---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 500: داستان فرعی: شعله حقیقی سامادی (۲) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 500: داستان فرعی: شعله حقیقی سامادی (۲)

0

درست دو لحظه پیش.

غیب‌گوهای «پاویون جاودان هماهنگ» که برای تعویض‌قطعاً​ شیفت گرد هم آمده بودند، با دیدن‌نه‌تنها​ اجساد زغال‌چوب شده، مبهوت بر جای ماندند.

چه بلایی‌نمی‌شدند​ بر سرشان‌دلبستگی‌های​ آمده بود؟

برای یافتن پاسخ، برادر‌دلبستگی​ ارشد سعی کرد ارواح را‌هوشیاری​ از اجساد هم‌رزمانش احضار کند.

چهره‌ی برادر ارشد در هم‌حکایت​ رفت و پس از چسباندن‌چیزی​ طلسم‌ها، مهرهای دستی را شکل داد.

آنگاه، از میان یکی‌کینه‌توز​ از اجساد سیاه شده،‌دلبستگی‌های​ روحی به آرامی برخاست.

غیب‌گوها روحی را که‌دلبستگی‌های​ با ظاهر زمان حیاتش‌می‌ماند​ پدیدار شده بود، شناختند.

«این برادر ارشد گی-یونه.»

«برادر ارشد‌فقدان​ گی-یون... چطور‌هوشیاری​ این‌طوری شد... کوه.»

«ساکت باشید. برادر‌مردگان​ ارشد هنوز داره تکنیک‌قطعاً​ غیب‌بینی رو اجرا می‌کنه.»

با سکوت غیب‌گوها که از دیدن همکار‌باقی​ مرده‌شان به هیاهو افتاده بودند، برادر ارشد‌بلکه​ به روح گی-یون نزدیک شد و پرسید:

«وقت زیادی برای‌نشانی​ نگه‌داشتن روح گی-یون نداریم.‌فقدان​ دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟»

اما در همان لحظه،

-هوییییی...

'!؟'

برادر ارشد اخم کرد.

روح گی-یون که ظاهر‌هوشیاری​ شده بود، با چهره‌ای‌جمع‌وجور​ تهی قادر به صحبت نبود.

انگار هویت و‌مردگان​ خودآگاهی‌اش را کاملاً‌نمی‌شدند​ از دست داده بود.

'این دیگه چیه؟'

برادر ارشد نمی‌توانست درک کند.

حتی اگر مردگان به ارواح‌حکایت​ کینه‌توز تبدیل نمی‌شدند، قطعاً دلبستگی‌های‌چیزی​ شدیدی از زندگی‌شان باقی می‌ماند.

ولی ظاهر گی-یون نه‌تنها نشانی‌تبدیل​ از دلبستگی نداشت، بلکه از‌زندگی‌شان​ فقدان کامل هوشیاری حکایت می‌کرد.

«گی-یون!»

-هوییییی...

«گی-یون، خودت رو‌کامل​ جمع‌وجور کن. باید یه‌خودت​ چیزی بگی تا بتونیم...»

-هوییییی...

-ویسسس!

سرانجام، روح‌نه‌تنها​ گی-یون پراکنده‌دلبستگی​ و ناپدید شد.

برادر ارشد از این‌هوشیاری​ پدیده‌ی عجیب و غیرقابل‌جمع‌وجور​ توضیح کاملاً گیج شده بود.

با وجود سال‌ها تمرین به عنوان غیب‌گو‌قطعاً​ و مواجهه با ارواح بسیار، این نخستین‌نه‌تنها​ باری بود که چنین چیزی را تجربه می‌کرد.

اگر حتی ذره‌ای دلبستگی از زندگی در او‌می‌ماند​ باقی مانده بود، چیزی می‌گفت؛ اما وجودش کاملاً‌کامل​ خالی بود، درست مانند یک نوزاد تازه متولد شده.

در آن‌نه‌تنها​ لحظه، کسی دوان‌دوان‌نداشت​ به سمتش آمد.

او «یو سورین» بود.

«برادر ارشد.»

«تکنیک ردیابی‌نمی‌شدند​ طلسم چوبی‌دلبستگی‌های​ چطور پیش رفت؟»

در پاسخ به این‌دلبستگی​ سوال، یو سورین سرش‌کامل​ را تکان داد و گفت:

«اثر نداره. تکنیک ردیابی طلسم چوبی، تکنیک‌خودت​ ردپای روح جاودان هماهنگ... هیچ‌کدوم از پنج تکنیک‌پراکنده​ ردیابی که بلدم کار نمی‌کنن. به نظر میاد...»

«اونا تمام‌اگر​ ردپای تکنیک‌هاشون‌کینه‌توز​ رو پاک کردن.»

«ظاهراً همین‌طوره. این سطح از‌شدیدی​ مهارت بدون داشتن قدرتی حداقل‌نه‌تنها​ در حد استاد ما غیرممکنه.»

استاد آن‌ها، «جاودان پیر دم‌سرخ»، ارباب پاویون جاودان‌کامل​ هماهنگ و یکی از شش غیب‌گوی الهی بود‌بگی​ که به عنوان اوج قله‌ی غیب‌گوها شناخته می‌شدند.

بدون وجود یک تهذیب‌گر در سطح غیب‌گوی‌خودت​ الهی با آن میزان قدرت، پاک کردن‌سرانجام​ ردپای تکنیک‌ها به این تمیزی غیرممکن بود.

یو سورین با چشمانی‌کینه‌توز​ ویران شده به اطراف‌دلبستگی‌های​ نگاه کرد و گفت:

«کار کی می‌تونه‌قطعاً​ باشه؟ نکنه اون‌زندگی‌شان​ "سه چشم" هنوز زنده‌ست؟»

«غیرممکنه... مگه اون‌نشانی​ موقع همه‌مون نابود‌بلکه​ شدنش رو ندیدیم؟»

همه شاهد‌فقدان​ نابودی آن‌هوشیاری​ موجود بودند.

علاوه بر این، آن‌ها برای اطمینان در صحنه مانده‌شدیدی​ بودند تا هرگونه اثری از «سه چشم» را جستجو‌بلکه​ کنند، اما او دیگر در این جهان وجود نداشت.

در آن لحظه، یو سورین‌شدیدی​ به جایی که قبلاً معبد قرار‌نشانی​ داشت اشاره کرد و فریاد زد:

«پس کی تونسته اینجا رو پیدا کنه، هم‌رزم‌هامون‌کامل​ رو بسوزونه و مجسمه‌ی "پادشاه نیروی عظیم" رو که‌بتونیم​ با سنگ کشتار مهر و موم شده بود، ببره؟»

«الان مسئله این نیست که کار کیه.‌خودت​ باید فوراً مجسمه رو پس بگیریم. وگرنه یه‌پراکنده​ فاجعه‌ی بزرگ دیگه سر دشت مرکزی نازل میشه.»

در میان شش شیطان که به عنوان فاجعه‌ی بزرگ‌شدیدی​ در میان ارواح خبیث شناخته می‌شدند، گفته می‌شد که‌بلکه​ «پادشاه نیروی عظیم» از نظر قدرت خام، قوی‌ترین آن‌هاست.

«...»

«من برمی‌گردم به پاویون تا به استاد خبر بدم‌هوشیاری​ و تیم ردیابی رو سازماندهی کنم. تو فوراً برو‌ویسسس​ پیش رهبر فرقه شیطانی آسمانی، گزارش بده و کمک بخواه.»

«اطاعت!»

«چی؟ رهبر‌نمی‌شدند​ فرقه نیست؟‌دلبستگی‌های​ پس دقیقاً کجاست؟»

«خب، راستش...»

محافظ بزرگ «گویانگ سا-اوه» و بزرگ‌می‌کرد​ هفتم «هوان یاسئون» نتوانستند شرمندگی خود را‌ویسسس​ در برابر سوال یو سورین پنهان کنند.

آن‌ها هم‌اگر​ نمی‌دانستند رهبر‌کینه‌توز​ فرقه کجاست.

او عادت داشت بی‌رد و نشان ناپدید‌باقی​ شود و حتی اگر درست جلوی چشمشان بود،‌فقدان​ اگر تصمیم به حرکت می‌گرفت، هیچ‌کس متوجه نمی‌شد.

یو سورین با‌نشانی​ دیدن واکنش آن‌ها‌بلکه​ آهی کشید و پرسید:

«جانگ نونگ‌اک کجاست؟‌کامل​ منظورم فرمانده بزرگ‌می‌کرد​ گارد، گو چانه؟»

جانگ نونگ‌اک.

او شاگرد دوم رهبر فقید انجمن‌زندگی‌شان​ آسمان و زمین بود، اما نامش‌دلبستگی​ را به گو چان تغییر داده بود.

تنها عده‌ی انگشت‌شماری دلیل واقعی‌نداشت​ این کار را می‌دانستند و یکی‌می‌کرد​ از آن‌ها غیب‌گو یو سورین بود.

او می‌دانست که گو‌هوشیاری​ چان، آشنا و متصل‌جمع‌وجور​ به رهبر فرقه است.

به همین دلیل دنبال گو چان می‌گشت،‌قطعاً​ کسی که می‌توانست حتی از راه دور‌نه‌تنها​ از طریق پیوندشان با رهبر ارتباط برقرار کند.

اگر موقعیت او را می‌دانست، می‌توانست با‌باقی​ استفاده از ابزار جادویی که استادش به‌بلکه​ او داده بود، فوراً نزد رهبر فرقه برود.

ولی درست در همان لحظه،

«خب... خیلی بد شد.»

«چی؟»

«فرمانده بزرگ گارد،‌قطعاً​ گو چان هم در‌باقی​ حال حاضر تشریف ندارن.»

«چی؟»

افرادی با رداهای خاکستری‌کینه‌توز​ و کمربندهای زرشکی از شهر‌شدیدی​ بیرونی کاخ امپراتوری خارج شدند.

آن‌ها کاهنان تائوئیست‌قطعاً​ «فرقه جونگ‌نان»، وابسته‌زندگی‌شان​ به اتحاد عدالت بودند.

دو کاهن تائوئیست سالخورده که دوشادوش هم در جلو راه‌حکایت​ می‌رفتند و دستانشان را پشت کمر گره زده بودند، «گون‌پراکنده​ مون-جا»، استاد بزرگ فرقه جونگ‌نان و شاگردش «گون هیون-جا» بودند.

پشت سر آن‌ها جوانی با‌حکایت​ چشمان کشیده و باریک در‌چیزی​ لباس «گارد جامه زربفت» حرکت می‌کرد.

نام این جوان «جین جونگ-هیون» بود،‌نمی‌شدند​ پسر یک سخنران رتبه پنجم در‌می‌ماند​ آکادمی امپراتوری و شاگرد غیررسمی فرقه جونگ‌نان.

گرچه او یک شاگرد غیررسمی بود، اما‌باقی​ به دلیل استعداد ذاتی‌اش، شخصاً توسط گون‌بلکه​ مون-جا تحت آموزش هنرهای رزمی قرار گرفته بود.

«سخته. خیلی سخت.»

همان‌طور که از دروازه اصلی‌حکایت​ شهر بیرونی دور می‌شدند، گون‌چیزی​ مون-جا سرش را تکان داد.

دلیل واکنش او ساده بود.

او در‌نمی‌شدند​ رسیدن به خواسته‌اش‌شدیدی​ شکست خورده بود.

اتحاد عدالت در اصل از شاهزاده گیونگ‌جین، یکی از‌هوشیاری​ چهار جناح قدرت اصلی که بر دربار امپراتوری نفوذ‌ویسسس​ داشتند، حمایت می‌کرد. با این حال، وضعیت فعلی مطلوب نبود.

پس از حادثه‌ی خاندان پنگ از هبی و ترور فرستاده‌ای که به‌بتونیم​ اتحاد عدالت اعزام شده بود، رابطه‌ی آن‌ها با دربار امپراتوری و دولت تیره‌عنوان​ شده بود. با وجود تلاش‌های همه‌جانبه برای ترمیم این رابطه، کار آسانی نبود.

از آنجا که شاهزاده گیونگ‌جین، که در ابتدا به او خدمت‌باقی​ می‌کردند، در حادثه‌ای غیرمنتظره جان باخته بود، آن‌ها تلاش کردند با فرستادن‌می‌کرد​ جین جونگ‌هیون به نزد شاهزاده دوم، شاهزاده جونگ، از او حمایت کنند.

ولی با مرگ امپراتور بیمار‌شدیدی​ و بر تخت نشستن ولیعهد جوان،‌نشانی​ اوضاع از این هم وخیم‌تر شد.

«استاد، به‌نه‌تنها​ خاطر حرفای‌دلبستگی​ شاهزاده جونگ نگرانید؟»

«...دردسرسازه.»

شاهزاده جونگ‌اگر​ هنوز تسلیم‌کینه‌توز​ نشده بود.

او در حال گردآوری قوا‌شدیدی​ بود و از اتحاد عدالت‌نه‌تنها​ می‌خواست در این راه یاری‌اش کنند.

با این حال، گون مون‌جا‌نداشت​ و دیگر مقامات ارشد اتحاد‌حکایت​ عدالت چندان مشتاق این ایده نبودند.

هدفی که شاهزاده جونگ‌هوشیاری​ در سر می‌پروراند، در معنای‌باید​ واقعی کلمه، خیانت محسوب می‌شد.

«شانس موفقیت کمه.»

شاید در گذشته‌قطعاً​ ممکن بود، اما‌زندگی‌شان​ اکنون دشوار می‌نمود.

ولیعهد فرزند بانو سو، همسر‌نداشت​ نجیب امپراتوری بود و پشتوانه‌حکایت​ آن‌ها فرقه شیطانی آسمانی قرار داشت.

البته زمانی که ولیعهد بر تخت نشست، او نیز مخفیانه با‌بگی​ اتحاد عدالت ارتباط برقرار کرده بود تا بلکه از نفوذ فرقه رهایی‌سال‌ها​ یابد، اما این تلاش چیزی جز راه رفتن روی لبه تیغ نبود.

«شیطان آسمانی...»

گون مون‌جا هنوز صحنه‌های جنگ‌شدیدی​ بزرگ میان فرقه‌های درستکار و‌نه‌تنها​ غیرارتدوکس را از یاد نبرده بود.

تنها یک ضربه‌نشانی​ شمشیر که آسمان‌بلکه​ و زمین را شکافت.

با همان یک ضربه، او قدرت رزمی خود را‌باید​ به اثبات رسانده بود؛ قدرتی که نه تنها در‌عجیب​ دنیای رزمی کنونی، بلکه در تمام تاریخ بی‌همتا بود.

کسانی که آن صحنه را ندیده بودند، این داستان را‌زندگی‌شان​ اغراق می‌پنداشتند، اما شیطان آسمانی به وجودی پاک‌نشدنی در ذهن‌کامل​ تمام رزمیکارانی که در جنگ شرکت داشتند، بدل شده بود.

«هووف. بذار فعلاً این بحث رو کنار بذاریم.‌می‌ماند​ راستی، شنیدم جو وون‌هیونگ، شاگرد فرقه کونگ‌تونگ، فقط‌کامل​ بعد از یک سال شده فرمانده جدید شش دفتر؟»

«...بله.»

با شنیدن سخنان‌کامل​ گون مون‌جا، چهره جین‌خودت​ جونگ‌هیون در هم رفت.

زیرا او نیز تمام تلاشش را برای رسیدن به مقام‌زندگی‌شان​ فرماندهی شش دفتر به کار بسته بود، اما در نهایت‌کامل​ هم در مهارت و هم در نفوذ، مغلوب شده بود.

آن مرتیکه فقط طی یک سال، معلوم نیست با چه ترفندی، حتی حمایت وزیر‌بلکه​ هانگ یون‌پا را که مقام استاد بزرگ در میان سه عالی‌جناب و فرماندهی کل‌پراکنده​ دولت مرکزی را در اختیار داشت، به دست آورده و به جایگاه بالاتری رسیده بود.

سرعتی که او در کسب قدرت داشت‌فقدان​ ترسناک بود و وقتی سعی می‌کرد نیت واقعی‌اش‌چیزی​ را محک بزند، چیزی نادرست به نظر می‌رسید.

انگار واقعاً دنبال قدرت نبود.

گویی...

«نه. این خیلی بی‌احترامیه.»

چطور کسی که حقوق‌دلبستگی​ دولتی می‌گیرد می‌تواند حتی‌کامل​ چنین چیزی را تصور کند؟

این افکار‌فقدان​ چیزی جز‌هوشیاری​ پوچی محض نبود.

در همان لحظه، گون مون‌جا‌تبدیل​ برای دلداری دادن به او،‌زندگی‌شان​ ضربه‌ای به پشتش زد و گفت:

«نیازی به عجله نیست. اگه با‌زندگی‌شان​ ثبات قدم مسیری رو که می‌خوای‌دلبستگی​ دنبال کنی، مطمئناً به مقصد دلخواهت می‌رسی.»

«به خاطر می‌سپارم.»

«به هر حال، حالا که بعد‌می‌کرد​ از مدت‌ها همدیگه رو دیدیم، نباید یه‌ویسسس​ سری به برادران ارشد و هم‌فرقه‌ای‌هات بزنیم؟»

«بله.»

«اتفاقاً شنیدم همین نزدیکی‌ها رستورانی به اسم هوایانگ‌جونگ‌می‌ماند​ هست که خوراک اردکش معروفه. رزرو کردم، پس‌کامل​ بیا بریم دلی از عزا دربیاریم و گپی بزنیم.»

«اطاعت میشه.»

اوایل غروب در رستوران هوایانگ‌جونگ.

مردی خوش‌سیما و زنی زیبا در‌زندگی‌شان​ بهترین نقطه رستوران با بهترین منظره،‌دلبستگی​ مشغول لذت بردن از غذایشان بودند.

اما پیشخدمت‌هایی که‌نشانی​ آن‌ها را تماشا می‌کردند،‌فقدان​ با نگرانی وول می‌خوردند.

سپس، مرد میانسالی که به نظر می‌رسید مقام‌جمع‌وجور​ بالاتری در میان کارکنان دارد، با قدم‌های سریع جلو‌پدیده‌ی​ آمد، متوجه ماجرا شد و آن‌ها را سرزنش کرد.

«مگه نگفتم بعد از ساعت یو‌نمی‌شدند​ (۵ تا ۷ عصر) هیچ مشتری‌ای قبول‌ولی​ نکنید؟ اون‌ها چطور دارن اونجا غذا می‌خورن؟»

«مـ... ما هم نمی‌دونیم قربان.»

«یعنی چی که‌نشانی​ نمی‌دونید؟ می‌خواید بگید‌بلکه​ یواشکی اومدن تو؟»

«مطمئن نیستیم. به نظر میاد سفارش‌می‌کرد​ دادن و دارن می‌خورن، ولی هیچ‌کس‌بتونیم​ یادش نمیاد سفارششون رو گرفته باشه...»

دلیل بهت‌اگر​ و حیرت‌کینه‌توز​ آن‌ها همین بود.

هیچ‌کس سفارش‌نمی‌شدند​ آن‌ها را‌دلبستگی‌های​ نگرفته بود.

با این حال، آشپزخانه غذا را بر اساس‌کامل​ سفارشی آماده و ارسال کرده بود و آن‌بگی​ مشتریان تازه شروع به صرف غذا کرده بودند.

مرد میانسال با شنیدن پاسخ‌حکایت​ آن‌ها، از روی کلافگی مشتی‌چیزی​ به سینه خود کوبید و گفت:

«فورا برید عذرخواهی کنید‌کینه‌توز​ و پیشنهاد بدید غذاشون‌دلبستگی‌های​ رو بیرون‌بر براشون بپیچیم.»

«می‌خواستیم همین‌نمی‌شدند​ کار رو‌دلبستگی‌های​ بکنیم، ولی...»

«اه، چقدر رو مخید. خودم میرم.‌بلکه​ شماها سریع آماده شید تا از‌خودت​ مهمونای برجسته‌ای که رزرو کردن استقبال کنیم.»

«چـ... چشم قربان.»

پس از فرستادن پیشخدمت‌ها، عضو‌تبدیل​ ارشد کارکنان به زوجی که‌زندگی‌شان​ مشغول غذا خوردن بودند نزدیک شد.

برخلاف رفتارش با پیشخدمت‌ها، با‌شدیدی​ دقت لبخندی بر چهره نشاند‌نه‌تنها​ و شروع به صحبت کرد.

«عذر می‌خوام‌نه‌تنها​ مشتریان عزیز.‌دلبستگی​ امروز ما...»

بوم!

در همان لحظه،‌مردگان​ کیسه‌ای سنگین مقابلش‌نمی‌شدند​ به زمین افتاد.

در حالی که متعجب بود این چیست، آن‌می‌ماند​ را برداشت و متوجه شد پر از سکه‌های نقره‌هوشیاری​ است که تعدادشان به راحتی به صدها عدد می‌رسید.

با دیدن این صحنه،‌دلبستگی​ مرد میانسال ناخودآگاه آب‌کامل​ دهانش را قورت داد.

این مبلغ برای اجاره‌هوشیاری​ کردن کل رستوران به‌جمع‌وجور​ مدت یک هفته کافی بود.

در حالی که به خاطر مبلغ هنگفت‌قطعاً​ پول لحظه‌ای زبانش بند آمده بود، مرد جوانی‌نشانی​ که پول را داده بود به حرف آمد.

«خانمم میگه از اردک‌دلبستگی‌های​ کبابی نمکی دودی خوشش‌می‌ماند​ اومده، پس بیشتر بیارید...»

با این حرف، زن خیره‌کننده‌ای که کنارش‌فقدان​ نشسته بود، در حالی که شکم کمی برآمده‌اش‌چیزی​ را به آرامی نوازش می‌کرد، پرید وسط حرفش.

«من نیستم، این‌کامل​ کوچولوی توی شکممه‌می‌کرد​ که دلش می‌خواد بخوره.»

«آه، درسته. کوچولومون‌مردگان​ دلش خواسته. شنیدی؟ اردک‌قطعاً​ کبابی نمکی بیشتر بیار.»

«خـ... خب...»

مرد میانسال از‌نشانی​ این گفتگو مات‌بلکه​ و مبهوت مانده بود.

پول زیاد زبانش را بسته بود،‌می‌کرد​ اما آن‌ها قبلاً بیعانه رزرو را‌بتونیم​ از تائویست‌های فرقه جونگ‌نان دریافت کرده بودند.

اگرچه آن‌ها تائویست بودند، اما در اصل‌قطعاً​ رزمیکار به شمار می‌رفتند و غیرقابل پیش‌بینی بود‌نشانی​ که اگر خلقشان تنگ شود چه اتفاقی می‌افتد.

درست در همان لحظه،

بشکن!

مرد جوان‌فقدان​ بشکنی مقابل‌هوشیاری​ او زد. سپس،

«اردک کبابی نمکی دودی می‌خوای؟ مگه‌نمی‌شدند​ نگفتی تائویست‌های فرقه جونگ‌نان دارن میان؟ اشکالی‌ولی​ نداره اون مشتری‌ها رو اونجا ول کردی؟»

«!؟»

ناگهان، سرآشپز‌نه‌تنها​ از آشپزخانه‌دلبستگی​ مقابلش ظاهر شد.

در حالی که مات و مبهوت مانده‌خودت​ بود که چه خبر است، متوجه شد‌سرانجام​ که خودش جلوی در آشپزخانه ایستاده است.

این اتفاق برای گیج‌کینه‌توز​ کردن و به زاری‌دلبستگی‌های​ انداختن ارواح هم کافی بود.

در حالی که مرد میانسال، دستپاچه‌زندگی‌شان​ از این وضعیت، با عجله سعی‌دلبستگی​ داشت به سمت آن زوج برگردد،

تتق تق!

در همان لحظه، گروهی‌هوشیاری​ از تائویست‌ها با رداهای‌جمع‌وجور​ خاکستری از ورودی وارد شدند.

چهره مرد میانسال‌مردگان​ با دیدن این‌نمی‌شدند​ صحنه در هم رفت.

«بدبخت شدیم.»

وضعیتی که‌نه‌تنها​ نگرانش بود، به‌نداشت​ وقوع پیوسته بود.

در حالی که با خود کلنجار می‌رفت چطور این‌باید​ موضوع را توضیح دهد، دید که تائویست‌های فرقه جونگ‌نان‌عجیب​ متوجه زوج در حال غذا خوردن شدند و اخم کردند.

ناولها | novelha.net