چپتر 97: فصل 97
0«شبیه ماست؟ اگه این‌طوره،بعدی دعوتش کنم به شوالیه‌های‌عمرش شیر سیاه ملحق بشه؟»
«مگه از‌می‌شه قبل تصمیمت‌بعدی رو نگرفته بودی؟»
«قصد داشتم به اراده‌ی اون بچه احترام بذارم. ضمن اینکه الان یکم‌جانشینی برای دعوت کردنش زوده. هر چی باشه، مگه هنوز تو سن رشد‌مهم نیست؟ به نظر شخصی من، اون واقعاً نیازی به یادگیری جادو نداره، اما...»
گیون با خوش‌بینی پرسید:کند «یادگیری جادو که وقت‌است تلف کردن نیست، درسته؟»
کارمن با لحنی سرد یادآوری‌کار کرد: «تا زمانی که باعث‌می‌کنه نشه از مسیر اصلیش منحرف بشه.»
گیون به یاد اوارد افتاد. آیا آن بچه واقعاً... سعی‌می‌کنه کرده بود جادوی سیاه یاد بگیرد؟ گیون هنوز نتوانسته بود‌چیزی این حقیقت را بپذیرد. کارمن نگاهی به چهره‌ی آشفته‌ی گیون انداخت.
سرانجام گفت:می‌شه «...اوارد تحت‌بعدی نظر قرار می‌گیره.»
گیون سکوت کرد: «...»
«ما همین الان یکی از شیرهای سیاه رو پیش بستگان تانیس فرستادیم. از اونجا که اوارد‌آزادانه پسر ارشد خانواده‌ی اصلیه، از بریدن گلوش چشم‌پوشی می‌شه، اما دفعه‌ی بعدی در کار نخواهد بود.فاش اوارد تا آخر عمرش تحت نظر زندگی می‌کنه. و البته، حق جانشینی هم ازش سلب می‌شه.»
او می‌خواست آزادانه زندگی کند.
گیون شنیده بود که این همان چیزی است که اوارد‌می‌کنه گفته بود. با این حال، مهم نبود اوارد چقدر این‌چیزی را آرزو می‌کرد، او تا آخر عمرش تحت الحفظ باقی می‌ماند.
کارمن فاش کرد: «شنیدیم که تانیس دنبال یه معلم می‌گرده تا به پسرش‌چقدر جادو یاد بده. ما اجازه می‌دیم این اتفاق بیفته. چون اگه واقعاً مغز‌اجازه متفکری پشت این قضیه باشه، ممکنه سعی کنه دوباره با اوارد ارتباط برقرار کنه.»
گیون که چاره‌ای جز‌بعدی تکان دادن سرش برای‌عمرش تایید نداشت، پذیرفت: «...فهمیدم.»
در نهایت، یوجین نتوانست با گیون‌نخواهد که پس از چند ماه دوباره‌جانشینی او را دیده بود، زیاد صحبت کند.
او می‌توانست بوی خونی را که از شوالیه‌های شیر سیاه به مشام می‌رسید، حس کند.می‌کرد کاملاً مشخص بود از زمانی که برای بازجویی از یک جادوگر سیاه رفته بودند، چه‌چون اتفاقی افتاده است. به نظر می‌رسید که او بازجویی، شکنجه و در نهایت اعدام شده بود.
گیون با صدایی آرام گفت: «...خب پس، دفعه‌ی‌عمرش بعد می‌بینیمت.» در همان حال سیئل از کنار‌آزادانه او دست تکان داد و فریاد زد: «خداحافظ!»
برای لحظه‌ای، یوجین به این فکر کرد که‌عمرش به گیون چه بگوید، اما در نهایت فقط‌آزادانه سرش را خم کرد و گفت: «دفعه‌ی بعد می‌بینمتون.»
«نظری در مورد پیوستن به شوالیه‌های‌نخواهد شیر سیاه داری؟» کسی که ناگهان‌جانشینی به حرف آمده بود، کارمن بود.
یوجین با گیجی سرش را‌شنیده چرخاند و کارمن را دید که‌مهم با دست‌های به سینه ایستاده است.
او با‌می‌شه تعجب غرولند‌بعدی کرد: «ها؟»
«می‌گن استعداد فوق‌العاده‌ای داری. اگه علاقه‌ای‌نخواهد به پاتریارک شدن نداری، باید هر چه‌ازش زودتر به شوالیه‌های شیر سیاه ملحق بشی.»
«ممنون بابت پیشنهاد—»
«در حال حاضر، جایگاه اسکوایر کاپیتانِ لشکر‌چیزی دوم خالیه. اگه بخوای، می‌تونم همین الان‌آرزو تو رو برای این مقام پیشنهاد بدم.»
«ممنون، اما—»
«اگه اسکوایرِ یه کاپیتان بشی، می‌تونی چیزهای زیادی یاد بگیری. دوره‌ی کارآموزی حدوداً‌ازش پنج سال طول می‌کشه، اما اگه تو باشی، باید بتونی سه سال بعد‌چقدر که به سن قانونی می‌رسی، به یه عضو کامل از شیرهای سیاه تبدیل بشی.»
«امیدوارم سفر بی‌خطری داشته باشید.»
او باید اجازه می‌داد مردم حرفشان را تمام کنند.گفته چرا مدام این‌طور حرفش را قطع می‌کرد؟ یوجین در حالی‌فاش که با کارمن خداحافظی می‌کرد، سرش را عمیقاً خم کرد.
کارمن در‌می‌شه حالی که برمی‌گشت،کار گفت: «حیف شد.»
پیش از آنکه وارد دروازه‌ی‌کار انتقال شوند، سیئل یک بار‌می‌کنه دیگر برای یوجین دست تکان داد.
وقتی مهمان‌ها رفتند، یوجین‌بعدی از لاولیان پرسید: «خبری‌عمرش از استاد برج سفید نشده؟»
لاولیان گمانه‌زنی کرد: «نه. اگه موفق می‌شد قرارداد ببنده، همون لحظه‌مهم می‌اومد اینجا تا پز بده. اما با توجه به اینکه خبری‌معلم نیست، به نظر می‌رسه این قرارداد به این سادگی‌ها هم نباشه.»
تمپستِ حروم‌زاده. یوجین نوچ‌بعدی کرد و ابروهایش عمیقاً‌عمرش در هم گره خورد.
صدایی روی پشت‌بام‌دفعه‌ی برج جادوی سفید‌نخواهد ناسزا گفت: «تمپستِ لعنتی.»
ملکیت که آنجا ایستاده بود و تندبادهای شدیدی به او می‌کوبید، چند‌جانشینی ناسزا هم نثار تمپست کرده بود. او در حالی که حتی یک تکه‌نبود نخ هم بدنش را نمی‌پوشاند، کاملاً برهنه بود و عصایی در دست داشت.
با در آغوش کشیدن باد به این شکل بدوی، چند ساعتی طول کشیده بود تا تمام حواسش را تحریک کند و حساسیتش را نسبت‌پسرش به باد به حداکثر برساند. او می‌ترسید که باد هنوز به اندازه‌ی کافی قوی نباشد، بنابراین ریسک کرد و از جادو برای احضار تندبادهای‌نهایت حتی قوی‌تر استفاده کرد. در نهایت، او موهبت محافظتی قرار گرفته روی وینید را بیدار کرد و شخصاً مقاصدش را به تمپست انتقال داد.
با این حال، تمپست مطلقاً هیچ پاسخی نداده بود. با وجود اینکه‌جانشینی او به وضوح مقاصدش را به دنیای ارواح منتقل کرده بود... اینکه‌مهم او هنوز حتی یک بار هم جواب نداده بود، مسخره به نظر می‌رسید.
خورشید در حال غروب بود و روز جای خود را به شب می‌داد. ملکیت برای اینکه حساسیتش را به حد مطلق برساند،گفته حتی نمی‌توانست از جادو برای گرم کردن بدنش استفاده کند. پوستش مجبور بود این بادهای سرد و استخوان‌سوز را تحمل کند و از‌متفکری قبل کاملاً مورمور شده بود. ملکیت در حالی که با آبریزش بینی فین‌فین می‌کرد، به تزریق مانا و اراده‌اش به وینید ادامه داد.
سرانجام صدایی شنید: [پیمانکار...]
اما ملکیت با‌آزادانه شنیدن آن هیچ‌همان احساس خوشحالی نکرد.
«لوین...!»
او پادشاه ارواح آذرخش بود. وقتی ملکیت نام او‌زندگی را صدا زد، صدای ترق و توروق آذرخش با‌شنیده باد پر سر و صدایی که می‌وزید، در هم آمیخت.
ملکیت با عصبانیت پرسید: «من‌کار که حتی تو رو صدا‌می‌کنه نزدم، پس چرا تو ظاهر شدی؟»
آذرخش در حال‌آزادانه جرقه زدن، زمزمه کرد:چیزی [اول یه لباس بپوش...]
با این حال،دفعه‌ی ملکیت هیچ قصدی‌نخواهد برای پوشیدن لباس نداشت.
در عوض، بدنش را که از سرما مچاله شده‌زندگی بود صاف کرد و فریاد زد: «ای پادشاه بزرگ ارواح‌همان باد، ارباب طوفان‌ها! من، ملکیت الحیاه، می‌خوام باهات قرارداد ببندم!»
لوین آهی کشید:دفعه‌ی [تمپست ازم خواست‌نخواهد بهت بگم خفه شی...]
«بهش بگو خودش‌آزادانه بیاد اینجا و‌همان اینو تو روم بگه!»
[تمپست فقط...می‌شه نمی‌خواد باهات‌بعدی قرارداد ببنده...]
«بهش بگو حداقل باید بیاد و‌نخواهد یه کم به حرفام گوش بده! بهش‌ازش بگو هر چی بخواد می‌تونم بهش بدم!»
[پیمانکار. تو نمی‌تونی‌دفعه‌ی چیزی که تمپست‌نخواهد می‌خواد رو بهش بدی.]
«تمپست چی می‌خواد؟!»
[اون...] صدای آذرخش ضعیف شد. بعد از‌آخر چند لحظه سکوت، آه طولانی‌ای کشید و ادامه‌می‌خواست داد: [تو واقعاً تو توهمات خودت غرق شدی...]
ملکیت با عصبانیت پرسید: «چی؟»
[اون می‌خواد‌می‌شه وینید رو به‌کار صاحب اصلیش برگردونی...]
«مال منه! صاحبش منم!»
[دروغ نگو... حتی تمپست هم می‌دونه‌نخواهد که تو فقط برای مدت کوتاهی اون‌ازش رو از صاحب اصلی وینید قرض گرفتی...]
«پس تمام این مدت داشت گوش می‌داد! تمپست! من‌زندگی بزرگ‌ترین احضارکننده ارواح تو کل تاریخم! من تنها احضارکننده ارواح‌همان تو دنیام که لیاقت بستن قرارداد با تو رو داره!»
ملکیت عصایش را انداخت و وینید را محکم چسبید. سپس‌می‌کنه در حالی که بدنش هنوز کاملاً برهنه بود، شروع کرد‌چیزی به چرخاندن بی‌هدف وینید روی پشت‌بام برج بلند جادوی سفید.
او با ناامیدی التماس کرد: «برای همینه که باید‌گفته خودت رو بهم نشون بدی! با اینکه نمی‌دونم چی می‌خوای،فاش ولی می‌تونم هر چی که آرزوش رو داری بهت بدم!»
لوین نالید:می‌شه [پیمانکار... لطفاً... یه‌کار کم خجالت بکش...]
«گفتم بیا بیرون!»
[تمپست می‌گه...می‌شه دست از این‌کار تلاش بیهوده بردار...]
«کیااااغ!»
فوران فشار عصبی باعث شد صدایی شبیه به قارقار کلاغ از بین‌جانشینی لب‌های ملکیت خارج شود. موهایش سیخ شد و به جیغ‌های گوش‌خراشش ادامه‌مهم داد. آذرخش که تا آن لحظه در سکوت تماشا می‌کرد، دوباره آهی کشید.
—فیززز.
رگه‌ای از آذرخش از آسمان بالای‌نخواهد برج جادوی سفید فرود آمد. این ضربه‌ازش رعد بی‌رحمانه، ملکیت را در خود بلعید.
«کیاااااک!»
با جیغی کرکننده، چشمان ملکیت در کاسه سرش چرخید و سفیدی‌شان معلوم شد. اگر او یک آدم معمولی‌شنیده بود، این آذرخش درجا او را می‌کشت، اما به عنوان کسی که با پادشاه ارواح آذرخش قرارداد بسته بود،پسرش ملکیت با چنین ضربه رعدی نمی‌مرد. با این حال، تمام قدرت از عضلاتش تحلیل رفت و روی زمین افتاد.
[طوفان... می‌خواد به سمت شمال بره. تا قلمرو شیاطین تو‌می‌کنه شمال رو که هیچ‌کس نتونسته فتحش کنه، شکست بده... تا به‌است حسرت‌هایی رسیدگی کنه که بعد از صدها سال هنوز فراموش نشدن...]
با اینکه ملکیت از هوش رفته‌نخواهد بود، آذرخش با لحنی غمگین به‌جانشینی زمزمه کردن با او ادامه داد.
ده روز‌می‌شه بعد، ملکیت به‌کار سراغ یوجین آمد.
یوجین که در تالار سیه‌نا در داخل آکرون‌عمرش اقامت داشت، وقتی ملکیت را دید که از آسانسور‌کند بیرون می‌آید، نتوانست جلوی باز ماندن دهانش را بگیرد.
چطور یک نفر می‌توانست‌بعدی فقط در عرض ده روز‌زندگی این‌قدر داغون و فرسوده شود؟
بالاخره یادش آمد‌آزادانه که بپرسد: «...خب،همان قرارداد چی شد؟»
ملکیت فحش داد: «وقتی‌بعدی خودت داری مثل روز روشن‌زندگی می‌بینی، دیگه چرا می‌پرسی، حروم‌زاده؟»
یوجین که جا‌دفعه‌ی خورده بود، پرسید: «فحش‌آخر دادنت دیگه برای چیه؟»
ملکیت منفجر‌می‌شه شد: «اون‌بعدی تمپستِ مادرجنده!»
مر با فریاد ناگهانی ملکیت چشمانش را ریز کرد.گفته او از روی صندلی‌ای که تقریباً هم‌قد خودش بود‌می‌ماند پایین سرید و برگشت تا به ملکیت چشم‌غره برود.
مر به او یادآوری‌بعدی کرد: «خانم شاشو، اینجا جاییه‌زندگی که باید توش ساکت باشی.»
ملکیت از‌می‌شه شدت خشم‌بعدی جیغ کشید: «کیااااغ!»
مر با کشیدن آهی گفت: «هاه، واقعاً که.» چهره‌اش بیشتر در هم رفت و انگشتش‌می‌خواست را بالا آورد. او قصد داشت دهان ملکیت را ببندد و او را بیرون بیندازد، اما‌می‌ماند قبل از اینکه مر بتواند از جادویش استفاده کند، یوجین جلو رفت تا جلویش را بگیرد.
یوجین برای اطمینان‌آزادانه پرسید: «پس واقعاً‌همان نتونستی باهاش قرارداد ببندی؟»
ملکیت غرید:می‌شه «آخه! چرا!بعدی باید! دروغ! بگم؟!»
«تمپست که ازت‌دفعه‌ی نخواسته در موردش‌نخواهد دروغ بگی، نه؟»
«کیاااااک!»
او واقعاً انسان بود؟ یوجین در‌همان حالی که نوچی کرد، روی شنل تاریکی‌چقدر که دور شانه‌هایش انداخته بود، ضربه زد.
یوجین با کمی حسرت گفت:کار «اگه تا آخر امروز قرضش‌می‌کنه می‌گرفتی، می‌شد دقیقاً ده سالِ تمام.»
ملکیت هیس کشید: «کییییه...»
یوجین پیشنهاد داد: «اگه همین‌کار الان وینید رو بهم برگردونی،می‌کنه برات رُندش می‌کنم به نُه سال.»
سر ملکیت به جلو افتاد‌شنیده و شانه‌هایش لرزید. سپس با دستانی‌مهم لرزان، وینید را در دست گرفت.
ملکیت با سختی سعی‌بعدی کرد این موضوع را‌عمرش هضم کند: «نـ-نه سال...؟»
یوجین با ذوق و شوق‌کار درباره‌ی دستاورد جدیدش فخرفروشی کرد:می‌کنه «این خیلی خوب و گرمه.»
«...حتی وقتی تو‌دفعه‌ی تابستون هم می‌پوشیش،نخواهد زیاد گرم نمی‌شه.»
«چطوری باید تمیزش کنم؟»
«نیازی... نداری. جادویی‌دفعه‌ی هست که این‌نخواهد کار رو می‌کنه...»
«واو، عالیه.»
یوجین واقعاً از داشتنش خوشحال‌کار بود. ملکیت با یک پوف‌می‌کنه کلافه، وینید را به یوجین برگرداند.
با بی‌میلی‌می‌خواست درخواست کرد: «...خوب...شنیده ازش مراقبت کن.»
یوجین ابتدا وینید را کنار‌کار گذاشت، سپس برای خداحافظی سرش را‌البته تکون داد و گفت: «به سلامت.»
ملکیت پس از نگاه کردن‌کار به یوجین با چشمانی ناامید‌می‌کنه و بی‌میل، بلند شد تا برود.
ملکیت در حالی که به سمت آسانسور برمی‌گشت، با‌زندگی صدایی که قابل شنیدن بود، با خودش غرغر کرد: «وقتی‌همان صداش می‌کنم و حتی نمیاد، آخه من باید چی‌کار کنم...»
واقعاً برایش مهم نبود که چرا ملکیت‌چیزی احساس می‌کرد باید این کارها را بکند،آرزو بنابراین یوجین هیچ توجهی به او نکرد.
[هامل یه عوضی بود و مولون یه احمق.عمرش با اینکه سخت بود بگی کدومشون بدتره، اما‌آزادانه هامل حداقل یه کم از مولون بهتر بود.]
حتی خواندن این‌دفعه‌ی جملات هم برای‌نخواهد یوجین دردناک بود.
اینکه می‌گفتند او از‌بعدی آن مولونِ احمق بهتر است،زندگی هیچ تسلایی به یوجین نمی‌داد...