چپتر 672: تا ابد (۵)
0چهار روز از بازگشت سیه‌نا به‌باشه آروث می‌گذشت و در تمام این‌کاری چهار روز گذشته، برنامه بسیار شلوغی داشت.
روز اول، با پادشاه و استادان برج جادو دیدار‌زیاد کرد و بلافاصله پس از آن، برای جمعیتی که‌حتی در میدان سبز گرد هم آمده بودند، سخنرانی کرد.
با پایان سخنرانی‌اش که با اشک‌ها و تشویق‌های مردم همراه بود، تمام‌اگه شهر پنتاگون شروع به آماده‌سازی برای یک جشنواره بزرگ کردند. روز بعد،چرا سیه‌نا در رژه جشنواره شرکت کرد و در سراسر پنتاگون گردانده شد.
روز بعد از آن، سیه‌نا وقتش را به ملاقات با گروهی از جادوگران جوان اختصاص داد؛ کسانی که با دقت توسط چهار استاد برج و رئیس انجمن جادوگران انتخاب شده بودند و‌امروزی رویای تبدیل شدن به نسل بعدی رهبران آروث را در سر داشتند. این جلسه با یک ناهار سبک شروع شد، اما جادوگران جوان حاضر، بیشتر از غذا، مشتاق شنیدن غرغرهای سیه‌نا بودند.شوند غرغرهای سیه‌نا با شکایت از «مشکلات جوانان امروزی» شروع شد، اما از آنجا که در نهایت به راهنمایی فردی هر یک از جادوگران جوان ختم شد، همه با رضایت جلسه را ترک کردند.
امروز هنوز چهارمین‌این‌طوری روز از بازگشت‌باشه او به آروث بود.
سیه‌نا یک جلسه نهایی با خانواده سلطنتی آروث و پارلمان سلطنتی داشت. آن‌ها همچنین سعی کرده بودند برنامه‌اش‌حتی را برای بقیه روز پر کنند، اما سیه‌نا با قاطعیت تمام قرارهایشان را رد کرده بود. دلیلش این بود‌انجام که احساس می‌کرد همین که اجازه داده در این چهار روز گذشته مزاحمش شوند، از سرشان هم زیاد است.
سیه‌نا با شکایت گفت: «اینطوری نیست که قرار باشه به این زودی‌ها بمیرم. حتی اگه هیچ کاری برای جلوگیری‌می‌تونم از مرگم نکنم، بازم می‌تونم بیشتر از صد سال دیگه زندگی کنم. پس چرا اینقدر شلوغش می‌کنید؟ خیلی خب،خوبه هر کاری که بخواید رو انجام می‌دم، اما در ازاش، دیگه هیچ‌وقت پام رو توی آروث نمی‌ذارم. اینطوری براتون خوبه؟»
بعد از شنیدن این حرف که ممکن است تا‌انجمن آخر عمرشان به دشمن آروث تبدیل شوند، دیگر چه‌داشتند کسی جرئت می‌کرد سیه‌نا را بیشتر تحت فشار بگذارد؟
وقتی سیه‌نا با استفاده از این استدلال توانست برنامه‌اش را برای بقیه روز خالی کند، به بالاترین‌می‌تونم طبقه از برج جادوی سبز برگشت. اینجا در اصل دفتر کار استاد برج سبز تازه‌منصوب‌شده، راینین بوئرز‌نمی‌ذارم بود، اما در طول این چهار روز گذشته، سیه‌نا از آن به عنوان اقامتگاه موقت خود استفاده می‌کرد.
البته، راینین پیشنهاد داده بود که به جای فقط بالاترین طبقه برج جادو، کل عمارت سیه‌نا را برای‌حتی استفاده شخصی به او برگرداند. اگر سیه‌نا می‌خواست، حتی می‌توانست کل کاخ سلطنتی آروث را برای خودش تصاحب‌بخواید کند، اما... هر چه که بود، سیه‌نا در اینجا، در بالاترین طبقه برج جادوی سبز، احساس راحتی بیشتری می‌کرد.
در کنار عمارتش که حالا به یک موزه تبدیل شده بود،حتی اینجا جایی بود که سیه‌نا بیشتر وقت خود را در اولین‌زندگی دوران زندگی‌اش در آروث در سیصد سال پیش، در آن گذرانده بود.
سیه‌نا در حالی که روی یک صندلی راحت نشسته‌انجمن بود، با لحنی متفکرانه گفت: «همم.» و جواهری را‌داشتند بالا نگه داشت تا با دقت آن را بررسی کند.
این جواهر، چشم شیطانی وهم بود که در طول نبردشان با پادشاه شیاطین اسارت ترک‌نکنم خورده بود. از آن زمان به بعد، دیگر هیچ استفاده‌ای از آن نشده بود و‌ازاش به لطف تزریق منظم قدرت روح توسط سیه‌نا، ترک چشم شیطانی وهم کاملاً ترمیم شده بود.
تمرکز سیه‌نا بیشتر شد: «همممم...»
او از کاری‌است که کرده بود،نیست هیچ پشیمانی‌ای نداشت.
پس از به ارث بردن چشم شیطانی وهم از نوآر، سیه‌نا بلافاصله روح نوآر جیابلا را درون چشم شیطانی مهر و موم‌اما کرده بود. در آن زمان، او باور داشت که این بهترین گزینه موجود است. اگر به نوآر اجازه داده می‌شد که به همین‌خانواده سادگی از بین برود و ناپدید شود، ممکن بود به یک کابوس ابدی تبدیل شود که برای همیشه روی قلب یوجین سنگینی می‌کرد.
سیه‌نا اصلاً نمی‌توانست این را‌قرار بپذیرد. به همین دلیل بود که‌هیچ نمی‌توانست اجازه دهد نوآر کاملاً بمیرد.
البته، دلیل دومی هم وجود داشت که او برای کنترل چشم شیطانی وهم به کمک نوآر نیاز داشت. در‌اگه آن زمان، سیه‌نا چاره‌ای نداشت جز اینکه پیش خودش اعتراف کند که هر چقدر هم تلاش کند، نمی‌تواند چشم‌می‌دم شیطانی وهم را در برابر پادشاهان شیاطین با همان مهارتی به کار بگیرد که صاحب اصلی‌اش، نوآر جیابلا می‌توانست.
سیه‌نا در حالی که لب‌هایش را آویزان‌قرار کرده بود، زمزمه کرد: «آخرش هم ثابت‌کاری شد که حق با من بود، مگه نه؟»
وقتی در بابل با پادشاه شیاطین اسارت می‌جنگیدند، اگر از نوآر‌شده برای کنترل چشم شیطانی وهم استفاده نکرده بودند، باز هم می‌توانستند‌اما پیروز شوند؟ با یک تفکر منطقی، احتمال پیروزی‌شان به شدت پایین می‌آمد.
در طول آن نبرد، قدرت ترکیبی همه آن‌ها هنوز هم کمتر از قدرت پادشاه شیاطین‌نکنم اسارت بود. اگر چشم شیطانی وهم نمی‌توانست واقعیت را با دنیای رؤیا ترکیب کند، برای‌ازاش آن‌ها بسیار سخت‌تر می‌شد که پادشاه شیاطین اسارت را تا این حد تحت فشار قرار دهند.
فقط به این دلیل که او را تا جای ممکن تحت فشار قرار داده بودند،باشه پادشاه شیاطین اسارت مجبور شده بود تمام قدرت خود را آزاد کند، و همین موضوع‌کنم باعث شد سمی که بالزاک لودبث خودش را به آن تبدیل کرده بود، فعال شود...
سیه‌نا با کلافگی نالید: «آاااه...»
از آنجا که اکنون تمام پادشاهان شیاطین مرده بودند، دیگر هیچ دلیلی‌رویای برای استفاده از چشم شیطانی وهم وجود نداشت. در این صورت، مهر و‌غذا موم کردن آن به این شکل می‌توانست پایانی تمیز برای همه‌چیز رقم بزند.
با این حال، قدرتی که در چشم شیطانی وهم نهفته بود، پتانسیل بسیار عظیمی داشت که نمی‌شد‌می‌تونم آن را فقط به نبردهای صرف محدود کرد. غرایز او به عنوان یک جادوگر، سیه‌نا را سوق‌نمی‌ذارم می‌داد تا بفهمد چگونه می‌تواند قدرت‌های چشم شیطانی وهم را تنها با استفاده از جادو بازسازی کند...
اما این تنها دلیلی نبود که سیه‌نا برای مهر و موم کردن همیشگی چشم شیطانی وهم تردید داشت. علاقه‌اش‌اگه به جادوی آن فقط یک بهانه بود. سیه‌نا در حالی که سرش را تکان می‌داد، آه عمیقی کشید. اگر‌می‌دم چشم شیطانی را همین‌طوری مهر و موم می‌کرد، آیا نوآر باز هم به یک کابوس برای یوجین تبدیل نمی‌شد؟
سیه‌نا سرش را تکان داد و در حالی که به‌بمیرم خوبی می‌دانست یوجین یا هامل چه نوع شخصیتی دارند، با‌سال خود فکر کرد: «نه، نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیفته.»
در لحظه‌ای که او نوآر را کشته بود، احساساتی که‌انتخاب یوجین نسبت به نوآر جیابلا در دل داشت... آن احساسات فقط‌سبک از تأثیرات باقی‌مانده از زندگی گذشته‌اش به عنوان آگاروث نشئت نمی‌گرفتند.
در نهایت، این یوجین بود که رابطه‌اش با نوآر در زندگی گذشته را به یاد‌نکنم آورد. و در حالی که آن دو در قلمرو رؤیای نوآر با یکدیگر روبه‌رو شده بودند،هیچ‌وقت حتماً چیزی در وجود هم دیده بودند که با خواسته‌های قلبی هر دوی آن‌ها همخوانی داشت.
بنابراین، کابوس نوآر جیابلا که پس از مرگش به یوجین چسبیده بود، در نهایت انباشتی از احساسات برآورده‌نشده‌اش نسبت‌اگه به او بود. چنین احساساتی هر چقدر هم که زمان می‌گذشت، از بین نمی‌رفتند، بلکه قوی‌تر هم می‌شدند. حتی‌می‌دم اگر معمولاً به آن فکر نمی‌کرد، روزی... ناگهان به خط مقدم ذهن یوجین بازمی‌گشت تا او را عذاب دهد.
اما آیا واقعاً این تنها دلیلی بود‌قرار که با وجود پایان یافتن همه‌چیز، هنوز چشم‌جلوگیری شیطانی وهم را مهر و موم نکرده بود؟
در لحظه مرگ‌داد نوآر، احساساتی که‌توسط سیه‌نا تجربه کرده بود...
سیه‌نا چاره‌ای‌گفت جز اعتراف‌نیست به حقیقت نداشت.
کلماتی که نوآر در میان کابوس مخصوصی که برایش ساخته بود زمزمه کرده بود، هنوز هم آزارش می‌داد — ادعای نوآر مبنی بر اینکه سیه‌نا هرگز به سطح‌دیگه صمیمیتی که بین نوآر و یوجین وجود داشت، نخواهد رسید. با وجود اینکه این یک رابطه مخرب بود، جایی که آن‌ها محکوم بودند با وجود داشتن محبت نسبت‌بگذارد به یکدیگر، هم را بکشند، اما پیوند بین یوجین و نوآر آن‌قدر قوی بود که هر کدامشان که می‌مرد، جای زخم‌هایی که روی بازمانده باقی می‌ماند، هرگز پاک نمی‌شد.
شاید سیه‌نا هیچ تمایلی به داشتن‌نیست چنین رابطه‌ای نداشت، اما در آخرین‌اگه لحظاتشان... سیه‌نا به آن‌ها حسادت کرده بود.
در عین حال، او احساس ترس هم کرده بود. ترس از اینکه اگر اجازه دهد‌نسل نوآر این‌گونه بمیرد، آن‌وقت شاید... نه، نوآر قطعاً روزی تناسخ پیدا می‌کرد و به دنبال‌مشکلات یوجین می‌آمد. نوآر حتی شخصاً در مورد احتمال وقوع این اتفاق به سیه‌نا هشدار داده بود.
—پیوند سرنوشتی که بین من و هامل وجود داره...حتی یه پیوند به‌شدت قویه. وقتی روزی تناسخ پیدا کنم،سال قطعاً و بدون شک، می‌تونم هامل رو به یاد بیارم.
سیه‌نا در آن زمان احساساتش را انکار کرده بود. با این حال،اینطوری اکنون که همه‌چیز تمام شده بود، می‌توانست اعتراف کند که تمام دروغ‌های‌نکنم آرام‌بخشی که در آن لحظه به خودش گفته بود، دروغی بیش نبودند.
حسادتی که در لحظه مرگ‌این‌طوری نوآر احساس کرده بود، ترس‌بمیرم از بازگشت احتمالی‌اش، و همچنین...
سیه‌نا با یک آه عمیق‌دقت زمزمه کرد: «همه‌ش به خاطر‌انتخاب اینه که من خیلی مهربونم.»
حالا که تسلیم شده و به حقایقی که قبلاً سعی در انکارشان داشت اعتراف‌مرگم کرده بود، هنوز یک احساس دیگر هم وجود داشت که سیه‌نا در آن لحظه‌انجام تجربه کرده بود. و او کاملاً آگاه بود که آن احساس چه بوده است.
آن احساس دلسوزی بود.
به عنوان تناسخ جادوگر گرگ‌ومیش، نوآر جیابلا به عنوان یک شیطان شب دوباره متولد شده بود. سیه‌نا با نوآر جیابلا همدردی می‌کرد، کسی که گذشته از اینکه نتوانسته بود خواسته‌های برآورده‌نشده زندگی‌ازاش گذشته‌اش را ارضا کند، مجبور به ورود به رابطه‌ای با یوجین شده بود که در آن چاره‌ای جز تلاش برای کشتن یکدیگر نداشتند. او همچنین با یوجین همدردی می‌کرد، کسی که تصمیم گرفته‌راینین بود نوآر را بکشد، حتی با وجود اینکه در رابطه‌شان به نقطه‌ای رسیده بود که می‌توانست پیش خودش اعتراف کند: «من نمی‌خوام بکشمش.» بنابراین در عوض، سیه‌نا روح نوآر را تسخیر کرده بود...
سیه‌نا با‌اختصاص اخم گفت: «اما‌دقت قولمون سر جاشه.»
در بابل، سیه‌نا به یوجین قولی‌باشه داده بود. اینکه وقتی همه‌چیز تمام‌کاری شد، روح نوآر جیابلا را آزاد کند.
با این حال، انجام این کار برای اینکه قلب سیه‌نا‌است کاملاً آرام بگیرد، کافی نبود. سیه‌نا در حالی که با‌هیچ انگشتش به چشم شیطانی وهم ضربه می‌زد، آه عمیق دیگری کشید.
نوآر در حالی که در میان ابری بنفش‌رنگ از درون جواهر بیرون می‌آمد، گفت: [اوه خدای من.] او برای چند‌سال لحظه پلک زد، به سیه‌نا خیره شد و سپس با خوشحالی پوزخند زد: [به نظر می‌رسه... از آخرین باری که‌ممکن بیرون بودم زمان خیلی کمی گذشته. سیه‌نا مردین، به نظر می‌رسه در سلامت کامل به سر می‌بری. و اینجا هم که...]
در حالی که نوآر درون چشم شیطانی‌استاد وهم مهر و موم شده بود، نمی‌توانست‌شدن اتفاقات بیرون از زندانش را مشاهده کند.
نوآر در حالی که به‌قرار اطراف نگاه می‌کرد، سرش را کج‌هیچ کرد. [اینجا شبیه اتاق یه جادوگره.]
نگاه کاوشگرانه او‌همین روی پلاک اسم‌مزاحمش روی میز کار نشست.
نوآر با صدای بلند خواند: [استاد برج سبز، راینین بوئرز...] و ادامه داد: [آهاها،کاری موقع مرگ من، جایگاه استاد برج سبز خالی بود. پس به نظر می‌رسه از‌خیلی اون موقع به بعد، اون به استاد برج سبز جدید تبدیل شده، مگه نه؟]
سیه‌نا با‌اختصاص شکایت گفت: «هنوزم‌دقت مثل همیشه پرحرفی.»
نوآر در حالی که به جلو خم می‌شد تا سیه‌نا را با دقت بررسی کند، با خنده‌ای ریز گفت: [خب، کاریش نمی‌شه کرد، مگه نه؟ اینطوری نیست که در غیر این‌هیچ‌وقت صورت حاضر باشی وضعیت رو توضیح بدی. خب، چه خبره؟ از آخرین باری که بیرون اومدم چقدر گذشته؟ از اونجایی که نمرده‌ای، حتماً پادشاه شیاطین اسارت رو شکست دادید... همف، و طبیعتاً‌راینین این یعنی هامل هم نمرده، درسته؟ اگه هامل مرده بود، تو هم قطعاً با مرگ دنبالش می‌رفتی. و حتی اگه چاره‌ای جز زنده موندن نداشتی، قطعاً الان همچین قیافه‌ای به خودت نمی‌گرفتی.]
تا زمانی که چشم شیطانی وهم تحت کنترل سیه‌نا بود، نوآر نمی‌توانست از قدرت‌های‌قرار چشم شیطانی وهم استفاده کند. با این حال، چشمانش که باید فقط متعلق به یک‌زندگی روح سرگردان می‌بودند، در حالی که به چشمان سیه‌نا نگاه می‌کرد، با نوری فریبنده درخشیدند.
نوآر پوزخند زد: [پس‌گفت به نظر می‌رسه بالاخره‌باشه همه‌چیز تموم شده، مگه نه؟]
سیه‌نا ساکت ماند.
نوآر با لحنی پر از شک گفت: [آهاها، به نظر می‌رسه حدسم درسته. اما حتی‌نکنم اگه پادشاه شیاطین اسارت رو شکست داده باشید، باز هم باید پادشاه شیاطین نابودی براتون‌ازاش باقی مونده باشه. هممم، واقعاً تونستید بدون کمک من پادشاه شیاطین نابودی رو شکست بدید؟]
سیه‌نا با پوزخند تمسخرآمیزی گفت:داده «اینقدر مغرور نباش. ما اصلاً‌است به کمک تو نیازی نداشتیم.»
نوآر با لحنی چالش‌برانگیز پرسید: [همف، فکر کنم منطقی باشه. بالاخره، توانایی‌های من احتمالاً در برابر‌مرگم پادشاه شیاطین نابودی کارایی خوبی نداشتن. با این حال، وقتی در برابر پادشاه شیاطین اسارت می‌جنگیدید،ازاش قطعاً به کمک من نیاز داشتید، مگه نه؟ واقعاً که قصد نداری این رو انکار کنی، داری؟]
سیه‌نا سعی کرد از جواب دادن‌توسط طفره برود: «دست از پیش کشیدن‌رویای چیزی که دیگه مال گذشته‌ست، بردار.»
لبخند محوی روی لب‌های نوآر نقش‌باشه بست: [در این صورت، نظرت چیه‌کاری به جاش درباره آینده صحبت کنیم؟]
نوآر با یک پرش سبک از سیه‌نا فاصله‌سرشان گرفت و روی مبل راحتیِ همان نزدیکی نشست،زودی‌ها به قدری راحت که انگار اتاق خودش بود.
نوآر پرسید: [خب،است قصد داری با‌نیست من چیکار کنی؟]
سیه‌نا بار‌اختصاص دیگر در‌کسانی سکوت فرو رفت.
نوآر پیش از اینکه پوزخند بزند، گفت: [من از مدتی پیش از ترکیب پیچیده احساساتی‌نکنم که نسبت به من داری باخبرم. راه نداره، واقعاً فکر می‌کردی متوجه نشدم؟ سیه‌نا مردین.ازاش تو واقعاً توی پنهان کردن احساساتت خیلی بدتر از اون چیزی هستی که خودت فکر می‌کنی.]
سیه‌نا با غضب به نوآر خیره شد و با تندی گفت: «مرگ‌این‌طوری راحت تجملاتیه که لیاقتش رو نداری. من اجازه نمی‌دم مرگت تبدیل به‌نکنم کابوس یوجین بشه. همچنین اجازه نمی‌دم یه روزی بعد از تناسخ بیای سراغمون.»
نوآر ابرویی بالا‌است انداخت و پرسید:نیست [پس چی باقی می‌مونه؟]
سیه‌نا به آرامی اعتراف کرد: «من روحت رو آزاد نمی‌کنم. خیلی... بهش فکر‌تبدیل کردم. چطور می‌تونم کاری کنم تویی که همین الانش هم مردی، بیشتر عذاب‌مشتاق بکشی؟ چطور می‌تونم کاری کنم که مرگت برای یوجین تبدیل به کابوس نشه؟»
نوآر در جواب چیزی نگفت. در عوض، با‌بمیرم همون لبخند روی اعصابی که همیشه در زمان‌بازم زنده‌بودنش روی لب داشت، به سیه‌نا خیره موند.
در حالی که سیه‌نا‌اجازه حس می‌کرد نگاه نوآر داره‌زیاد اونو سوراخ می‌کنه، بشکن زد.
تق.
از سوراخ بزرگی که در فضا‌توسط باز شد، یک عروسک مفصلی به‌رویای اندازه یک انسان به پایین افتاد.
سیه‌نا فاش کرد:اینطوری «قراره روحت رو‌باشه بچپونم توی این.»
نوآر سرش رو تکون داد. [کی رفتی و نکرومانسر شدی؟ فکرش رو بکن که واقعاً یاد بگیری چطور ارواح‌اگه رو تو بدن‌هایی که بهشون تعلق ندارن فرو کنی. هممم، یادم میاد بین جادوگرهای سیاه زنی بود که می‌شناختمش و‌ازاش اتفاقاً تو اینجور کارها مهارت داشت. اسمش آملیا مروین بود. راستی، اتفاقاً شما آملیا مروین رو اسیر کردید، مگه نه؟]
آملیا مروین به مرگ محکوم نشده بود و‌باشه هنوز زنده بود. با این حال، ذهن او فراتر‌نکنم از هر امیدی برای بهبودی، در هم شکسته بود.
نوآر حدس زد: [سیه‌نا مردین، به نظر می‌رسه با استفاده از خاطرات آملیا مروین‌شدن تونستی جادوی سیاه رو یاد بگیری. همچنین از اون به عنوان منبعی برای استخراج‌غرغرهای قدرت تاریک استفاده می‌کردی. نکنه در حین این کار، تسلیم وسوسه‌های جادوی سیاه شدی؟]
سیه‌نا از خودش دفاع کرد: «جادوی سیاه‌زودی‌ها هم در نهایت فقط یه نوع جادوی‌مرگم دیگه‌ست. و من الهه تمام جادوها هستم.»
نوآر پرسید: [چقدر هم برات راحت و بی‌دردسره. خب، باشه، اگه‌گفت این چیزیه که تصمیم گرفتی انجام بدی. بعدش چی؟ بعد از‌جلوگیری اینکه روحم رو چپوندی تو اون اسباب‌بازی، دیگه می‌خوای باهام چیکار کنی؟]
سیه‌نا با افتخار‌است جواب داد: «قراره همه‌چیز‌قرار رو بهت نشون بدم.»
گونه‌های نوآر کمی پرید،کسانی اما اجازه داد سیه‌نا‌رئیس به حرفش ادامه بده.
سیه‌نا اعلام کرد: «دنیا تو صلحه. تمام پادشاهان شیاطین مردن و دیگه چیزی برای تهدید‌نکنم کردنش باقی نمونده. حالا تنها چیزی که مونده... اینه که همه با خوشحالی زندگی کنن. نوآر‌هیچ‌وقت جیابلا، تو... قراره تماشا کنی که چطور همه‌مون تا ابد با خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم.»
حالا نوبت‌می‌کرد نوآر بود‌اجازه که سکوت کنه.
سیه‌نا با لحنی پیروزمندانه حرفش رو تموم کرد: «قبلاً هم گفتم، مگه نه؟ مرگ و تناسخ برای تو یه تجملاته. برای‌دیگه همین، من همه‌شون رو ازت می‌گیرم. نه می‌تونی بمیری و نه می‌تونی تناسخ پیدا کنی. در عوض، فقط به گیر افتادن‌عمرشان تو بدن این عروسک ادامه می‌دی... و تماشا می‌کنی که من و یوجین چطور با خوشحالی در کنار هم زندگی می‌کنیم.»
نوآر در جواب‌داد چیزی نگفت و فقط‌استاد به سیه‌نا خیره موند.
سیه‌نا قبل از اینکه اعلام‌قرار کنه، نفس عمیقی کشید: «این‌اگه مجازاتیه که برات در نظر گرفتم.»
بعد از سکوتی کوتاه، نوآر شروع به صحبت کرد: [می‌گی مجازات. اینکه اصلاً صلاحیت مجازات کردن من رو داری یا‌هیچ نه... آهاهاها... بیا فعلاً اینو بذاریم کنار. هر چی باشه، واقعاً اونقدرها هم مهم نیست. اما در مورد مجازاتت، سیه‌نا‌هیچ‌وقت مردین، مگه قبلاً بهت نگفتم؟ اینکه تو خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی تو پنهان کردن احساسات واقعیت بی‌عرضه‌ای.]
نوآر قبل از اینکه زیر لب زمزمه کنه، خندید: [در واقع، این واقعاً... یه‌کاری عمل رحیمانه خودخواهانه، شرورانه و توهین‌آمیزه. در عین حال به شدت هم مؤثره. قطعاً برای‌بخواید من که فکر می‌کردم به یه پایان بی‌نقص رسیدم، هیچ مجازاتی بزرگ‌تر از این نیست.]
سیه‌نا سکوت کرد.
نوآر که به مبل تکیه داده بود، سرش‌بمیرم رو به پهلو چرخوند و پرسید: [اما تو‌بازم در این باره چی فکر می‌کنی؟ هامل عزیزم.]
سیه‌نا هم شجاعتش رو‌اجازه جمع کرد تا برگرده‌سرشان و به او نگاه کنه.
یوجین جلوی در دفتر ایستاده بود. او تمام مدت از پشت در به کل‌کاری مکالمه گوش می‌داد. در اواسط صحبت‌هاشون، در رو باز کرده و وارد شده بود، چون‌بخواید نمی‌تونست فقط یه تماشاچی ساکت باشه. با این حال، خودش رو قاطی بحثشون نکرده بود.
در عوض، فقط‌داد به گوش دادن‌توسط ادامه داده بود.
یوجین آه طولانی‌ای کشید و سرش رو‌زودی‌ها تکون داد، بعد گفت: «قول داده بودی‌مرگم که روحش رو آزاد می‌کنی، یادت که نرفته؟»
سیه‌نا شونه‌ای بالا انداخت و گفت:مزاحمش «همین الان توضیح دادم که چرا‌این‌طوری قرار نیست این کار رو بکنم.»
یوجین پرسید: «و‌است اگه بگم نمی‌تونم‌نیست اینو قبول کنم چی؟»
سیه‌نا پافشاری کرد: «در‌کسانی اون صورت، فقط باید‌رئیس با لجبازی من کنار بیای.»
یوجین رویکردش رو‌این‌طوری عوض کرد: «واقعاً‌باشه نیازی نیست اینقدر بترسی.»
سیه‌نا سرش رو تکون داد و گفت:شوند «خودت هم خیلی خوب می‌دونی که فقط‌قرار از روی ترس این کار رو نمی‌کنم.»
یوجین با شنیدن جواب زمزمه‌وار سیه‌نا چشماش‌قرار رو بست. سکوت تاریکی که به دنبالش‌کاری اومد، با صدای خنده‌های ریز نوآر شکسته شد.
نوآر در حالی که سرش رو تکون می‌داد‌رئیس گفت: [عجب عمل نجات‌بخش شرم‌آور و جلفی. موافق نیستی،رهبران هامل؟ این چیزی نیست که هیچ‌کدوم از ما می‌خواستیم.]
بوم.
سیه‌نا در حالی که دستش رو محکم روی میز کوبید پرسید: «مطمئنی؟» او به نوآر که هنوز روی مبل نشسته بود و به یوجین که با چشمانی بسته‌دیگه اونجا ایستاده بود، چشم‌غره رفت و با تندی گفت: «به جای اینکه بعد از مرگت دلتنگت بشیم، خیلی بهتره که زندگی کنی... زنده بمونی—. خب، حتی اگه نشه‌بگذارد واقعاً اسمش رو زندگی گذاشت، در هر صورت، مگه بهتر نیست تو رو به یه شکلی پیش خودمون نگه داریم تا اینکه بذاریم به همین راحتی ناپدید بشی؟»
نوآر با پوزخندی پرسید: [داری از روی تجربه‌باشه حرف می‌زنی؟ نکنه داری احساساتت در مورد هامل از‌نکنم سیصد سال پیش رو به این قضیه تعمیم می‌دی؟]
سیه‌نا فریاد کشید و دستش رو دوباره روی میز کوبید: «آآآه، باشه، حق‌تبدیل با توئه! واقعاً حس گندیه وقتی مجبوری برای از دست دادن کسی که مرده‌شنیدن عزاداری کنی...! و من فقط نمی‌خوام یوجین مجبور بشه همچین حسی رو تجربه کنه!»
یوجین به حرف اومد:نیست «من هیچ قصدی برای‌بمیرم عزاداری کردن براش ندارم.»
سیه‌نا سرش رو تکون داد و گفت: «معلومه که نباید این کار‌این‌طوری رو بکنی! چون من بهت اجازه نمی‌دم. با این حال، هنوزم... اینو‌نکنم می‌دونی، مگه نه؟ اینکه گاهی اوقات، اون بازم تو خواب‌هات پیداش می‌شه.»
عروسکی که روی‌است زمین افتاده بود،نیست در هوا شناور شد.
سیه‌نا عروسک رو کنار نوآر پرت کرد و به حرفش ادامه داد: «می‌دونم... که هر کاری دارم می‌کنم‌داشتند به نظر هر دوتون فقط خودخواهانه، شرورانه، توهین‌آمیز و حقیرانه میاد... پس باشه. اگه نمی‌خواید این کار رو‌فردی بکنید، مجبورتون نمی‌کنم. همین الان و همین جا این عروسک رو نابود می‌کنم و روح هرزه‌ت رو آزاد می‌کنم—»
یوجین آه عمیقی کشید و چشماش رو باز کرد:حتی «ده سال. بیا ده سال با لجبازیت کنار بیایم. اگه‌دیگه اینقدر طول بکشه، فکر نمی‌کنم بعدش دیگه حسرتی باقی بمونه.»
نوآر در حالی که به عروسک کنارش نگاه می‌کرد پرسید: [نظر من تو این قضیه مهم نیست؟] او بازوی‌اگه عروسک رو گرفت و تکونش داد. [ده سال، هممم، این مدت یه کم مبهم به نظر می‌رسه. اگه قراره‌می‌دم این کار رو بکنیم، نظرتون در مورد صد سال چیه؟ در هر صورت شما قطعاً اینقدر عمر می‌کنید، مگه نه؟]
یوجین غرید: «خفه شو.»
نوآر آهی کشید. [رفتارت سردتر از زمانی شده که زنده بودم. آها، نکنه دلیلش اینه؟ داری سعی می‌کنی تا وقتی‌ناهار هنوز اینجام بهم وابسته نشی؟ هامل، تو که از قبل باید حقیقت رو بدونی، مگه نه؟ اینکه تنفر هم فقط شکل‌امروز دیگه‌ای از دلبستگیه. به جای بی‌ادبی کردن، بهتره سعی کنیم جوری خواسته‌های جفتمون رو برآورده کنیم که هیچ حسرتی باقی نمونه.]
یوجین با شک‌این‌طوری و تردید تکرار کرد:زودی‌ها «خواسته‌هامون رو برآورده کنیم؟»
نوآر با پوزخندی‌همین پیشنهاد داد: [مثلاً،مزاحمش نظرت چیه باهام بخوابی؟]
چهره یوجین و‌است سیه‌نا از این جواب‌قرار نامناسب در هم رفت.
نوآر اعتراف کرد: [همم... حالا که بهش فکر‌رئیس می‌کنم، ممکنه جواب نده. اگه با من بخوابی،بعدی وقتی که برم فقط حسرت‌های بیشتری برات باقی می‌مونه.]
یوجین با‌گفت انزجار زمزمه‌نیست کرد: «زنیکه روانی.»
سیه‌نا هم می‌خواست فحش مشابهی بده، اما‌شوند با دیدن نوآر که با چهره‌ای جدی داشت‌باشه سینه‌های عروسک رو دستمالی می‌کرد، زبونش بند اومد.
نوآر اخم کرد و پرسید: [فقط برای اطمینان‌باشه می‌پرسم، اما اگه برم تو این، که مجبور‌مرگم نیستم ظاهر بی‌روح این عروسک رو حفظ کنم، درسته؟]
سیه‌نا با بی‌میلی اعتراف‌کسانی کرد: «ظاهر واقعی روحت‌رئیس روی اون منعکس می‌شه.»
نوآر در حالی که چشمان بنفشش از روی کنجکاوی برق می‌زد،هیچ گفت: [که اینطور؟] او با لبخندی اغواگرانه برگشت تا به سیه‌نا‌چرا نگاه کنه. [اگه اینطوره، این عروسک قابلیت تولید مثل هم داره؟]
یوجین با شنیدن این سؤال فقط از روی انزجار نوچی کرد. او‌این‌طوری طبیعتاً انتظار داشت سیه‌نا در جواب این پرسش یه فحش رکیک بده،نکنم اما در کمال تعجب، حالت چهره سیه‌نا به طرز نامحسوسی عجیب بود.
جواب او که بالاخره‌گفت بعد از لحظه‌ای تردید به‌زودی‌ها زبون اومد، واقعاً گیج‌کننده بود.
سیه‌نا طفره‌اختصاص رفت: «نمی‌تونه‌کسانی بچه‌دار بشه.»
یوجین پوزخندی زد و سرش‌قرار رو با ناباوری تکون داد و‌هیچ لبخند نوآر حتی عریض‌تر هم شد.
نوآر با لحنی کنایه‌آمیز گفت:داده [این یعنی با اینکه نمی‌تونه بچه‌دار‌گفت بشه، می‌تونه هر کار دیگه‌ای بکنه؟]
یوجین شکایت کرد:است «چرا همچین قابلیت‌های‌نیست بی‌خودی رو توش گذاشتی؟»
سیه‌نا من‌ومن کرد: «خب... اینم یکی از افتخارآمیزترین کارای‌انجمن منه... و موقع ساختنش، به عنوان یه چالش برای‌داشتند توسعه بیشتر مهارت‌های جادوییم بهش نگاه کردم، برای همین ناخودآگاه...»
نوآر در حالی که بازوهای عروسک رو بالا آورد و دست‌هاش‌هیچ رو برای سیه‌نا به هم زد، از او تعریف کرد: [چقدر‌چرا شگفت‌انگیزه، سیه‌نا مردین. تو واقعاً یه نابغه‌ای، نه، تو الهه جادو هستی.]
یوجین با صدای‌همین آرومی زمزمه کرد: «چقدر‌شوند باید دیوونه باشی که...»
سیه‌نا زمزمه یوجین رو شنید،اینطوری اما نادیده‌اش گرفت و پرسید:بمیرم «خب، چرا یهو اومدی دنبالم؟»
یوجین از‌اختصاص این تغییر ناگهانی‌دقت موضوع گیج شد.
سیه‌نا نگاهی به یوجین انداخت و گیجی رو تو چهره‌اش خوند،هیچ بعد ادامه داد: «ما از اول برنامه ریخته بودیم که من‌چرا اواخر امروز بیام پیشت. پس اتفاقی افتاده که اینطوری اومدی سراغم؟»
یوجین جواب داد: «یه چیزی‌داده هست، اما به مسخرگی اون‌است چیزی که تو اینجا ساختی نیست.»
سیه‌نا اصرار کرد: «پس چیه؟»
یوجین توضیح داد: «لاین‌هارت‌ها‌کسانی دارن عمارت اصلیمون رو‌رئیس به جای دیگه‌ای منتقل می‌کنن.»
با شنیدن این حرف‌ها، چشمان سیه‌نا از روی درک موضوع گشاد شد.کاری او از قبل شنیده بود که خانواده اصلی لاین‌هارت‌ها که در کیل‌شلوغش مستقر بودن، از هفته‌ها پیش آماده‌سازی برای نقل مکان رو شروع کردن.
خیلی زود، چشمان سیه‌نا متفکرانه باریک شد و پرسید: «می‌فهمم چرا اومدی سراغم. به نظر می‌رسه به‌بمیرم کمک من، بانو سیه‌نا نیاز داری، نه؟ در واقع، جابجا کردن کل عمارت به صورت یکجا اصلاً کار‌خیلی ساده‌ای نیست. خیلی خب، می‌خوای چیکار کنم؟ می‌خوای کل جنگل رو از ریشه دربیارم و اونم منتقل کنم؟»
یوجین سرش‌زیاد رو تکون‌گفت داد: «اوهوم.»
در طول این چهار روز گذشته،توسط یوجین بحث‌های زیادی با اعضای خانواده‌رویای اصلی در مورد این جابجایی کرده بود.
در ابتدا، اونا قصد داشتن فقط اعضای خانواده اصلی نقل مکان کنن و به الف‌ها اجازه بدن تا به راحتی از کل عمارت برای خودشون استفاده کنن، اما الف‌ها‌می‌دم این نقشه رو رد کرده بودن. الف‌ها به رهبری سیگنارد از قبل با زندگی در دنیای بیرون سازگار شده بودن و هیچ تمایلی برای بازگشت به جنگل بارانی و‌اینجا خونه قبلیشون در کنار درخت جهان نداشتن. اما بیشتر از اون، اونا مصمم بودن تا بخشی از عمر طولانیشون رو صرف جبران لطفی کنن که لاین‌هارت‌ها در حقشون کرده بودن.
سیه‌نا پرسید: «دورف‌ها چی؟»
یوجین جواب‌زیاد داد: «اونا هم‌این‌طوری گفتن همراهمون میان.»
سیه‌نا ابرویی بالا انداخت.کسانی «در اون صورت، اوضاع تفاوت‌انجمن چندانی با الانش نخواهد داشت.»
یوجین شونه‌ای بالا انداخت و گفت: «این فقط‌بمیرم به این معنیه که باید قلمرویی خیلی بزرگ‌تر‌بازم از چیزی که الان داریم رو تصاحب کنیم.»
اونا به قلمرویی اونقدر بزرگ نیاز داشتن که حتی بعد از گنجوندن‌این‌طوری جنگل الف‌ها که حول محور نهال‌های درخت جهان متمرکز بود و همچنین کارگاه‌بازم در حال گسترش دورف‌ها، باز هم به فضای زندگی خانواده اصلی تجاوز نکنه.
سیه‌نا نفسش‌زیاد رو حبس‌گفت کرد: «امکان نداره.»
او ناگهان به یاد یه‌دقت تیکه زمین متروکه افتاده بود‌انتخاب که دیگه متعلق به هیچ‌کس نبود.
خونه جدید خانواده‌این‌طوری لاین‌هارت قرار بود در‌زودی‌ها شهر پاندمونیوم واقع بشه.
یادداشت مترجم انگلیسی:
OBW: پس فکر کنم این قضیه سیه‌نا رو به الهه عروسک‌های جنسی هم تبدیل می‌کنه؟
Momo: هاهاهاها. با نظر OBW خیلی خندیدم.