چپتر 409: برخورد (۱)
0«کینه عجب چیز وحشتناکیه.»
«...»
«یعنی خشم نسبت به اون شخص، کار رو بهراهنمای جایی رسونده که حتی یه بدن تسخیرشده هم به ایناینکه وضع بیفته؟ روح مرموز، نه، سرچشمه رگ ماه... ریو سوول.»
«!؟»
با شنیدن این کلمات، نگاهگویی موک گیونگون رنگی از هشیاریسنگین و دقت به خود گرفت.
هرچند گمان میبرد رهبر فرقه خاندان چونمکتحمل شاید چیزی بداند، اما هرگز تصور نمیکردداد نام حقیقی چونگریونگ بر زبانش جاری شود.
رهبر فرقه، گویی ذهنگفت موک گیونگون را خواندهکتابچه باشد، با لحنی سنگین گفت:
«فکر کردی من بیخبرم؟ اون کتابچه راهنمای مخفی چنان غرق در نفرت بودواکنش که حتی نمیشد لمسش کرد، چه برسه به اینکه کسی بخواد بر اوناگه مسلط بشه. وقتی فهمیدم کسی یادش گرفته، مطمئن شدم تو درون اون بدنی.»
کتابچه راهنمای مخفی.
واسطهای که از قلب ساخته شدهتاب بود و روح کینهتوز چونگریونگ درنهانی آن مهر و موم گشته بود.
اینکه رهبر فرقه تا این حد آگاه بود،کتابچه احتمالاً بدین معنا بود که تمام این اسرارلمسش را از نیاکان نسل خود به ارث برده است.
- فانی.
«...»
- بکشش.
صدای چونگریونگلحنی که از خشمفکر میجوشید، طغیان کرد.
او تنها منتظر همینتنها لحظه بود و دیگردیگر تاب تحمل خشمش را نداشت.
در واکنش بهجاری او، موک گیونگون باخوانده صدایی نهانی پاسخ داد.
- چونگریونگ.
- حتی فکرش رو هم نکن که جلوم رو بگیری. مگه زبونغرق این خاندان لعنتی رو نمیفهمی؟ اگه کاری نکنی، خودم ظاهر میشم ووقتی این حرومزاده رو که خون اون مرد تو رگهاشه، تیکه تیکه میکنم.
- قصد ندارم جلوتتنها رو بگیرم. فقط یهدیگر لحظه صبر کن، لطفاً.
- صبرزبانش واسه چی؟شود همین الان...
- بهت که گفتم.
- چی رو؟
- اگه قرارهطغیان کاری کنی، باید درستلحظه و حسابی انجامش بدی.
«...»
او در برابر تمامی اعضای انجمن آسمان وخشمش زمین اعلام جنگ کرده بود و قسم خورده بودجلوم که این سازمان عظیم را با خاک یکسان کند.
سپس، پیش چشم همگان، قدرتی مقاومتناپذیر رابیخبرم آشکار ساخت و میدان مقابل بلندترین ساختمان، تالارنمیشد اصلی چونسوکگاک، را به خاک و خون کشید.
با دیدن این صحنه، لذتی وصفناپذیرهمین وجودش را فرا گرفت؛ حسی کهنداشت صد سال از تجربه آن محروم بود.
«آه، بالاخره لحظهای که این همه مدت منتظرش بودملحنی رسید. حالا که جلوی نواده خون چونمک ایستادم، وارثچنان اوج و پایان این انتقام، میخوای چه غلطی بکنی؟»
شناخته شدن بههمین معنای آگاهی ازتاب اعمال نیاکان بود.
هرچند او به اشتباه تصور میکرد که جسم فانی توسط کسچنان دیگری تسخیر شده، اما حقیقت این بود که اتحاد او ومسلط آن فانی در این لحظه، اهمیت چندانی به این جزئیات نمیداد.
«خب، دیگه چه نقشهایتنها داری؟ کشتن همین یارودیگر همه چی رو تموم میکنه.»
«اگه کشتن اون به تنهایی آتیش کینه چونگریونگباشد رو خاموش میکرد، عالی میشد. ولی به نظرراهنمای میاد چیزای دیگهای هم هست که آزارش میده.»
«...»
با سخنان موک گیونگون، چونگریونگ در سکوت فرو رفت. «چیزای دیگهای آزارش میده، ها؟ آره. جدا از کینه،برسه قطعاً سوالاتی هم هست. چرا باید نزدیک به صد سال توی یه کتابچه که از قلب خودش ساختهکینهتوز شده مهر و موم میشد؟ چطوری گیر افتاد؟ کی این کار رو کرد و چرا؟ همه چیز یه معماست.»
اما کسی که واقعاً میخواست انتقامشهمین را از او بگیرد، یعنی جدنداشت آن حرامزاده، سالها پیش مرده بود.
شنیدن حقیقت از زبان نواده او چهخوانده فرقی ایجاد میکرد؟ آیا ناتوانی در انتقام مستقیمکتابچه از آن مرد، تنها باعث ناامیدی بیشترش نمیشد؟
چونگریونگ ازمنتظر این موضوعلحظه وحشت داشت.
- فانی... من...
درست زمانی که میخواست چیزیمنتظر بگوید، رهبر فرقه آه عمیقیتحمل کشید و لب به سخن گشود.
«هاااه. هر چقدر هم کینهتگویی عمیق باشه، نباید اینطور بیمهاباسنگین خودت رو نشون میدادی. ریو سوول.»
«... منظورت چیه؟»
موک گیونگون بدون هیچگفت انکاری، در حالی کهکتابچه تظاهر میکرد چونگریونگ است، پرسید.
رهبر فرقه کلماتیطغیان بر زبان آوردهمین که درکش دشوار بود.
«فکر میکردم چون نمیتونستی اون رو بسوزونی یا تیکهپاره کنی، اگه فاصله بگیری یا پیوندهاکتابچه رو قطع کنی، اوضاع بهتر میشه. ولی کینهت، که درست مثل جنون خود اون مردبشه دیوانهواره، همه چی رو بیاثر کرد. شایدم حماقت من بود که این رو حساب نکرده بودم؟»
ووششش!
موک گیونگون شمشیرسنگین نامرئیاش را زیرکردی چانه رهبر فرقه گرفت.
یک ضربه کافیطغیان بود تا زندگی رهبرلحظه فرقه به پایان برسد.
«داری با معما حرفشود میزنی. جنون اون؟ منظورتباشد از "اون" کیه؟ جد مردهت؟»
«جد مرده...منتظر واقعاً اینطور فکردیگر میکنی؟ ریو سوول.»
«... چی؟»
سوال متقابل موک گیونگون باعثمنتظر شد رهبر فرقه پوزخندی بزند،تحمل گویی زبانش بند آمده بود.
«داری تظاهرزبانش میکنی که نمیدونی؟گویی یا فراموش کردی؟»
«...»
«به هر حال، نقشهم دیگه شکست خورده.بیخبرم تلاشم واسه نجات اون از این منجلاب،بود واسه احیای فرقه... همهش به باد رفت.»
تکان ناگهانی!
پیش از آنکه حرفش تمامگویی شود، موک گیونگون ابرویی بالا انداختگفت و به سمت میدان نگاه کرد.
طبیعی بود، چرا کهلحظه انرژیهای عجیبی از همهخشمش طرف در حال برخاستن بود.
رهبر فرقه آهیسنگین دوباره کشید وکردی با لحنی پرمعنا گفت:
«آخر سر همطغیان پاش رو بههمین اینجا باز کردی.»
قرچ! قروچ!
سپس، نگاهشان به برخی از اعضای فرقه افتادخشمش که با پخش شدن آن قدرت عجیب، چشمانشاننکن را گرفته بودند و از درد فریاد میکشیدند.
«آخخ!»
«این... این دیگه چیه...؟»
با وجود درد، بدنهایشان برخلافگویی میلشان شروع به حرکت کرد، گوییگفت کنترل خود را از دست میدادند.
درست چند لحظه قبل.
جو حاکممیجوشید بر میدان کاملاًمنتظر دوپاره شده بود.
از لحظهای که بازوی رهبر فرقه قطعخوانده شد، نیروهای حامی موک گیونگون از خوشحالی فریادکتابچه کشیدند و نتوانستند هیجان خود را پنهان کنند.
در مقابل، روحیه نیروهایلحظه تحت فرمان نا یولریانگ بهنداشت سرعت در حال فروپاشی بود.
نیمی از آنها تسلیم شده بودند و بسیاریکتابچه دیگر به دست ایکیتاران گیومگانگ کشته شده بودندلمسش که نبرد را به بنبست ناامیدکنندهای کشانده بود.
«... لعنت بهش.»
نا یولریانگ که برای اولین بار گرفتار حسادتباشد و خشمی شدید نسبت به کسی شده بود،راهنمای پذیرفته بود که تغییر این وضعیت دشوار است.
تنها چشم باقیماندهیهمین چپش، اکنون لبریزتاب از پوچی بود.
- همهمه، پچپچ!
آن یکمیجوشید بازوی قطعشده برمنتظر زمین افتاده بود.
در اطرافش، چهرهی کسانی که عقبنشینی کردهخوانده و حلقه زده بودند، فراتر از شوکزدگی،بیخبرم مبهوت مانده بود. تقریباً گیج و منگ بودند.
چه کسیمنتظر میتوانست چنین چیزیدیگر را تصور کند؟
حتی خودلحنی نا یولریانگ همفکر تصورش را نمیکرد.
اگرچه او را نابغه میخواندند و به سرعتدیگر رشد کرده بود، اما هرگز گمان نمیبرد کهپاسخ روزی شاهد پیشی گرفتن کسی از استادش باشد.
ولی اکنون اینجاری واقعه درست درذهن برابر دیدگانش رخ میداد.
به همین دلیل،همین روحیهاش به پایینترینتاب حد خود رسید.
اگر حتی رهبر فرقه — قلهی دنیای رزمیکارانکتابچه که یکی از «هفت آسمان» خوانده میشد — توانکرد رویارویی با این هیولا را نداشت، پس هیچکس نمیتوانست.
حتی اگرمیجوشید جان خودتنها را فدا میکرد...
- دندانقروچه!
چیزی جزمنتظر یک مرگ پوچدیگر و توخالی نمیبود.
وضعیت ناامیدکننده گلویشسنگین را میفشرد وکردی احساس خفگی میکرد.
چشم نامیجوشید یولریانگ بهتنها اطراف چرخید.
او همیشه سرد و بیاحساس،گویی متکبر و با اعتمادبهنفس بود وگفت هرگز اهمیتی به نظر دیگران نمیداد.
اما این بار فرق میکرد.
اگر فقط یکسنگین شکست شخصی بود، شایدبیخبرم میتوانست آن را بپذیرد.
اما اینکه در نبردی که جان افرادلحظه بسیاری به او وابسته بود، بیمصرف باشد...صدایی شرمی را احساس میکرد که هرگز نشناخته بود.
«یارو اینقدر ضعیفه،جاری اونوقت جرات دارهذهن ما رو رهبری کنه؟»
«طمعش واسهمنتظر صندلی رهبرلحظه فرقه خندهدار بود.»
«ما رو بگو کهگفت رو همچین آدمی شرط بستیمراهنمای و جونمون رو گذاشتیم وسط...»
عجیب بود.
معمولاً هیچکس جراتجاری نمیکرد اینگونه بهذهن او نگاه کند.
با اینمنتظر حال، نگاههایشان تلخدیگر و سرد بود.
اگرچه این کلمات را بهفکر زبان نمیآوردند، اما چشمانشان گوییمخفی او را سرزنش و تحقیر میکردند.
«موشهای کثافت.»
میخواست همهشان را بکشد.
اما نفرت آنها را درک میکرد و میدانست کهنداشت خالی کردن خشمش فقط او را حقیرتر جلوه میدهد،بگیری پس خود را کنترل کرد، ولی حالوهوایش دگرگون شده بود.
حالا که همهچیز خراب شدهفکر بود، شاید اگر همه رامخفی تکهتکه میکرد حالش بهتر میشد...
- دندانقروچه!
«ارباب جوان!»
در آن لحظه، مو یاک دو طرفتحمل صورت نا یولریانگ را که از شدتداد شرم و خشم در آستانهی جنون بود، گرفت.
او که به طور غریزی حسکردی کرده بود اربابش در حال فروپاشی است،نفرت سعی کرد روحیهی او را حفظ کند.
«ارباب جوان، خودت رو جمعوجور کن! تو کهدیگر هیچوقت با این چیزا نمیلرزیدی. از کی تاپاسخ حالا واسه تو مهمه بقیه چی فکر میکنن؟»
با شنیدن حرفهایجاری او، نا یولریانگ باخوانده صدایی خفه پاسخ داد.
«... دیگهمنتظر کار تمومه،لحظه مو یاک.»
با شنیدن این حرف، مو یاککردی بغض گلویش را فرو خورد وغرق سرش را به شدت تکان داد.
تقصیر او نبود.
این اتفاقزبانش مثل یکشود بلای طبیعی بود.
نا یولریانگ هرچقدر هم نابغه باشد، چطورتحمل میتوانست با چنین هیولایی مقابله کند کهداد حتی قلهی دنیای رزمیکاران هم حریفش نشد؟
او به آرامیسنگین گونهی اربابش راکردی نوازش کرد و گفت:
«ارباب جوان، اینطغیان اتفاق افتاد چونهمین تو زیادی ضعیف بودی.»
‘!؟’
حرفهای غیرمنتظرهی اوهمین باعث شد چهرهیتاب نا یولریانگ درهم برود.
در همان لحظه، خود موفکر یاک نیز نگاهی مبهوت بهمخفی خود گرفت و پلک چپش پرید.
‘چـ... چی شد...؟’
چرا این حرف را زد؟
او میخواستمنتظر بگوید کهلحظه تقصیر او نیست.
ولی کلماتیلحنی برخلاف ارادهاش ازفکر دهانش خارج شد.
مو یاک سعیطغیان کرد بگوید منظورشهمین این نبوده، اما...
«به خاطر ضعف و بیعرضگی تو، همهخوانده این آدما به کشتن رفتن. عوض اینکهبیخبرم بری خودت رو دار بزنی، دنبال دلداری میگردی؟»
باز هممنتظر کلماتی برخلافلحظه میلش سرازیر شد.
با شنیدن اینها، چهرهیگفت نا یولریانگ درهم پیچید وراهنمای به حالتی وحشیانه تغییر کرد.
«... تو کی هستی؟»
اگرچه ذهنش در محاصرهی دشمنان بودذهن و فاصلهای با جنون نداشت، امافکر هنوز ذرهای عقل برایش باقی مانده بود.
دیگران ممکن بود از اودیگر بترسند یا رو برگردانند، اماواکنش مو یاک هرگز چنین نمیکرد.
او همراهی بود که حتی اگر مسیربیخبرم به جهنم و نابودی ختم میشد، با اونمیشد قدم برمیداشت و هرگز دستش را رها نمیکرد.
درست در همان لحظه،تنها تنها چشم نا یولریانگ لبریزتاب از شک و خشم شد.
«تو هیچوقت...»
- پوک!
ناگهان، انگشت شست موگفت یاک در کاسهی خالیکتابچه چشم راست او فرو رفت.
«غخ!»
او که غافلگیر شده بود، نتوانستذهن جلوی نفوذ انگشت را بگیرد، هرچندفکر بلافاصله سعی کرد دستش را بگیرد.
- کرررک!
نا یولریانگ مچ دستگفت او را گرفت و سعیراهنمای کرد آن را بیرون بکشد.
اما بازوی مو یاکتنها — و حتی انگشتشدیگر — تکان هم نخورد.
او با حیرت لبخندشود سرد و مورمورکنندهی موباشد یاک را دید که میگفت:
«خیلی وقته منتظر این لحظهم.»
«اوغ...»
«بهزودی اونمیجوشید ضعف روتنها فراموش میکنی.»
‘!؟’
از طریق تنها چشم سالم نا یولریانگ، او دید کهواکنش چشم چپ مو یاک به شکل یک صلیب شکافت وزبون مردمک دیگری از درونش برخاست — منظرهای عجیب و هولناک.
‘این دیگه چیه...’
«اوغک.»
سرش به عقب خم شد.
همزمان، حسی عجیب حفرهی خالیدیگر چشم راستش را که موکواکنش گیونگون گرفته بود، پر کرد.
لرزهای سردلحنی بر ستونگفت فقراتش نشست.
طولی نکشید کهطغیان نا یولریانگ احساسهمین کرد هوشیاریاش تار میشود.
با اینکه به وضوح بهگویی جلو نگاه میکرد، همهچیز مهآلودسنگین شد و حواسش به تیرگی گرایید.
در نهایت، حفرهی خالی چشمش باتاب مردمکی طلایی پر شد، دقیقاً شبیهنهانی همان چشمی که موک گیونگون دزدیده بود.
اما ماجرالحنی به اینجاگفت ختم نشد.
- پوک!
مو یاک بدون تردید، چشم چپ خودشخوانده را که به شکل صلیب شکافته وبیخبرم ظاهر شده بود، از حدقه بیرون کشید.
با اینکه بایدهمین دردناک میبود، اما لبخندیتحمل ترسناک بر لب داشت.
او چشمِ درآمدهسنگین را روی پیشانیکردی نا یولریانگ گذاشت و—
- شوروروروک!
چشم گویی زنده بودشود و رگهای ریزی داشت کهلحنی میتپیدند و پوست را میشکافتند.
همزمان با پیچوتابهمین خوردن رگها، پیشانی شکافتتحمل و فضایی باز کرد.
مو یاک چشمسنگین را درست داخلکردی آن شکاف لغزاند.
با این کار، مو یاکمنتظر مانند عروسکی که نخهایش بریدهتحمل شده باشد، بیهوش بر زمین افتاد.
در همین حین، نا یولریانگ که اکنون سه چشم داشتسنگین — چشم راست خودش که توسط موک گیونگون دزدیده شده بود،بود به علاوهی چشمی که در پیشانیاش کاشته شد — زمزمه کرد:
«تلاشی که برایهمین آمادهسازی بدترین حالتتاب کردم، ارزشش رو داشت.»
سپس سرش را بلند کرد.
سه چشم او بهتنها پیکری که با دقت درتاب هوا شناور بود، دوخته شد.
آن شخص، موک گیونگون بود.
لبان نامنتظر یولریانگ بهلحظه تلخی تاب برداشت.
«پس اونلحنی چیز درونگفت تو بود؟»
سه چشممیجوشید او ازتنها شادی درخشیدند.