چپتر 110: فصل 110
0از هر زاویه‌ای که به قضیه‌درباره‌ی نگاه می‌کردی، شنلی پر از خز در‌طبیعتاً یک صحرای سوزان بدجوری جلب توجه می‌کرد.
اما راه‌حل این مشکل ساده بود. در میان افسون‌های مختلفی که در آن تعبیه شده بود، شنل تاریکی یک افسون تغییر شکل‌شدن ساده هم داشت. این افسون فقط در حد حذف خزها و کاهش ضخامت آن بود، اما همان هم کفایت می‌کرد. در این‌پنج صحرای ناهاما، جایی که طوفان‌های شن مدام می‌وزیدند و دما در شب به زیر صفر می‌رسید، مسافران زیادی بودند که چنین لباس‌هایی می‌پوشیدند.
«هرچند این‌طوری ابهتش کمتر می‌شه.»
اما این نظر یوجین نبود. ملکیت الحیاه، صاحب اصلی‌آسمان این شنل، وقتی درباره‌ی افسون تغییر شکل به او توضیح‌هلموث می‌داد، این کلمات را هم در آخرش اضافه کرده بود.
طبیعتاً یوجین ذره‌ای‌صاحب به کم شدن‌درباره‌ی ابهت شنل اهمیت نمی‌داد.
یوجین درحالی‌که شن‌ها را از‌نظر موهایش می‌تکاند، زیر لب گفت: «آروث‌اصلی و کیل واقعاً کشورهای جهان اولی‌ان.»
دلیل اینکه آروث پادشاهی جادو نامیده می‌شد، فقط وجود پنج برج جادو‌پرنده‌ای و تجمع تمام جادوگران در آن کشور نبود. دلیل دیگرش این بود‌تنها که همه در آن کشور به‌شدت با استفاده از جادو آشنا بودند.
آروث برای هر کاری از جادو استفاده می‌کرد. از ایستگاه‌های معلق و کالسکه‌های پرنده‌ای‌جادویی که در آسمان اوج می‌گرفتند تا چراغ‌های خیابانی جادویی که زمین را روشن می‌کردند.بیشتر به‌جز هلموث، آروث تنها کشوری بود که تا این حد با جادو ادغام شده بود.
هیچ کشور دیگری به‌اندازه‌ی آروث با جادو مأنوس نبود. این واقعیت بیشتر از همه در‌شدن مورد دروازه‌های انتقال به چشم می‌آمد. شاید ساخت آن‌همه دروازه‌ی انتقال که خیابان‌های پهناور آروث‌دلیل را به هم متصل می‌کردند کار سختی بود، اما نگهداری از آن‌ها به‌مراتب چالش‌برانگیزتر بود.
ازآنجایی‌که آروث پر از جادوگران برجسته بود، نگهداری‌ملکیت از این صدها دروازه‌ی انتقال برایشان امکان‌پذیر بود،کلمات اما کشورهای دیگر قادر به انجام چنین کاری نبودند.
راستش را بخواهید، حتی اگر می‌توانستند هم این کار را نمی‌کردند. با وجود اینکه دروازه‌های انتقال‌چراغ‌های راحت و کاربردی بودند، نصب آن‌ها خطرات متعددی به همراه داشت. حتی در دوران مدرن هم‌بیشتر هر ساله ده‌ها نفر به‌خاطر نقص در انتقال می‌مردند، ناپدید می‌شدند یا عقلشان را از دست می‌دادند.
برای مثال، در مکان فعلی او، یعنی پادشاهی صحرایی ناهاما، دروازه‌های‌می‌گرفتند انتقال زیادی وجود نداشت. همان چند دروازه‌ی انگشت‌شمار هم مختص اشراف‌ادغام عالی‌رتبه‌ی کشور بود و خارجی‌ها اجازه‌ی استفاده از آن‌ها را نداشتند.
البته، اگر یوجین از نام لاین‌هارت استفاده می‌کرد، می‌توانست مجوز استفاده از این دروازه‌های انتقال‌شدن را بگیرد. بااین‌حال، ازآنجایی‌که نه‌تنها استادش، لاولیان، بلکه حتی استاد برج آبی هم او را از‌اینکه این کار منع کرده بودند، یوجین قصد نداشت به این زودی‌ها نام خانوادگی‌اش را فاش کند.
«تف.»
یوجین شن‌های چسبیده به لب‌هایش را تف کرد و دستش‌معلق را داخل شنلش برد. او از میان وسایل مختلفی که‌روشن در شنل ذخیره کرده بود، دو تکه کاغذ بیرون کشید.
یکی از آن‌ها نقشه‌ی تمام رستوران‌هایی بود که در سرو عقرب‌های‌می‌گرفتند کاکتوسی تخصص داشتند؛ نقشه‌ای که هرا با عجله برای یوجین آماده کرده‌هیچ بود، وقتی شنید او برای چشیدن طعم عقرب‌های کاکتوسی به ناهاما می‌رود.
اگرچه یوجین بابت این کار قدردان بود، اما نقشه برایش هیچ فایده‌ای نداشت. چون‌ذره‌ای او به این صحرای به‌شدت گرم و همیشه شنی نیامده بود تا فقط چند‌جهان تا عقرب بخورد. بااین‌حال، ازآنجایی‌که از لطف هرا ممنون بود، نمی‌توانست آن را دور بیندازد.
تکه کاغذ دیگر، نقشه‌ای از ناهاما بود که از لاولیان گرفته بود. این فقط یک‌می‌داد نقشه‌ی معمولی نبود. یک نقشه‌ی جادویی بود که با مختصات مکانیِ جایی که یوجین ایستاده‌گفت بود پیوند خورده بود و به او اجازه می‌داد دقیقاً بداند کجای دنیا قرار دارد.
درحال‌حاضر، یوجین در غربی‌ترین نقطه‌ی ناهاما بود.برای اگر از اینجا مسافت زیادی را به‌اوج سمت شمال می‌رفت، در نهایت به توراس می‌رسید.
در حالت عادی، اگر یوجین می‌خواست به دنبال مقبره‌ی گمشده‌اش‌اوج بگردد، باید برای ورود به مرزهای توراس اقدام می‌کرد تا‌تنها به زادگاهش سر بزند. اما دیگر نیازی به این کار نبود.
سیصد سال زمان بسیار طولانی‌ای بود. صحرای ناهاما در طول این مدت به‌تدریج قلمروش‌ذره‌ای را گسترش داده بود. تقریباً هر چند دهه یک‌بار، طوفان‌های شن وحشتناکی به‌طور پراکنده‌جهان در اینجا ظاهر می‌شدند، به‌شکلی غیرطبیعی پیشروی می‌کردند و زمین‌های آن‌سوی صحرا را می‌بلعیدند.
پس از سیصد سال تکرار این اتفاق،نبود زادگاه هامل، یعنی روستایی در منطقه‌ی مرزی توراس،می‌داد دیگر به بخشی از صحرا تبدیل شده بود.
توراس فقط یک پادشاهی کوچک بود. آن‌ها در مواجهه با این‌کالسکه‌های طوفان‌های شن فاجعه‌بار و بیابانی شدن زمین‌ها، چاره‌ای جز عقب‌نشینی نداشتند،به‌جز بنابراین این گسترش‌های صحرا ناگزیر به قلمرو جدیدی برای ناهاما تبدیل می‌شدند.
یوجین با خودش فکر کرد:ایستگاه‌های «فکر کنم اینم یه راه‌اوج برای فتح یه کشور دیگه باشه.»
و با این‌صاحب روش، دیگر هیچ‌درباره‌ی نیازی به جنگیدن نبود.
فقط یک احمق می‌توانست از این واقعیت غافل باشد که انسان‌ها پشت بیابانی شدن‌توضیح ناشی از این طوفان‌های شن قرار داشتند. کسانی که مسئول این طوفان‌های شن بودند، به‌اندازه‌ی‌می‌تکاند جادوگران سیاه بدنام نبودند، اما حتی از سیصد سال پیش هم شهرت نسبتاً بدی داشتند.
در دورانی که پادشاهان شیاطین در حال جمع‌آوری قدرتشان بودند، جانوران شیطانی در سراسر جهان پراکنده می‌شدند‌خیابانی و هیولاها به جنون کشیده شده بودند. برخی کشورها نیروهایشان را برای مقابله با پادشاهان شیاطین جمع‌دروازه‌های کردند، درحالی‌که کشورهای دیگر نیروهایشان را گرد آوردند تا از فرصت‌های به‌جامانده از این هرج‌ومرج سوءاستفاده کنند.
ناهاما یکی از کشورهای دسته‌ی دوم بود. آن‌ها از جنگ سوءاستفاده کردند و‌خیابانی نیروهایشان را در مرزشان با امپراتوری کیل مستقر کردند. اگر ورموث به کیل‌مأنوس نیامده بود، ناهاما می‌توانست به کیل حمله کند و به جایگاه امپراتوری‌ها صعود کند.
ناهاما کشوری بود که یوجین حتی در زندگی قبلی‌اش هم علاقه‌ی خاصی به آن نداشت، اما حتی‌اهمیت پس از گذشت سیصد سال، دیدگاهش نسبت به آن‌ها کوچک‌ترین بهبودی نیافته بود. بااین‌حال، دلیلش این نبود‌نامیده که زادگاهش را به آن‌ها باخته بود. برعکس، حتی کمی از این بابت از ناهاما ممنون هم بود.
به لطف این اتفاق، یوجین‌نظر دیگر نیازی نداشت که برای عبور‌اصلی از مرزهای دو کشور تلاش کند.
چند چیز‌آشنا بود که یوجین‌ایستگاه‌های را آزار می‌داد.
اولین مورد، خود صحرا بود.وقتی گرما مشکل خاصی نبود، اما‌آخرش وزش بی‌وقفه‌ی شن‌ها واقعاً مزخرف بود.
خوشبختانه، به لطف شمشیر طوفان وینید، وضعیت یوجین خیلی هم بد نبود. یوجین‌درباره‌ی با استفاده از شمشیر می‌توانست ارواح باد را احضار کند تا به او‌درحالی‌که کمک کنند بدون نیاز به حمام کردن، تمام این شن‌ها را از خودش بتکاند.
بااین‌حال، وزش شن تنها مشکل این صحرا نبود. صحرا هم وسیع بود و هم‌اوج بایر. به هر طرف که نگاه می‌کردی، فقط شن بود. بعد از عبور از دروازه‌به‌اندازه‌ی وارپ در مرز غربی، او حتی یک روستا هم ندیده بود، چه برسد به شهر.
البته این موضوع چندان هم مهم نبود. او نقشه‌ای داشت که‌می‌گرفتند باعث می‌شد حتی در این صحرای پهناور هم راهش را گم نکند‌هیچ و آب و غذای فراوانی هم در شنل خود ذخیره کرده بود.
در مورد نبود سرپناه؟ خب، این قطعاً می‌توانست برای ارباب جوان خاندان معتبر لاین‌هارت که در ناز و نعمت بزرگ شده بود، چالش سختی باشد؛ اما‌واقعاً برای هامل که از سنین جوانی مجبور شده بود زندگی آواره‌ای داشته باشد، این چیزها عادی بود. بنابراین با وجود اینکه صحرا در شب به طرز‌کالسکه‌های جهنمی‌ای سرد می‌شد، وقتی یوجین دراز می‌کشید و خودش را با شنل تاریکی می‌پوشاند، با یادآوری روزهای خوب گذشته، در واقع حال و هوای بانشاطی پیدا می‌کرد.
یوجین با دیدگاهی مثبت پیش خودش‌یوجین فکر کرد: «اینکه می‌تونم ستاره‌ها رو‌وقتی به این وضوح ببینم خیلی خوبه.»
یوجین درحالی‌که خودش را در شنلش پیچیده بود، به آسمان شب خیره شد.آسمان اگرچه آسمان شب کیل و آروث هم بسیار زیبا بود، اما به‌هیچ‌وجه با‌ادغام آسمان صحرایی که حتی یک منبع نور هم در آن وجود نداشت، قابل‌مقایسه نبود.
اگر آن عوضی‌هایی که در دوردست پرسه‌کالسکه‌های می‌زدند نبودند، او برای لذت بردن از آسمان‌زمین شب حتی از این هم حال بهتری می‌داشت.
یوجین با‌الحیاه خودش فکر کرد:وقتی «چند روز گذشته؟»
حدود چهار روز از زمانی‌نظر که او از دروازه غربی‌صاحب آخرین شهر عبور کرده بود، می‌گذشت.
معمولاً وقتی صحبت از عبور از صحرا می‌شد، افراد عادی هرگز به این فکر نمی‌کردند که این کار را به‌تنهایی انجام دهند. در دروازه‌ای که تمام‌ادغام خارجی‌ها برای خروج از شهر باید از آن عبور می‌کردند، مسافران زیادی بودند که به دنبال همراه می‌گشتند تا با هم از صحرا عبور کنند. این‌گونه می‌توانستند‌صدها با یکدیگر همکاری کنند یا حتی یک کاروان موقت تشکیل دهند. آن‌ها همچنین می‌توانستند به‌طور دسته‌جمعی راهنماها و محافظانی را استخدام کنند که با صحرا آشنایی داشتند.
این‌ها از امن‌ترین راه‌های عبور از صحرا بودند، اما یوجین هیچ‌کدام را انتخاب نکرد. در عوض، تصمیم گرفت که به‌تنهایی از صحرا عبور‌هیچ کند و دقیقاً همین کار را هم کرد. او حتی بدون سوار شدن بر شتر، تنها با تکیه بر بدن خودش راهی عبور‌چالش‌برانگیزتر از صحرا شد. دلیلش این بود که یوجین نتیجه گرفته بود راه رفتن روی دو پای خودش، در واقع سریع‌تر از شترسواری خواهد بود.
با بازگشت به زمان‌اصلی حال، یوجین با خودش‌می‌داد فکر کرد: «اونا واقعاً دزدن؟»
این اولین شک او بود. اما برای دزدها، رفتارشان عجیب به نظر می‌رسید. آن‌ها‌توضیح از دو روز پیش یوجین را تعقیب می‌کردند، اما به‌جای اینکه برای دزدیدن وسایلش‌موهایش به او حمله کنند، فقط با حفظ فاصله‌ای طولانی، رد پای یوجین را دنبال می‌کردند.
«کارت‌های شناسایی چیزای کارراه‌اندازی‌به‌شدت هستن، اما تو همچین‌کاری مواقعی واقعاً یه دردسرِ لعنتین.»
سیصد سال پیش، کارت‌های شناسایی جعلی رواج داشتند. تا زمانی که چند سکه به همراه یک نشان شناسایی که‌هلموث از جایی پیدا کرده بودید به نگهبانان می‌دادید، می‌توانستید به‌راحتی از هر دروازه‌ای که دوست داشتید عبور کنید. بااین‌حال، در‌پهناور این دوره و زمانه، ازآنجاکه معمول بود کارت‌های شناسایی با خون شخص پیوند بخورند، جعل هویت کار چندان آسانی نبود.
ازآنجاکه این کار بسیار سخت بود و‌توضیح اگر دستگیر می‌شد اوضاع فقط آزاردهنده‌تر می‌شد، یوجین‌شدن تصمیم گرفته بود از چنین تلاشی صرف‌نظر کند.
«پس اونا کی‌ان؟»
یوجین چاره‌ای جز ارائه کارت شناسایی واقعی‌اش در دروازه شهر نداشت. او همچنین پول زیادی به مسئول آنجا داده بود که در آستانه‌هلموث راه انداختن یک قشقرق بود. یوجین فکر می‌کرد با تهدید و رشوه توانسته آن مرد را متقاعد کند که سکوت کند و اجازه‌سختی عبور بدهد، اما به نظر می‌رسید آن عوضیِ لعنتی فقط پولش را به جیب زده و بعد موضوع را به مافوق‌هایش گزارش داده است.
احتمالاً به همین دلیل بود که حالا‌کالسکه‌های چند نفر در تعقیبش بودند. عضویت در یک‌زمین خانواده معتبر همیشه هم راحت و بی‌دردسر نبود.
یوجین با نوچ‌نوچ کردن، نقشه‌اش را بیرون آورد. در چهار روز گذشته از زمانی که کاژیتان را ترک کرده بود، خیلی سریع حرکت کرده‌آروث بود. این بدنش به‌راحتی خسته نمی‌شد و مانای او هم کاملاً در سطح مطلوبی قرار داشت. به لطف این موضوع، او می‌توانست سریع‌تر از‌برای زمانی که سوار شتر بود، حرکت کند. اگر همین سرعت را حفظ می‌کرد، یوجین نهایتاً تا سه روز دیگر به زادگاه زندگی قبلی‌اش می‌رسید.
اما او هیچ قصدی نداشت‌نظر که این تعقیب‌کننده‌های دردسرساز را‌صاحب با خودش به خانه بکشاند.
یوجین در دو روز گذشته آن‌ها را به حال خود رها کرده بود تا بهتر‌می‌گرفتند از نیتشان سر دربیاورد، اما ازآنجاکه این افراد ساکت مانده بودند، به نظر می‌رسید باید آن‌ها‌واقعیت را وادار به حرف زدن کند، حتی اگر این کار به معنای استفاده از زور باشد.
یادداشت‌های مترجم انگلیسی (Openbookworm)
«حتی در دوران مدرن، سالانه ده‌ها نفر‌توضیح به دلیل نقص در وارپ می‌مردند، ناپدید‌ذره‌ای می‌شدند یا عقل خود را از دست می‌دادند.»
مترجم انگلیسی: این ترسناک به نظر می‌رسد، اما‌ملکیت بعد یادتان می‌آید که هر سال چند نفر‌کلمات در اثر تصادفات رانندگی یا حتی سوانح هوایی می‌میرند.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
سلام به خوانندگان تناسخ لعنتی! من Yojj هستم~
ما بازخوردهای شما را شنیدیم و آن‌ها را در نظر گرفتیم. ما چپترها را‌ذره‌ای تقسیم می‌کردیم تا بتوانید به‌صورت روزانه از رمان لذت ببرید، اما ازآنجاکه داستان در‌جهان حال جذاب‌تر شدن است، درک می‌کنیم که برخی ممکن است بخواهند چپتر کامل را بخوانند.
اگر عموم خوانندگان تصمیم به انتشار چپترهای کامل بگیرند، سرعت انتشار به ۴ چپتر‌توضیح کامل از دوشنبه تا پنجشنبه تغییر خواهد کرد و اگر طول چپترها در آن‌موهایش ۴ روز خیلی کوتاه باشد، یک چپتر جایزه هم در روز جمعه منتشر می‌شود.
چپترهای آینده تناسخ لعنتی که از ماه آگوست شروع می‌شوند و رضایت‌پرنده‌ای شما، به آرای شما بستگی دارد، پس حتماً رأی بدهید! این نظرسنجی‌تنها به مدت ۳ روز باز خواهد بود و در ۳۰ جولای بسته می‌شود~
و مثل‌آشنا همیشه، از حمایت‌ایستگاه‌های مشتاقانه شما سپاسگزاریم~