چپتر 13: قسمت ۴: راهب شیطانی (۳)
0«غیرممکنه...»
پزشک پیر که مشغولاحتمال گرفتن نبض بود، نتوانستاین تعجب خود را پنهان کند.
همین امروز صبح به نظرکرد میرسید که نبض ارباب فرقه هراول لحظه ممکن است از حرکت بایستد.
ولی اکنون،میکرد نبضش سرشاربهبودیاش از سرزندگی بود.
آن همصدا تنها درسوک عرض چند ساعت.
«رنگ واستراحت رویش هماحتمال باز شده.»
تمام آنآرامی علائم مرموزبلند ناپدید شده بودند.
اگرچه به خاطر بیهوشی طولانیمدت و خوابیدن درحال بستر تا حدی ضعیف شده بود، اما اگراینکه بهخوبی استراحت میکرد، احتمال بهبودیاش بسیار بالا بود.
با این حال...
«مشکل اصلی هوشیاریه.»
ارباب فرقه مدتسرش زیادی بود که درصدا بیهوشی به سر میبرد.
به دلیل اینکه هوشیاریاش را به دستاین نیاورده بود، فرقه شمشیر یونموک بر سرمیبرد مسئله جانشینی در آشوب فرو رفته بود.
از آنجا که جسمش در حال بهبودبانوی بود، شانس بیدار شدنش زیاد بود، اماداشت معلوم نبود دقیقاً چه زمانی این اتفاق میافتد.
اگر پیشاستراحت از آن اتفاقبهبودیاش ناگواری رخ میداد...
«...»
در همان لحظه،احتمال صدای تیز زنیبالا به گوشش رسید.
«حالش چطوره؟ شوهرم رو میگم.»
پزشک پیراستراحت به آرامی سرشبهبودیاش را بلند کرد.
صاحب صدا، بانوسرش سوک، همسر اول وصدا بانوی بزرگ خاندان بود.
حالت چهرهاشمیکرد با همیشهبهبودیاش فرق داشت.
حتی صبح که او راهمسر دیده بود، در میان تکبرش،حالت عزمی راسخ در چشمانش موج میزد.
پزشک پیراستراحت حسی شوماحتمال را تجربه کرد.
«یه کاسهای زیر نیمکاسهست.»
پزشک پیرمیکرد حس کرد کهبسیار اوضاع عادی نیست.
وقتی با عجله به اینجا رسید، بازوی ارباببزرگ فرقه قطع شده بود و محیط اطراف پر ازمیان آثار هنرهای شیطانی مانند طلسمها و نخهای قرمز بود.
اما تهذیبگری که آناحتمال هنر شیطانی را اجرااین کرده بود، مرده پیدا شد.
ارباب جوان سومسرش نیز در اینصاحب ماجرا درگیر شده بود.
«آخه چه خبر شده؟»
پزشک پیر بابانو احتیاط به چشماناول بانو سوک نگاه کرد.
چشمان زناستراحت به طرزاحتمال عجیبی میلرزید.
این واکنشی بودسرش که وقتی نقشهایصاحب خراب میشد، بروز میکرد.
«کارها اونجورمیکرد که میخواستهبهبودیاش پیش نرفته.»
با اینکه بازوی ارباب فرقههمسر قطع شده بود، رنگ وحالت رویش کاملاً خوب به نظر میرسید.
بانو سوک که خود یکبهبودیاش رزمیکار بود، آنقدر میدانست کهمشکل بتواند وضعیت را ارزیابی کند.
او حتماً متوجه شدهبلند بود که وضعیت ارباب نسبتسوک به صبح بهتر شده است.
با اینمیکرد حال، اصلاًبهبودیاش خوشحال نبود...
«نکنه اون تهذیبگر رو نیاورده بوداول که درمانش کنه، بلکه میخواست باهمیشه هنرهای شیطانی یه بلایی سرش بیاره؟»
این فرضاستراحت کاملاً منطقیاحتمال به نظر میرسید.
همه میدانستند که ارباب فرقه،کرد موک یو-چون، پسر کوچک را بهاول عنوان جانشین خود در نظر دارد.
در واقع، از دیدگاهبهبودیاش بانوی بزرگ، شاید او اصلاًمشکل نمیخواست ارباب فرقه بیدار شود.
بانو سوکصدا دوباره پرسید:سوک «حالش بهتر شده؟»
پزشک پیر لحظهای تردید کرد.
در اینجاآرامی فقط او بودکرد و بانو سوک.
اگر میگفت که ارباب فرقه بهزودیبالا بیدار میشود، احساس میکرد که بانومدت سوک ممکن است دست به کاری بزند.
پس از کمی تأمل،سوک پزشک پیر با احتیاطبزرگ لب به سخن گشود.
«رنگ و روش باز شده و نبضش هم بهترحال میزنه، ولی حالش هنوز خرابه. بهخاطر اینه که بیماریشهوشیاریاش طولانی شده. بهتره این رو یه بهبودی موقتی بدونیم.»
«آها...»
بهبودی موقتی.
این استعارهای بود برای لحظهای کوتاه ازبانوی بازگشت نشاط پیش از مرگ، درست مثلداشت روشن شدن آسمان قبل از غروب خورشید.
با اینکه حقیقتمیکرد نداشت، او عمداًبسیار این را گفت.
ولی...
«هه.»
پزشک پیرصدا در دلشسوک حیرتزده شد.
اگرچه بانو سوک جوری آه کشیدبسیار که انگار متأسف است، اما حالتهوشیاریه چهره و چشمانش تا حدی آسوده شد.
واضح بود کهسرش او نمیخواست اربابصاحب فرقه بهبود یابد.
پزشک پیر بهاحتمال ارباب فرقه نگاه کرداین و در دل گفت:
«ارباب... وقتصدا نداریم. بایدسوک بیدار بشید.»
وگرنه معلوم نبودمیکرد بانو سوک چهبسیار نقشهای در سر دارد.
بانو سوک کهاحتمال بیرون آمده بود، بهاین حالت متکبرانه همیشگیاش بازگشت.
همین که پایش را روی ایوان گذاشت، مدیربزرگ تالار داخلی، جانگ میونگ-این، زن رزمیکار یکچشم هو-آنگدیده که محافظش بود و دو خدمتکار به استقبالش آمدند.
بانو سوک بهمیکرد جانگ میونگ-این نزدیکبسیار شد و گفت:
«علتش قطعیه؟»
با این سوال، جانگبهبودیاش میونگ-این سری تکان دادحال و به آرامی پاسخ داد:
«قطعیه. بر اثر ضربه فیزیکیهمسر نمرده. من تو این سالهاحالت جنازه کم ندیدم، ولی این یکی...»
جانگ میونگ-این با چشمانشاحتمال به جسد تهذیبگر مرده،این روح شیطانی، اشاره کرد.
روی جسد با پارچهای پوشانده شده بود،صدا اما قسمتهای برهنه پوست نشان میداد کهخاندان رگها بهطرز کریهی متورم شده و بیرون زدهاند.
او هممیکرد هرگز چنینبهبودیاش جسدی ندیده بود.
بانو سوک سرش راسوک از جسد برگرداند وبزرگ با صدایی آهسته پرسید:
«چی گفتن؟»
«محافظش گفتآرامی که برای عیادتکرد بیمار اومده بوده.»
«عیادت بیمار...»
«بله. بعدش اون تهذیبگر یهو دیوونه میشه،بانوی انگار چیزی تسخیرش کرده باشه و سعیداشت میکنه بازوی ارباب رو قطع کنه و بکشتش.»
«چه افتضاحی.»
«متاسفم. بایدآرامی ورودی عمارت روکرد خودم نگهبانی میدادم...»
جانگ میونگ-این سرشاحتمال را به نشانهبالا عذرخواهی پایین انداخت.
بانو سوکصدا سرش راسوک تکان داد.
«دیگه کاریهاستراحت که شده. ولیبهبودیاش واقعاً قضیه همینه؟»
«منظورتون چیه؟»
«واقعاً به نظر میادبهبودیاش اون بچه اومده عیادت ومشکل خیلی اتفاقی متوجه ماجرا شده؟»
«با توجه به وضعیتسوک جسد و شرایط موجود،بزرگ به نظر همینطور میاد.»
«به نظر همینطور میاد؟»
«موک گیونگون حتی ران پاشکرد با شمشیر زخمی شده. خونریزی شدیداول بود و ممکن بود خطرناک باشه.»
از نظر جانگاحتمال میونگ-این، ماجرا همینطوربالا به نظر میرسید.
ایجاد چنین جراحتیبانو روی بدن خوداول کار دشواری بود.
اگر یک خراش سطحی بود یابسیار خونریزی کمی داشت، ممکن بود مشکوکهوشیاریه باشد، اما جای شکی وجود نداشت.
«...»
با وجود این،احتمال چشمان بانو سوک هنوزاین پر از سوظن بود.
جانگ میونگ-این فکربانو کرد که ایناول رفتار قابل درک است.
او کسی بود که بهبهبودیاش جز پسر ارشد، هیچکدام ازمشکل اربابان جوان را لایق نمیدانست.
سپس بانوآرامی سوک پرسید: «حالاکرد اون بچه کجاست؟»
«بله؟»
«موک گیونگون رو میگم.»
«آه، ارباب جوان سوم رو بعدبسیار از اینکه سریع خونریزیش رو بندهوشیاریه آوردم، فرستادم تالار دارو تا درمان بشه.»
«تالار دارو؟»
«بله.»
نگاه بانو سوک به سمتهمسر تالار دارو که در ضلعحالت غربی ساختمان اصلی قرار داشت، چرخید.
اندکی بعد،استراحت قدمهایش نیز نگاهشبهبودیاش را دنبال کردند.
«عجب بوی دلپذیری.»
موک گیونگون هوابانو را بو کشیداول و لبخند زد.
مدت زیادی بود که پس ازبسیار پایین آمدن از کوه، بوی گیاهانهوشیاریه دارویی مختلف به مشامش نخورده بود.
خاطرات دنبال کردنسرش پدربزرگش برای جمعآوریصاحب گیاهان دارویی زنده شد.
همانطور که آن خاطرات تازه وبالا زیبا را به یاد میآورد، احساساتمدت متناقضی در گوشهای از قلبش جوشید.
-...
چشمان راهب شیطانی کهاحتمال فقط مردمکهای سفید داشت، نورحال عجیبی از خود نشان داد.
این واکنشآرامی تحت تأثیر قصدکرد کشتن شدید بود.
قصد کشتن معمولی تأثیر زیادی روی یکاین روح سرگردان نداشت، اما آن چیزی کهمیبرد از موک گیونگون ساطع میشد، متفاوت بود.
آنقدر شدید بود کهسوک حتی برای یک روحبزرگ سرگردان هم ناخوشایند بود.
تاریکیای بود که از نظربهبودیاش کیفی با کینهای که توسطمشکل محیط ایجاد میشود، تفاوت داشت.
تقریباً ذاتی و بدوی بود.
-...
در آن لحظه،بانو موک گیونگون بااول صدایی آهسته پرسید:
«خب، مطمئن شدی؟»
-...
راهب شیطانی سر تکان داد.
«کجاست؟»
راهب شیطانی به دیواری اشارهبهبودیاش کرد که پر از کشوهاییمشکل شبیه به قفسه دارو بود.
در نگاه اول، بهبلند نظر میرسید که تمامبانو دیوار یک قفسه نگهداری داروست.
اما راهبمیکرد شیطانی به نقطهبسیار خاصی اشاره کرد.
کشویی که راهببانو شیطانی نشان داد،اول برچسب «اویانگ» داشت.
وقتی پوست درخت پالونیا را برای مدت طولانی درحال مکانی سایه خشک کنند، تبدیل به گیاه دارویی بههوشیاریاش نام اویانگ میشود که چندان مورد استفاده قرار نمیگیرد.
«منطقیه.»
او عمداً کشوی داروییبهبودیاش را هدف قرار داده بودمشکل که به ندرت استفاده میشد.
موک گیونگون به خاطر حرفهای لرد جانگجو، از راهب شیطانیحالت خواسته بود موضوع را تایید کند. [دارو... خانه... زیرزمین... دینگ...راسخ سنگ... در...] ولی هیچ ورودی به زیرزمین در داروخانه وجود نداشت.
حدس میزد همینطور باشد.
اگر چیزی آنقدر باارزش بودکرد که بانوی بزرگ به دنبالش باشد،اول قطعاً در معرض دید قرار نمیگرفت.
«خب، وقتی بررسی کنم میفهمم.»
موک گیونگونصدا به اطرافسوک نگاه کرد.
داروخانه پر از افرادیاحتمال بود که مشغول کاراین بودند، از جمله کارکنان داروخانه.
چشم و گوشهایسرش زیادی برای بررسی درصدا این لحظه وجود داشت.
به نظر میرسیداحتمال باید تا اواخربالا شب صبر کند.
درست در همان لحظه، -قیژژژ!همسر کسی که وارد داروخانه شد، کسیچهرهاش جز محافظ شخصی، گو چان نبود.
وقتی گو چان بهاحتمال موک گیونگون نزدیک شد،این موک گیونگون لب باز کرد:
«یه کم دیر کردی؟»
با شنیدن ایناحتمال حرف، گو چانبالا نزدیک بود اخم کند.
کاری که موک گیونگونسوک از او خواسته بودبزرگ به سادگی آب آوردن نبود.
کاری نبود که در یک لحظهبسیار انجام شود، با این حال اوهوشیاریه داشت بابت دیر کردن سرزنش میشد.
«کجاست؟»
با سوال موک گیونگون،بهبودیاش گو چان دو کتابحال از داخل لباسش بیرون آورد.
«فقط دو تا کتاب؟»
موک گیونگون با لحنیاحتمال ناامیدانه صحبت کرد و گوحال چان زیر لب غرغر کرد:
«اینا تنها چیزایی بودنبلند که قبل از سوزوندهبانو شدن تونستم کِش برم.»
«قبل از سوزونده شدن؟»
«آره. جنگجویان محافظی که از ساختمون اصلیبانوی نگهبانی میدن، دارن تمام وسایل و کتابهاییداشت که اون تهذیبگر آورده بود رو میسوزونن.»
«آه؟ واقعاً؟»
با شنیدن اینسرش حرف، موک گیونگونصاحب با حسرت نچنچی کرد.
او به هنرهای آن تهذیبگربسیار علاقهمند بود و میخواست کتابهاییاصلی که داشت را بررسی کند.
ولی تنها موفق شده بود از بین آن همه،خاندان دو کتاب به دست آورد. [مبانی یین و یانگ ججاریک؟]عزمی [گواچیو (نوشتههای عجیب ابتدایی)؟] اینها عناوین آن دو کتاب بودند.
با این حال، گو چان موفقبسیار شده بود دو تا از قطورترین کتابهاییمدت که دیده بود را یواشکی خارج کند.
به نظر میرسیدسرش فعلاً باید بهصاحب همینها راضی باشد.
«کارت خوب بود.»
«ولی، ارباب جوان...بانو واسه چی به کتابایبانوی اون تهذیبگر نیاز دارید...»
گو چاناستراحت حرفش رااحتمال نیمهکاره قطع کرد.
سپس کتابهایی را کهبلند میخواست به موک گیونگون بدهد،سوک دوباره در لباسش پنهان کرد.
موک گیونگون با کنجکاویبهبودیاش به او نگاه کرد کهمشکل چرا این کار را کرد.
خیلی زود دلیلش را فهمید.
-یه لحظه برید عقب.
-بله.
حضورهای جدیدی از بیرون داروخانه نزدیک میشدند و وقتیبانو صحبت کردند، جنگجویان محافظ که ورودی را نگهبانی میکردند،همیشه کنار رفتند. -قیژژژ! در باز شد و شخصی ظاهر شد.
یک زن میانسالحتی با لباسهای فاخر وعزمی آراسته به جواهرات بود.
گو چان با دیدنبانو او، با تعجب سرش رابزرگ خم کرد و سلام داد.
«به بانوی بزرگ درود میفرستم.»
[بانوی بزرگ؟]
او بانو سوک،حتی همسر ارشد فرقهتکبرش شمشیر یونموک بود.
چشمان موکصاحب گیونگون برقبانو عجیبی زد.
او همان زنی بودمیگم که در اطلاعات گام هو-ویصاحب به او اشاره شده بود.
گفته میشد او خطرناکتر استبلند و باید نسبت به او محتاطترهمسر بود تا پسر ارشد، موک یونگ-هو.
نوشته شده بود که او زنیتکبرش زیرک با مهارتهای رزمی قابل توجه استشوم و از خاندان رزمی گومهوا سوک میآید.
[این...]
گو چان هم بهمیگم همان اندازه از ظاهرکرد شدن او دستپاچه شده بود.
اگرچه ظاهر موک گیونگون با نسخه اصلی مو نمیزد، اما گام هو-ویاول بارها به او هشدار داده بود که تا حد امکان از ملاقات باعزمی افراد خاندان مو اجتناب کند تا از هرگونه موقعیت پیشبینی نشده جلوگیری شود.
«دستور بانویداشت بزرگه. همهدیده برن بیرون.»
با دستور هو-آنگ، جنگجوی زن یکچشمیهمسر که بانو سوک را اسکورت میکرد، همههمیشه افراد حاضر در داروخانه بیرون رفتند. -خشخش!
وقتی همه بیرون فرستادهمیگم شدند، گو چان احساسکرد کرد چیزی اشتباه است.
او هرگز مستقیماً با اینبلند زن روبرو نشده بود، بنابراینسوک نمیتوانست بفهمد چه خبر است.
در حالی که او گیج بود،تکبرش بانو سوک به سمت موک گیونگونحسی که روی تخت نشسته بود نزدیک شد.
گو چان سریعصدا با چشمانش اشاره کرد.اول [تعظیم کن. تعظیم کن.]
موک گیونگون که منظور را فهمیدهسرش بود، دستانش را مشت کرد وسوک سرش را به نشانه احترام خم کرد.
«من رو ببخشیدآرامی که به خاطرکرد جراحت پام نمیتونم بایستم.»
به طرزداشت شگفتانگیزی، خوب سلاممیان و احوالپرسی کرد.
ولی نکتهصاحب کلیدی از اینجاسوک به بعد بود.
تفاوت فاحش بین نسخهمیگم جعلی و واقعی درکرد صدا و لحن بود.
خوشبختانه، این موک گیونگون جعلی صدایی شبیه به واقعیبانو داشت، بنابراین در طول تمرین تا حدودی مشابه به نظرفرق میرسید، اما نگران بود که آیا جواب میدهد یا نه.
[به جز پسر ارشد،دیده بقیه اربابان جوان به ندرتچشمانش بانوی بزرگ رو مستقیم میبینن...]
بانو سوک حساسترصدا و مشکوکتر ازهمسر حد انتظار بود.
اگر اینجا لوشوهرم میرفت، میتوانست بهسرش بدترین وضعیت منجر شود.
در آن لحظه، بانوسرش سوک که دقیقاً روبرویشصدا ایستاده بود، لب باز کرد:
«من فقط واسهحتی شنیدن سلام وتکبرش احوالپرسی اینجا نیومدم.»
[هاه...]
گو چان نزدیکشوهرم بود از سرسرش آسودگی آه بکشد.
خوشبختانه، به نظرآرامی میرسید بانو سوککرد متوجه نشده است.
انگار واقعیداشت و جعلیدیده قابل تشخیص نبودند.
هنوز مثل راه رفتن روی یخهمسر نازک بود، اما اگر اشتباهی نمیکرد،چهرهاش شاید میتوانست از این لحظه عبور کند...
-فشار!
[!؟]
چشمان گو چان گشاد شد.
دلیلش این بود کهبانو بانو سوک ناگهان روی زخمبزرگ ران موک گیونگون فشار آورد.
موک گیونگون ازشوهرم درد سرش را پایینبلند انداخت و ناله کرد.
«آخ!»
[لعنتی!]
گو چانصاحب نتوانست جلویبانو نگرانیاش را بگیرد.
به نظر میرسید مسئلهمیگم این نیست که اوکرد واقعی است یا جعلی.
با توجه به رفتارش، اوبلند مشکوک بود که آیا موک گیونگونهمسر واقعاً زخمی شده است یا نه.
«اونجا چیداشت دیدی ودیده چی شنیدی؟»
-فشار!
«آخ!»
بانو سوک همزمان باسرش صحبت کردن، محکمتر رویصدا زخم موک گیونگون فشار آورد.
گو چان بیقرار بود.
امکان نداشت آنصدا دیوانه نتواند دردهمسر را تحمل کند.
اما اگر در این وضعیت حرف اشتباهیبلند میزد، نه تنها شک بانوی بزرگ رااول برمیانگیخت، بلکه او را دشمن خود میکرد.
«بانو! بهمیگم نظر میادسرش سوءتفاهمی شده...»
-شینگ!
وقتی گو چان سعی کرد مداخلههمسر کند، هو-آنگ، محافظ بانو سوک، شمشیرش راهمیشه کشید و به سمت گردن او گرفت.
«دخالت نکن.»
[زنیکه لعنتی!]
گو چان درماندهحتی شده بود وتکبرش نمیدانست چه کند.
اگر نمیتوانست حرف بزند،بانو موک گیونگون باید به تنهاییبزرگ این وضعیت را مدیریت میکرد.
حالا باید تحمل میکرد وآرامی خودش را کوچک میکرد تاصدا از این مخمصه نجات یابد.
با نگاه خیره هو-آنگ، محافظ بانوکرد سوک، او حتی دیگر نمیتوانست بااول چشم اشاره کند یا لبخوانی کند.
-فشار!
در آن لحظه، بانو سوک محکمترهمسر روی ران موک گیونگون فشار آوردچهرهاش و او را تحت فشار گذاشت.
«شاید تو ندونی، ولی نادره که یه تهذیبگر با اون سطح مهارت، موقع انجام هنرهای شیطانیبزرگ توسط یه شبح تسخیر بشه و بمیره. ولی تو جلوی اون تهذیبگر رو گرفتی تا مچ لردشوم جانگجو رو قطع نکنه و بهش آسیب نزنه؟ فکر کردی من به همین راحتی باور میکنم که...»
-پوزخند!
با صدایی که ازدیده دهان موک گیونگون خارجراسخ شد، بانو سوک اخم کرد.
پسری که تاصدا همین لحظه داشت ازاول درد به خود میپیچید.
اما آیاچطوره همین الانمیگم پوزخند زد؟
اگر اشتباه نشنیده بود، اینبلند صدایی بود که فقط درسوک صورت پوزخند زدن شنیده میشد.
«تو... نکنه تو...»
در آن لحظه،صدا موک گیونگون به آرامیاول سرش را بالا آورد.
با دیدن موک گیونگون که گوشهسرش لبش بالا رفته و لبخند میزد،سوک بانو سوک لحظهای مات و مبهوت ماند.
آیا اینمیگم پسر دیوانهسرش شده بود؟
[الان داری چه غلطی میکنی؟]
گو چان همصدا به همان اندازههمسر گیج شده بود.
در موقعیتی که باید بهآرامی خاطر سوظن سر تعظیم فرودصدا میآورد، الان داشت چه کار میکرد؟
همانطور که انتظار میرفت،سرش بانو سوک با صداییصدا پر از خشم گفت:
«تو جرأت کردی...»
«بیایید الکی انرژیمونصدا رو سر چیزایهمسر بیخود هدر ندیم.»
«چی؟»
«مگه مهر لردآرامی چیزی نیست کهکرد بهش نیاز دارید؟»
[!؟]