چپتر 106: فصل 106
0مر با تمرکز اخم کرد: «خب پس، بذار ببینم... آهان، درسته.یهو همون روز اولی که اومدی اینجا یه نمونه‌اش اتفاق نیفتاد، سر‌فعلی یوجین؟ طبقه بالا به تصویر ضبط‌شده‌ی هامل نگاه کردی و بعد گفتی...»
یوجین سریع حرفش رو‌چشماش قطع کرد: «فکر نمی‌کنم‌شده همچین چیزی یادم بیاد.»
مر با بی‌رحمی بهش اطمینان داد: «اشکالی نداره، چون من همه‌چیز‌چرا رو واضح یادمه. تو به صورت هامل نگاه کردی و گفتی که‌فعلی اون جذبه‌ای مثل یه جانور رام‌نشدنی داره. وقتی اینو گفتی جدی بودی؟»
یوجین در‌تناسخ جواب نتونست‌می‌تونی چیزی بگه: «...»
مر پرسید: «حتی یه ذره هم از‌شده گفتنش خجالت نکشیدی؟ چطور تونستی به صورت خودت‌انتظاری اشاره کنی و یه همچین چیز مسخره‌ای بگی؟»
یوجین با لجبازی اصرار کرد: «چه‌اشه مگه؟ وقتی اون حرفا‌راستی رو زدم حتی یه ذره هم احساس شرم نکردم. هامل... یعنی،درباره‌ی تو زندگی قبلیم، صورتی داشتم که جذابیت خاص خودش رو داشت.»
مر در حالی که انگار می‌خواست بالا بیاره دستش رو روی‌چرا دهنش گذاشت و سرش رو به شدت تکون داد: «اوق... با‌محل اینکه با همچین قیافه‌ای تناسخ پیدا کردی، چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟»
یوجین توضیح داد: «کی گفته قیافه‌ی زندگی‌توضیح قبلیم از قیافه‌ی الانم بهتره؟ فقط می‌گم‌منحصربه‌فرد صورت هامل جذابیت منحصربه‌فرد خودش رو داشت.»
مر در حالی که این رو می‌گفت، حالت چهره‌اش عوض شد.یهو چشماش رو باریک کرد و همون‌طور که به یوجین خیره شده‌فعلی بود پرسید: «راستی، چرا یهو همچین چیزی رو به من گفتی؟»
«دلیل خاصی نداره.»
«اگه از من انتظاری داری،باریک بی‌فایده‌ست. من واقعاً هیچ‌چیزی درباره‌ی‌راستی محل فعلی بانو سیه‌نا نمی‌دونم.»
یوجین در حالی که با نیشخند بلند می‌شد گفت: «اینا رو نگفتم که تو همچین چیزی بهم بگی.چهره‌اش فقط، تو این دو سال گذشته داشتم بهت نگاه می‌کردم. با اینکه همون اولی که دیدمت هم یه‌هیچ‌چیزی حس مبهمی در این مورد داشتم... اما فهمیدم که واقعاً شبیه سیه‌نایی. هم از نظر قیافه و هم شخصیت.»
مر در حالی که از خجالت نگاهش رو ازش‌راستی می‌دزدید، زیر لب من‌من کرد: «...این... این به خاطر اینه‌هیچ‌چیزی که من بر اساس نسخه‌ی کودکی بانو سیه‌نا ساخته شدم.»
یوجین ازش‌چهره‌اش پرسید: «فکر‌چشماش می‌کنی سیه‌نا مرده؟»
مر با قاطعیت‌عوض رد کرد: «امکان‌همون‌طور نداره مرده باشه.»
یوجین در حالی که سرش رو چرخوند تا به پرتره‌ی سیه‌نا نگاه کنه، موافقت کرد: «منم همین‌طور فکر‌چهره‌اش می‌کنم. از اونجایی که سیصد سال گذشته، عجیب نیست که مرده باشه، اما حس نمی‌کنم اون دختره‌ی عوضی،هیچ‌چیزی سیه‌نا، کسی باشه که همین‌طوری بدون اینکه حتی یه وصیت‌نامه از خودش به جا بذاره بمیره. بقیه‌شون هم همین‌طورن.»
«...» مر ساکت موند.
«البته چون زمان زیادی گذشته، نمی‌تونم مطمئن باشم که‌بود شخصیتشون خیلی عوض شده یا نه. اما با این‌بی‌فایده‌ست حال، مگه یه آدم می‌تونه واقعاً کاملاً تغییر کنه؟»
«...واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟»
یوجین با یه لبخند درخشان دستش‌بزنی رو به سمت مر دراز کرد: «قطعاً.می‌گم برای همینه که می‌خوام برم دنبالشون بگردم.»
تق.
یوجین با نوک انگشتش به لبه‌ی کلاه جادوگری بزرگی‌بود که مر سرش کرده بود تلنگر زد. چشم‌های مر‌بی‌فایده‌ست از تعجب گرد شد و به یوجین نگاه کرد.
یوجین با اطمینان اعلام کرد: «سیه‌نا، مولون و آنیس. همه‌شون‌راستی حتماً هنوز یه جایی تو این دنیا زنده‌ن... این چیزیه‌هیچ‌چیزی که من باور دارم. پس فقط باید برم و پیداشون کنم.»
دست بزرگش روی سر مر نشست. معمولاً‌توضیح مر با انزجار دستش رو پس می‌زد،منحصربه‌فرد اما الان نتونست این کار رو بکنه.
یوجین ازش پرسید:چشماش «تو هم دلت‌خیره برای سیه‌نا تنگ نشده؟»
مرِ بهت‌زده جواب داد:چشماش «...بـ-بله؟ من... من قطعاً‌شده دلم براش تنگ شده.»
«اگه این‌طوره، پس این یه دلیل محکم‌تره که برم و بکشونمش اینجا.یهو سیه‌نا هم عجب دختره‌ی عوضی‌ایه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟ هر چی باشه، دویست‌بانو ساله که فامیلیار نازی که خودش ساخته رو به حال خودش رها کرده.»
«...لطفاً به‌تناسخ بانو سیه‌نا‌می‌تونی توهین نکن.»
«برای من اشکالی نداره بهش توهین کنم. می‌دونی سیصد سال پیش چقدر مجبور بودم توهین‌های سیه‌نا‌داری رو تحمل کنم؟ اون توله‌سگ لعنتی، هر کاری می‌کردم بهم می‌گفت حروم‌زاده و عوضی... آه، درسته،بهم مگه نگفتی حافظه‌ی خوبی داری؟ اون ایده‌ای که چند وقت پیش باهات مطرح کردم رو یادته؟»
«داری درباره‌ی شکت به‌چشماش اینکه بانو سیه‌نا نویسنده‌ی‌شده اون افسانه‌ست حرف می‌زنی؟»
«دقیقاً. شاید وقتی اولین بار شنیدی گفتی که چرت‌وپرت محضه، اما هر چقدر بیشتر بهش‌اگه فکر می‌کنم، نمی‌تونم جلوی این حسم رو بگیرم که کاملاً منطقیه. اصلاً اون افسانه برای‌گفت داستانی که ظاهراً از شایعاتِ پخش‌شده سرهم شده، یه سری جزئیات خیلی دقیق و قابل‌توجه داره.»
«منظورت از "جزئیات قابل‌توجه" چیه؟»
«همونی که گفتم. به نظر من، اون‌شده افسانه رو یا سیه‌نا نوشته یا آنیس.اگه حتی ممکنه جفتشون با هم نوشته باشنش.»
در مواجهه با هیجان یوجین، حالت چهره‌ی مر عجیب شد.راستی همون‌طور که صاف به صورت یوجین خیره شده بود، تصویر هامل‌درباره‌ی رو که تو طبقه‌ی بالا جا مونده بود به یاد آورد.
مر با شک و تردید پرسید: «...پس، هامل... نه، سر‌راستی یوجین، طبق چیزی که تو می‌گی، بانو سیه‌نا کسیه که‌هیچ‌چیزی کلمات "سیه‌نا، من ازت خوشم میاد" رو تو اون افسانه نوشته؟»
یوجین پافشاری کرد:پیدا «اون کلمات لعنتی، من‌توضیح هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم.»
مر ادامه داد: «پس، این یعنی بانو سیه‌نا حرفی‌راستی رو از زبون تو ثبت کرده که در واقعیت‌واقعاً اصلاً نگفتی. چرا بانو سیه‌نا باید همچین کاری بکنه؟»
یوجین غرید:چهره‌اش «...داری منو‌چشماش دست می‌ندازی؟»
مر اخم کرد و گفت: «لطفاً این‌قدر چرت‌وپرت‌شده نگید. اصلاً نمی‌تونم تصور کنم بانو سیه‌نا کلماتی مثل‌داری زیبا و برازنده رو جلوی اسم خودش اضافه کنه.»
یوجین با تردید اعتراف کرد: «شاید... شاید کار آنیس بوده. شخصیتش واقعاً،فقط خب، مریض و گند بود. با اینکه اون افسانه فقط ظاهر قدیسه‌وار‌شده آنیس رو ثبت کرده، ولی آنیس واقعی عملاً دوقلوی شیطانی همون قدیسه بود.»
مر در حالی که دستش رو‌خیره بالا می‌آورد و جلوی دماغش تکون‌دلیل می‌داد، گفت: «آه، بله. البته، حتماً همین‌طوره.»
یوجین که مطمئن نبود‌چشماش این حرکت چه معنی‌ای‌شده می‌ده، فقط پلک زد.
مر درخواست‌چهره‌اش کرد: «لطفاً‌چشماش دستتون رو بردارید.»
یوجین پرسید: «چطوره مگه؟می‌تونی قبلاً همیشه می‌زدی رو‌گفته دستم تا برش دارم.»
مر با خجالت اعتراف کرد: «...فقط‌خیره دارم سعی می‌کنم احترامی رو که‌دلیل لایق هم‌رزم بانو سیه‌ناست، بهتون نشون بدم.»
یوجین در حالی که دستش‌باریک رو از روی سر مر برمی‌داشت،چرا با پوزخندی گفت: «واقعاً مایه خشنودیه.»
مر از روی صندلی‌اش پایین‌باریک پرید و قبل از اینکه نفس‌چرا عمیقی بکشه، چند لحظه مکث کرد.
مر پرسید:تناسخ «...سر یوجین،می‌تونی می‌تونید سوگند بخورید؟»
یوجین در‌عوض جواب پرسید:باریک «در مورد چی؟»
«در مورد این‌که‌عوض تو زندگی قبلی‌تون... واقعاً‌خیره همون هامل احمق بودید.»
«حاضرم قسم بخورم، ولی اول بذار اینو بگم.شده حالا که من هامل هستم، می‌شه دیگه اون‌انتظاری لقب لعنتی "احمق" رو قبل از اسمم نیاری؟»
«پس چی بگم؟ هامل عوضی؟»
«هامل شگفت‌انگیز‌عوض چطوره؟ یا‌باریک هامل فوق‌العاده؟»
«به نظر می‌رسه واقعاً‌چشماش حسودی‌تون می‌شه که کلمه‌شده "کبیر" چسبیده به اسم ورموث.»
یوجین با‌چهره‌اش خجالت سرفه‌چشماش کرد: «اهم...»
مر با التماس و صادقانه گفت:بزنی «به هر حال، اگه واقعاً تناسخ‌یافته‌فقط هامل هستید... لطفاً بهش سوگند بخورید.»
یوجین به آرومی سر تکون داد و با لحنی جدی اعلام کرد: «به‌خاصی نامم به‌عنوان یوجین لاین‌هارت، من تناسخ‌یافته هامل دایناس هستم. روی خونم و نامم به‌عنوان‌بلند یک لاین‌هارت قسم می‌خورم که هیچ دروغی تو حرف‌هایی که الان بهت زدم نیست.»
مر بعد از شنیدن سوگند او‌همون‌طور گفت: «...لطفاً یک لحظه صبر کنید.»یهو سپس چرخید و به سمت ویچ‌کرافت رفت.
او هر دو دستش رو به سمت ویچ‌کرافت بالا برد و چند دقیقه با چشم‌های بسته همون‌جا ایستاد، و بعد ادامه داد: «...بعد از اینکه بانو سیه‌نا به انزوا‌می‌شد رفت، چند تا جادوگر بارها هم ویچ‌کرافت و هم من رو کالبدشکافی کردن. با این حال، هنوز چیزهایی هست که نتونستن پیداشون کنن. در عمیق‌ترین بخش فایل‌های ذخیره‌سازی ویچ‌کرافت،ساخته اطلاعاتی زیر سورس‌کد ویچ‌کرافت ثبت شده. و امروز... من هم اخباری رو که با من در میون گذاشتید، تو اون مکان مخفی ذخیره می‌کنم تا هیچ‌کس نتونه ازش باخبر بشه.»
مر یک بار دیگه چشم‌هاش رو باز کرد، چرخید و‌الانم به یوجین نگاه کرد: «...چیزی که از اینجا به بعد‌چشماش قراره فاش کنم... موضوعیه که هیچ‌کس تو آروث تا حالا نشنیده.»
یوجین پرسید: «چیه؟»
مر با مکث و تردید شروع به تعریف کردن داستانش کرد: «سرنخی در مورد ناپدید شدن بانو سیه‌نا وجود داره.هیچ‌چیزی حدود یک هفته قبل از این بود که... به انزوا بره. اون موقع، من از قبل تو آکرون... تو همین‌مورد طبقه ذخیره شده بودم و بانو سیه‌نا هم پیش من بود. بعد ناگهان... بانو سیه‌نا با ناله‌ای روی صندلی‌اش افتاد.»
یوجین با نگرانی پرسید:چشماش «...که امکان نداره واقعاً‌شده مریض شده باشه، نه؟»
مر جواب داد: «البته که نه. من که حسابی‌قیافه‌ی جا خورده بودم، از بانو سیه‌نا پرسیدم... چه اتفاقی افتاده...عوض و ایشون بهم گفت که یکی از فامیلیارهاش کشته شده.»
مر برای لحظه‌ای مکث کرد، قادر نبود بلافاصله‌بود به حرف زدن ادامه بده، و بعد فاش‌داری کرد: «...اون فامیلیار تو قبر هامل مستقر شده بود.»
«...» یوجین ساکت موند.
مر داستانش رو تموم کرد: «تو قبر،خیره یه نفر... نفوذ کرده بود... و همین‌خاصی باعث شد بانو سیه‌نا از خشم منفجر بشه.»
تو یه قبر؟ قبر هامل؟
یوجین با‌عوض چهره‌ای بی‌حالت پرسید:همون‌طور «من قبر دارم؟»
مر قبل از اینکه سر تکون بده، یه نفس عمیق دیگه کشید: «...من هم نتونستم جزئیات کاملش‌داری رو بشنوم. اون اولین باری بود که درباره قبر هامل می‌شنیدم. خیلی طول نکشید که بعد از‌سال اون... بانو سیه‌نا ناگهان ناپدید شد و من این مکالمه رو تو عمیق‌ترین اعماق ویچ‌کرافت مخفی کردم.»
مر در حالی که کارهاش رو توضیح می‌داد، چهره پیچیده‌ای به خودش گرفت: «دلیلش این بود که بانو سیه‌نا بدون‌هیچ‌چیزی اینکه به کسی چیزی بگه، ناگهان ناپدید شده بود. نمی‌خواستم با فاش کردن بی‌دلیل چیزی که نباید می‌گفتم، بانو سیه‌نا‌مورد رو آزار بدم. با این حال... از اونجایی که شما، سر یوجین... همون هامل هستید، احساس می‌کنم حق دارید بدونید.»
یوجین قبل از اینکه پوزخند غیرقابل توضیحی بزنه، زیر لب‌الانم زمزمه کرد: «...قبر من... حتی یه کلمه هم درباره‌اش نشنیده‌چشماش بودم. همیشه فکر می‌کردم جسدم با نفرین بلیال کاملاً نابود شده.»
مر موافقت کرد: «...خب، نفرین لیچ‌خیره هم جسم و هم روح رو نابود‌خاصی می‌کنه، پس می‌فهمم چرا همچین باوری داشتید.»
«معمولاً همین‌طوره. هرچند وقتی بهش‌باریک فکر می‌کنم، روحم کاملاً دست‌نخورده باقی‌چرا موند و حتی تناسخ پیدا کرد.»
«اگه این‌طوره، پس جسدتون‌چشماش هم باید سالم مونده باشه.بود شاید... درسته. درباره تناسخ شما—»
«منم شک دارم که شاید سیه‌نا‌بزنی تو این قضیه دست داشته باشه. هرچند‌می‌گم هنوز نمی‌دونم این حقیقت داره یا نه.»
از بین این همه جا،همون‌طور مقبره خودش. یوجین پوزخندی زد‌چرا و سرش رو تکون داد.
«این فقط یه دلیل‌چشماش دیگه بهم می‌ده تا‌شده برم دنبال سیه‌نا بگردم.»