چپتر 133: جنوس لاین‌هارت (۳)
0راز عمیق سبک هامل، احتراق.
شماره ۱: دفع حمله مانا.
شماره ۲: هزار تندر.
شماره ۳: ضدحمله رعد.
شماره ۴: طغیان آسورا.
شماره ۵: انفجار اژدها.
شماره ۶: گردباد.
شماره ۷: بن‌بست.
شماره ۸: سپر ارواح.
شماره ۹: برزخ بی‌نهایت.
یوجین بعد از اینکه با بی‌حرفی به این لیست طولانی از اسم‌های خجالت‌آور گوش‌درمی‌کنی داد، فوراً دلش خواست با فرو کردن دماغش توی یک بشقاب آب کم‌عمق خودش‌ورد رو بکشه. تو زندگی قبلی‌اش، واقعاً موقع مبارزه اسم حمله‌هاش رو این‌طوری فریاد می‌زد؟
ناگهان یوجین متوجه شد که واقعاً این کار رو می‌کرده. اون این اتفاقات رو کاملاً از حافظه‌اش پاک کرده‌نور بود و هیچ‌وقت نمی‌خواست دوباره به یادشون بیاره، اما همون‌طور که داشت به جنوس گوش می‌داد که با چهره‌ای جدی‌داریم اسم این تکنیک‌ها رو می‌خوند، خاطرات شرم‌آوری که تو عمیق‌ترین لایه‌های ذهنش دفن کرده بود، یکی‌یکی داشتن بیرون کشیده می‌شدن.
—طغیان آسورا!
—چرا این‌چرخوندن عوضی این‌قدر‌ربطی شلوغش می‌کنه؟
—حتماً به‌اون‌ور خاطر غرور‌شمشیر بیش از حدشه.
—آخه این‌ور و اون‌ور‌باید چرخوندن شمشیر چه ربطی‌ورد به طغیان آسورا داره؟
—مگه خودت وقتی داری یه‌لعنتی مشت ترقه لعنتی درمی‌کنی، داد نمی‌زنی‌اینه انفجار آتش و از این چرت‌وپرت‌ها؟
—اون... اون به خاطر اینه که اسم جادو انفجار آتشـه. من‌ترقه که این اسم رو روش نذاشتم—! خودت باید بدونی که جادوها‌نذاشتم— بدون ورد کار نمی‌کنن، پس چرا داری این‌جوری به من نگاه می‌کنی؟!
—تو هم همین‌طور، آنیس، وقتی تنها کاری—مگه که می‌کنی اینه که یه کم نور‌درمی‌کنی بتابونی، داد می‌زنی «صلیب مقدس»، مگه نه!
—من حداقل نور‌نذاشتم— رو به شکل‌جادوها یه صلیب درمیارم.
—انگار شماها متوجه نیستین، ولی شمشیر زدن خیلی شبیه‌چرت‌وپرت‌ها استفاده از جادوئه. هر دومون داریم از یه نوع‌جادوها مانا استفاده می‌کنیم، پس دقیقاً چه فرقی با هم دارن؟
—خب که چی، واقعاً می‌خوای‌داره بگی که داد زدنِ طغیان‌مشت آسورا تکنیکت رو قوی‌تر می‌کنه؟
—معلومه که می‌کنه. با دادن‌ربطی یه نعره جنگی، می‌تونی قدرت‌داری بیشتری از خودت نشون بدی.
با اینکه قیافه‌هایی که سیه‌نا و آنیس در جوابش می‌گرفتن‌چرا نشون می‌داد که قطعاً نمی‌فهمن داره در مورد چی حرف‌بتابونی می‌زنه، مولون همیشه در تأیید این حرف‌ها سر تکون می‌داد.
—به نظرم که خیلی خفنه. هروقت هامل موقع‌آتش شمشیر زدن داد می‌زنه طغیان آسورا، واقعاً شبیه‌باید این می‌شه که به یه آسورا تبدیل شده.
—ببین، این می‌فهمه.
«هیچی هم نمی‌فهمه.» یوجین با یادآوری این خاطره دور، از خجالتِ عذاب‌آوری به خودش‌درمی‌کنی لرزید. اون زمان، هامل خیلی جوون و خام بود. اما هامل تازه بیست سالش‌ورد شده بود، پس طبیعی نبود که تو اون سن کم، یه مقدار ناپخته باشه؟
یوجین تأیید کرد که این‌ها همون ده تکنیکی بودن که موقع استفاده، اسمشون رو فریاد می‌زد.آنیس با گذشت زمان، دیگه داد زدن اسم هر کدوم از این تکنیک‌ها رو کنار گذاشته بود.ولی این کار براش خجالت‌آور شده بود و تازه اصلاً نیازی هم نبود که اسمشون رو صدا بزنه.
تا جایی که یوجین یادش می‌اومد، فقط چند سالی به اون شکل مبارزه‌آتشـه کرده بود و احمقانه اسم حمله‌هاش رو فریاد می‌کشید. این یعنی بخش بسیار—تو طولانی‌تری از زمانش رو بدون نیاز به داد زدن اسمشون مبارزه کرده بود.
اما ورموثِ عوضی، هنوز تک‌تک اون اسم‌هایی رو که هامل از‌ترقه روی حماقت روشون گذاشته بود به یاد داشت و این اسم‌ها‌نذاشتم— رو در کنار تکنیک‌های هامل به پسر خودش یاد داده بود.
صورت یوجین از خجالت سرخ شد، سرش رو بین دست‌هاش گرفت و شونه‌هاش از شرم لرزید.آتش به‌جای تناسخ، باید به گذشته برمی‌گشت. این‌طوری می‌تونست جلوی خودش رو بگیره تا مثل یه احمق‌نگاه اسم تکنیک‌هاش رو فریاد نزنه. یا حداقل می‌تونست همون هاملِ گذشته رو با دست‌های خودش بکشه.
یوجین با حسرت فکر‌باید کرد: «اون‌وقت می‌تونستم ورموثِ‌ورد حروم‌زاده رو هم بکشم.»
اون افسانه لعنتی هم بود. می‌تونست درک کنه چرا هامل نسبت به هم‌رزم‌های زندگی قبلی‌اش کمتر مورد احترام قرار می‌گرفت،ورد چون اولین نفری بود که مرد، اما اون تصویرسازی مضحک ازش دیگه خیلی زیاده‌روی نبود؟ با اینکه می‌تونست بفهمه شاید‌درمیارم این کار از روی تمایل برای زنده نگه داشتن یاد هاملِ مرحوم تو خاطرات مردم انجام شده باشه، اما بازم...
یوجین لعنتی فرستاد: «اگه قرار بود—مگه اجازه بدی یه همچین چیزی نوشته‌لعنتی بشه، پس نباید من رو تناسخ می‌دادی.»
آخه چرا باید یه آدم مرده رو زنده کنی، فقط برای اینکه مجبورش کنی یه‌نمی‌زنی همچین افسانه مزخرفی رو درباره زندگی خودش بخونه؟ و حالا، یوجین حتی مجبور بود اسم‌های خجالت‌آور‌این‌جوری تکنیک‌هایی رو که تو جوونی اختراع کرده بود، از زبون یه غریبه کاملاً ناآشنا دوباره بشنوه.
یوجین بعد از کلی‌باید تقلا برای مسلط شدن به‌نمی‌کنن احساساتش، سرش رو بلند کرد.
جنوس با چهره‌ای گیج به یوجین نگاه‌نمی‌زنی می‌کرد. یوجین با دیدن این قیافه، دوباره‌روش میل شدیدی برای خلاص کردن خودش احساس کرد.
یوجین بدون اینکه توضیحی برای‌داره رفتارش بده، پرسید: «...خب... این‌مشت ده تا تکنیک همه‌شون بودن؟»
جنوس با اشتیاق پرسید: «بله. برادر ارشد، منظورتون‌خودت اینه که تو اون کتابچه راهنمای مخفی که‌آتش پیدا کردین، تکنیک‌های بیشتری از این‌ها وجود داشته؟»
یوجین در حالی که فکر می‌کرد چی بگه، مکثی کرد:چرا «نه... این‌طور نیست. اونجا... اون ده تا تکنیک که هیچی... حتی‌می‌زنی یه دونه تکنیک شبیه این‌ها هم تو کتابچه نوشته نشده بود.»
جنوس در حالی که‌ترقه چشم‌هاش از تعجب گشاد‌آتش شده بود، پرسید: «چی گفتین؟»
چرخ‌دنده‌های ذهن یوجین با ناامیدی می‌چرخید تا یه توضیح دست‌وپا کنه. با یه مشکل اساسی‌آتش روبه‌رو شده بود. اینجا باید چی می‌گفت تا هم به بهترین شکل آبروی هاملِ مرحوم رو‌نگاه برگردونه و هم مطمئن بشه که اون اسم‌های احمقانه لعنتی دیگه به نسل‌های آینده منتقل نمی‌شن؟
یوجین با اعتمادبه‌نفس بیشتری توضیح داد: «...راستش... درباره‌خودت اون تکنیک‌ها. این‌ها همه‌شون چیزهایی هستن که هامل‌آتش وقتی هنوز جوون و ناپخته بود، اختراع کرده.»
جنوس با شک و‌باید تردید پرسید: «چطور می‌تونین‌ورد این‌قدر مطمئن باشین، برادر ارشد؟»
یوجین نظریه‌اش رو مطرح کرد: «آه... خب، دلیلش اینه که تو کتابچه‌ای که من پیدا کردم هیچ تکنیکی شبیه این‌ها نبود. با اینکه‌این‌جوری هیچ ایرادی تو چیزی که جد بزرگمون به بنیان‌گذار شاخه خانواده شما آموزش داده وجود نداره، اما به نظر من... فکر می‌کنم جد‌خیلی ما وقتی داشته به جد شما آموزش می‌داده، برادر کوچکتر، فقط تکنیک‌هایی رو به یاد آورده که هامل تو جوونی‌اش ازشون استفاده می‌کرده.»
جنوس با شگفتی گفت: «درسته... منطقیه، اما فکر کردن به‌مشت اینکه تکنیک‌هایی که عالیجناب هامل تو جوونی‌اش استفاده می‌کرده اون‌قدر‌آتشـه شگفت‌انگیز بودن که این‌طور پاک‌نشدنی تو ذهن جد بزرگمون حک شدن...»
آخه چرا جنوس‌چرخوندن مدام حرف‌های یوجین‌داره رو این‌طوری می‌پیچوند؟
یوجین در حالی که مشت‌های لرزونش رو محکم گره کرده بود، به حرفش ادامه—تو داد: «امم... خب، فکر کنم بشه این‌طوری هم بهش نگاه کرد. با اینکه شاید درخشش—انگار جد بزرگمون روش سایه انداخته باشه، اما عالیجناب هامل هم آدم استثنایی و شگفت‌انگیزی بود.»
تا اینجای کار، یوجین‌ترقه دیگه از گفتن این‌جور‌آتش چیزها احساس ناراحتی نمی‌کرد.
یوجین توضیح داد: «به هر حال، تو کتابچه مخفی‌ای که من پیدا کردم هیچ‌کدوم از‌آتش اون تکنیک‌های احمقانه—نه، منظورم خجالت‌آوره، نوشته نشده. عالیجناب هامل همون‌طور که با جد ما سفر‌این‌جوری می‌کرد و تجربه زیادی به دست می‌آورد، دیگه استفاده از این تکنیک‌های خجالت‌آور رو کنار گذاشت.»
«گفتین تکنیک‌های خجالت‌آور...؟» با شنیدن حرف‌های یوجین، چهره جنوس کمی سفت و سخت شد. چشم‌هاش‌نمی‌زنی رو ریز کرد و در حالی که به یوجین خیره شده بود، گفت: «حتی اگه‌چرا برادر ارشد من هم باشین، نمی‌تونم از حرف‌هاتون که این تکنیک‌ها رو تحقیر می‌کنه، چشم‌پوشی کنم.»
یوجین با‌روش گیجی پرسید: «ها...بدونی مگه چی شده؟»
«تکنیک‌های عالیجناب هامل در طول یه دوره طولانیِ سیصد ساله تو خانواده ما دست‌به‌دست شده و ما همیشه به‌عنوان استادمون بهش احترام گذاشتیم. پدرم‌نگاه که خیلی وقت پیش این دنیا رو ترک کرد، و حتی بچه‌ام که در حال حاضر تو قلعه شیر سیاه نیست — هر نسل‌استفاده از خانواده من تکنیک‌های عالیجناب هامل رو پرورش دادن.» همون‌طور که جنوس با افتخار این رو اعلام می‌کرد، روی کلمه «بچه» تأکید جزئی‌ای کرد.
با اینکه یوجین رو به‌عنوان برادر ارشدش قبول‌وقتی کرده بود، اما جنوس داشت به یوجین یادآوری‌چرت‌وپرت‌ها می‌کرد که از نظر سنی به بچه جنوس نزدیک‌تره.
جنوس در حالی که یک بار دیگه روی تفاوت سنی‌شون تأکید می‌کرد، گفت:لعنتی «شاید این حرف‌ها یهویی به نظر برسه، اما بچه من هم شونزده سال‌جادوها پیش تو مراسم تداوم خط خونی شرکت کرد. اون در حال حاضر بیست‌وشش سالشه.»
یوجین برای اینکه نشون‌باید بده داره گوش می‌ده‌ورد گفت: «اوه، که این‌طور.»
اما گفتن این حرف‌ها چه فایده‌ای داشت؟نمی‌زنی یوجین گذاشت حرف‌های جنوس از یه گوشش‌روش وارد بشن و از گوش دیگه‌اش بیرون برن.
یوجین با برگشتن به موضوع اصلی گفت: «برادر کوچکتر، فکر می‌کنم که دچار سوءتفاهم شدی. من هم—اون به عالیجناب هامل احترام می‌ذارم. حتی قبل از اینکه کتابچه مخفی‌اش رو پیدا کنم، همیشه احترام زیادی‌همین‌طور برای عالیجناب هامل قائل بودم. در ضمن، این خود تکنیک‌ها نیستن که به نظرم خجالت‌آورن، بلکه اسم‌هاشونه.»
جنوس با‌اون‌ور گیجی زمزمه‌شمشیر کرد: «...اسم‌هاشون...؟»
«برادر کوچکتر. باهام روراست باش. بیا دستمون رو بذاریم رو سینه‌مون و قول بدیم که فقط حقیقت‌تنها رو بگیم. هزار تندر؟ طغیان آسورا؟ بن‌بست؟ انفجار اژدها؟ سپر... ارواح؟ برزخ بی‌نهایت...؟ فکر نمی‌کنی این اسم‌ها‌خیلی واقعاً خجالت‌آورن؟» یوجین آخرش کمی به تته‌پته افتاد، اما تونست بدترین بخش خجالت رو پشت سر بذاره.
«...همم...» حتی جنوس هم نتونست جواب فوری‌ای به این حرف‌ها بده.اینه بعد از چند لحظه مکث، در حالی که نگاهش بی‌هدف می‌چرخید،چرا با حالت دفاعی زمزمه کرد: «...اسم حمله نهایی بانو کارمن شکننده سرنوشتـه.»
یوجین با‌چرخوندن طعنه تعریف کرد:داره «...عجب اسم تأثیرگذاری.»
جنوس گفت: «ترکیب مشت آهنین ایشون ترکیبیـه که با گرفتگی شروع می‌شه، بعد از‌درمی‌کنی ضربه امپراتور و ضربه رعد استفاده می‌کنه، و در نهایت با شکننده سرنوشت تموم‌ورد می‌شه. این ترکیب حتی تو شوالیه‌های شیر سیاه هم به شدت و قدرت خاصش معروفه.»
یوجین با تحسین جدی برای حافظه اون،بدون زیر لب گفت: «به نظرم تویی که—تو با حفظ کردن همه این‌ها یه افسانه‌ای.»
با اینکه یوجین از همون لحظه اولی که دیده بودش و‌اینه یه سیگار برگ روشن‌نشده بین لب‌هاش بود این حس رو پیدا کرده‌این‌جوری بود، اما به نظر می‌رسید عمه‌بزرگش، کارمن لاین‌هارت، آدم واقعاً شگفت‌انگیزی باشه.
یوجین بحث جنوس رو رد کرد: «بانو کارمن، بانو کارمنه.مشت ولی خودت چی، برادر کوچکتر؟ تو هم هروقت تو مبارزه‌آتشـه ازش استفاده می‌کنی، چیزی شبیه "طغیان آسورا!" رو فریاد می‌زنی؟»
جنوس آروم زمزمه‌چرخوندن کرد: «...تو سرم‌داره این کار رو می‌کنم...»
یوجین به فشار آوردن ادامه داد: «ولی می‌تونی با‌نمی‌کنن صدای بلند دادش بزنی؟ جلوی همه زیردست‌هات، جلوی همه اعضای‌نور مغرور لشکر دوم، واقعاً می‌تونی جلوشون داد بزنی "سپر ارواح!"؟»
جنوس بحث کرد: «...قرار‌ترقه نیست که حتماً با‌آتش صدای بلند بگی، مگه نه؟»
یوجین پیروزیش رو جشن گرفت: «ببین. حتی خود تو هم، برادر کوچکتر، نمی‌تونی اون اسم‌ها رو تو جمع فریاد بزنی‌آتشـه چون خیلی خجالت‌آورن! پس فکر می‌کنی عالیجناب هامل چه حسی داشته؟ واسه همین اسم اون تکنیک‌ها رو تو کتابچه مخفی‌می‌زنی نهایی‌اش ننوشته. گذشته از این، وقتی کاملاً بهشون مسلط بشی، می‌تونی بدون نیاز به داد زدن اسم تکنیک‌ها ازشون استفاده کنی.»
جنوس نتونست جوابی برای این‌ربطی حرف پیدا کنه، برای همین فقط‌مشت لب‌هاش رو محکم بسته نگه داشت.
یوجین که دلش براش سوخته بود، موضوع‌بدون رو عوض کرد: «...خب، دیگه بحث درباره—تو اسم تکنیک‌ها بسه. بذار یه نگاهی بهشون بندازم.»
جنوس پرسید: «منظورتون همین الانه؟»
یوجین با منطق استدلال کرد: «اگه نشون دادنشون به من برات یه کم‌درمی‌کنی سخته، می‌تونی فقط برام بنویسیشون تا بخونمشون. خودت که می‌دونی روش استفاده از مانا‌ورد تو هر تکنیکی متفاوته، پس من از کجا باید بدونم از کجا شروع کنم؟»
«این... امم...» بالاخره جنوس آه طولانی‌ای کشید و سرش رو تکون داد: «...من مشکلی با نشون دادنشون به—اون شما ندارم، برادر ارشد، اما همون‌طور که قبلاً گفتم، تکنیک‌های عالیجناب هامل فوق‌العاده پیچیده هستن و یادگیری‌شون سخته. به‌تنها همین خاطر... حتی الان که سیصد سال از اون موقع گذشته، آموزش‌های جد بزرگمون نتونستن به‌طور کامل بازسازی بشن.»
این نتیجه قابل درکی بود. پسر دوم که ورموث شخصاً بهش آموزش داده بود، شاید‌همین‌طور اون‌قدر فوق‌العاده بوده که بتونه اون تکنیک‌ها رو فقط با بدن خودش یاد بگیره، اما‌شماها هیچ راهی برای تضمین این وجود نداشت که همه نوادگانش هم به همون اندازه استثنایی باشن.
یوجین تخمین‌داری زد: «احتمالاً نتونستن‌لعنتی ارتقاش هم بدن.»
در عوض، حتی ممکن بود افت هم کرده باشه. یوجین نمی‌تونست جلوی احساس‌درمی‌کنی تلخیِ خفیفی رو که نسبت به این واقعیت داشت بگیره. هرچند این ناامیدی‌بدون فقط به خاطر این نبود که تکنیک‌هاش به‌طور کامل به ارث نرسیده بودن.
«به‌جاش باید مکتب خودم رو تأسیس می‌کردم.—مگه این‌طوری، دیگه هیچ‌وقت مجبور نمی‌شدم دوباره بشنوم‌درمی‌کنی که درباره همچین تکنیک‌های خجالت‌آوری صحبت می‌شه.»
یوجین سعی کرد حسرتی رو که درونش می‌جوشید آروم کنه.چرا در همین حین، جنوس یه قلم و کاغذ از یکی از‌می‌زنی خدمتکارهای بیرون گرفته بود و حالا پشت میز اتاق نشسته بود.
یوجین همون‌طور که داشت از پنجره‌درمی‌کنی به بیرون نگاه می‌کرد، ناگهان پرسید: «...برادر‌آتشـه کوچکتر، تا حالا وارد مقبره جدمون شدی؟»
حتی با اینکه جنوس سخت مشغول نوشتن با‌وقتی قلمش بود، تونست به سؤال یوجین جواب بده:چرت‌وپرت‌ها «یه بار رفتم اونجا، همون روزی که کاپیتان شدم.»
یوجین ترغیبش‌اون‌ور کرد تا‌شمشیر ادامه بده: «واقعاً؟»
«فقط من نیستم، هرکسی که به‌عنوان کاپیتان تو شوالیه‌های شیر سیاه منصوب می‌شه،می‌کنی باید حداقل یه بار وارد مقبره جدمون بشه تا بتونه بهش سوگند بخوره که‌شکل از خانواده دفاع می‌کنه، حتی اگه به قیمت فدا کردن جون خودش تموم بشه.»
«...چه‌جور جاییه؟»
«تصور نکنین که جای خیلی مجللی باشه. نمی‌تونم با جزئیات زیاد براتون توصیفش کنم، چون اونجا باید به‌شدت‌اینه مخفی نگه داشته بشه، اما برخلاف مقبره عالیجناب هامل، حتی مجسمه یا سنگ یادبود هم نداره.» جنوس حرفش‌تنها رو قطع کرد و چند لحظه ساکت شد. «...اگه بخوام تو قالب کلمات بیانش کنم... بیشتر شبیه یه زیارتگاهه.»
«یه زیارتگاه؟»
«مثل هرکدوم از زیارتگاه‌های متعددی که معمولاً تو سراسر دنیا پیدا می‌شن. با اینکه اونجا واقعاً برای پرستش یه خدا استفاده‌می‌زنی نمی‌شه، اما از قضا مقبره جدمون که تونست دنیا رو نجات بده، واقعاً شبیه یه زیارتگاهه. شاید... جدمون بعد از مرگش‌دقیقاً به یه خدا تبدیل شده باشه و اون زیارتگاه برای ادای احترام به اونه. یا شایدم این همون چیزیه که خودش می‌خواسته.»
یه خدا.
همون‌طور که به نگاه کردن از پنجره ادامه می‌داد، چشم‌های یوجین ریز شد. درست مثل زندگی قبلی‌اش، یوجین‌اینه اعتقاد زیادی به خدایان نداشت. این به اون معنا نبود که واقعاً موجودیتشون رو زیر سؤال می‌برد. گذشته‌تنها از این، مگه جادوی الهی که فقط توسط کشیش‌هاشون می‌تونست اجرا بشه، دلیلی بر وجود خدای اون‌ها نبود؟
با این حال، باور به وجود یه خدا و ایمان داشتن به اون‌ها دو‌درمی‌کنی مسئله کاملاً متفاوت بودن. برای یوجین، به‌جای خدایی که معلوم نبود کجا قایم شده،ورد یه شمشیر، یه نیزه، یا هر سلاح دیگه‌ای که می‌تونست تو دستش بگیره، قابل‌اعتمادتر بود.
«یعنی ورموث...روش تبدیل به‌باید یه خدا شده...؟»
اگه واقعاً این‌طور بود چی؟
یوجین کم‌کم حس کرد که این موضوع می‌تونه واقعیت داشته باشه. بقیه رو نمی‌دونست، اما وقتی پای ورموث‌اینه در میان بود، واقعاً بعید نبود که بعد از مرگش به یه خدا تبدیل شده باشه. چون اگه اون‌کاری عوضی واقعاً خدا شده بود، این توضیح می‌داد که چطور تونسته به شکل معجزه‌آسایی رفیق مرده‌اش رو تناسخ بده.
«...اما اگه واقعاً خدا‌شمشیر شده، دیگه دلیلی نداشت‌خودت که با سیه‌نا بجنگه.»
پس شاید کسی که به قبرش نفوذ کرده بود، ورموث نبود‌این‌جوری و شخص دیگه‌ای این کار رو کرده بود. با این حال، شک‌مقدس و تردیدهای یوجین اجازه نمی‌داد کاملاً این طرز فکر رو باور کنه.
چون تو این دنیا، غیر از ورموث، چه کسی می‌تونست قبر مهروموم‌شده هامل‌آتشـه رو پیدا کنه، تابوت رو باز کنه تا جسدش رو برداره، شمشیر مهتاب رو‌همین‌طور مهروموم کنه و بعد سیه‌نا رو که برای متوقف کردنش اومده بود، شکست بده؟
بعد از گذشت چند ساعت،داره جنوس از جایش بلند شد‌مشت و گفت: «نوشتنشون رو تموم کردم.»
یوجین به کوه کاغذهایی که بهش داده—مگه شده بود نگاه کرد و با خوندن‌درمی‌کنی همون صفحه اول، اخم غلیظی روی صورتش نشست.
سبک هامل.
یوجین از اینکه چقدر این‌لعنتی اسم مضحک و مسخره به نظر‌اینه می‌رسید، زیر لب فحش داد: «مادرجنده.»
یوجین بعد از اینکه بی‌دلیل چشم‌غره‌ای به جنوس بی‌گناه رفت، شروع کرد به خوندن چیزهایی که جنوس درباره این سبک هاملِ لعنتی نوشته‌باید بود. احتمالاً به این خاطر بود که جنوس چند ساعت برای نوشتنش وقت گذاشته بود، اما توضیحاتش درباره سبک هامل به‌شدت دقیق و پرجزئیات‌درمیارم بود. تا جایی که اگه از قبل تو کنترل مانای خودت مهارت داشتی، به‌محض گرفتن این یادداشت‌ها می‌تونستی تمرین سبک هامل رو شروع کنی.
با این حال، خوندن کل اون‌ها برای یوجین نه چند ساعت، بلکه‌ترقه بیشتر از ده دقیقه طول نکشید. بعد از خوندن کل متن، یوجین‌باید دوباره به صفحه اول برگشت. بعد یک بار دیگه اون رو خوند.
یوجین در نهایت‌نذاشتم— به این نتیجه‌جادوها رسید: «...خیلی مزخرفه.»
دستورالعمل‌های کنترل مانا به‌خودی‌خود عالی بودن و هیچ جای نقدی نداشتن. جد جنوس که برای اولین بار سبک هامل رو یاد گرفته‌چرا بود، حتماً فرمول شعله سفید رو تمرین می‌کرد، اما نوادگان بعدی او اجازه یادگیری فرمول شعله سفید رو نداشتن. با این حال،ولی سبک هامل تفاوتی بین کاربران فرمول شعله سفید و فرمول شعله سرخ قائل نمی‌شد و فقط روی آموزش روش‌های کنترل مانا تمرکز داشت.
حتماً کار ورموث بود که سبک هامل رو تا جایی ارتقا داده بود که می‌شد از اون به‌طور مشترک با فرمول‌روش شعله سفید و فرمول شعله سرخ استفاده کرد. چون اگه دخالت اون نبود، محال بود این دستورالعمل‌ها به این شکل تمیز و‌مگه مرتب سازماندهی بشن. با این حال، ارتباط بین استفاده از تکنیک‌ها و مانای آن‌ها، به‌مراتب ضعیف‌تر از خود کنترلِ بی‌نقص مانا بود.
یوجین بعد از چند بار خوندن برای تایید شک و تردیدهاش، فهمید که روش‌های کنترل‌نمی‌زنی مانای سبک هامل طوری تغییر کرده که دیگه نیازی به تمرینات فیزیکی سخت و طاقت‌فرسا‌چرا نباشه. این موضوع باعث شده بود که جریان مانا اون‌طور که باید، روان و بی‌نقص نباشه.
یوجین هرچی بیشتر می‌خوند،باید بیشتر متوجه می‌شد: «فقط مزخرف‌نمی‌کنن نیست، این یه آشغالِ به‌تمام‌معناست.»
از اونجایی که جریان مانا روان نبود، ارتباطشون با تکنیک‌ها هم ناگزیر افت می‌کرد. فهمیدن دلیل این موضوع برای یوجین‌ورد کار سختی نبود. کاملاً مشخص بود که اون احمق‌هایی که سبک هامل رو به ارث برده بودن، خودسرانه تصمیم گرفته بودن—انگار تغییراتی این‌ور و اون‌ور ایجاد کنن، به این امید که چند تا از چیزهایی رو که فکر می‌کردن دست‌وپاگیره، برطرف کنن.
دلیلش حتماً این بود که تمرینات فیزیکی در کل از خیلی وقت پیش منسوخ شده بود. فرمول شعله سرخ حتی اگه به پای فرمول‌بدونی شعله سفید نمی‌رسید، روشی برای کنترل مانا بود که تو هیچ‌جای دنیا دست‌کم گرفته نمی‌شد. از اونجایی که اون‌ها از قبل چنین فرمول شعله—انگار سرخ استثنایی رو تمرین می‌کردن، وارثان این تکنیک‌ها حتماً با خودشون فکر کرده بودن که دیگه نیازی نیست به اون تمرینات فیزیکی ازمدافتاده ادامه بدن.
«و به نظر می‌رسه حتی‌ربطی روش‌های من‌درآوردی خودشون رو برای اعمال‌مشت بهینه‌تر مانا به تکنیک‌هاشون ابداع کردن.»
شاید بقیه اسم این کار رو پیشرفت می‌ذاشتن، اما از نظر یوجین، این چیزی—تو جز یه پس‌رفت نبود. با این حال، به نظر می‌رسید سخت تلاش کرده بودن‌درمیارم تا کاستی‌های سبک هامل خودشون رو جبران کنن و تکنیک‌ها رو حداقل قابل‌استفاده نگه دارن.
یوجین در حالی که به سمت میز می‌رفت و می‌نشست، زیر لب گفت: «...بین این‌ها و چیزی که‌جادوها تو کتابچه مخفی نوشته شده، تفاوت زیادی وجود داره.» خودکاری برداشت و بعد برگشت تا به جنوس نگاه‌مگه کنه: «برادر کوچکتر، فرمول شعله سرخی که تو یاد گرفتی هم بهت اجازه می‌ده هسته‌هات رو تقسیم کنی؟»
جنوس جواب داد:شمشیر «فرمول ما می‌تونه—مگه تا ستاره پنجم برسه.»
یوجین ادامه داد:چرخوندن «و تو چند‌داره تا داری، برادر کوچکتر؟»
جنوس سینه سپر کرد و‌بدونی با افتخار اعلام کرد: «من‌چرا هر پنج ستاره رو دارم.»
هرچند این چیزی بود که می‌شد بهش افتخار کرد، اما یوجین واقعاً هیچ واکنش احساسی خاصی نشون نداد. مگه خانواده گارگیث‌نمی‌کنن هم نتونسته بودن تعداد ستارگان فرمول شعله سرخ خودشون رو به پنج برسونن؟ البته، حتی اگه تعداد ستارگان برابر بود، قدرت فرمول‌های‌نیستین مربوطه‌شون می‌تونست متفاوت باشه، اما یوجین حس می‌کرد فرمول شعله سرخ جنوس نمی‌تونه تفاوت چندانی با فرمول شعله سرخ گارگیث داشته باشه.
یوجین مردد شد: «دیگه‌ربطی خیلی ظالمانه‌ست اگه الان ازش‌داری بخوام تمرینات فیزیکی انجام بده...»
اون به سیان دستور داده بود این کار رو بکنه، اما قضیه سیان کاملاً فرق می‌کرد. سیان هنوز جوون بود و حتی فرمول شعله سفیدش هم در مرحله رشد قرار‌چرا داشت، برای همین اضافه کردن تمرینات فیزیکی به برنامه‌اش مشکل بزرگی ایجاد نمی‌کرد. اما جنوس دیگه پا به سن گذاشته بود و فرمول شعله سرخ خودش رو تا بالاترین حد‌نوع ممکن استاد کرده بود. تو این مقطع، حتی اگه تمرینات فیزیکی رو هم شروع می‌کرد، براش سخت بود که به این زودی‌ها عادت‌هایی رو که بهشون خو گرفته بود، ترک کنه.
در واقع، هیچ نیازی نبود که یوجین تا این حد نگران این موضوع باشه؛ می‌تونست فقط با یه توضیح سرسری به جنوس، قضیه‌مقدس رو سمبل کنه. اما یوجین نمی‌خواست این کار رو بکنه. با اینکه شخصاً هیچ شاگردی رو قبول نکرده بود، اما جنوس همچنان خالصانه‌می‌خوای ادعا می‌کرد که شاگرد هامله. حالا که این‌طور بود، به‌عنوان استاد اسمیِ اون، یوجین نباید حداقل سعی می‌کرد درک شاگردش رو اصلاح کنه؟
یوجین بعد از کمی فکر کردن، خودکارش‌نمی‌زنی رو برداشت. اول از همه، روی کلمات «سبک‌نذاشتم— هامل» خط‌خطی کرد و اون‌ها رو پاک کرد.
جنوس اعتراض‌چرخوندن کرد: «چرا اون‌داره رو پاک می‌کنید؟»
یوجین دستور‌اون‌ور داد: «فقط‌شمشیر ساکت باش.»
بعد از اون، هر ده تکنیک مجزا رو پاک کرد، به‌جز احتراق. هامل با—تو قوی‌تر شدنش دیگه زیاد از بقیه تکنیک‌ها استفاده نکرده بود، اما احتراق تا همون‌درمیارم لحظات آخر هم به کارش می‌اومد، برای همین قطعاً نمی‌تونست اون رو پاک کنه.
«بعد از اینکه ارتباطشون با کنترل مانا رو تا این حد به گند‌آتشـه کشیدن... هزار تندر؟ این که فقط پرتاب کردن نیروی شمشیره، مگه نه؟ احمق‌ها. با‌همین‌طور خودشون فکر کردن هدر دادن ماناشون با استفاده از همچین تکنیک‌هایی خیلی کار خفنیه؟»
یوجین با کلافگی آهی کشید و بعد شروع به‌داری اصلاح تکنیک‌ها کرد. جنوس پشت سرش ایستاد و با‌اینه چشم‌های ریزشده به چیزهایی که یوجین می‌نوشت، سرک کشید.
اما طولی نکشید که چشم‌های جنوس از روی تعجب شروع به لرزیدن کرد. یوجین ادعا کرده بود که یه نابغه‌ست و به نظر می‌رسید واقعاً همون‌جادوها چیزی بود که ادعا می‌کرد. فارغ از اینکه یوجین واقعاً تونسته بود کل کتابچه مخفی رو حفظ کنه یا نه، محال بود بتونه سبک هامل رو‌ولی به این شکلی که الان داشت انجام می‌داد اصلاح کنه، مگر اینکه خودش هم محتوای کتابچه مخفی و هم ماهیت مانا رو کاملاً درک کرده باشه.
جنوس حالت ایستادنش رو درست کرد و از اون حالت کمی راحت و خودمونی خارج شد. در برابر این برادر ارشد که‌صلیب خیلی از او جوان‌تر بود، با اینکه در ابتدا فقط به خاطر کتابچه مخفی تصمیم گرفته بود با یوجین مثل یه برادر‌دارن ارشد رفتار کنه، اما حالا جنوس نمی‌تونست جلوی حس هیبت و احترامی رو که نسبت به او در وجودش شکل گرفته بود، بگیره.
تمرکز یوجین به هم‌ترقه خورد: «...همم... حالا که‌آتش بهش فکر می‌کنم، برادر کوچکتر.»
جنوس سریع‌چرخوندن جواب داد:ربطی «بله، برادر ارشد.»
یوجین اعتراف کرد: «یادم رفت این رو زودتر بهت بگم،داری در مورد سیانه. من... یه کم از چیزهایی که تو‌جادو کتابچه مخفی هامل بود رو هم به اون یاد دادم، می‌دونی؟»
جنوس که گیج شده‌باید بود چرا یوجین این موضوع‌نمی‌کنن رو پیش کشیده، گفت: «...خب؟»
یوجین دستور داد: «با این وجود، معنیش این نیست که—اون باید سیان رو برادر ارشد خودت صدا بزنی. به‌جای این‌ورد کار، فقط وانمود کن که چیزی در این مورد نمی‌دونی.»
جنوس پرسید:چرخوندن «چرا می‌خواید این‌داره کار رو بکنم؟»
یوجین توضیح داد: «برام دردسر می‌شه اگه بخوام وضعیت رو توضیح‌مشت بدم. تازه، من هیچ‌کدوم از تکنیک‌های عالیجناب هامل رو بهش یاد‌روش ندادم، فقط یه کم در مورد روش‌های کنترل ماناش بهش آموزش دادم.»
چه هزار تندر، چه طغیان آسورا یا برزخ بی‌نهایت، یوجین هیچ قصدی برای آموزش چنین تکنیک‌های خجالت‌آوری به‌کاری سیان نداشت. هرچند الان غیرممکن بود، اما تا زمانی که سیان با پشتکار به تمریناتش ادامه می‌داد... حتی اگه‌جادوئه یوجین هیچ تکنیکی بهش یاد نمی‌داد، خود سیان می‌تونست به‌تنهایی تکنیک‌هایی رو ابداع کنه که با بدنش سازگار باشن.
یوجین سخنرانی فی‌البداهه‌اش رو به پایان رسوند: «از اونجایی که هیچ آموزش رسمی‌ای ندیده، سیان رو نمی‌شه واقعاً شاگرد عالیجناب هامل دونست. به همین خاطر، نیازی نیست اون رو‌تنها برادر ارشد صدا بزنی. در ضمن، این رو هم یادت باشه، برادر کوچکتر. این گُـ... این تکنیک‌های سبک هامل، اون‌قدرها هم چشمگیر نیستن که بخوای این‌قدر روشون وسواس به خرج‌بگی بدی و حتی تا جایی پیش بری که از اسمشون دفاع کنی. در عوض، با درگیر کردن خودت تو این تکنیک‌ها، فقط داری خودت رو از پتانسیل کاملت محدود می‌کنی.»
جنوس بدون اینکه در‌ربطی جواب چیزی بگه، فقط‌وقتی در سکوت گوش داد.
برادر ارشدش که تازه داشت نوزده ساله می‌شد، در واقع داشت با جدیت درباره محدودیت‌های این تکنیک‌ها باهاش—اون بحث می‌کرد... این مسئله‌ای بود که باید باعث می‌شد جنوس، کسی که برای مدت طولانی تمرین کرده بود‌آنیس و از مبارزات خطرناک زیادی جون سالم به در برده بود، با تمسخر به نظر یوجین واکنش نشون بده.
با این حال، جنوس اصلاً‌بدونی چنین حسی نداشت. در عوض، اون‌این‌جوری رو به‌عنوان یه نظر منطقی پذیرفت.
یوجین بهش نصیحت کرد: «برادر کوچکتر، از این‌آتش به بعد تو هم باید سعی کنی خودت رو‌بدونی از قید و بند تکنیک‌های سبک هامل رها کنی.»
جنوس پذیرفت: «حرف‌های شما کاملاً درسته، برادر‌خودت ارشد. اما برادر ارشد، آیا شما واقعاً می‌تونید‌آتش به‌طور کامل از تکنیک‌های سبک هامل استفاده کنید؟»
«اگه نمی‌تونستم ازشون‌چرخوندن استفاده کنم، پس چطور—مگه می‌تونستم این‌طوری اصلاحشون کنم؟»
«لطفاً به دل نگیرید. فقط کنجکاوم‌جادوها ببینم برادر ارشد تا چه حد‌نگاه تکنیک‌های عالیجناب هامل رو درک کرده.»
«هاااه.» یوجین آه عمیقی کشید‌لعنتی و بعد صندلیش رو به—اون عقب هل داد و بلند شد.
خوشبختانه، این اتاق اون‌قدر جادار بود که می‌شد اون رو با یه‌لعنتی سالن ورزشی بزرگ مقایسه کرد. یوجین اول چک کرد تا ببینه اثری‌بدونی از تماشاچی هست یا نه، بعد وینید رو از زیر شنلش بیرون کشید.
یوجین دستور‌اون‌ور داد: «خوب‌شمشیر نگاه کن.»
ستارگان دور قلبش شروع به درخشش و چرخش کردن. فرمول شعله حلقوی مانای او رو تقویت‌آنیس کرد و یک نیروی شمشیر سفیدِ مایل به آبی، تیغه وینید رو در بر گرفت. با‌ولی دیدن رنگ نور و تراکم مانای به‌شدت بالای یوجین، چهره جنوس از روی تعجب در هم رفت.
یوجین تعجب جنوس رو نادیده گرفت و وینید رو جلوی خودش نگه داشت. نیروی شمشیرِ لرزان تبدیل‌بدونی به شعله‌ای خروشان شد. این شعله‌های متغیر به سمت نوک شمشیر متراکم شدن و متورم شدن تا‌صلیب یه کره بزرگ رو شکل بدن. یوجین هم‌زمان با تنظیم جریان مانای خودش، مچ دستش رو کمی چرخوند.
با این کار، نیروی شمشیری که در کره جمع شده بود، به بیرون‌درمی‌کنی فوران کرد و بخش خالی‌ای از هوا رو بلعید. شعله‌های سفیدِ مایل به‌بدون آبی قبل از اینکه دوباره در یک نقطه جمع بشن، تو هوا چرخیدن.
جنوس نفسش رو‌چرخوندن تو سینه حبس‌داره کرد: «...برزخ بی‌نهایت...!»
یوجین غرید:روش «لطفاً فقط‌باید خفه‌خون بگیر.»
جنوس با ناباوری پرسید: «اما چطور تونستید‌نمی‌زنی برزخ بی‌نهایت رو به این سادگی اجرا کنید،نذاشتم— در حالی که مقدار عظیمی مانا مصرف می‌کنه...؟!»
تا زمانی که به‌درستی ازش استفاده می‌شد، این تکنیک حتی می‌تونست یه کوه رو ببلعه؛ هرچند، البته که برای یوجین غیرممکن بود‌نذاشتم— با ذخایر محدودِ فعلیش چنین خروجی افراطی‌ای رو نشون بده. اما حتی اگه جنوس از برزخ بی‌نهایتی که از سبک هاملِ خانواده‌اش—من یاد گرفته بود استفاده می‌کرد، در بهترین حالت به همین اندازه محدود می‌شد. این نشون می‌داد که چقدر از نسخه اصلی بدتر بود.
یوجین پرسید: «حالا راضی شدی؟»
جنوس التماس کرد: «لطفاً‌باید سپر ارواح خودتون رو‌ورد هم به من نشون بدید.»
یوجین در حالی که سند کاملاً اصلاح‌شده رو به سمت جنوس هل می‌داد، با تندی گفت: «همین که این مانا رو دور بدنم بپیچم، می‌شه سپر—تو ارواح، پس چه فایده‌ای داره که اون رو بهت نشون بدم؟ به‌جای اینکه الکی باعث بشی قدرتم رو هدر بدم، فقط این رو با خودت بردار‌نوع و برو. آه راستی، برادر کوچکتر، اگه بانو کارمن یا هر کس دیگه‌ای ازت خواست که من رو به‌عنوان اسکوایر خودت قبول کنی، قاطعانه ردشون کن، باشه؟»
جنوس با بی‌میلی‌شمشیر پرسید: «...واقعاً لازمه—مگه این کار رو بکنم؟»
یوجین سوال کرد: «چی؟ واقعاً دلت‌داره می‌خواد من رو که برادر ارشدت‌ترقه هستم، به‌عنوان اسکوایر خودت صدا بزنی؟»
جنوس سریع این موضوع رو رد کرد:بدون «نه، منظورم این نبود. فقط اگه کسی مثل‌همین‌طور شما، برادر ارشد، عضو شوالیه‌های شیر سیاه بشه—»
یوجین تهدیدش‌داری کرد: «وگرنه این‌لعنتی رو بهت نمی‌دم.»
جنوس سریع‌چرخوندن تسلیم شد: «حتماً‌داره قاطعانه ردشون می‌کنم.»
سپس، جنوس در حالی که سند حاوی سبک‌خودت هامل اصلاح‌شده رو با هر دو دست می‌گرفت،آتش سرش رو به نشانه احترام عمیقاً خم کرد.
یادداشت‌های ترجمه:
۱. اصطلاح کره‌ای برای زمانی که‌آتشـه شخص از شدت خجالت آرزو می‌کند زمینی‌ورد دهان باز کند و او را ببلعد.
۲. آسوراها نوعی موجودات الهی در هندوئیسم و‌وقتی بودیسم هستند. آن‌ها برخلاف همتایان صلح‌جوی خود (دواها)، معمولاً—اون به‌عنوان موجوداتی متخاصم و پرخاشگر به تصویر کشیده می‌شوند.
۳. از آنجایی که در زبان کره‌ای معمولاً از کلمات جمع استفاده‌یادشون نمی‌شود، کمی نامشخص است که جنوس واقعاً چند فرزند دارد. ممکن است‌شرم‌آوری فقط یکی باشد یا بیشتر، و جنسیت فرزند جنوس نیز مشخص نشده است.
۴. روش کنترل مانا را‌ربطی مانند ژنراتوری در نظر بگیرید که‌مشت مانای طبیعی کاربر را به شکلی
*** 134 - Chapter 82.txt ***