چپتر 483: شهر جیابلا (۶)
0اخبار پر از تئوری‌های توطئه درباره این بود که شاید یوجین و نوآر در نوعی رابطه با هم باشند. با‌سمت توجه به اینکه چنین ویدیوی واضحی در کمتر از نصف روز به دست بخش خبری رسیده بود، کاملاً مشخص بود که‌بسته نوآر نقشه‌ای در سر داشته است. احتمالاً نفوذ نوآر در تمام تئوری‌های توطئه‌ای که توسط کارشناسان مطرح می‌شد هم نقش داشت.
او واقعاً فکر نمی‌کرد که این خبر به این سرعت پخش شود، اما‌همچنین این همان سرعتی بود که یوجین می‌خواست. اگر این شایعه پخش نمی‌شد، یوجین سعی‌تمرینات می‌کرد آشکارا در پارک جیابلا قدم بزند تا شخصاً خبر حضورش را پخش کند.
او اهمیتی به تئوری‌های توطئه نمی‌داد. مهم نبود چقدر درباره‌اش وراجی کنند، در نهایت،اگرچه این‌ها فقط گمانه‌زنی‌های تاییدنشده بود و هر کسی که واقعاً یوجین را می‌شناخت، می‌دانست‌لهاینجار که او هرگز و تحت هیچ شرایطی با نوآر جیابلا دست به یکی نمی‌کند.
یوجین با خودش فکر کرد:سال با این حال، فکر کنم‌می‌گذشت مجبوریم مدتی تو این شهر بمونیم.
ناگهان دلش برای عمارت لاین‌هارت در کیل تنگ شد. اگر‌دوطرفه زمانی که در شیموین بود را هم حساب می‌کرد، یک سال‌رشته‌کوه از آخرین باری که به اتاقش در عمارت برگشته بود می‌گذشت.
با این حال، او مطمئن شده بود که مدام از خودش خبر بفرستد. اگرچه این یک تبادل خبر دوطرفه نبود،اوقات چون یوجین فقط می‌توانست از هر جایی که بود نامه بفرستد و نامهای دریافت نمی‌کرد، اما وقتی برای اولین بار‌موفق به سمت رشته‌کوه لهاینجار راه افتاد و همچنین قبل از رسیدنش به شهر جیابلا، حتماً به خانواده‌اش خبر داده بود.
گاهی اوقات هم‌حساب می‌توانست اخبار خانواده‌باری را از سیه‌نا بشنود.
کارمن در حال حاضر مشغول تمرینات درهای بسته بود تا به ستاره هشتم فرمول شعله سفید برسد، و گیلیاد و‌جایی گیون هم هر دو با فاصله کمی از هم موفق شده بودند به ستاره هفتم برسند. سیان هم سخت در‌خانواده تلاش بود تا از سد ستاره پنجم عبور کند و سیئل به تازگی موفق شده بود به ستاره پنجم برسد.
یوجین با خیالی آسوده فکر‌شده کرد: خانواده اون‌قدر قدرت داره‌دوطرفه که از خودش محافظت کنه.
ملکیت به بهانه رفت و آمد‌اولین به جنگل عمارت، احضار ارواح را‌افتاد به الف‌های جنگل آموزش داده بود.
الف‌ها استعداد فوق‌العاده بالایی در احضار ارواح داشتند. نژاد الف‌ها به طور طبیعی و حتی بدون نیاز‌چون به تمرین تکنیک‌های خاص احضار ارواح، قادر به احضار ارواح سطح پایین بودند. با آموزش‌های ملکیت در‌حتماً کنار استعداد ذاتی‌شان، اکنون بیشتر الف‌های جنگل لاین‌هارت می‌توانستند به ارواح سطح متوسط یا بالاتر فرمان دهند.
به عبارت دیگر، این یعنی لاین‌هارت‌ها به ده‌ها احضارکننده ارواح سطح متوسط دسترسی داشتند.بفرستد گذشته از آن، آن‌ها شوالیه‌های شیر سفید تقویت‌شده را هم داشتند و لشکر سوم‌رشته‌کوه کارمن و لشکر پنجم گیون از شوالیه‌های شیر سیاه نیز در عمارت اصلی مستقر بودند.
یوجین احساس آرامش کرد: لاین‌هارت‌های فعلی‌مدام خیلی قوی هستن. حتی بدون حضور‌می‌توانست من، اونا هنوز بانو کارمن رو دارن.
با حضور کارمن، حتی اگر حریفشان از قوم شیاطین رده‌بالا هم بود، نیازی به نگرانی زیاد نبود. علاوه بر‌گاهی این، از آنجایی که او در حال حاضر در مسیر رسیدن به ستاره هشتم فرمول شعله سفید بود، آیا این‌کمی به آن معنا نبود که کارمن حتی از زمانی که در سرکوب آیریس شرکت کرده بود هم قوی‌تر شده است؟
فراتر از آن، گیلیاد و گیون هم آنجا بودند و سیه‌نا نیز شخصاً آرایش‌اگرچه دفاعی عمارت را تقویت کرده بود. آرایش دفاعی می‌توانست تقریباً در برابر تمام حملات‌لهاینجار مقاومت کند و به محض شناسایی حمله دشمن، فوراً خبر را به سیه‌نا می‌رساند.
عمارت لاین‌هارت دروازه انتقال اختصاصی خودش را داشت. اگر دشمنی به خانه‌شده اصلی حمله می‌کرد، سیه‌نا می‌توانست در حالی که آرایش دفاعی در برابر‌وقتی حمله مقاومت می‌کرد، از طریق دروازه انتقال از آروث به آنجا برود.
یوجین خطرات را ارزیابی کرد:شده امکان نداره پادشاه شیاطین اسارت‌دوطرفه اولین ضربه رو به لاین‌هارت‌ها بزنه.
پس تنها احتمال باقی‌مونده آملیا مروینـه، درسته؟ می‌گن موش هم‌لهاینجار وقتی تو منگنه قرار بگیره گربه رو گاز می‌گیره، اما‌اوقات آیا آملیا مروین واقعاً دست به همچین کار دیوانه‌واری می‌زنه؟
در ظاهر، کیل هیچ دخالتی در مشکلات ناهاما نداشت. با این حال، اگر آملیا یا کسانی که توسط او تحریک‌نامه شده بودند به عمارت لاین‌هارت حمله می‌کردند، این کار به عنوان تجاوز به خاک امپراتوری کیل محسوب می‌شد. در حالی که‌بشنود آن‌ها همین الان هم در وضعیت نامطلوبی قرار داشتند، انجام چنین کاری به معنای تبدیل کردن ارتش امپراتوری به دشمنشان بود.
یوجین به این نتیجه رسید:سال گرچه با غیبت من، فکر نمی‌کنم‌مطمئن اونا سعی کنن همچین کاری بکنن.
در نهایت، بزرگترین خطر برای لاین‌هارت‌ها ناشی از این‌تبادل واقعیت بود که یوجین از عمارت دور بود، اما با‌بار کمی فکرِ منطقی، یوجین که نمی‌توانست همیشه در عمارت بماند.
از آنجا که لاین‌هارت‌ها از نوادگان ورموث و یک خاندان رزمی بودند، باید می‌توانستند به تنهایی‌حتماً با تهدیدات خارجی مقابله کنند. نیازی نبود که یوجین این واقعیت را به آن‌ها گوشزد کند،فرمول زیرا کسانی که نام خانوادگی لاین‌هارت را یدک می‌کشیدند، به طور طبیعی چنین آگاهی و درکی داشتند.
یوجین پوزخندی زد‌حساب و کلاه شنلش‌باری را بالا کشید.
یوجین زیر لب گفت:حساب «منم مشکلات خودم رو‌اتاقش دارم که باید بهشون برسم.»
هوا تاریک شده بود، اما اصلاً حس و حال شب را نداشت. دلیلش‌جایی این بود که سه چهره‌ی جیابلا که در آسمان شناور بودند، لیزرهای رنگارنگی‌قبل شلیک می‌کردند و تمام خیابان‌های پایین هم منابع روشنایی خاص خودشان را داشتند.
شنیده بود که به آن‌وقتی «شهر بدون شب» می‌گویند، اما‌لهاینجار واقعاً برازنده این نام بود.
شاید نامی که برای کل این منطقه استفاده می‌شد شهر جیابلا بود، اما‌بفرستد بیشتر زمین‌ها به پارک جیابلا اختصاص یافته بود و حتی همان مقدار زمین‌سمت کمی که باقی مانده بود، صرفاً به عنوان اقامتگاه کارکنان پارک جیابلا استفاده می‌شد.
این پارک عظیم جیابلا در مجموع به چهار بخش تقسیم می‌شد. میدان فانتزی بود که یوجین و گروهش در حال‌جایی حاضر در آن اقامت داشتند. میدان ماجراجویی دارای وسایل سواری مختلف، سافاری و حتی یک پارک آبی بزرگ بود. میدان‌خانواده قمار تمام تفریحات مربوط به شرط‌بندی را در خود جمع کرده بود. و میدان رویا انواع تفریحات شهوانی‌تر را ارائه می‌داد.
هر چهار بخش توسط دروازه‌های انتقال خودشان به هم متصل می‌شدند، اما دروازه‌های انتقال تنها‌نامه‌ای وسیله حمل و نقل در پارک جیابلا نبودند. از آنجا که مساحت زمین بسیار بزرگ‌داده و تعداد گردشگران بسیار زیاد بود، دروازه‌های انتقال به تنهایی قادر به مدیریت جریان ترافیک نبودند.
همچنین، نکته مهم این بود که دروازه انتقال فاقد لذت‌لهاینجار سفر کردن بود. در یک مقصد گردشگریِ غول‌پیکر مثل اینجا،اوقات حتی جابه‌جا شدن هم باید لذت خاص خودش را می‌داشت.
به همین دلیل بود که قطارهای رویا در زیر پارک جیابلا قرار داشتند. اگرچه یوجین نمی‌دانست چرا‌چون با وجود اینکه بیشتر نامهای این پارک از کلمه جیابلا استفاده می‌کردند، این قطارها قطارهای رویا نامیده شده‌خانواده‌اش بودند، اما چندین قطار مختلف در ده‌ها مسیر در مترویی زیر کل این قلمرو در حال حرکت بودند.
به عنوان شهر بدون شب، قطارهای رویای شهر جیابلا بیست و چهار ساعته کار می‌کردند. بیشتر کسانی که در این زمان به متروی زیر میدان فانتزی می‌رفتند،سمت سرپرستانی بودند که بدون همراهی فرزندانشان آمده بودند؛ کودکانی که در طول روز تا دلشان می‌خواست بازی کرده بودند و حالا در اقامتگاه‌های بالای سرشان به خواب‌برسد رفته بودند. شاید هیچ منطقه ممنوعه‌ای در پارک جیابلا وجود نداشت، اما شما همچنان اجازه نداشتید کودکان را با خود به میدان قمار یا میدان رویا ببرید.
یوجین در حال حاضر توسط جمعیتی از مردم که به آن دو مکان سفر می‌کردند احاطه شده بود. بوی الکل‌سمت و عطر که با بوی بدن مخلوط شده بود، بوی تعفنِ هوس را به وجود می‌آورد. کسانی که به میدان‌درهای قمار می‌رفتند، رویای پول در سر داشتند و کسانی که به میدان رویا می‌رفتند، به دنبال ارضای شهوت خود بودند.
از هر طرف که می‌رفتند، از امیال و‌سمت هوس‌های آشکارشان سوءاستفاده می‌شد و در نهایت همه‌حتماً آن‌ها مجبور می‌شدند به نوآر جیابلا باج بدهند.
همه افراد حاضر در مترو برای سوار شدن به قطار آنجا نبودند.مدام کسانی هم بودند که توانایی مالی رفتن به میدان رویا یا میدان‌اولین قمار را نداشتند. از بدن‌هایشان بوی ماندگی و گندیدگی به مشام می‌رسید.
درهای اضطراری مترو همیشه باز بودند. اگر از یکی از آن‌ها عبور‌شده می‌کردید و حتی عمیق‌تر پایین می‌رفتید، به مجموعه‌ای از ریل‌های راه‌آهن متروکه‌وقتی می‌رسیدید که صدای حرکت قطارها در تمام طول روز در آنجا طنین‌انداز بود.
با وجود اینکه به آن‌ها ریل‌های متروکه می‌گفتند، در واقع از همان ابتدا برای همین‌نامه‌ای منظور ساخته شده بودند. این راه‌آهن متروکه طولانی و عمیق از هر چهار بخش پارک‌داده جیابلا می‌گذشت و هدف واقعی آن این بود که به عنوان یک زباله‌دانی عمل کند.
زباله‌های انسانی که قابل بازیافت یا انتقال به‌سمت بیرون نبودند، از چهار میدان بالا به پایین‌حتماً می‌افتادند و به اینجا، به این راه‌آهن متروکه می‌رسیدند.
بیشتر افرادی که به این زباله‌دانی می‌افتادند به دو دسته تقسیم می‌شدند: شخصی که رویای ثروتمند شدن‌چون در سر داشت اما در نهایت تمام پولش را در میدان قمار از دست داده بود، و‌حتماً شخصی که کورِ شهوت شده بود و هرچه داشت را به یک میزبان در میدان رویا داده بود.
به هر طریقی که این اتفاق افتاده بود، این افراد در‌مطمئن حالی که اینجا در پارک جیابلا بودند، ورشکسته شده بودند. آن‌ها شب‌ها‌دریافت در این زباله‌دانی می‌خوابیدند و روزها در اطراف چهار میدان پرسه می‌زدند.
هوس و طمع هنوز هم در چشمانشان دیده می‌شد. در واقع، طمعی که‌جایی در چشمان این آشغال‌ها که به راه‌آهن متروکه پرتاب شده بودند می‌سوخت، حتی‌قبل از طمعِ افرادی که صرفاً در مترو قدم می‌زدند هم آشکارتر و تاریک‌تر بود.
به محض اینکه می‌توانستند چند پنی گیر بیاورند، این افراد بلافاصله به میدان قمار می‌رفتند یا‌حتماً راهی میدان رویا می‌شدند. آن‌ها یا رویای پس گرفتن پولشان را از طریق قمار در سر‌فرمول می‌پروراندند، یا سعی می‌کردند از طریق لذت‌ها و رویاهای زودگذر، از آن تهی‌مانده‌ی ذهنِ درهم‌شکسته‌شان فرار کنند.
راه‌آهن متروکه زیر پارک جیابلا آن‌قدر معروف بود که حتی یوجین هم‌مدام از قبل درباره‌اش شنیده بود. وقتی یوجین به یکی از ورودی‌های راه‌آهن متروکه‌بار رسید، به جای اینکه مستقیم به داخل برود، فقط به پایین نگاه کرد.
راه‌آهن متروکه احتمالاً فقط چند ده متر زیر خطوط مترو قرار داشت. هر‌مدام چند دقیقه یک‌بار، صدای غرش قطاری که از بالا می‌گذشت به گوش می‌رسید‌بار و هر بار که این اتفاق می‌افتاد، هم سقف و هم کف زمین می‌لرزید.
در فواصل نادر، جریان‌های‌مطمئن آبی دیده می‌شدند که‌اگرچه از سقف به پایین می‌ریختند.
به نظر می‌رسید این جریان‌ها تمام آب آشامیدنی مورد نیاز این افراد را تامین می‌کردند، اما آیا آن‌ها تا‌گاهی به حال به این فکر نکرده بودند که از آن برای شستن بوی گندشان استفاده کنند؟ در حالی که‌فاصله یوجین با چهره‌ای درهم‌کشیده از انزجار به راه‌آهن متروکه نگاه می‌کرد، خیلی زود فهمید که چرا این کار را نمی‌کنند.
تا زمانی که به مترو بالا می‌رفتند، سرویس‌های بهداشتی تمیز زیادی وجود داشت که می‌توانستند از آن‌ها برای تمیز کردن‌نامه خودشان استفاده کنند، اما در اینجا در راه‌آهن متروکه چنین سرویس‌های بهداشتی‌ای وجود نداشت. با وجود اینکه کانال‌های انتقالِ جریان‌سیه‌نا آبِ ریخته‌شده از سقف می‌توانستند به عنوان دوش استفاده شوند، به نظر نمی‌رسید انجام این کار فایده چندانی داشته باشد.
یوجین از‌زمانی خودش پرسید: دقیقاً‌سال چند نفر اونجان؟
این تاریکیِ پارک جیابلای درخشان و زیبا بود. این راه‌آهن متروکه در اعماق زمین به لانه‌ی زباله‌های انسانی‌اولین تبدیل شده بود. یوجین به چراغ‌های در حال تاب خوردن و چشمک‌زن که راه‌آهن متروکه را روشن می‌کردند‌کارمن نگاهی انداخت. بیشتر چراغ‌هایی که از سقف آویزان بودند کم‌نور به نظر می‌رسیدند، اما همچنان با مانا تغذیه می‌شدند.
در حالی که یوجین به سمت پایین و داخل راه‌آهن‌لهاینجار متروکه قدم می‌گذاشت، دستی از تاریکی دراز شد و راهش‌اوقات را بست: «پول خرد داری؟ حتی یه ذره هم باشه خوبه.»
در همان مدت کوتاهی که یوجین صرف پایین رفتن به سمت راه‌آهن‌مدام متروکه کرده بود، چندین بار توسط گداها متوقف شده بود. شاید دلیلش این‌بار بود که ردای یوجین به جای اینکه کثیف یا بدبو باشد، تمیز بود.
او چندین بار مجبور شده بود به التماس‌هایشان گوش دهد، اما‌مطمئن حتی یک بار هم به آن‌ها پولی نداده بود. یوجین نمی‌توانست‌نامه‌ای هیچ احساسی جز انزجار نسبت به این نوع افراد داشته باشد.
دستی که راهش را‌مطمئن بسته بود، ناگهان شروع به‌تبادل لرزیدن کرد: «اگه پول نداری...»
یوجین در حالی که‌دریافت با دقت به حرکات دست‌رشته‌کوه خیره شده بود، اخم کرد.
انگشت شست و اشاره به هم‌باری چسبیدند تا یک قلب بسازند و‌مدام گدا سپس گفت: «پس عشق چطوره؟»
این منظره فوراً نیت قتل و خشم شدیدی را در قلب یوجین‌شده شعله‌ور کرد. در حالی که قلبِ ساخته‌شده از انگشتان گدا جلوی چشمانش‌وقتی می‌لرزید، یوجین دیگر به خودش زحمت نداد که جلوی خودش را بگیرد.
چینگ!
با اینکه یوجین مستقیماً شمشیرش را بیرون نکشید تا به‌لهاینجار سمتش تاب دهد، فورانی از مانای سیاه به شکل یک‌اوقات برش بیرون جهید و دست را از مچ قطع کرد.
صدایی با دلخوری گفت: «فکر نمی‌کنی قبل از‌برگشته قطع کردن دستم باید یکم بیشتر بهش فکر‌دوطرفه می‌کردی؟ اگه فقط یه آدم معمولی بودم چی؟»
وقتی حتی یک قطره خون هم‌آخرین از سطح مچ قطع‌شده بیرون نمی‌آمد، گفتن‌مدام چنین حرفی به پررویی بی‌نظیری نیاز داشت.
در حالی که یوجین با چشمانی ریزشده همچنان به تاریکی‌دوطرفه خیره بود، نوآر جیابلا که او هم ردایی به تن‌سمت داشت، سرش را بیرون آورد تا به او سلام کند.
نوآر با خوشحالی گفت: «هی، هامل.اولین به نظر می‌رسه الان خیلی سرحال‌تری،افتاد نه؟ قبلاً که حالت حسابی گرفته بود.»
یوجین با‌شیموین لحنی گیج‌سال تکرار کرد: «قبلاً؟»
نوآر توضیح داد: «آره، قبلاً. منظورم همون موقعیه که تو‌می‌گذشت جیابلا-فیس بودی. اون موقع... خب، راستش رو بخوای، حتی از‌جایی دید خودت هم یه کم عجیب رفتار می‌کردی، مگه نه؟»
یوجین با بی‌شرمی انکار کرد: «نمی‌فهمم در‌بفرستد مورد چی حرف می‌زنی. فقط چون داشتم‌نامه به تو نگاه می‌کردم حالم به هم خورد.»
نوآر در حالی که از روی کنجکاوی سرش را کج کرده بود، زیر لب گفت: «همم، قبلاً‌خانواده‌اش به جای اینکه حالت به هم خورده باشه، به یه معنی دیگه حالت بد به نظر می‌رسید.»سفید اما به جای اینکه سؤالات بیشتری بپرسد، فقط قدم برداشت و جلوی یوجین ایستاد. «می‌دونستم که میای اینجا.»
... یوجین سکوت کرد.
نوآر به راحتی اعتراف کرد: «خب، راستش رو بخوای، داشتم زاغت رو چوب می‌زدم. ناراحتت می‌کنه؟تبادل عمراً، عجیبه اگه از همچین چیزی ناراحت بشی. هر چی باشه اینجا شهر منه و جایی‌همچنین که توش اقامت داری هم هتل خودمه. پس طبیعی نیست که تمام حرکاتت به من گزارش بشه؟»
یوجین رک و‌می‌گذشت پوست‌کنده بحث را‌مدام پیش کشید: «اون اخبار.»
نوآر اعتراف کرد: «اوه، اونو دیدی؟اولین یه جورایی پیش‌بینی می‌کردم که اگه‌افتاد ببینیش، برای خالی کردن خشمت میای سراغم.»
یوجین گفت:شیموین «در این صورت،آخرین پیش‌بینیت اشتباه بود.»
نوآر در حالی که انگشتش را به نشانه سرزنش تکان می‌داد، پز داد: «فوفوفو، اینم پیش‌بینی کرده بودم‌چون که پیش‌بینیم اشتباه از آب درمیاد. هر چی نباشه، مگه تونستم یه کم از نیت‌هات رو بخونم؟ شاید‌خانواده‌اش یه ذره چاشنی خودم رو به اخبار اضافه کرده باشم، اما این‌قدرش که دیگه مشکلی نداره، مگه نه؟»
نوآر ریز خندید، سپس‌مطمئن به راه‌آهن متروکه اشاره کرد‌تبادل و پرسید: «خب، نظرت چیه؟»
یوجین با‌نامه تحکم پرسید:دریافت «دقیقاً منظورت چیه؟»
نوآر در حالی که لبخندش عمیق‌تر می‌شد، پرسید: «مگه نیومدی اینجا تا لایه‌های‌بفرستد زیرین و کثیف شهر من رو ببینی؟ وقتی سعی کردم تصور کنم این شهر‌رشته‌کوه از دید تو چطوری ممکنه به نظر برسه، فهمیدم که حتماً میای اینجا، هامل.»
... لبان‌زمانی یوجین به هم‌سال دوخته شده بود.
نوآر با لحنی هدایت‌کننده گفت: «سیصد سال پیش، تو دورانی که برای اولین بار زندگی می‌کردی، کاملاً‌وقتی طبیعی و بدیهی بود که شما آدما از قوم شیاطین کینه به دل داشته باشین. قوم شیاطین‌سیه‌نا قطعاً کارای زیادی کردن که سزاوار این کینه بود. اما تو دوران کنونی دیگه این‌طور نیست، مگه نه؟»
یوجین بدون اینکه‌نامه‌ای چیزی بگوید، فقط به‌بار حرف‌های نوآر گوش داد.
نوآر عمداً هر دو دستش را بالا آورد و آن‌ها را به هم چسباند تا شکل یک‌چون قلب بسازد: «می‌شه گفت دوران کنونی، دوران عشق و صلحه. قوم شیاطین دیگه آدما رو شکار نمی‌کنن و‌خانواده‌اش باهاشون وارد جنگ نمی‌شن. اینجا تو هلموث، قوم شیاطین از آدما محافظت می‌کنن و رابطه خوبی باهاشون دارن.»
یوجین تلاشی برای انکار حرف‌های نوآر نکرد. دفعه قبل که در هلموث سفر کرده بود، و حتی قبل از آن،جایی فهمیده بود که رابطه بین قوم شیاطین و انسان‌ها در دوران کنونی چگونه است. در ابتدا نمی‌خواست آن را بپذیرد‌خانواده یا تأیید کند، اما سیصد سال زمان کافی و درازی بود تا آنچه زمانی بدیهی به نظر می‌رسید، کاملاً دگرگون شود.
نوآر در حالی که به یوجین نزدیک‌تر می‌شد، گفت: «اینجا پارک جیابلاست، شهری که تمرکزش روی برآورده کردن تمام خواسته‌های انسانیه. برای رسیدن به این هدف، من کار خیلی شنیع و‌گاهی وحشتناکی انجام نمی‌دم، مگه نه؟ فوق فوقش، مگه فقط در ازای فروختن رؤیا بهشون پول نمی‌گیرم؟ و خب، تقصیر من نیست اگه اونا تصمیم می‌گیرن تمام پولشون رو خرج رؤیاهاشون کنن. این‌خیالی راه‌آهن متروکه هم جاییه که برای احمق‌هایی مثل اونا ساخته شده. از همون موقعی که داشتیم پارک جیابلا رو طراحی می‌کردیم، پیش‌بینی کرده بودیم که قراره یه سری زباله هم تولید بشه.»
یوجین بی‌حوصله‌نامه پرسید: «دقیقاً‌دریافت می‌خوای چی بگی؟»
نوآر چشمانش را ریز کرد: «هامل،باری تو این شهر دنبال دلیلی نمی‌گردی که‌بفرستد به متنفر بودن از من ادامه بدی؟»
ابروهای یوجین پرید.شیموین او دقیقاً به‌آخرین هدف زده بود.
نوآر پوزخند زد و به حرفش ادامه داد: «هه. با این حال، همون‌طور که گفتم،نامهای این‌طور نیست که تو این شهر کار اشتباهی انجام بدم، درسته؟ آه... و لطفاً بد‌داده برداشت نکن. من به زور جلوی رفتن این آشغالا رو نگرفتم. فقط خودشون نمی‌خوان برن.»
نوآر انگشتش را دراز‌دریافت کرد و به سقف‌سمت راه‌آهن متروکه اشاره کرد.
نوآر با افتخار لیست کرد: «اون جریان‌های آب رو اونجا می‌بینی؟ خودم مطمئن شدم که قبل از باز شدن تونل حفر‌نامه‌ای بشن. چون می‌دونستم آدمای اینجا برای نوشیدن به این آب نیاز دارن. کارگرا هم مرتب فرستاده می‌شن تا آبراه‌ها رو از‌کارمن مدفوعی که توشون شناوره و کثافتی که تو گوشه و کنار مونده پاک کنن. به هر کسی هم که بخواد کار می‌دیم!»
یوجین هیچ‌زمانی واکنشی نشان‌حساب نداد: «...»
نوآر ادامه داد: «گذشته از اون، حداقل رفاه لازم رو هم براشون فراهم می‌کنم. با این وجود، وقتی خودشون‌بار داوطلبانه تصمیم می‌گیرن مثل زباله زندگی کنن، از دست من چه کاری برمیاد؟ حتی اگه بهشون پول بدم تا برگردن‌تمرینات خونه‌شون، فقط می‌رن کازینو یا کلاب ساکوبوس و به بادش می‌دن. این‌طوری دیگه کاری از دستم ساخته نیست، مگه نه؟»
یوجین با تکان دادن آرام سرش تأیید‌بار کرد: «درسته. به نظر نمیاد قصد داشته باشی‌رسیدنش با این شهر کار خیلی شرورانه‌ای انجام بدی.»
راستش را بخواهید، این تحقیقات خیلی ناامیدکننده‌تر از چیزی بود که او امیدش را داشت. یوجین‌دوطرفه انتظار داشت در این راه‌آهن متروکه با چیزی شبیه به آزمایش‌های وحشتناک انسانی روبه‌رو شود. یا‌قبل شاید یک نمایش کشتار که برای انسان‌ها و قوم شیاطین با سلیقه‌های منحرفانه به راه افتاده بود.
اما هیچ چیزی در کار نبود. او خودش همه‌جا را گشته و از چند طلسم استفاده کرده‌دوطرفه بود، اما پارک جیابلا دقیقاً همان چیزی بود که به نظر می‌رسید. راه‌آهن متروکه پر از فضولات‌رسیدنش انسانی بود، در حالی که مردمی که مست خواسته‌های خود بودند در بخش‌های مجلل بالایی مترو پرسه می‌زدند.
یوجین فاش کرد: «اینم درست گفتی‌مدام که داشتم تو این شهر دنبال‌می‌توانست دلایل بیشتری می‌گشتم تا ازت متنفر باشم.»
نوآر ریز خندید: «هه هه هه، چه حیف شد،رشته‌کوه نه؟ در حال حاضر من فقط درگیر تجارت قانونی‌ام.داده حتی اگه کار غیرقانونی یا شرورانه‌ای هم نکنم، بازم می‌تونم...»
یوجین با تکان دادن دوباره سرش حرف او را قطع کرد: «مشکل همینه. هلموث فعلی و‌دوطرفه پادشاه شیاطین اسارت نسبت به آدما به‌شدت سخاوتمند شدن. حتی این شهر هم باید از قوانین‌قبل هلموث پیروی کنه، برای همین نمی‌تونی با آدمایی که به اینجا میان رفتار خشنی داشته باشی.»
نوآر هم سر تکان داد: «درسته. حتی وقتی یکی از‌می‌گذشت شیاطین شب نیروی حیات یه انسان رو از طریق رؤیاهاش استخراج‌نامه می‌کنه، باید بخشی از یه معامله باشه، نه سرقت. طبق قانون...»
یوجین یک بار دیگر حرف نوآر را‌بفرستد برید: «و منم می‌گم مشکل همینه. دوران‌نامه کنونی مسیر اشتباهی رو در پیش گرفته.»
نوآر با‌نامه گیجی صدایی‌دریافت درآورد: «...ها؟»
یوجین با قاطعیت گفت: «این دوران که به تو، یکی‌مطمئن از قوم شیاطین، اجازه قانونی داده تا این آدما و کل‌نامه‌ای این شهر رو طعمه خودت کنی، از بیخ و بن اشتباهه.»
فک نوآر از شنیدن‌حساب این کلماتِ به‌شدت مطمئن، از‌برگشته روی شوک محض باز ماند.
یوجین روشن کرد: «البته... اگه یه کم شرورتر بودی و آدمای این شهر رو از‌نامه‌ای نظر فیزیکی می‌بلعیدی، بیشتر ازت متنفر می‌شدم و می‌خواستم بکشمت. اما فقط به خاطر اینکه این‌گاهی کار رو نکردی، به این معنی نیست که هیچ نفرت و قصد قتلی نسبت بهت ندارم.»
... این بار‌نامه‌ای نوبت نوآر بود که‌بار مات و مبهوت بماند.
یوجین در حالی که به سقف اشاره می‌کرد، چشمانش را ریز کرد: «همون‌طور که گفتی،تبادل اینجا کثیف‌ترین جای شهره. بدبوترین، گندترین و بی‌مصرف‌ترین جا. راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم اگه‌افتاد این سقف فرو بریزه و تمام این آشغالا رو از بین ببره، مشکل خاصی پیش بیاد.»
... نوآر ساکت ماند.
یوجین سرش را تکان داد: «با این‌بفرستد حال، اگه اصلاً ممکنه، امیدوارم تو کسی‌نامه باشی که این کار رو می‌کنه. نه من.»
نوآر با آرامش پرسید: «چرا؟»
یوجین توضیح داد:حساب «چون من انسانم و‌اتاقش تو از قوم شیاطینی.»
«اوه خدای من.»
نوآر در حالی که به چشمان یوجین نگاه می‌کرد لبخند‌دوطرفه زد: «نباید به این فکر کنی که چطور قبل از اینکه‌رشته‌کوه همچین کاری بکنم جلوم رو بگیری؟ هامل، تو قهرمانی، مگه نه؟»
یوجین با سردی جواب داد:وقتی «به‌جز این حرومزاده‌ها، آدمای زیادی‌لهاینجار هستن که باید نجاتشون بدم.»
نوآر متفکرانه زمزمه کرد: «همم.»
این جواب از‌شیموین طرف یوجین کاملاً‌آخرین خونسردانه و بی‌رحمانه بود.
در حالی که لبخند نوآر عمیق‌تر می‌شد، به سقف‌تبادل نگاه کرد: «پس مهم نیست اگه همه اینجا تو‌اولین راه‌آهن متروکه بمیرن؟ اگه این‌طوریه... پس آدمای اون بالا چی؟»
پارک جیابلا مهم‌ترین مقصد گردشگری قاره بود. تعداد‌سمت افرادی که در حال حاضر روی سطح شهر‌حتماً بودند با کل جمعیت پایتخت کیل برابری می‌کرد.
نوآر پرسید: «هامل، گفتی که به این شهر برمی‌گردی تا من رو بکشی، نه؟اگرچه به همین ترتیب، منم همیشه قصد داشتم تو رو به قلعه‌ام بکشونم. در این‌لهاینجار صورت، این شهر در نهایت به عنوان میدون نبرد هر دومون عمل می‌کنه، مگه نه؟»
یوجین شانه‌زمانی بالا انداخت: «فکر‌سال کنم همین‌طور بشه.»
نوآر وانمود کرد که نفس در سینه حبس‌اگرچه کرده است: «اوه وای. این یعنی ممکنه در‌دریافت نتیجه نبرد ما تلفات بی‌شماری به بار بیاد.»
یوجین یکی از ابروهایش را‌وقتی بالا برد: «مگه قرار نبود‌لهاینجار اول شهر رو تخلیه کنی؟»
بعد از اینکه یوجین این سؤال را با لحنی پرسید‌مطمئن که انگار داشت یک حقیقت بدیهی را بیان می‌کرد، نوآر‌نامه با دقت جواب داد: «چرا باید این کار رو بکنم؟»
یوجین رک و‌شیموین راست گفت: «چون‌آخرین حواسم رو پرت می‌کنن.»
نوآر با درک موضوع سر تکان داد: «همم، حس نمی‌کنم که حواس من پرت بشه... اوه همم، می‌فهمم، حق با‌سمت توئه. طبق قوانین هلموث، تلفات بی‌گناهان در طول درگیری بین قوم شیاطین اکیداً ممنوعه، اما... اگه تو برای کشتن من‌درهای بیای اینجا، پادشاه شیاطین اسارت مجبور می‌شه وضعیت جنگی اعلام کنه، پس آیا اون قانون تو چنین شرایطی بازم اعمال می‌شه؟»
یوجین با کلافگی گفت: «دارم می‌گم حواس من پرت می‌شه. واقعاً دلت می‌خواد‌همچنین در حالی با من بجنگی که دارم تردید می‌کنم و به این فکر‌مشغول می‌کنم چطور تلفات جانی رو کم کنم و تمام توانم رو به کار نگیرم؟»
نوآر زبانش بند آمد. چشمانش از تعجب‌اتاقش گرد شد و بعد از چند بار پلک‌تبادل زدن، شروع کرد به بررسی جدی این مسئله.
او متوجه شد که دلش می‌خواهد صحنه تلاش سخت هامل برای‌مطمئن جلوگیری از تلفات را ببیند، در حالی که برای نجات جان‌نامه‌ای کسانی که کاملاً به او بی‌ربط بودند، خودش را به خطر می‌اندازد.
با این حال، میل او به دیدن هاملی که مجبور‌دوطرفه نبود به چنین چیزهایی اهمیت بدهد و فقط با چشمان‌سمت شعله‌ور از قصد قتل به او خیره می‌شد، حتی قوی‌تر بود.
نوآر چاره‌ای جز قول‌دریافت دادن نداشت: «قبل از اینکه‌رشته‌کوه برسی، توریست‌ها رو می‌فرستم بیرون.»
در هر صورت، از آنجا که قصد‌اتاقش نداشت توریست‌ها را به عنوان گروگان دستگیر کند،تبادل نیازی به نگه داشتن آن‌ها در شهر نبود.
یوجین در حالی که با‌سال چهره‌ای درهم‌رفته از کنار نوآر می‌گذشت،مطمئن زیر لب گفت: «معلومه که می‌فرستی.»
نوآر همان‌طور که یوجین از پله‌ها‌مدام بالا می‌رفت، به پشت او خیره ماند‌جایی و سپس به‌سرعت به دنبالش راه افتاد.
نوآر پرسید: «کجا می‌ری؟»
یوجین غرید: «به سطح شهر.»
نوآر به‌زمانی سؤال کردن‌حساب ادامه داد: «چرا؟»
یوجین هم در جواب پرسید:شده «دلیلی داره که بخوام بیشتر برم‌چون پایین تو اون چاه کثافت بدبو؟»
نوآر بحث کرد:نامهای «تو مخصوصاً اومدی‌اولین اینجا تا اونو ببینی.»
یوجین پوزخند زد: «و حالا‌آخرین که دیدمش، دیگه نیازی نیست‌مطمئن به نگاه کردن ادامه بدم.»
نوآر سعی کرد به مکالمه‌سال ادامه دهد: «در این صورت...می‌گذشت امم... داری برمی‌گردی به قلعه جیابلا؟»
یوجین با‌برگشته بی‌ادبی او را‌شده پس زد: «گمشو.»
نوآر با لبخندی شیطنت‌آمیز دستانش را دور یوجین حلقه‌رشته‌کوه کرد و گفت: «عمراً بتونم همچین کاری بکنم. حالا‌داده که اومدی بیرون، بیا و با من بازی کن.»
نوآر با خود فکر کرد که این‌اتاقش فرصتی است برای ساختن همان خاطراتی که‌اگرچه بعدها بازمانده را پر از حسرت خواهد کرد.
یادداشت مترجم
یادداشت مترجم (Openbookworm): هشدار محتوای حساس: این فصل حاوی دیدگاه‌های بحث‌برانگیزی درباره افراد بی‌خانمان، گداها و کسانی است که پول خود را به دلیل اعتیاد از دست داده‌اند. مهم است توجه داشته باشید که این‌ها نظر شخصیت داستان است و نویسنده در هیچ‌کدام از فصل‌های دیگر چنین دیدگاه‌هایی را ترویج نکرده است، بنابراین به نظر نمی‌رسد این‌ها نظرات شخصی خود نویسنده باشند.