا واقعاً می‌خواست‌خسته فقط با یک هشدار‌آآآآآآه قضیه را رها کند؟
ناگهان، مارا هیون روی یک زانو در برابر‌بالاخره موک گیونگ‌ون زانو زد، دستانش را با احترام‌سمت در هم قفل کرد و سرش را پایین آورد.
«مارا هیون می‌خواد به ارباب موک‌چرا گیونگ‌ون خدمت کنه. سوگند می‌خورم کنارتون بمونم‌چشم‌آبی و وفادار باشم. لطفاً سر قولتون بمونید.»
'ها؟'
'قضیه چیه؟'
اعلام وفاداری ناگهانی،فرصت هر دو مرد‌دستِ را شگفت‌زده کرد.
آن‌ها انتظار کینه و نفرت داشتند، چرا که‌اینجا مارا هیون مجبور شده بود از انتقامش دست‌سقط بکشد، اما در عوض او سوگند وفاداری یاد کرد.
و این قولی که از‌سمت آن حرف می‌زد چه بود؟خیز مگر ارباب پیمانی بسته بود؟
آن‌ها نمی‌توانستند درک کنند.
همان‌طور که مارا هیون‌نشست تعظیم کرده بود، کلمات موک‌خسته گیونگ‌ون در ذهنش پژواک می‌کرد:
«تا وقتی کارم تموم‌شود نشده، فکر دست زدن بهش‌ختم رو از سرت بیرون کن.»
شرط کاملاً واضح بود.
موک گیونگ‌ون شانه‌ی مارا‌لحظه‌ای هیون را نوازش کرد‌فریادی و لبخند موذیانه‌ای زد.
«از اینکه‌کمین خوب می‌گیری‌نشست خوشم میاد.»