چپتر 179: جانگ نونگاک (۳)
0در یک آن، سکوتنبرد بر تالار ضیافت دراین اقامتگاه مهمان حکمفرما شد.
دلیلش صحنهای بود که پیش چشمانشان رقمداد خورد؛ منظرهای کاملاً متفاوت با آنچه انتظارش راچه داشتند، چیزی که حتی در خواب هم نمیدیدند.
مردی در صندلیهاینبرد پایین با ناباوریاما فریاد زد: «مگه میشه؟»
او وی منگچون بود، قله دوم از شمشیر وو آن، کهحیرتزده اکنون تبدیل به شیکشین موک گیونگون شده و بدن مردی رانتوانست که به عنوان زیردست مورد اعتماد او شناخته میشد، تسخیر کرده بود.
وی منگچون بهتر از هر کسی از دلاوری رزمیفراتر گائو یانهو (قله اول) خبر داشت، چرا که حتینمیتواند در یک نبرد مستقیم با او درگیر شده بود.
اما اینمیبرد فراتر ازبتوان شوک بود.
همین دیروز بود که با موک گیونگون جنگیده بود و اطمینان داشتجنگیده که با مهارت فعلیاش، موک گیونگون هرگز نمیتواند گائو یانهو، یکی ازفکر پنج ببر را شکست دهد. با خودش فکر کرد: «این دیگه چه کوفتیه؟»
فقط در عرض یک روز، چطور ممکن بود انرژیممکنه درونیاش اینقدر افزایش پیدا کند؟ نه، این پیشرفتی بودتلاشش که تمام عقل و منطق را زیر سوال میبرد.
گائو یانهو کسی نبودنبرد که بتوان او را اینطورفراتر با یک حرکت شکست داد.
«... آخه چطورنبود ممکنه؟» تنها او نبودداد که حیرتزده شده بود.
محافظ شخصی، گو چان، که بدن ها چه-رین را تسخیر کرده بودجنگیده نیز تمام تلاشش را کرد تا واکنشش را پنهان کند، اما در درونکرد نتوانست جلوی وحشتی که از این نتیجه وجودش را فرا گرفته بود، بگیرد.
این اصلاً قابل مقایسه بااینطور چیزی نبود که چندی پیشتنها روی سکوی بزرگ دیده بود.
موک گیونگون دستش را از روی سر گائواین یانهو برداشت و از جا برخاست و حالافعلیاش به شاگرد دومِ اربابش، جانگ نونگاک، نگاه میکرد.
نگاه جانگ نونگاکنبود با دیدن موکحرکت گیونگون تغییر کرد.
تا پیش از این، نگاهش چیزی جز طمع برای یک میوهدیروز وسوسهانگیز نبود، اما حالا حسی از هوشیاری و احتیاط در چشمانش پدیدارخودش شده بود. با خود اندیشید: «اون حرومزاده... یعنی واقعاً به اوج رسیده؟»
دلاوری رزمی گائو یانهو به هیچحرکت وجه کمتر از وو هولانگ، که اوشخصی هم یکی از پنج ببر بود، نبود.
در واقع، جانگ نونگاکنبرد در برخی جنبهها اواین را همسطح وو هولانگ میدانست.
با این حال، فکربتوان اینکه او فقط درآخه یک حرکت شکست خورده باشد؟
جانگ نونگاک سپس لبمستقیم به سخن گشود: «تو... پاتشوک رو گذاشتی نزدیک مرز اوج.»
همهمهای در گرفت.
«اوج؟»
جنگجویان در صندلیهاینبود پایین شروع به پچپچداد کردند: «الان گفت اوج؟»
حالت فرا-اوج؛ سطحی از دلاوری رزمی که با افسرانشوک قابل مقایسه بود و حتی از پنج ببر کهیکی به عنوان بالاترینهای مراحل بعدی شناخته میشدند، فراتر میرفت.
در میان افسرانی با رتبههایی همچون چهار ارباب دره،ممکنه سه رهبر فرقه و پنج پادشاه، هیچکدام نبودند که نزدیکواکنشش به این حالت فرا-اوج نبوده یا به آن نرسیده باشند.
در دنیای رزمیکاران ارتدوکس، هر کدامدرگیر از آنها معادل سرمربی یک فرقه کوچکجنگیده یا استاد برتر یک فرقه بزرگ بودند.
سپس جوموچال بانبود ناباوری گفت: «اوج؟حرکت هرجور حساب کنی ارباب...»
«جوموچال.»
«برادر هو؟»
«هنوز متوجه نشدی؟»
«متوجه چی؟»
«اون یاروچرا حتی یهمستقیم خراش هم برنداشته.»
با شنیدن ایننبود حرف، چشمان جوموچال شروعداد به لرزیدن کرد: «خراش؟»
خودش هم چندان متوجه نشدهمستقیم بود، اما هیچ جراحتی رویشوک بدن موک گیونگون دیده نمیشد.
گفته میشد که نبرد او با سو هه-این از چهارتنها قله بسیار شدید بوده است، اما روی هر بخشِ نمایان ازدرون بدن موک گیونگون، حتی یک خط و خش هم دیده نمیشد.
جوموچال گفت: «... پس خیلی هیولاتراما از اون چیزیه که نشون میده. جلویاطمینان وو هولانگ حتی یه خراش هم برنداشت؟»
در این لحظه، سو هه-این با لحنی سنگین گفت:ممکنه «چطور میتونی همچین حرفی بزنی وقتی همین الان دیدی کهواکنشش استاد بزرگ جلوی چشمامون با یه حرکت نقش زمین شد؟»
«...»
هوووم! طولی نکشید که جنگجویان در صندلیهای پایین، همراه با سو هه-اینمحافظ از چهار قله و جوموچال از گورانکوانِ انجمن آسمان و زمین دروحشتی صندلیهای بالا، انرژی درونی خود را بالا بردند و گارد مبارزه گرفتند.
در لحظهای که گائو یانهو با یک حرکت شکست خورد، مشخصدیروز شد که آن یارو دیگر از سطح مراحل بعدی فراتر رفتهدهد است؛ او دلاوری رزمیای داشت که تقریباً با یک افسر برابری میکرد.
در بین کسانی که اکنون میتوانستند تکبهتکداد با او روبرو شوند، اربابشان جانگ نونگاک بودچه که توسط استاد انجمن آموزش دیده بود، و...
نگاههای سو هه-این ونبرد جوموچال در صندلیهای بالا سپسفراتر به سمت چهرهای غیرمنتظره چرخید.
او کسی نبود جز هواینطور جونگهیوک، استاد بزرگ بومیولدان ازتنها سه قله انجمن آسمان و زمین.
چرا همه اینطور دقیق به او نگاه میکردند؟ چرا وقتی گائو یانهو، که بهمهارت عنوان یکی از پنج ببر و قویترین فرد در میان زیردستان سوگندخورده در سطحفقط دو قله شناخته میشد، با یک حرکت شکست خورده بود، چنین نگاههایی به او میانداختند؟
سپس هو جونگهیوک، در حالی کهحرکت جرعهای از جام شرابش مینوشید، با لحنیشخصی کلافه گفت: «چیه؟ این نگاهها یعنی چی؟»
جانگ نونگاکداشت بلافاصله گفت:نبرد «هو جونگهیوک.»
«بله، ارباب.»
«فکر نمیکردم مجبورنبرد بشم کارتهای مخفیاما رو اینجا رو کنم.»
با این حرفها، نگاه بیتفاوتاینطور در چشمان هو جونگهیوک تغییرتنها کرد؛ هالهاش سنگینتر و تیزتر شد.
جانگ نونگاک سپسچرا پرسید: «فکر میکنیدرگیر از پسش برمیای؟»
«یه جورایی، شاید؛ ولی بااینطور توجه به حرکاتی که الانتنها زد، نمیتونم برد رو تضمین کنم.»
«پس جوموچال رو هممستقیم ببر کمک دستت. شکستش بدینشوک و به زانو درش بیارین.»
«واقعاً دارین کارنبود رو سخت میکنین؛حرکت مطمئنین اشکالی نداره؟»
«هرچی باشه، اون پسرِنبرد استاد ماست. مهم نیستاین اگه هویت واقعیت رو بشه.»
«... فهمیدم. اطاعت میشه.»
با این کلمات، هو جونگهیوک لبخندی زد و بهشوک گو چان که بدن ها چه-رین را تسخیر کردهیکی و کنارش بود، گفت: «همینجا منتظر باش. زود برمیگردم.»
گو چان درنبود دل فریاد زد:حرکت «وای بدبخت شدم!»
ضربان قلب گو چان تند شد. حتی با اینکه در ذهنش بهدیروز خود نهیب میزد که در نقشش فرو برود، این کلمات که باخودش بیخیالی از دهان این یارو بیرون میآمد، باری سنگینتر از حد تحمل بود.
درست زمانی که هو جونگهیوک میخواست دسته تبر بزرگی را کهحیرتزده پشت سرش گذاشته بود بگیرد، موک گیونگون رو به جانگ نونگاکنتوانست کرد و گفت: «بهتر نیست تمومش کنیم این دعوای بیخودی رو؟»
جانگ نونگاک در پاسخ پوزخندی زد: «بعد از اینکه پیشنهاد وفاداری روجنگیده رد کردی و اومدی اینجا نقشههات رو بلغور میکنی، حالا به منفکر میگی وارد جنگ بیهوده نشم؟... نکنه استاد بزرگوار ما رو دستکم گرفتی؟»
«اصلاً. من فقطنبود اومدم تا یه پیشنهادداد ضروری به استادمون بدم.»
«خفه شو!»
حتی قبل از اینکه حرفشاینطور تمام شود، فریاد رعدآسای جانگتنها نونگاک در همه جهت پخش شد.
فریادهایی که احتمالاً با انرژی درونیاما آمیخته شده بود، باعث شد جنگجویانجنگیده در صندلیهای پایین همزمان گوشهایشان را بگیرند.
البته، موک گیونگوننبود کوچکترین تغییری درحرکت چهرهاش نشان نداد.
جانگ نونگاک در واکنش خروشید: «نمیدونم چه نقشههایی میخوایفراتر با برادر ارشد بزرگ بکشی، ولی از لحظهای که دستیکی استاد بزرگوار ما رو رها کردی، تبدیل به دشمن شدی.»
«خیلی زود قضاوتش نمیکنی؟»
«قضاوت؟ مسخرهبازی درنیار. فکر کردیدرگیر استاد بزرگوار متوجه نمیشه که داریدیروز با برادر ارشد بزرگ لاس میزنی؟»
«آره. من باهاش تماس گرفتم.»
«پس دیگه نمیتونی انکارش کنی...»
«به لطف اون قضیه، الان برادرحرکت ارشد بزرگ نا یولریانگ شده دشمنمحافظ خونی من، که خب خیلی دردسرسازه.»
«چی؟»
با شنیدن حرفهای موکبتوان گیونگون، صورت جانگ نونگاکآخه برای لحظهای خشک شد.
او وو هولانگ، زیردستِ کوچکترین شاگردش را زمینگیر کرده بود و حتی دستجنگیده راست خودش، گائو یانهو، با یک حرکت سقوط کرده بود؛ طبیعتاً فرض برکرد این بود که او با برادر ارشد بزرگ، نا یولریانگ، متحد شده است.
اما اینمیبرد حرف چهبتوان معنایی داشت؟
«منظورت اینه که...نبرد برادر ارشد بزرگاما رو دشمن خودت کردی؟»
«آره.»
جانگ نونگاک با چشمانی باریکشده اخمدرگیر کرد و گفت: «داری سعی میکنی باجنگیده دروغ گفتن علیه استاد بزرگوار اعتراف بگیری؟»
«اصلاً هم اینطور نیست. شایداینطور نا یولریانگ بزرگ اونقدر مستأصلتنها شده که نتونسته من رو بکشه.»
«پس منظورت اینهنبرد که چون نتونستهاما بکشتت مستأصل شده؟»
«آره.»
با شنیدنداشت این کلمات، جانگمستقیم نونگاک پوزخندی زد.
این یارومیبرد داشت علیهبتوان آنها توطئه میچید.
برادر ارشد چه جور مردی بود؟ او مردیفراتر خونسرد بود که اکثر اطرافیانش را حتی انسانهرگز حساب نمیکرد؛ حتی شاگردان خودش هم ارزشی برایش نداشتند.
و چنین مردی، که به ندرت کسیداد را آدم حساب میکرد، چطور ممکن بودچان موجود ناچیزی مثل تو را دشمن خودش بداند؟
«مردک احمق.»
«...»
«تو نا یولریانگ رو نمیشناسی. انتظار داری استاد محترم ما چنیندیروز چرندیاتی رو باور کنه که تو رو دشمن خودش کرده؟ خیلیدهد واقعیتر بود اگه میگفتی تو رو فقط یه کرم خاکی میبینه.»
ووویش!
با این کلمات، جانگنبرد نونگاک به هو جونگهیوکاین از سه قله اشاره کرد.
«هووف.»
سپس هو جونگهیوک آهی کشید،درگیر تبر بزرگ را محکم گرفتهمین و از تالار اصلی پایین آمد.
وقتی موک گیونگون به تبر نگاهحرکت کرد، مکالمهاش با رهبر فرقه تاریک راشخصی درباره هویت این مرد به یاد آورد:
[اوه هو هو.
بین افراد مورد اعتماد جانگاینطور نونگاک، یکی هست که اگهتنها تحریک بشه از همه دردسرسازتره.]
[کی میتونه باشه؟]
[هو جونگهیوک، استاد بزرگ بومیولدان.]
[هو جونگهیوک؟]
[درسته.
شنیدم که مسئولیتنبرد سه قله رو تویاین انجمن به عهده داره.]
[اگه سهمیبرد قله باشه،بتوان یعنی رتبه سوم.]
[رتبه ظاهریش اینطوره.]
[رتبه ظاهری؟]
[البته، شاید قدرت رزمی واقعیش بهاما پای گو یونهو از قله دومجنگیده یا وی منگچون از قله دوم نرسه.
ولی با توجهنبود به شهرت پدرش،حرکت درک جایگاهش سخته.]
[پدرش کیه؟]
[ارباب هومیبرد تائهگانگ، پادشاهبتوان تبر نابودی.]
[پادشاه تبر نابودی؟ پنج پادشاه؟]
پنج پادشاه افسران ردهبالاییبتوان بودند که از انجمنآخه آسمان و زمین حمایت میکردند.
اما ماجراداشت به همینجانبرد ختم نمیشد.
[اون فقطمیبرد یه عضو معمولیاینطور پنج پادشاه نیست.
اون یکی از هشت استادیهدرگیر که گفته میشه به بالاترینهمین جایگاه در دنیای رزمی فعلی رسیدن.]
[امکان نداره...]
[درسته، اونداشت یکی ازنبرد هشت ستارهست.]
آن تبر عظیم، میولبو، که به نظر میرسید توانایی دو نیم کردن یک انسان را دارد، گفته میشدتلاشش برای ارباب هو تائهگانگ، پادشاه تبر نابودی ساخته شده تا تکنیک گانگ آسمانی تبر نابودگر، یک مهارت رزمی منحصربهفرددیده را اجرا کند. «پسری که توسط هشت ستاره آموزش دیده...» برق ناشی از علاقه در چشمان موک گیونگون درخشید.
هشت ستاره به عنوان بزرگتریندرگیر اساتید دنیای رزمی کنونی، بههمین جز شش آسمان، شناخته میشدند.
عجیب بود اگرنبود کسی به آنهاحرکت علاقه نداشته باشد.
غررر!
با نگاه به عضلات حجیم بازوی راست هو جونگهیوک از سه قله کهشخصی هنگام راه رفتن روی زمین کشیده میشد، مشخص بود که بسیار ورزیده شدهاند؛وجودش واضح بود که برای استفاده راحت از آن میولبوی عظیم صیقل داده شدهاند.
در چشمان جو مو-پال از گئورامکوانِاما انجمن، که برای کمک پشت سر اواطمینان حرکت میکرد، برقی از انتظار دیده میشد.
«یعنی قرارهمیبرد تواناییهای واقعی برادراینطور هو رو ببینیم؟»
رازی در انجمن وجود داشت؛ رازیدرگیر که تنها اعضای آن و اربابدیروز ما جانگ نونگاک از آن خبر داشتند.
و آن وجودنبود «قله اول» واقعی بودداد که پنهان مانده بود.
«قله اولچرا واقعی. شمشیرمستقیم پنهان ارباب ما.»
همه فکر میکردند که گو یونهو، یکی ازآخه پنج ببر و نماد اوج مرحله نهایی، برترینرین کارشناس انجمن است، اما واقعیت چیز دیگری بود.
برترین کارشناس واقعیچرا انجمن کسی نبوددرگیر جز هو جونگهیوک.
قدرت رزمی واقعینبود او به مرحلهحرکت فرا اوج رسیده بود.
بوو-وونگ!
هو جونگهیوک تبر بزرگ، میولبو، راحرکت که روی زمین کشیده میشد بلندمحافظ کرد و به آرامی در هوا چرخاند.
با اینکه فقط تاب ملایمی به آناما داد، تندباد شدیدی برخاست و هاله تیزاطمینان و درندهاش به هر سو پخش شد.
«همونطور که انتظار میرفت، فوقالعادهست.» اگر فقط باد ناشیممکنه از حرکتش چنین اثری داشت، پس اگر قدرت رزمیاشتلاشش را کامل آزاد میکرد، اتفاقی واقعاً حیرتانگیز رخ میداد.
هو جونگهیوک در حالی که به سمت موک گیونگونشوک قدم برمیداشت، گفت: «هوی، از اینکه دوتایی ریختیم سرتیکی دلخور نشو. این دوئل نیست؛ دستور اینه که سرکوب بشین.»
موک گیونگون با شنیدن حرفهای او، شانههایش را طوری بالاتنها انداخت که انگار برایش مهم نیست، سپس سریع چیزی ازپنهان کمربندش بیرون کشید؛ کیسهای کوچک که به آن متصل بود.
هو جونگهیوکداشت پرسید: «میخواینبرد چه غلطی کنی؟»
موک گیونگون جوابی نداد؛ در عوض به سمت جانگ نونگاک نگاه کردمحافظ و گفت: «دیدن این شاید نظرت رو عوض کنه.» و با اینوحشتی حرف کیسه را به سمت جانگ نونگاک در تالار اصلی پرتاب کرد.
«داری چه—!»
پاپ!
بانو سوک از چهار قله،مستقیم که به حیلهگری مشکوک بود،شوک کیسه را در هوا قاپید.
اما کیسه سبکترنبود از آن بودحرکت که انتظار میرفت.
شاید فکر میکردند حاویمستقیم نوعی تکنیک مخفی است، اماشوک به نظر چیز دیگری میآمد.
«ارباب، این...»
جانگ نونگاک بدون توجه بیشتر پاسخ داد: «بهاین چیزای بیهوده توجه نکن. سریع سرکوبش کنید.» وفعلیاش به هو جونگهیوک و جو مو-پال دستور داد.
تقریباً بلافاصله، هو جونگهیوک تکنیک جدیدی راداد به سمت موک گیونگون روانه کرد و تبرچه عظیم میولبو را به سمت گردنش تاب داد.
بوو-وونگ! چوااااک! کوب!
همزمان با شکافته شدن هوا توسطحرکت میولبو، تندبادی همراه با نیروی انفجاریمحافظ میزهای سالن ضیافت را خرد کرد.
در نتیجه، رزمیکارانی که در صندلیهایدرگیر پایینتر نشسته و تماشا میکردند، مجبوردیروز شدند متفرق شوند و عقبنشینی کنند.
با دیدن ایننبود صحنه، لبخند شومی گوشهداد لبهای جانگ نونگاک نشست.
با رسیدن هو جونگهیوک به مرحلهاما فرا اوج و همراهی جو مو-پال،جنگیده سرکوب کردن آن یارو کار سختی نبود.
«چطور جرأت میکنه استاد محترم ما رو مسخره کنه؟»ممکنه به نظر میرسید هر چقدر هم ظاهرش را کنارتلاشش میزدی، باز هم چنین گستاخی و جسارتی نمایان میشد.
آنگاه اتفاق افتاد.
«ا-ا-ارباب؟»
در همان لحظه،نبرد بانو سوک جانگاما نونگاک را صدا زد.
جانگ نونگاک که ازبتوان دوئل آنها کلافه شده بود،ممکنه جواب داد: «بعداً حرف میزنیم.»
«م-من متأسفم، ولی قبلشنبرد فکر کنم باید یهاین نگاهی به این بندازین.»
«مگه نگفتم بعداً حرف میزنیم؟»
«ارباب!»
«حرفایی که الان استاد محترم زد... اینداد چه کوفتیه...؟!» درست در آستانه توبیخ کردنچان بانو سوک، ناگهان چهره جانگ نونگاک خشک شد.
دلیلش چیزی بودچرا که در دستدرگیر او قرار داشت.
چیزی نبودمیبرد جز یکبتوان کره چشم.
لحظهای که مردمک تیره و سرسختاما و درخشش نقرهایرنگ آن را دید،جنگیده تصویر شخصی بهسرعت از ذهنش گذشت.
او کسیمیبرد نبود جز برادراینطور ارشد، نا یولریانگ.
[همونطور کهداشت از پادشاهنبرد تندر انتظار میرفت.
فکر نمیکردم حتینبود استاد محترم همحرکت از این استفاده کنه.]
صدای نا یولریانگنبرد و چهرهاش هنوزاما زنده و شفاف بود.
در دوئل با پادشاه تندر،اینطور وون بیونگهال، مردمک چشم راستشتنها ناگهان به رنگ نقرهای درآمد.
بعد ازداشت آن، ماهیت دوئلمستقیم بهکلی تغییر کرد.
در آن لحظه،نبود چشمان جانگ نونگاک لرزید.داد «این چشم... خیلی آشناست.»
«نکنه؟»
این... درست در همان لحظه:
کووااانگ! چانگ-گورانگ!
با شنیدن صداینبود غرشهای پیاپی، نگاه جانگداد نونگاک به کناری چرخید.
«!؟»
آنجا، جو مو-پال از انجمن را دید که با صورت روی زمینمحافظ افتاده و سرش زیر پای موک گیونگون له شده بود، و هو جونگهیوکنتیجه که یکی از تیغههای تبرش شکسته بود و تلوتلوخوران به عقب رانده میشد.
تمام اینها در لحظهای رخ دادهدرگیر بود که آنها فقط برای یکدیروز آن چشم از صحنه برداشته بودند.