---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 19: قسمت ۶: شرارت درون (۳) • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 19: قسمت ۶: شرارت درون (۳)

0

[پنجمین روح‌نبود​ سبز... به‌یافتن​ شدت خطرناک است.

برای تطهیر آن‌وامی‌نهد​ به دست‌کم ده‌حقیقی​ رزمیکار نیاز است.

یک روح سرگردان‌نقش​ که بیش از‌اوج​ صد سال قدمت دارد.

می‌تواند در شعاعی مشخص آشوب‌های عظیمی برپا کند و حتی با‌شیطانی​ ایجاد توهمات صوتی و بصری، درد و رنج را تحمیل نماید.]‌غیرمنتظره‌ای​ این مطالب در «رساله اصول یین و یانگ» نگاشته شده است.

و در‌نبود​ بخش‌های پایانی آن‌داشت​ چنین توصیف شده:

روح سرگردانی که بیش از صد سال‌وارد​ دوام آورده باشد، خصلت‌های انسانی خود را‌موم​ وامی‌نهد و به قلمرو هیولاهای حقیقی وارد می‌شود.

یک هیولای‌گیونگ‌ون​ حقیقی، همان‌بست​ اهریمن طیفی است.

«آه...»

مُهر و موم.

کارکردش دقیقاً‌خود​ حبس کردن‌قلمرو​ چیزی بود.

یک تسبیح کهنه.

لحظه‌ای که تسبیح فشرده‌اشتیاقش​ شد و درهم شکست، منظره‌ای‌موجودی​ غریب و هولناک رقم خورد.

- فشششش!

خون همچون آبشاری از سقف غار سرازیر‌وارد​ شد و بر دیواره‌ها شره کرد، و‌موم​ محیط اطراف را در خود غرق ساخت.

خونِ جاری به سرعت‌بست​ کف غار را پوشاند‌هیولا​ و زمین را لغزنده کرد.

با دیدن این‌بست​ صحنه، لبخندی بر لبان‌هیولا​ موک گیونگ‌ون نقش بست.

اشتیاقش اوج گرفت.

«یه هیولا...»

بی‌تردید این یک هیولا بود.

موجودی که حتی‌بست​ با راهب شیطانی‌گرفت​ قابل مقایسه نبود.

او امید به یافتن یک روح‌اما​ سبز داشت، اما موجودی فراتر از‌رزمیکاری​ حد انتظار، به‌طور غیرمنتظره‌ای ظاهر شده بود.

لحظه‌ای بود‌خود​ که هر رزمیکاری‌هیولاهای​ را مبهوت می‌ساخت.

- تپ‌تپ! تپ‌تپ!

صدای ضربان قلبی در‌اشتیاقش​ غار که آرام‌آرام از‌بی‌تردید​ خون لبریز می‌شد، طنین انداخت.

سپس اتفاقی عجیب رخ داد.

از میان سیلاب خون، ضربانی‌هیولاهای​ برخاست و دیری نپایید که‌همان​ قلبی پیرامون آن شکل گرفت.

- شلپ!

خون گرداگرد قلب جمع شد.

خون ابتدا یک اندام‌یافتن​ را شکل داد، سپس دومی‌به‌طور​ را، و بعد سومی را.

استخوان‌ها به سرعت اندام‌ها‌قلمرو​ را پوشاندند و عضلات‌می‌شود​ بر روی استخوان‌ها سوار شدند.

- کرررچ!

به‌زودی، پوستی‌نقش​ سفید بر سطح‌اوج​ عضلات جوانه زد.

تمام این فرآیند چنان‌یافتن​ بود که گویی شاهد‌انتظار​ تولد چیزی شگفت‌انگیز هستی.

- شالاپ!

خون به سمت بالا طغیان کرد و‌گرفت​ به آبشاری معکوس بدل شد که موجود‌مقایسه​ در حال شکل‌گیری را در آغوش گرفت.

و همان‌طور که‌بست​ آبشار خون به‌گرفت​ درون سقف مکیده می‌شد،

- قیژژژ

موجود خود را نمایان ساخت.

با وجود تاجی که بر سر‌اوج​ داشت، موهای بلند و آشفته‌اش بر‌شیطانی​ چهره‌ای رنگ‌پریده و زیبا ریخته بود.

آن موجود که جامه‌ای زیرین به‌گرفت​ رنگ سرخ و ردایی سیاه بر تن‌مقایسه​ داشت، چپقی بلند بر دهان گرفته بود.

ظاهرش حتی طبیعی‌تر‌امید​ و زنده‌تر از راهب‌فراتر​ شیطانی به نظر می‌رسید.

- هووو.

موجود با لب‌های سرخش‌بست​ دمی عمیق گرفت و‌هیولا​ دود را بیرون داد.

اگر تنها از روی ظاهر قضاوت می‌شد، به‌بی‌تردید​ نظر می‌رسید در اواخر نوجوانی باشد، اما به دلیل‌داشت​ نوع پوشش، تشخیص زن یا مرد بودنش دشوار بود.

البته، موک‌نبود​ گیونگ‌ون اهمیتی به‌داشت​ این چیزها نمی‌داد.

«خیلی باشکوه‌خود​ ظاهر شدی. می‌تونم‌هیولاهای​ بپرسم جنابعالی کی...»

پیش از آنکه جمله‌اش به پایان‌اوج​ رسد، نیروی کششی سهمگین موک گیونگ‌ون‌شیطانی​ را به سوی آن موجود کشید.

- شلپ!

سیلاب خونِ‌نبود​ چرخان تا ران‌هایش‌داشت​ بالا آمده بود.

موجود در حالی که از چپقش‌حقیقی​ کام می‌گرفت، به سمت موک گیونگ‌ون خم‌مُهر​ شد و سرتاپای او را برانداز کرد.

«داری چه غلطی می‌کنی؟»

- .........

موجود پس‌نبود​ از مدتی خیره‌داشت​ شدن، پوزخندی زد.

سپس، لبخندش را‌وامی‌نهد​ محو کرد و ناگهان‌وارد​ دستش را تکان داد.

در آن لحظه،

- هوووم! بوم!

بدن موک گیونگ‌ون به‌یافتن​ هوا برخاست و با شدت‌به‌طور​ به سقف غار کوبیده شد.

سپس درون‌خود​ غار مملو از‌هیولاهای​ خون سقوط کرد.

- شالاپ!

موک گیونگ‌ون،‌نقش​ غرق در‌اشتیاقش​ خون، تلوتلوخوران برخاست.

«هوف.»

موک گیونگ‌ون موهای‌وامی‌نهد​ خیس از خونش را‌وارد​ به عقب شانه کرد.

موجودی که او‌نقش​ را تماشا می‌کرد،‌اوج​ لب به سخن گشود.

- فانی احمق.

روحت رو خالی‌امید​ کن و وجودت‌اما​ رو تقدیم من کن.

صدایی که‌خود​ به وضوح‌قلمرو​ شنیده می‌شد.

برخلاف زمزمه‌های نامفهوم‌نقش​ راهب شیطانی، این صدا‌گرفت​ رسا و شفاف بود.

نه، انگار‌نقش​ صدا از همه‌اوج​ طرف منعکس می‌شد.

موک گیونگ‌ون‌نبود​ سرش را‌یافتن​ خاراند و گفت:

«راهب شیطانی هم همین رو می‌گفت. چرا شما‌می‌شود​ ارواح سرگردان همه‌تون چشم‌تون دنبال بدن مردمه؟ مگه‌دقیقاً​ بدون بدن بقیه هیچ کاری از دست‌تون برنمیاد؟»

- نوچ نوچ.

موجود با‌نقش​ زبانش صدایی درآورد‌اوج​ و پوزخند زد.

همین که با‌امید​ چپقش ضربه‌ای آرام‌اما​ به خون زد،

- شلپ!

خون در چندین رشته طغیان کرد و همچون‌هیولا​ شلاق‌هایی کش آمد تا دست و پای موک‌امید​ گیونگ‌ون را ببندد و او را مهار کند.

- فشار!

او زور زد،‌امید​ اما نیروی مهارکننده‌اما​ بسیار قوی‌تر بود.

موک گیونگ‌ون با‌وامی‌نهد​ کلافگی زبانش را‌حقیقی​ به سقف دهانش چسباند.

حالا می‌فهمید چرا در «رساله اصول یین و یانگ»‌بی‌تردید​ نوشته شده بود که این موجود به شدت خطرناک‌داشت​ است و به بیش از ده رزمیکار نیاز دارد.

«باید چی‌کار کنم؟»

او رساله را خوانده‌یافتن​ بود، اما هنوز درک‌انتظار​ کاملی از هنرهای شیطانی نداشت.

در آن لحظه، موجود با چپقش‌حقیقی​ حرکتی شبیه به کشیدن یک خط‌طیفی​ به سمت موک گیونگ‌ون انجام داد.

آنگاه،

- قاچ!

دردی سوزان از سینه‌اش پخش‌داشت​ شد و لباسش در یک‌غیرمنتظره‌ای​ خط مستقیم به سرخی گرایید.

حسی شبیه به‌وامی‌نهد​ بریدگی بود و‌حقیقی​ دردش قابل توجه.

با این حال،‌نقش​ تغییر خاصی در چهره‌گرفت​ موک گیونگ‌ون پدیدار نشد.

موجود که انتظار فریاد‌اشتیاقش​ درد را داشت، یکی‌بی‌تردید​ از ابروهایش را بالا انداخت.

«تحمل بالایی داری.»

«بهش عادت دارم.»

«عادت داری؟ پس‌نقش​ ببینم می‌تونی این‌اوج​ یکی رو تحمل کنی؟»

با گفتن این‌بست​ کلمات، موجود چپقش را‌هیولا​ به سمت بالا گرفت.

در یک آن،

- شالاپ!

خونی که تا پایین‌تنه‌اش بالا‌اشتیاقش​ آمده بود، طغیان کرد و در‌راهب​ چشم‌به‌هم‌زدنی تمام غار را پر کرد.

در غاری که لبالب‌اشتیاقش​ از خون شده بود،‌بی‌تردید​ بدن موک گیونگ‌ون شناور شد.

«هوم.»

موک گیونگ‌ون‌خود​ نفسش را‌قلمرو​ حبس کرد.

تفاوت چندانی‌گیونگ‌ون​ با غوطه‌ور شدن‌اشتیاقش​ در آب نداشت.

موجود با لذت به‌اشتیاقش​ موک گیونگ‌ون نگاه می‌کرد،‌بی‌تردید​ گویی سرگرم شده بود.

آن نگاه وهم‌آور یادآور‌یافتن​ این بود که این‌انتظار​ موجود یک روح سرگردان است.

- هوووف!

موجود به‌گیونگ‌ون​ موک گیونگ‌ون‌بست​ نزدیک شد.

چانه او را‌بست​ که قادر به حرکت‌هیولا​ نبود گرفت و گفت:

«حسی که‌نبود​ الان داری‌یافتن​ تجربه‌ش می‌کنی ترسه...»

موجود نتوانست‌خود​ جمله‌اش را‌قلمرو​ تمام کند.

آنچه می‌خواست ببیند، چهره‌ای‌بست​ مملو از وحشت بود‌هیولا​ که در خون خفه می‌شد.

در فضایی تنگ که نه‌اوج​ راه حرکتی بود و نه‌راهب​ راه نفسی، هر کسی وحشت‌زده می‌شد.

اما چشمان موک گیونگ‌ون‌یافتن​ بدون لرزش به آن‌انتظار​ موجود خیره مانده بود.

«تو... تو عجیبی.‌وامی‌نهد​ واسه یه آدم‌حقیقی​ زنده، داشتن همچین چشمایی...»

موجود کنجکاو شده بود.

در آن لحظه، موک گیونگ‌ون‌اوج​ که نفسش را حبس کرده‌راهب​ بود، زبانش را تکانی داد.

«این مزه...»

طعمی که نوک‌وامی‌نهد​ زبانش حس می‌کرد،‌حقیقی​ بی‌تردید طعم خون بود.

خونی که غار را پر‌اشتیاقش​ کرده بود، سرخ‌تر از زغال‌اخته‌های‌موجودی​ رسیده و له شده بود.

آن حس‌نقش​ چسبندگی، دقیقاً‌اشتیاقش​ چسبندگی خون بود.

تمام حواسش فریاد‌امید​ می‌زدند که این‌اما​ واقعاً خون است.

با این حال،

«فرق داره. این فقط مرگه.»

موک گیونگ‌ون پوزخندی زد.

او که به عنوان‌یافتن​ «قاتل ارواح» شناخته می‌شد،‌انتظار​ خون بسیاری را دیده بود.

زمانی که آن خون را لمس‌حقیقی​ می‌کرد، چیزی زنده را حس می‌کرد،‌طیفی​ اما آنچه اکنون می‌دید تنها مرگ بود.

«واقعی نیست.»

بنابراین، حتی اگر حواسش‌اشتیاقش​ خلاف آن را می‌گفتند،‌بی‌تردید​ همه چیز دروغ بود.

ناگهان،

هوووم!

تمام خونی که دیدگان موک‌اشتیاقش​ گیونگ‌ون را پر کرده بود، ناپدید‌راهب​ شد، گویی هرگز آنجا نبوده است.

در هنرهای‌نقش​ شیطانی، به‌اشتیاقش​ این «توهّم‌زدایی» می‌گویند.

این شامل انکار خودِ ادراک‌داشت​ و فرار از تمام توهمات‌غیرمنتظره‌ای​ با فریب دادن حواس خویش است.

تئوری یا کلمات ساده‌اند.

با این حال، حتی‌بست​ رزمیکاران کارکشته نیز فرار‌هیولا​ از آن را دشوار می‌یافتند.

هیچ چیز آسان‌تر‌بست​ از فریب دادن‌گرفت​ حواس انسان نبود.

چشمان آن‌خود​ موجود رنگ‌قلمرو​ حیرت گرفت.

انتظار داشت با گذشت زمان، موک‌اوج​ گیونگ‌ون از حبس نفس رنج ببرد و‌قابل​ چهره‌ای متفاوت از دیگر فانیان نشان ندهد.

با این حال، او‌اشتیاقش​ خود متوجه شده و‌بی‌تردید​ از توهم گریخته بود.

«جالب‌تر از اون‌امید​ چیزی هستی که‌اما​ به نظر میای.»

لب‌های سرخ‌خود​ آن موجود به‌هیولاهای​ بالا خم شد.

سپس، به موک گیونگ‌ون‌بست​ نزدیک شد و با چپقش‌بی‌تردید​ ضربه‌ای به شانه او زد.

در آن لحظه،

تالاپ!

موک گیونگ‌ون مجبور‌وامی‌نهد​ شد بر روی‌حقیقی​ یک زانو زانو بزند.

تنها یک ضربه ساده به نظر می‌رسید، اما با‌بی‌تردید​ دیدن زانوی راستش که در زمین فرو رفته بود،‌داشت​ می‌شد حدس زد چه نیروی عظیمی اعمال شده است.

آن موجود کامی عمیق از‌اوج​ چپق گرفت و دود را‌راهب​ به سوی موک گیونگ‌ون بیرون داد.

«فانی. اگه روحت رو‌یافتن​ با میل خودت تقدیم‌انتظار​ کنی، آرزوت رو برآورده می‌کنم.»

«آرزوم؟»

«آره. واسه کسی به سن تو که همچین چشمایی‌بی‌تردید​ داره، حتماً زندگی معمولی نداشتی. روحت رو به من بده.‌اما​ اون‌وقت دشمنات رو تیکه‌تیکه می‌کنم و روحشون رو محو می‌کنم.»

«خیلی اعتماد به نفس داری.»

با سخنان موک‌امید​ گیونگ‌ون، آن موجود‌اما​ زیر خنده زد.

هاهاها!

غرررش!

آن موجود تنها‌بست​ می‌خندید، اما تمام‌گرفت​ غار به لرزه درآمد.

او موجودی در‌امید​ سطحی کاملاً متفاوت‌اما​ از راهب شیطانی بود.

فراتر از یک روح سرگردان معمولی،‌حقیقی​ او به قلمرو اهریمن طیفی قدم نهاده‌مُهر​ و به سطح «روح سبز» رسیده بود.

پس از مدتی‌نقش​ خندیدن، آن موجود با‌گرفت​ لبخندی موذیانه سخن گفت.

«اینکه انقدر با من گستاخانه حرف می‌زنی‌هیولا​ و هنوز سالمی، بخاطر اینه که قصد‌نبود​ دارم روحت رو بگیرم. پس شکرگزار رحمتم باش.»

«چیزی هست‌نبود​ که بخاطرش‌یافتن​ تشکر کنم؟»

«واقعاً هیچ ترسی نداری.»

تق!

آن موجود با‌بست​ چپقش چانه موک‌گرفت​ گیونگ‌ون را بالا آورد.

سپس، گویی‌نبود​ که او را‌داشت​ برانداز می‌کند، گفت:

«حداقل قیافه‌ت دل‌نشینه.‌وامی‌نهد​ یه روح زیبا‌حقیقی​ هیچ‌وقت چیز بدی نیست.»

«به نظر میاد‌نقش​ بدجور چشم طمع‌اوج​ به بدنم داری.»

«وقتی تصمیم‌نقش​ بگیرم، روحت‌اشتیاقش​ مال منه.»

«اگه رد کنم چی؟»

با این‌خود​ کلمات، آن‌قلمرو​ موجود پوزخند زد.

«شاید روحت‌گیونگ‌ون​ آسیب ببینه، ولی‌اشتیاقش​ به زور می‌گیرمش.»

«یه هیولا درست بالای سرمون‌اوج​ هست که همین کار رو‌راهب​ امتحان کرد و شکست خورد.»

با سخنان‌نبود​ موک گیونگ‌ون، آن‌داشت​ موجود ریز خندید.

«من رو با اون روح پست‌حقیقی​ مقایسه می‌کنی؟ اگه بخوام، می‌تونم راحت روحت‌مُهر​ رو محو کنم و جانت رو بگیرم.»

«اگه انقدر‌گیونگ‌ون​ مطمئنی، پس امتحان‌اشتیاقش​ کن و بگیرش.»

«گستاخی. اگه این‌بست​ چیزیه که می‌خوای،‌گرفت​ به زور می‌گیرمش.»

پیش از آنکه کلام موجود تمام‌اما​ شود، موک گیونگ‌ون سرش را پایین‌رزمیکاری​ انداخت و شانه‌هایش را بالا انداخت.

آن موجود‌خود​ لب‌هایش را بالا‌هیولاهای​ برد و گفت:

«یهو ترسیدی؟»

«نه. فقط‌نقش​ یاد یه‌اشتیاقش​ چیز بامزه افتادم.»

«بامزه؟»

آن موجود با کنجکاوی پرسید و‌حقیقی​ موک گیونگ‌ون چیزی را گرفت و‌طیفی​ با هر دو دست بالا آورد.

در آن‌گیونگ‌ون​ لحظه، چشمان‌بست​ آن موجود لرزید.

لحظه‌ای که موک گیونگ‌ون‌اشتیاقش​ آن را گرفت، بدون‌بی‌تردید​ نگاه کردن دانست چیست.

آن کتابی‌نبود​ بود ساخته شده‌داشت​ از پوست انسان.

کتابی که در خون‌قلمرو​ جو ایل-سانگ خیس شده‌می‌شود​ بود، متفاوت از پیش می‌درخشید.

«تو...»

«توی اصول یین و یانگ خوندم که هرچی هیولا قدیمی‌تر‌راهب​ باشه، بیشتر به یه واسطه نیاز داره که اون رو‌انتظار​ متصل و لنگر کنه. این کتاب باید همون باشه، مگه نه؟»

«......»

«محتاط به‌خود​ نظر میای، پس‌هیولاهای​ کار احمقانه‌ای نیست.»

«داری واقعاً عصبانیم می‌کنی.»

پیش از آنکه حرف موجود تمام‌گرفت​ شود، بدن موک گیونگ‌ون در هوا‌قابل​ شناور شد و به سقف کوبیده شد.

بوم! بوم!

به همین‌جا ختم نشد.

پیکر موک‌گیونگ‌ون​ گیونگ‌ون به سنگینی‌اشتیاقش​ بر زمین افتاد.

همین که موجود دستش را‌اوج​ تکان داد، او دوباره شناور شد‌شیطانی​ و سرش به سقف کوبیده شد.

بوم!

خون از سرش جاری شد.

آن موجود هیچ قصدی برای توقف‌اوج​ نشان نداد و موک گیونگ‌ون را‌شیطانی​ بارها و بارها به دیوارهای غار کوبید.

بوم! بوم! بوم! بوم!

«آخ!»

همانطور که به دیوارها‌قلمرو​ کوبیده می‌شد، خون از‌می‌شود​ دهان موک گیونگ‌ون بیرون پاشید.

پس از چندین برخورد‌بست​ دیگر، بدن نیمه‌جان و شل‌بی‌تردید​ او در هوا معلق ماند.

آن موجود دستش‌بست​ را به سوی او‌هیولا​ دراز کرد و گفت:

«فوری بذارش زمین.»

«... سرفه، سرفه... چرا‌قلمرو​ خودت برش نمی‌داری؟ چرا‌می‌شود​ انقدر به خودت زحمت میدی؟»

«فانی احمق.‌گیونگ‌ون​ دارم بهت‌بست​ فرصت میدم.»

«فرصت؟»

«آره.»

«... نمی‌تونی مستقیم لمسش کنی؟»

«.........»

آن موجود به‌بست​ سوال معنادار موک‌گرفت​ گیونگ‌ون پاسخی نداد.

از همین‌نبود​ رو، موک‌یافتن​ گیونگ‌ون مطمئن شد.

این روح سرگردان باستانی نمی‌توانست‌هیولاهای​ مستقیماً کتاب ساخته شده از‌همان​ پوست انسان را لمس کند.

اگر می‌توانست، به جای تلاش برای‌اوج​ رها کردن آن از طریق ایجاد‌شیطانی​ درد، از همان ابتدا کتاب را می‌گرفت.

«واقعاً داری گور خودت رو می‌کنی. حتی اگه دستت‌موجودی​ باشه، هیچ کاری ازت برنمیاد. تو نه تائوئیستی نه رزمیکار.‌فراتر​ چه غلطی می‌تونی بکنی؟ باشه. بیخیال روحت میشم. فقط می‌کشمت...»

همین که موجود دستش را‌داشت​ دراز کرد تا کاری انجام‌غیرمنتظره‌ای​ دهد، اتفاقی غیرمنتظره رخ داد.

خرچ!

در آن لحظه،‌نقش​ موک گیونگ‌ون گازی‌اوج​ به جلد کتاب زد.

!!!!!!

موجود روح سبز‌امید​ نتوانست شوک خود‌اما​ را پنهان کند.

او با رزمیکاران، تائوئیست‌ها و‌هیولاهای​ راهبان بسیاری روبرو شده بود، اما‌اهریمن​ هیچ‌کدام هرگز چنین کاری نکرده بودند.

آن‌ها تلاش کرده بودند کتاب را‌اوج​ مهر و موم کنند یا بسوزانند،‌شیطانی​ اما هرگز این کار را نکرده بودند.

«تو! تو!»

از آنجا که انرژی‌یافتن​ شیطانی کتاب بسیار قوی بود،‌به‌طور​ با روش‌های معمولی آسیب نمی‌دید.

این موضوع‌خود​ برای موک گیونگ‌ون‌هیولاهای​ نیز صدق می‌کرد.

زمانی که در غار به اطراف کوبیده‌گرفت​ می‌شد، سعی کرده بود کتاب را با‌مقایسه​ زور بازو پاره کند، اما بی‌فایده بود.

سپس، تصادفاً کشف کرد‌اشتیاقش​ که تنها جلد کتاب از‌موجودی​ پوست انسان ساخته شده است.

«اگه قضیه اینه...»

انتخاب موک‌خود​ گیونگ‌ون بسیار‌قلمرو​ ساده بود.

خرچ خرچ!

او تنها جلد ساخته شده‌اوج​ از پوست انسان را پاره‌راهب​ کرد و در دهانش جوید.

هین!

در آن لحظه، موجود روح‌هیولاهای​ سبز چهره در هم کشید‌همان​ و قلبش را چنگ زد.

ناولها | novelha.net