چپتر 13: قسمت ۴: راهب شیطانی (۳)
0«غیرممکنه...»
پزشک پیر که مشغولحالت گرفتن نبض بود، نتوانستداشت تعجب خود را پنهان کند.
همین امروز صبح به نظرمیکرد میرسید که نبض ارباب فرقه هرحال لحظه ممکن است از حرکت بایستد.
ولی اکنون،شوهرم نبضش سرشارآرامی از سرزندگی بود.
آن همبهخوبی تنها درمیکرد عرض چند ساعت.
«رنگ وبزرگ رویش همحالت باز شده.»
تمام آناگر علائم مرموزاستراحت ناپدید شده بودند.
اگرچه به خاطر بیهوشی طولانیمدت و خوابیدن درصاحب بستر تا حدی ضعیف شده بود، اما اگرخاندان بهخوبی استراحت میکرد، احتمال بهبودیاش بسیار بالا بود.
با این حال...
«مشکل اصلی هوشیاریه.»
ارباب فرقه مدتبهخوبی زیادی بود که دربهبودیاش بیهوشی به سر میبرد.
به دلیل اینکه هوشیاریاش را به دستکرد نیاورده بود، فرقه شمشیر یونموک بر سربانوی مسئله جانشینی در آشوب فرو رفته بود.
از آنجا که جسمش در حال بهبودبسیار بود، شانس بیدار شدنش زیاد بود، امامدت معلوم نبود دقیقاً چه زمانی این اتفاق میافتد.
اگر پیشبزرگ از آن اتفاقچهرهاش ناگواری رخ میداد...
«...»
در همان لحظه،میگم صدای تیز زنیبلند به گوشش رسید.
«حالش چطوره؟ شوهرم رو میگم.»
پزشک پیربزرگ به آرامی سرشچهرهاش را بلند کرد.
صاحب صدا، بانوبهخوبی سوک، همسر اول وبهبودیاش بانوی بزرگ خاندان بود.
حالت چهرهاششوهرم با همیشهآرامی فرق داشت.
حتی صبح که او رااحتمال دیده بود، در میان تکبرش،حال عزمی راسخ در چشمانش موج میزد.
پزشک پیربزرگ حسی شومحالت را تجربه کرد.
«یه کاسهای زیر نیمکاسهست.»
پزشک پیرشوهرم حس کرد کهسرش اوضاع عادی نیست.
وقتی با عجله به اینجا رسید، بازوی ارباببالا فرقه قطع شده بود و محیط اطراف پر ازدلیل آثار هنرهای شیطانی مانند طلسمها و نخهای قرمز بود.
اما تهذیبگری که آنحالت هنر شیطانی را اجراداشت کرده بود، مرده پیدا شد.
ارباب جوان سومبهخوبی نیز در ایناحتمال ماجرا درگیر شده بود.
«آخه چه خبر شده؟»
پزشک پیر بااستراحت احتیاط به چشمانبهبودیاش بانو سوک نگاه کرد.
چشمان زنبزرگ به طرزحالت عجیبی میلرزید.
این واکنشی بودبهخوبی که وقتی نقشهایاحتمال خراب میشد، بروز میکرد.
«کارها اونجورشوهرم که میخواستهآرامی پیش نرفته.»
با اینکه بازوی ارباب فرقهاحتمال قطع شده بود، رنگ وحال رویش کاملاً خوب به نظر میرسید.
بانو سوک که خود یکچهرهاش رزمیکار بود، آنقدر میدانست کهدیده بتواند وضعیت را ارزیابی کند.
او حتماً متوجه شدهاستراحت بود که وضعیت ارباب نسبتبالا به صبح بهتر شده است.
با اینشوهرم حال، اصلاًآرامی خوشحال نبود...
«نکنه اون تهذیبگر رو نیاورده بودبهبودیاش که درمانش کنه، بلکه میخواست بااصلی هنرهای شیطانی یه بلایی سرش بیاره؟»
این فرضبزرگ کاملاً منطقیحالت به نظر میرسید.
همه میدانستند که ارباب فرقه،میکرد موک یو-چون، پسر کوچک را بهحال عنوان جانشین خود در نظر دارد.
در واقع، از دیدگاهآرامی بانوی بزرگ، شاید او اصلاًصدا نمیخواست ارباب فرقه بیدار شود.
بانو سوکبهخوبی دوباره پرسید:میکرد «حالش بهتر شده؟»
پزشک پیر لحظهای تردید کرد.
در اینجااگر فقط او بودمیکرد و بانو سوک.
اگر میگفت که ارباب فرقه بهزودیبلند بیدار میشود، احساس میکرد که بانوهمسر سوک ممکن است دست به کاری بزند.
پس از کمی تأمل،میکرد پزشک پیر با احتیاطبالا لب به سخن گشود.
«رنگ و روش باز شده و نبضش هم بهترحتی میزنه، ولی حالش هنوز خرابه. بهخاطر اینه که بیماریشحسی طولانی شده. بهتره این رو یه بهبودی موقتی بدونیم.»
«آها...»
بهبودی موقتی.
این استعارهای بود برای لحظهای کوتاه ازبسیار بازگشت نشاط پیش از مرگ، درست مثلمدت روشن شدن آسمان قبل از غروب خورشید.
با اینکه حقیقتخاندان نداشت، او عمداًهمیشه این را گفت.
ولی...
«هه.»
پزشک پیربهخوبی در دلشمیکرد حیرتزده شد.
اگرچه بانو سوک جوری آه کشیدهمیشه که انگار متأسف است، اما حالتتکبرش چهره و چشمانش تا حدی آسوده شد.
واضح بود کهبهخوبی او نمیخواست ارباباحتمال فرقه بهبود یابد.
پزشک پیر بهمیگم ارباب فرقه نگاه کردکرد و در دل گفت:
«ارباب... وقتبهخوبی نداریم. بایدمیکرد بیدار بشید.»
وگرنه معلوم نبودخاندان بانو سوک چههمیشه نقشهای در سر دارد.
بانو سوک کهمیگم بیرون آمده بود، بهکرد حالت متکبرانه همیشگیاش بازگشت.
همین که پایش را روی ایوان گذاشت، مدیربالا تالار داخلی، جانگ میونگ-این، زن رزمیکار یکچشم هو-آنگمیبرد که محافظش بود و دو خدمتکار به استقبالش آمدند.
بانو سوک بهخاندان جانگ میونگ-این نزدیکهمیشه شد و گفت:
«علتش قطعیه؟»
با این سوال، جانگآرامی میونگ-این سری تکان دادصاحب و به آرامی پاسخ داد:
«قطعیه. بر اثر ضربه فیزیکیاحتمال نمرده. من تو این سالهاحال جنازه کم ندیدم، ولی این یکی...»
جانگ میونگ-این با چشمانشحالت به جسد تهذیبگر مرده،داشت روح شیطانی، اشاره کرد.
روی جسد با پارچهای پوشانده شده بود،بهبودیاش اما قسمتهای برهنه پوست نشان میداد کههوشیاریه رگها بهطرز کریهی متورم شده و بیرون زدهاند.
او همشوهرم هرگز چنینآرامی جسدی ندیده بود.
بانو سوک سرش رامیکرد از جسد برگرداند وبالا با صدایی آهسته پرسید:
«چی گفتن؟»
«محافظش گفتاگر که برای عیادتمیکرد بیمار اومده بوده.»
«عیادت بیمار...»
«بله. بعدش اون تهذیبگر یهو دیوونه میشه،بسیار انگار چیزی تسخیرش کرده باشه و سعیمدت میکنه بازوی ارباب رو قطع کنه و بکشتش.»
«چه افتضاحی.»
«متاسفم. بایداگر ورودی عمارت رومیکرد خودم نگهبانی میدادم...»
جانگ میونگ-این سرشمیگم را به نشانهبلند عذرخواهی پایین انداخت.
بانو سوکبهخوبی سرش رامیکرد تکان داد.
«دیگه کاریهبزرگ که شده. ولیچهرهاش واقعاً قضیه همینه؟»
«منظورتون چیه؟»
«واقعاً به نظر میادآرامی اون بچه اومده عیادت وصدا خیلی اتفاقی متوجه ماجرا شده؟»
«با توجه به وضعیتمیکرد جسد و شرایط موجود،بالا به نظر همینطور میاد.»
«به نظر همینطور میاد؟»
«موک گیونگون حتی ران پاشمیکرد با شمشیر زخمی شده. خونریزی شدیدحال بود و ممکن بود خطرناک باشه.»
از نظر جانگمیگم میونگ-این، ماجرا همینطوربلند به نظر میرسید.
ایجاد چنین جراحتیاستراحت روی بدن خودبهبودیاش کار دشواری بود.
اگر یک خراش سطحی بود یاهمیشه خونریزی کمی داشت، ممکن بود مشکوکتکبرش باشد، اما جای شکی وجود نداشت.
«...»
با وجود این،میگم چشمان بانو سوک هنوزکرد پر از سوظن بود.
جانگ میونگ-این فکراستراحت کرد که اینبهبودیاش رفتار قابل درک است.
او کسی بود که بهچهرهاش جز پسر ارشد، هیچکدام ازدیده اربابان جوان را لایق نمیدانست.
سپس بانواگر سوک پرسید: «حالامیکرد اون بچه کجاست؟»
«بله؟»
«موک گیونگون رو میگم.»
«آه، ارباب جوان سوم رو بعدهمیشه از اینکه سریع خونریزیش رو بندتکبرش آوردم، فرستادم تالار دارو تا درمان بشه.»
«تالار دارو؟»
«بله.»
نگاه بانو سوک به سمتاحتمال تالار دارو که در ضلعحال غربی ساختمان اصلی قرار داشت، چرخید.
اندکی بعد،بزرگ قدمهایش نیز نگاهشچهرهاش را دنبال کردند.
«عجب بوی دلپذیری.»
موک گیونگون هوااستراحت را بو کشیدبهبودیاش و لبخند زد.
مدت زیادی بود که پس ازهمیشه پایین آمدن از کوه، بوی گیاهانتکبرش دارویی مختلف به مشامش نخورده بود.
خاطرات دنبال کردنبهخوبی پدربزرگش برای جمعآوریاحتمال گیاهان دارویی زنده شد.
همانطور که آن خاطرات تازه وبلند زیبا را به یاد میآورد، احساساتهمسر متناقضی در گوشهای از قلبش جوشید.
-...
چشمان راهب شیطانی کهحالت فقط مردمکهای سفید داشت، نورحتی عجیبی از خود نشان داد.
این واکنشاگر تحت تأثیر قصدمیکرد کشتن شدید بود.
قصد کشتن معمولی تأثیر زیادی روی یککرد روح سرگردان نداشت، اما آن چیزی کهبانوی از موک گیونگون ساطع میشد، متفاوت بود.
آنقدر شدید بود کهمیکرد حتی برای یک روحبالا سرگردان هم ناخوشایند بود.
تاریکیای بود که از نظرچهرهاش کیفی با کینهای که توسطدیده محیط ایجاد میشود، تفاوت داشت.
تقریباً ذاتی و بدوی بود.
-...
در آن لحظه،استراحت موک گیونگون بابهبودیاش صدایی آهسته پرسید:
«خب، مطمئن شدی؟»
-...
راهب شیطانی سر تکان داد.
«کجاست؟»
راهب شیطانی به دیواری اشارهچهرهاش کرد که پر از کشوهاییدیده شبیه به قفسه دارو بود.
در نگاه اول، بهاستراحت نظر میرسید که تمامبسیار دیوار یک قفسه نگهداری داروست.
اما راهبشوهرم شیطانی به نقطهسرش خاصی اشاره کرد.
کشویی که راهباستراحت شیطانی نشان داد،بهبودیاش برچسب «اویانگ» داشت.
وقتی پوست درخت پالونیا را برای مدت طولانی درحتی مکانی سایه خشک کنند، تبدیل به گیاه دارویی بهحسی نام اویانگ میشود که چندان مورد استفاده قرار نمیگیرد.
«منطقیه.»
او عمداً کشوی داروییآرامی را هدف قرار داده بودصدا که به ندرت استفاده میشد.
موک گیونگون به خاطر حرفهای لرد جانگجو، از راهب شیطانیحال خواسته بود موضوع را تایید کند. [دارو... خانه... زیرزمین... دینگ...دست سنگ... در...] ولی هیچ ورودی به زیرزمین در داروخانه وجود نداشت.
حدس میزد همینطور باشد.
اگر چیزی آنقدر باارزش بودمیکرد که بانوی بزرگ به دنبالش باشد،حال قطعاً در معرض دید قرار نمیگرفت.
«خب، وقتی بررسی کنم میفهمم.»
موک گیونگونبهخوبی به اطرافمیکرد نگاه کرد.
داروخانه پر از افرادیحالت بود که مشغول کارداشت بودند، از جمله کارکنان داروخانه.
چشم و گوشهایبهخوبی زیادی برای بررسی دربهبودیاش این لحظه وجود داشت.
به نظر میرسیدمیگم باید تا اواخربلند شب صبر کند.
درست در همان لحظه، -قیژژژ!احتمال کسی که وارد داروخانه شد، کسیمشکل جز محافظ شخصی، گو چان نبود.
وقتی گو چان بهحالت موک گیونگون نزدیک شد،داشت موک گیونگون لب باز کرد:
«یه کم دیر کردی؟»
با شنیدن اینمیگم حرف، گو چانبلند نزدیک بود اخم کند.
کاری که موک گیونگونمیکرد از او خواسته بودبالا به سادگی آب آوردن نبود.
کاری نبود که در یک لحظههمیشه انجام شود، با این حال اوتکبرش داشت بابت دیر کردن سرزنش میشد.
«کجاست؟»
با سوال موک گیونگون،آرامی گو چان دو کتابصاحب از داخل لباسش بیرون آورد.
«فقط دو تا کتاب؟»
موک گیونگون با لحنیحالت ناامیدانه صحبت کرد و گوحتی چان زیر لب غرغر کرد:
«اینا تنها چیزایی بودناستراحت که قبل از سوزوندهبسیار شدن تونستم کِش برم.»
«قبل از سوزونده شدن؟»
«آره. جنگجویان محافظی که از ساختمون اصلیبسیار نگهبانی میدن، دارن تمام وسایل و کتابهاییمدت که اون تهذیبگر آورده بود رو میسوزونن.»
«آه؟ واقعاً؟»
با شنیدن اینبهخوبی حرف، موک گیونگوناحتمال با حسرت نچنچی کرد.
او به هنرهای آن تهذیبگرسرش علاقهمند بود و میخواست کتابهاییبانو که داشت را بررسی کند.
ولی تنها موفق شده بود از بین آن همه،این دو کتاب به دست آورد. [مبانی یین و یانگ ججاریک؟]هوشیاریاش [گواچیو (نوشتههای عجیب ابتدایی)؟] اینها عناوین آن دو کتاب بودند.
با این حال، گو چان موفقهمیشه شده بود دو تا از قطورترین کتابهاییعزمی که دیده بود را یواشکی خارج کند.
به نظر میرسیدبهخوبی فعلاً باید بهاحتمال همینها راضی باشد.
«کارت خوب بود.»
«ولی، ارباب جوان...استراحت واسه چی به کتابایبسیار اون تهذیبگر نیاز دارید...»
گو چانبزرگ حرفش راحالت نیمهکاره قطع کرد.
سپس کتابهایی را کهاستراحت میخواست به موک گیونگون بدهد،بالا دوباره در لباسش پنهان کرد.
موک گیونگون با کنجکاویآرامی به او نگاه کرد کهصدا چرا این کار را کرد.
خیلی زود دلیلش را فهمید.
-یه لحظه برید عقب.
-بله.
حضورهای جدیدی از بیرون داروخانه نزدیک میشدند و وقتیاصلی صحبت کردند، جنگجویان محافظ که ورودی را نگهبانی میکردند،نیاورده کنار رفتند. -قیژژژ! در باز شد و شخصی ظاهر شد.
یک زن میانسالحال با لباسهای فاخر ومدت آراسته به جواهرات بود.
گو چان با دیدندیده او، با تعجب سرش راچشمانش خم کرد و سلام داد.
«به بانوی بزرگ درود میفرستم.»
[بانوی بزرگ؟]
او بانو سوک،حال همسر ارشد فرقههوشیاریه شمشیر یونموک بود.
چشمان موکداشت گیونگون برقدیده عجیبی زد.
او همان زنی بوداستراحت که در اطلاعات گام هو-ویبالا به او اشاره شده بود.
گفته میشد او خطرناکتر استبالا و باید نسبت به او محتاطترمدت بود تا پسر ارشد، موک یونگ-هو.
نوشته شده بود که او زنیهوشیاریه زیرک با مهارتهای رزمی قابل توجه استدست و از خاندان رزمی گومهوا سوک میآید.
[این...]
گو چان هم بهاستراحت همان اندازه از ظاهربسیار شدن او دستپاچه شده بود.
اگرچه ظاهر موک گیونگون با نسخه اصلی مو نمیزد، اما گام هو-ویزیادی بارها به او هشدار داده بود که تا حد امکان از ملاقات بارفته افراد خاندان مو اجتناب کند تا از هرگونه موقعیت پیشبینی نشده جلوگیری شود.
«دستور بانویاین بزرگه. همهمشکل برن بیرون.»
با دستور هو-آنگ، جنگجوی زن یکچشمیتکبرش که بانو سوک را اسکورت میکرد، همهشوم افراد حاضر در داروخانه بیرون رفتند. -خشخش!
وقتی همه بیرون فرستادهاستراحت شدند، گو چان احساسبسیار کرد چیزی اشتباه است.
او هرگز مستقیماً با اینبالا زن روبرو نشده بود، بنابراینهوشیاریه نمیتوانست بفهمد چه خبر است.
در حالی که او گیج بود،هوشیاریه بانو سوک به سمت موک گیونگونهوشیاریاش که روی تخت نشسته بود نزدیک شد.
گو چان سریعحتی با چشمانش اشاره کرد.عزمی [تعظیم کن. تعظیم کن.]
موک گیونگون که منظور را فهمیدهاحتمال بود، دستانش را مشت کرد ومشکل سرش را به نشانه احترام خم کرد.
«من رو ببخشیدبهبودیاش که به خاطراین جراحت پام نمیتونم بایستم.»
به طرزاین شگفتانگیزی، خوب سلاماصلی و احوالپرسی کرد.
ولی نکتهداشت کلیدی از اینجامیان به بعد بود.
تفاوت فاحش بین نسخهاستراحت جعلی و واقعی دربسیار صدا و لحن بود.
خوشبختانه، این موک گیونگون جعلی صدایی شبیه به واقعیاصلی داشت، بنابراین در طول تمرین تا حدودی مشابه به نظرشمشیر میرسید، اما نگران بود که آیا جواب میدهد یا نه.
[به جز پسر ارشد،مشکل بقیه اربابان جوان به ندرتمیبرد بانوی بزرگ رو مستقیم میبینن...]
بانو سوک حساسترحتی و مشکوکتر ازتکبرش حد انتظار بود.
اگر اینجا لوبهخوبی میرفت، میتوانست بهاحتمال بدترین وضعیت منجر شود.
در آن لحظه، بانوبسیار سوک که دقیقاً روبرویشمشکل ایستاده بود، لب باز کرد:
«من فقط واسهحال شنیدن سلام وهوشیاریه احوالپرسی اینجا نیومدم.»
[هاه...]
گو چان نزدیکبهخوبی بود از سراحتمال آسودگی آه بکشد.
خوشبختانه، به نظربهبودیاش میرسید بانو سوکاین متوجه نشده است.
انگار واقعیاین و جعلیمشکل قابل تشخیص نبودند.
هنوز مثل راه رفتن روی یختکبرش نازک بود، اما اگر اشتباهی نمیکرد،حسی شاید میتوانست از این لحظه عبور کند...
-فشار!
[!؟]
چشمان گو چان گشاد شد.
دلیلش این بود کهدیده بانو سوک ناگهان روی زخمچشمانش ران موک گیونگون فشار آورد.
موک گیونگون ازبهخوبی درد سرش را پایینبهبودیاش انداخت و ناله کرد.
«آخ!»
[لعنتی!]
گو چانداشت نتوانست جلویدیده نگرانیاش را بگیرد.
به نظر میرسید مسئلهاستراحت این نیست که اوبسیار واقعی است یا جعلی.
با توجه به رفتارش، اوبالا مشکوک بود که آیا موک گیونگونمدت واقعاً زخمی شده است یا نه.
«اونجا چیاین دیدی ومشکل چی شنیدی؟»
-فشار!
«آخ!»
بانو سوک همزمان بابسیار صحبت کردن، محکمتر رویمشکل زخم موک گیونگون فشار آورد.
گو چان بیقرار بود.
امکان نداشت آنحتی دیوانه نتواند دردتکبرش را تحمل کند.
اما اگر در این وضعیت حرف اشتباهیبهبودیاش میزد، نه تنها شک بانوی بزرگ راهوشیاریه برمیانگیخت، بلکه او را دشمن خود میکرد.
«بانو! بهاحتمال نظر میادبسیار سوءتفاهمی شده...»
-شینگ!
وقتی گو چان سعی کرد مداخلهتکبرش کند، هو-آنگ، محافظ بانو سوک، شمشیرش راشوم کشید و به سمت گردن او گرفت.
«دخالت نکن.»
[زنیکه لعنتی!]
گو چان درماندهحال شده بود وهوشیاریه نمیدانست چه کند.
اگر نمیتوانست حرف بزند،دیده موک گیونگون باید به تنهاییچشمانش این وضعیت را مدیریت میکرد.
حالا باید تحمل میکرد ومیکرد خودش را کوچک میکرد تااین از این مخمصه نجات یابد.
با نگاه خیره هو-آنگ، محافظ بانواین سوک، او حتی دیگر نمیتوانست بازیادی چشم اشاره کند یا لبخوانی کند.
-فشار!
در آن لحظه، بانو سوک محکمترتکبرش روی ران موک گیونگون فشار آوردحسی و او را تحت فشار گذاشت.
«شاید تو ندونی، ولی نادره که یه تهذیبگر با اون سطح مهارت، موقع انجام هنرهای شیطانیزیادی توسط یه شبح تسخیر بشه و بمیره. ولی تو جلوی اون تهذیبگر رو گرفتی تا مچ لردشانس جانگجو رو قطع نکنه و بهش آسیب نزنه؟ فکر کردی من به همین راحتی باور میکنم که...»
-پوزخند!
با صدایی که ازمشکل دهان موک گیونگون خارجزیادی شد، بانو سوک اخم کرد.
پسری که تاحتی همین لحظه داشت ازعزمی درد به خود میپیچید.
اما آیااگر همین الاناستراحت پوزخند زد؟
اگر اشتباه نشنیده بود، اینبالا صدایی بود که فقط درهوشیاریه صورت پوزخند زدن شنیده میشد.
«تو... نکنه تو...»
در آن لحظه،حتی موک گیونگون به آرامیعزمی سرش را بالا آورد.
با دیدن موک گیونگون که گوشهاحتمال لبش بالا رفته و لبخند میزد،مشکل بانو سوک لحظهای مات و مبهوت ماند.
آیا ایناحتمال پسر دیوانهبسیار شده بود؟
[الان داری چه غلطی میکنی؟]
گو چان همحتی به همان اندازهتکبرش گیج شده بود.
در موقعیتی که باید بهمیکرد خاطر سوظن سر تعظیم فروداین میآورد، الان داشت چه کار میکرد؟
همانطور که انتظار میرفت،بسیار بانو سوک با صداییمشکل پر از خشم گفت:
«تو جرأت کردی...»
«بیایید الکی انرژیمونحتی رو سر چیزایتکبرش بیخود هدر ندیم.»
«چی؟»
«مگه مهر لردبهبودیاش چیزی نیست کهاین بهش نیاز دارید؟»
[!؟]