چپتر 379: بازگشت (۶)
0یوجین در سکوت‌داشته پلک زد و نتوانست‌چنین کلمه‌ای به زبان بیاورد.
سیه‌نا با‌چشمانش خجالت اعتراض کرد:چون «این چه نگاهیه؟»
مر پرسید: «از نظر‌ظاهری سر یوجین، ما یه‌خانواده جورایی عجیب به نظر می‌رسیم؟»
عجیب؟ نه، اصلاً. یوجین از اینکه‌همین سیه‌نا و مر در لباس‌های جدیدشان‌داده چقدر به هم می‌آمدند، جا خورده بود.
مر با اشتیاق پرسید:باشد «چطوره؟ من و بانو سیه‌نا‌صادقانه شبیه مادر و دختر شدیم؟»
یوجین با معذب بودن اعتراف کرد: «آه... اگه‌آن‌ها بخوام راستش رو بگم، بیشتر از اینکه شبیه‌دارد مادر و دختر باشید، عین دو تا خواهر شدید...»
ظاهر سیه‌نا آن‌قدر جوان بود که غیرممکن بود تصور کرد دختری مثل مر‌می‌کرد داشته باشد. به همین دلیل یوجین چنین پاسخ صادقانه و از ته دلی‌مورد داده بود، اما واکنش مر و سیه‌نا کاملاً با هم در تضاد بود.
گونه‌های سیه‌نا از خجالت کمی سرخ شد و دلیلش‌پاسخ این بود که او از تمام حرف‌های یوجین، فقط‌کمی عبارت «خیلی جوان به نظر می‌رسی» را شنیده بود.
هرچند یوجین مستقیماً چنین چیزی نگفته بود، اما این موضوع برای سیه‌نا اهمیتی نداشت.کاملاً از صدها سال پیش تا الان، سیه‌نا عادت کرده بود که حرف‌ها و رفتارهای یوجین،چیزی یا بهتر بود گفت هامل را به دلخواه خودش و با دیدی مثبت تفسیر کند.
از طرف دیگر، مر چشمانش را ریز کرد و به‌البته یوجین خیره شد. چون چیزی که مر می‌خواست بشنود این بود‌تمرکز که آن‌ها بیشتر شبیه مادر و دختر هستند تا دو خواهر.
البته، اینکه به آن‌ها گفته شود شبیه خواهر هستند به این معنی‌ایفا هم بود که مر شباهت زیادی به سیه‌نا دارد، اما نکته‌ای که‌توضیح مر این بار امیدوار بود روی آن تمرکز شود، شباهت ظاهری آن‌ها نبود.
تم اصلی این گردش، خانواده بود. اگر‌دلیل سیه‌نا مادر بود، به این معنی بود‌واکنش که یوجین نقش پدر را ایفا می‌کرد...
مر در حالی که هنوز‌همین چشمانش را ریز کرده بود،دلی لباس‌های یوجین را برانداز کرد.
مر با لحنی‌ریز رک و بی‌پرده‌می‌خواست نقد کرد: «چقدر خسته‌کننده.»
یوجین با‌روی گیجی جواب‌ظاهری داد: «چی؟»
مر توضیح داد: «دارم در مورد لباس‌هات حرف‌چنین می‌زنم. مهم نیست این لباس‌ها چقدر بهت میان،تضاد واقعاً مجبوری همیشه یه چیز بپوشی، سر یوجین؟»
یوجین که واقعاً بهش برخورده بود، فریاد زد:پاسخ «الان چی گفتی؟! اینا همون لباس‌هایی نیستن که‌گونه‌های همیشه می‌پوشم. همه‌شون یه فرقایی با هم دارن.»
مر پافشاری کرد: «ولی‌خیره آخر سر، بازم همون‌آن‌ها لباس‌های رسمی خاندان لاین‌هارتن.»
یوجین اخم کرد: «هی!ظاهری مگه لباس رسمی خاندان خودم‌اگر رو بپوشم چه ایرادی داره؟»
اگر یوجین مجبور به اعتراف می‌شد، بزرگ‌ترین دلیلش برای انتخاب این لباس‌ها فقط راحتی‌شان بود. انتخاب یک کت‌وشلوار رسمی با‌دلیلش بالاتنه و پایین‌تنه ست، هرگونه نیاز به نگرانی‌های بی‌مورد را از بین می‌برد. حتی در زندگی قبلی‌اش، یوجین هیچ‌وقت وقتش را‌کرده صرف این نکرده بود که نگران باشد هر روز چه بپوشد و قلمرو شیاطین هم اصلاً جایی برای چنین دغدغه‌هایی نبود.
سیه‌نا با خجالت اعتراف‌باشد کرد: «من... من راستش از‌صادقانه این مدل لباس‌ها خوشم میاد.»
با شنیدن این حرف،خیره مر فقط آه بلندی کشید‌هستند و سرش را تکان داد.
مر با تسلیم‌تمرکز گفت: «اصلاً بی‌خیال،اصلی انگار هیچی نگفتم.»
همان‌طور که از یوجین انتظار می‌رفت، مر احساس کرد که باید از آنسیلا می‌خواست تا لباس‌های یوجین را هم انتخاب کند.تمام اگر سیه‌نا آن زمان با جسارت چنین درخواستی می‌کرد، حتی آنسیلا هم نمی‌توانست دست رد به سینه‌اش بزند. علاوه بر آن،حرف‌ها اگر مر همون نمایش همیشگی بامزه‌بازی و شیرین‌زبانی‌اش را اجرا می‌کرد، حتی می‌توانستند آنسیلا را به یک متحد محکم تبدیل کنند.
مر با حسرت با خود‌همین فکر کرد: «بانو سیه‌نا همیشه‌دلی تو مهم‌ترین لحظات تردید می‌کنه.»
اما حتی اگر مر الان به آن فکر می‌کرد، این چیزها‌گفته دیگر به گذشته پیوسته بودند و کاری از دست کسی برنمی‌آمد. مر‌نبود ابروهای گره‌خورده‌اش را باز کرد و بین یوجین و سیه‌نا قدم گذاشت.
فشار.
دستانش را به دو‌داشته طرف دراز کرد تا دست‌های‌پاسخ یوجین و سیه‌نا را بگیرد.
مر در حالی که از ایستادن بین‌چنین آن دو و وصل کردنشان به هم‌کاملاً احساس غرور می‌کرد، گفت: «خب دیگه، بیاین بریم.»
سیه‌نا نگاهی به حالت چهره‌ی یوجین انداخت.بشنود اما برخلاف انتظارش، به نظر نمی‌رسید یوجین‌شباهت از وضعیت فعلی چندان دستپاچه شده باشد.
گذشته از این‌ها، دست در دست مر بودن؟ این اولین باری نبود که یوجین چنین‌هنوز کاری می‌کرد، پس چرا باید در این لحظه برایش مهم می‌بود که با این کار توجه‌نیست بقیه را جلب می‌کند؟ اینکه دست دیگر مر در دست سیه‌نا بود؟ چرا باید اهمیتی می‌داشت؟
اما سیه‌نا از دیدن چهره‌ی آرام یوجین چندان راضی نبود. با این حال، پس از اینکه یک بار‌کمی دیگر به صورت یوجین نگاه کرد، به او نپرید و هیچ حمله‌ی کلامی‌ای نکرد. سیه‌نا در حالی که‌صدها به خودش یادآوری می‌کرد خونسردی‌اش را حفظ کند، اجازه داد تا دست مر او را به دنبال خود بکشد.
در پشت عمارت، جسد‌باشد عظیم‌الجثه‌ی رایزاکیا به صورت‌پاسخ چمباتمه‌زده رها شده بود.
کریستینا و آنیس از همان اوایل صبح تطهیر جسد‌هستند را شروع کرده بودند و وقتی دیدند یوجین در‌بار حال ترک عمارت است، با هم به گفتگو پرداختند.
کریستینا اشاره کرد:تمرکز «به نظر می‌رسه بانو‌گردش سیه‌نا تصمیمش رو گرفته.»
آنیس موافقت کرد: [آره، همین‌طور به نظر می‌رسه. انگار می‌خواد رابطه‌شون رو به‌اما کل شهر، نه، به کل امپراتوری اعلام کنه. عملاً داره می‌گه: «هی، به‌می‌رسی من نگاه کنید مردم امپراتوری کیل، بیاید و ظاهر جدید من رو ببینید.»]
کریستینا با خود گفت: «خب، به نظر می‌رسه می‌خواد تا‌دلی این حد رابطه‌شون رو به رخ بکشه. ولی با این‌تمام وجود، وقتی این‌طوری بهشون نگاه می‌کنم، این ظاهر واقعاً بهشون میاد.»
[از اونجایی که اون بچه، مر، عملاً‌بشنود راهی برای تحقق آرزوهای برآورده‌نشده‌ی سیه‌نا بوده، عجیب‌زیادی می‌شد اگه کنار هم خوب به نظر نمی‌رسیدن.]
در حالی که آن دو مشغول این گفتگو بودند، گروه یوجین به کریستینا‌می‌کرد نزدیک‌تر شد. دلیلش این بود که استفاده از دروازه انتقال داخل جنگل برایشان‌مورد راحت‌تر از این بود که از دروازه‌های اصلی خارج شوند و سوار کالسکه شوند.
سیه‌نا با چهره‌ای مضطرب واکنش کریستینا را زیر نظر گرفت. اگر انتقادی مبنی بر‌واکنش اینکه او با این نمایش آشکار دارد مایه آبروریزی می‌شود از لبان این رقیب‌هرچند جوانش خارج می‌شد، سیه‌نا احساس می‌کرد که ضربه‌ی سنگینی به قلبش وارد خواهد شد.
با این حال، کریستینا‌باشد فقط لبخندی زد و گفت:صادقانه «این ظاهر واقعاً بهتون میاد.»
این نظر صادقانه‌اش بود و کریستینا هیچ قصدی نداشت که رابطه‌اش با سیه‌نا را به یک دشمنی‌نکته‌ای آشکار تبدیل کند. در عوض، کریستینا می‌خواست در صورت امکان، سیه‌نا را به آرامی راهنمایی کند تا‌برانداز به یک متحد قابل‌اعتماد تبدیل شود و رابطه‌شان را به یک ارتباط دوطرفه و سودمند ارتقا دهد.
سیه‌نا با لکنت‌تمرکز گفت: «وا... واقعاً؟اصلی بهم میاد، نه؟»
طبق چیزی که کریستینا متوجه شده بود، سیه‌نا در برابر تعریف و تمجید نقطه ضعف داشت. فقط کافی بود به اتفاقی که همین‌فقط الان در حال رخ دادن بود نگاه کنید. با وجود اینکه این حتی یک تعریف اغراق‌آمیز هم نبود و کریستینا فقط گفته بود‌هامل ظاهر فعلی سیه‌نا به او می‌آید، سیه‌نا در حالی که بدنش را به این طرف و آن طرف می‌چرخاند، لبخند گشادی بر لب داشت.
کریستینا سر تکان داد: «بله. اگه الان کسی‌پاسخ به شما نگاه کنه، فکر می‌کنه شما، سر‌گونه‌های یوجین و بانوی جوان، مر، یه خانواده هستید.»
یوجین با شنیدن این حرف‌ها، وقتی‌می‌خواست بالاخره متوجه شد وضعیت فعلی‌شان چگونه به‌معنی نظر می‌رسد، ناگهان به سرفه افتاد: «سرفه.»
او از روی دستپاچگی و خجالت می‌خواست دست مر را رها‌پدر کند، اما مر انگار که از قصد او خبر داشته باشد،جواب دست یوجین را محکم گرفت و از رها کردن آن امتناع کرد.
کریستینا در حالی که با لبخندی در‌دلیل چشمانش به این صحنه نگاه می‌کرد، سرش‌واکنش را خم کرد و گفت: «سفر بی‌خطر.»
یوجین مکث کرد: «آه...» او‌همین ناگهان از اینکه کریستینا را‌دلی آنجا تنها می‌گذاشتند، احساس ناراحتی کرد.
اما آن‌ها فقط او را تنها نمی‌گذاشتند،بشنود مگر نه؟ گذشته از این‌ها، آن‌ها وظیفه‌ی‌شباهت تطهیر جسد رایزاکیا را به کریستینا می‌سپردند.
یوجین با‌روی خودش فکر‌ظاهری کرد: «چاره‌ای نیست.»
با این حال، اگر یوجین مدام از این موضوع ناراحت‌صادقانه می‌شد و برمی‌گشت تا به کریستینا نگاه کند، آیا این‌دلیلش کار نسبت به سیه‌نا که الان همراهش بود، بی‌احترامی محسوب نمی‌شد؟
بنابراین یوجین موقتاً احساس‌باشد شرمندگی‌اش نسبت به کریستینا‌پاسخ و آنیس را سرکوب کرد.
«خبرها رو شنیدی؟»
«هم؟»
«کدوم خبر؟»
«آه، واقعاً که.داشته راستش نباید این رو‌چنین به کسی بگم، اما...»
«چیه؟ چیه؟»
«فقط زودتر بهمون بگو.»
«نوچ، باشه، می‌گم.مثل شماها می‌دونید سیه‌نای‌همین خردمند کیه، مگه نه؟»
درست در همان لحظه که گروه یوجین در حال عبور‌دلی از جنگل بودند، در آن سوی بوته‌ای در همان نزدیکی،تمام سه الف ناگهان ظاهر شدند و بی‌مقدمه شروع به صحبت کردند.
صداهایشان آن‌قدر خشک و مصنوعی بود که هر کسی می‌توانست بفهمد مکالمه‌شان از قبل‌شباهت تمرین شده است. انگار داشتند از روی یک نمایشنامه می‌خواندند. چهره‌هایشان هم طوری به‌نقش نظر می‌رسید که انگار هم خجالت کشیده‌اند و هم سعی دارند جلوی خنده‌شان را بگیرند.
«بانو سیه‌نای خردمند! معلومه که می‌دونم‌اصلی کیه. برجسته‌ترین جادوگر، چه در گذشته،ایفا چه در حال و چه در آینده!»
«کسی که جادو رو در حین‌همین بزرگ شدن بین الف‌ها یاد گرفت و‌اما بانویی که درست به زیبایی یک الفه!»
«آره، درسته. در مورد‌باشد بانو سیه‌نای خردمند، شنیدید که‌صادقانه از سر یوجین خوشش میاد؟»
«کیااااااه! کیااااااه!»
«داری در مورد‌تمرکز اون حرف می‌زنی،اصلی سر یوجین لاین‌هارت، درسته؟»
«درسته! خودشه، وارث خاندان لاین‌هارت! یک‌همین شخص بی‌نقص با استعداد در هر‌داده دو زمینه هنرهای رزمی و ادبیات!»
«شیر خونین!»
«قاتل اژدها!»
«اگه اون سر یوجینه و‌نبود بانو سیه‌نای خردمند، فکر نمی‌کنید‌نقش که خیلی به هم میان؟»
در این لحظه،مثل یوجین دیگر نتوانست‌همین خودش را کنترل کند.
در حالی که تمام بدنش‌همین از خجالت می‌لرزید، فریاد بلندی کشید:داده «چرا گورتون رو گم نمی‌کنید برید!»
الف‌ها در حالی که با صدای بلند می‌خندیدند، پا به فرار گذاشتند.شود پشت سر یوجین که حالا به نفس‌نفس افتاده بود، سیه‌نا در حالی‌اصلی که صورتش از خجالت کاملاً سرخ شده بود، عرق سردی روی پیشانی‌اش نشست.
اصلاً نیازی نبود فکر کند که ایده‌ی چنین نمایش مضحکی از‌پدر ذهن چه کسی تراوش کرده است. کار سیگنارد بود. آن برادر بزرگ‌تر‌داد لعنتی. اینکه به خاطر خواهر کوچک‌ترش چنین ایده‌ای به ذهنش رسیده بود...
سیه‌نا با خود‌مثل فکر کرد: «باید...همین باید فقط بکشمش؟»
اینکه خواهر و برادرها نسبت به هم نیت قتل‌صادقانه داشته باشند چیز عجیبی نبود، اما این اولین باری بود‌دلیلش که سیه‌نا چنین نیت قتلی نسبت به سیگنارد احساس می‌کرد.
«اهم... اهم! ام. اههم!»خیره سیه‌نا خجالتش را با‌آن‌ها چند سرفه‌ی مصلحتی پنهان کرد.
سپس، در حالی که حتی می‌ترسید حالت چهره‌ی یوجین را ببیند، دست مر را کشید و‌برانداز با قدم‌های بلند به جلو حرکت کرد. مر نیز که در اعماق قلبش احساس شرم و‌لباس‌ها خجالت می‌کرد، دست یوجین را درست همان‌طور که سیه‌نا دست او را می‌کشید، به دنبال خود کشید.
یوجین سعی کرد چیزی برای گفتن پیدا کند،چنین اما پس از اینکه دید پشت سیه‌نا انگار دارد‌گونه‌های التماسش می‌کند که چیزی نگوید، بی‌صدا دهانش را بست.
در نهایت، هر سه در سکوت به سمت دروازه انتقال حرکت کردند،اما اما در راه، از کنار چندین گروه دیگر از الف‌ها گذشتند که‌خیلی از قضا دقیقاً در حال انجام همان نوع گپ و گفت بودند.
هدف اصلی گردش‌تمرکز امروز، خرید مواد لازم‌گردش برای تقویت فراست بود.
اما در واقع، این فقط یک بهانه بود. بیشتر مواد‌صادقانه مورد نیاز از قبل داخل شنل سیه‌نا وجود داشت. البته سیه‌نا‌تمام هیچ قصدی نداشت که این حقیقت را برای یوجین فاش کند.
هرچند ممکن بود خرت‌وپرت‌های مختلف زیادی داشته باشد،پاسخ اما اگر سیه‌نا با دقت بیشتری می‌گشت، باز‌گونه‌های هم نمی‌توانست یکی دو مورد کسری پیدا کند؟
با اینکه سیه‌نا واقعاً نیازی به دلیلی برای‌آن‌ها قانع کردن خودش نداشت، اما پس از داشتن چنین‌نکته‌ای افکاری، احساس کرد بار روی سینه‌اش سبک‌تر شده است.
یوجین در حالی که دستی را که دست مر را گرفته بود تاب می‌داد،حالی پرسید: «فقط چون واقعاً برام سواله می‌پرسم، ولی اگه قرار بود از جادوی کاهش‌حرف ادراک استفاده کنی، دیگه چرا به خودت زحمت دادی با این تیپ بیای بیرون؟»
با وجود اینکه آن‌ها در خیابان‌های پایتخت قدم می‌زدند، سیه‌نا در حال حاضر یک‌واکنش طلسم کاهش ادراک را در اطراف هر سه‌ی آن‌ها فعال کرده بود. به لطف آن،مستقیماً افرادی که از کنارشان می‌گذشتند نمی‌توانستند حضور این سه نفر را به درستی تشخیص دهند.
«عوضی احمق.»
«سر یوجین یه احمقه.»
سیه‌نا و مر در حالی که‌اصلی جملاتی با مضامین مشابه را زیر‌ایفا لب زمزمه می‌کردند، نگاهی به یوجین انداختند.
آن دو امروز شبیه مادر و دختر لباس پوشیده بودند چون می‌خواستند برای یوجین خودنمایی کنند، نه‌گونه‌های برای این رهگذران ناشناس که احتمالاً در آینده حتی هیچ سروکاری با آن‌ها پیدا نمی‌کردند. بنابراین حتی‌اهمیتی اگر هیچ‌کس دیگری نمی‌توانست آن‌ها را ببیند، تا زمانی که یوجین می‌توانست آن‌ها را ببیند، هیچ مشکلی نبود.
همچنین، این‌طور نبود که سیه‌نا جادوی کاهش ادراکش را روی همه اجرا کرده‌واکنش باشد. او شاید آن‌ها را رهگذران ناشناسی می‌پنداشت که احتمالاً در آینده هیچ‌شنیده ارتباطی با آن‌ها نخواهند داشت، اما سیه‌نا همچنان کمی تمایل به خودنمایی داشت.
مثلاً همین‌چشمانش الان را‌خیره در نظر بگیرید.
وقتی آن‌ها وارد یک فروشگاه جادو شدند که باکیفیت‌ترین‌اگر آیتم‌ها را در تمام پایتخت سرس عرضه می‌کرد، سیه‌نا‌بی‌پرده به طرز نامحسوسی طلسم کاهش ادراک را لغو کرد.
«خوش اومـ... هین!»
جادوگری که از کارکنان فروشگاه بود و برای‌پاسخ خوشامدگویی به آن‌ها نزدیک می‌شد، ناگهان نفسش در‌گونه‌های سینه حبس شد و یک قدم به عقب برداشت.
در واکنش، سیه‌نا به‌خیره او چشمک زد و انگشت‌هستند اشاره‌اش را روی لب‌هایش گذاشت.
سیه‌نا او‌روی را به سکوت‌نبود دعوت کرد: «هیس.»
جادوگر با لکنت گفت: «سیـ-سیه‌ـ...»
اما سیه‌نا با‌داشته شدت بیشتری او را‌چنین به سکوت واداشت: «هیس!»
جادوگر که دو بار به او گفته شده بود‌هستند ساکت بماند، دهانش را محکم بست و شروع به‌بار عقب‌نشینی کرد، تقریباً طوری که انگار می‌خواست فرار کند.
یوجین در حالی که با نگاهی‌اصلی درمانده به چهره‌ی سرگرم‌شده‌ی سیه‌نا نگاه‌ایفا می‌کرد، زیر لب غرولند کرد: «واقعاً که.»
سیه‌نا در حالی که تمام تلاشش را می‌کرد تا نگاه یوجین را نادیده بگیرد، به راه رفتن به جلو ادامه‌دلیلش داد و دست راستش را که دست مر را گرفته بود به عقب و جلو تاب داد. از آنجایی که‌عادت سیه‌نا این‌گونه پیشقدم شده بود، یوجین که دست دیگر مر را گرفته بود نیز چاره‌ای جز همگام شدن با سیه‌نا نداشت.
همان‌طور که می‌ترسیدند، سیه‌نا بیش از حد مشهور بود، با ظاهری که اصلاً معمولی نبود و موهای بنفشش‌سرخ که ناخودآگاه چشم مردم را به خود جلب می‌کرد. علاوه بر آن، از آنجایی که او دست مر‌سال را که دقیقاً شبیه خودش بود نیز گرفته بود، تمام چشم‌ها در فروشگاه ناخودآگاه به سمت سیه‌نا چرخید.
سیه‌نا با متوجه شدن نگاه‌های مختلف، نتوانست جلوی احساسات متناقضش را بگیرد. اگر این نگاه‌ها فقط پر از تحسین‌امیدوار برای او بودند، به راحتی با لبخندی آن‌ها را می‌پذیرفت، اما نگاه‌هایی که در حال حاضر به او دوخته شده‌گیجی بودند، پر از گیجی و ناباوری بودند. همه‌ی این‌ها به خاطر یوجین بود که هنوز دست مر را گرفته بود.
سیه‌نا نگران شد که نکند صورتش همین الان هم سرخ شده‌پدر باشد. با این حال، لحظه‌ای که چنین فکری به ذهنش خطور‌جواب کرد، مر را دید که در کنارش لبخند درخشانی بر لب دارد.
«خب که چی؟» این‌داشته فکری بود که به‌چنین ذهن سیه‌نا خطور کرد.
حالا که مر این‌قدر خوشحال بود، چه اهمیتی داشت که‌دلی بقیه چه فکری می‌کنن یا چطور بهش نگاه می‌کنن؟ حرف‌هایی که‌حرف‌های مر امروز صبح به سیه‌نا زده بود، مدام تو سرش می‌چرخید.
درسته، اون باید جسور می‌بود.
سیه‌نا سرش رو تکون داد و یه قدم‌خانواده کوچیک به پهلو برداشت. حالا نزدیک‌تر به مر ایستاده‌لحنی بود، که یعنی به یوجین هم نزدیک‌تر شده بود.
اجناسی که تو این فروشگاه فروخته می‌شدن شاید کیفیت فوق‌العاده‌ای داشتن و کلی آیتم کمیاب هم بینشون پیدا می‌شد،سرخ اما چیزی نبود که سیه‌نا واقعاً دلش بخواد بخره. با این حال، به لطف بزرگ بودن فروشگاه، از گشت‌پیش زدن تو اونجا حسابی لذت برد و تا وقتی که یکی‌یکی تمام اجناسشون رو بررسی کرد، یک ساعتی گذشت.
با اینکه دست خالی و بدون خرید هیچ‌پاسخ چیزی از اونجا بیرون اومد، تمام کارکنان فروشگاه‌گونه‌های تا دم در دنبالش اومدن تا بدرقه‌اش کنن.
به محض اینکه از فروشگاه بیرون اومدن،بشنود مر با چشم‌هایی که از هیجان برق‌شباهت می‌زد گفت: «بریم یه چیزی بخوریم. من گشنمه!»
تقریباً وقت ناهار خوردنشون بود.
اما یوجین به جای اینکه فوراً‌همین جواب مر رو بده، چشم‌هاش رو‌داده باریک کرد و پرسید: «کلکشون رو بکنم؟»
سیه‌نا هم حرف غیرمنتظره‌ای زد: «فکر کنم‌چنین فعلاً بهتره به حال خودشون رهاشون کنیم. هر‌تضاد چی باشه، انتظار یه همچین چیزی رو داشتم.»
سیه‌نا هم مثل یوجین کمی کلافه به نظر‌آن‌ها می‌رسید، اما با این وجود، قرار نبود مثل‌دارد کاری که تو آروث کرد، اینجا هم دیوانه‌بازی دربیاره.
یوجین پیش‌روی خودش فکر کرد:نبود شوالیه‌های اژدهای سفید.
نگاه‌های خیره و آشکارشون نشون می‌داد که هیچ قصدی برای پنهان کردن خودشون ندارن؛ انگار نگران بودن که‌کمی جاسوسیِ مخفیانه از این گروه سه‌نفره، فقط باعث خشم یوجین یا سیه‌نا بشه. شاید به همین دلیل بود‌صدها که مراقبانشون حضور خودشون رو لو داده بودن و از فاصله‌ای قابل‌توجه، یوجین و سیه‌نا رو زیر نظر داشتن.
روی یونیفرم‌هاشون نشان یک اژدهای سفید به چشم می‌خورد که نشون می‌داد‌اما اونا عضو محفل شوالیه‌های نماینده‌ی کیل، یعنی شوالیه‌های اژدهای سفید هستن. یوجین‌خیلی بعد از اینکه نگاه دیگه‌ای بهشون انداخت، رو به سیه‌نا و مر کرد.
یوجین از قبل می‌دونست که چرا ممکنه زیر نظرش‌هستند گرفته باشن. این به لطف گیلیاد بود که شب‌بار گذشته پیشاپیش در مورد دعوت‌نامه‌های امپراتور بهش گفته بود.
ازش خواسته شده بود که در آینده‌ای نزدیک به کاخ امپراتوری‌پدر سری بزنه، اما... با دیدن چنین نظارت آشکاری، به نظر می‌رسید‌جواب که اونا امیدوار بودن همین امروز یوجین رو تا اونجا اسکورت کنن.
اگه دست خودش بود، یوجین هنوز هم می‌خواست از شرشون خلاص بشه، اما چون سیه‌نا گفته‌تضاد بود این کار رو نکنه، تصمیم گرفت فعلاً دست نگه داره. یوجین هم احساس گرسنگی می‌کرد،موضوع برای همین این گروه سه‌نفره یکی از رستوران‌های همون حوالی رو انتخاب کردن و رفتن داخل.
سیه‌نا و مر کنار هم‌همین روی یک نیمکت نشستن و‌دلی یوجین هم روبه‌رویشون جا گرفت.
یک پیشخدمت‌چشمانش بهشون نزدیک شد:چون «این منوی ماست...»
اما قبل از اینکه حتی بتونن منو‌گردش رو باز کنن، کلمات از دهان سیه‌نا‌حالی بیرون پرید: «ما ست خانواده می‌خوایم.» [۱]
در مواجهه با این جوابِ‌باشد بدون تردید، مر با چهره‌ای پر‌دلی از تحسین به سیه‌نا نگاه کرد.
سیه‌نا تکرار کرد:داشته «صدام رو نشنیدی؟دلیل ما ست خانواده می‌خوایم.»
پیشخدمت من‌من کرد:ریز «عـ-عذر می‌خوام، اما رستوران‌بشنود ما ست خانواده نداره.»
راستش اون رستوران فضای خیلی مجللی داشت. اما به‌اگر نظر می‌رسید سیه‌نا حتی تصور هم نمی‌کرد که ممکنه اینجا‌نقد ست خانواده نداشته باشن، چون با دستپاچگی فقط پلک می‌زد.
در حالی که سیه‌نا بی‌صدا لب‌هاش رو تکون می‌داد و نمی‌دونست چی بگه، یوجین کنترل‌کاملاً سفارش دادن رو به دست گرفت: «خب، حتی اگه ست خانواده ندارید، تو منوتون گزینه‌هایی‌چیزی ندارید که خانواده‌ها وقتی میان اینجا معمولاً اونا رو سفارش می‌دن؟ همونا رو برامون بیار.»
پیشخدمت سفارش رو‌داشته گرفت و سریع عقب‌نشینی‌چنین کرد: «بله، همین الان.»
سیه‌نا با کمی‌ریز تأخیر به خودش اومد‌بشنود و سرفه‌ی خشکی کرد.
سیه‌نا پافشاری کرد: «تـ-تعهدشون به‌نبود خدمات‌دهی خیلی ضعیفه. حتی اگه ندارن‌پدر هم باید یکی برامون درست کنن.»
یوجین نظر داد: «تو‌داشته زبون امروزی، به مشتری‌هایی‌چنین مثل تو میگن کارن.» [۲]
سیه‌نا پرسید: «این یعنی چی؟»
یوجین جواب داد:ریز «یعنی یه مشتری‌می‌خواست خوشگل و مهربون.»
هر کسی که جواب یوجین رو می‌شنید می‌فهمید که‌اگر داره دروغ می‌گه، اما با این حال، شنیدن این‌بی‌پرده حرف‌ها از زبون یوجین اصلاً براش حس بدی نداشت.
سیه‌نا کوتاه اومد:مثل «این دفعه رو‌همین بهت ارفاق می‌کنم.»
بعد از اینکه با خیال راحت از غذاشون لذت بردن، از‌داده رستوران خارج شدن. هنوز برای برگشتن به عمارت خیلی زود بود و‌عبارت کلی مغازه و مکان‌های دیدنی وجود داشت که می‌خواستن بهشون سر بزنن.
در نهایت، اونا زمان بیشتری رو تو یه فروشگاه لباس بزرگ سپری کردن تا تو فروشگاه جادو که‌بار هدف اصلی گردشِ امروزشون بود. یوجین تمام لباس‌های مختلفی که سیه‌نا و مر براش انتخاب کرده بودن رو‌بی‌پرده امتحان کرد و بعد جاشون رو عوض کردن و او هم برای مر و سیه‌نا لباس انتخاب کرد.
بعد از اینکه مدت زیادی رو به خندیدن‌خانواده و انتخاب لباس برای همدیگه گذروندن، یه ژاکت‌برانداز سفید توجه یوجین رو به خودش جلب کرد.
لحظه‌ای که اون رنگ سفید خالص رو دید، یوجین ناخودآگاه تصور کرد که کریستینا با پوشیدن‌تضاد اون ژاکت چه شکلی می‌شه. یه پالتو هم دید که حس و حالی شبیه به همون ژاکت‌برای داشت اما با یه طراحی متفاوت. حس می‌کرد این پالتو بیشتر از کریستینا، به درد آنیس می‌خوره.
سیه‌نا که مسیر‌داشته نگاه یوجین رو دنبال‌چنین می‌کرد، نوچِ صداداری کرد.
اما چیزی نگفت. درست همون‌طور که اون لباس‌ها یوجین رو یاد کریستینا و آنیس انداخته‌زیادی بود، سیه‌نا هم دقیقاً همین واکنش رو داشت. در ضمن، یوجین تنها کسی نبود که‌ایفا ته دلش از اینکه اونا رو تو عمارت جا گذاشته بودن، احساس عذاب وجدان می‌کرد.
سیه‌نا دستور داد: «همین‌طوری اونجا‌نبود نایست و نگاه نکن. برو‌نقش زودتر اونا رو براشون بخر.»
یوجین با‌دختری تعجب گفت: «فکر‌باشد می‌کردم عصبانی بشی.»
سیه‌نا در حالی که با غرور به سمت یوجین می‌رفت و درست کنارش می‌ایستاد، گفت: «چرا‌گونه‌های باید عصبانی بشم؟ اونی که الان باهاته منم. حالا اگه یه هدیه هم براشون بخری چی‌برای می‌شه مگه؟ این فقط نشون می‌ده که من اون‌قدر سخاوتمندم که همراه تو، براشون کادو انتخاب کنم.»
حالا که این‌قدر به هم نزدیک بودن و مر هم برای عوض کردن لباس‌هاش به یکی از اتاق‌پروها رفته بود، سیه‌نا با خودش‌نبود فکر کرد که از این فرصت استفاده کنه، شجاعتش رو جمع کنه و دستش رو دور بازوی یوجین حلقه کنه؛ اما وقتی واقعاً‌حرف سعی کرد این کار رو انجام بده، قلبش شروع به تپیدن کرد و انگار نمی‌تونست بدنش رو همون‌طور که دلش می‌خواد حرکت بده...
یوجین پرسید:روی «چرا این‌قدر‌ظاهری خجالت می‌کشی؟»
سیه‌نا با لکنت‌مثل گفت: «د-داری راجع‌همین به چی حرف می‌زنی؟»
یوجین پوزخندی زد: «که این‌طور.»
بعد، با‌چشمانش چهره‌ای بی‌تفاوت، دست‌چون سیه‌نا رو گرفت.
در واقع، قلب یوجین اون‌قدرها هم که چهره‌اش نشون می‌داد آروم‌پدر نبود. یوجین هم مثل سیه‌نا وقتی دست به چنین حرکاتی می‌زد احساس‌داد خجالت می‌کرد، چون خیلی خوب می‌دونست که این کارها اصلاً بهش نمیاد.
سیه‌نا با خوشحالی‌مثل پیش خودش فکر‌همین کرد: من بردم.
فارغ از اینکه چه نیتی پشت این حرکتش بود، سیه‌نا تو دلش غرق در شادی شد که‌کمی یوجین اول برای گرفتن دستش پیشقدم شده. سیه‌نا در حالی که داشت این حس پیروزی رو جشن‌نداشت می‌گرفت، نگاهی به هدایای آنیس و کریستینا انداخت که همین چند لحظه پیش چشمشون رو گرفته بود.
با سخاوتمندی با خودش گفت: اشکالی نداره.بشنود اگه کادوهاشون از این‌جور چیزاست، مشکلی ندارم‌شباهت هر چقدر که دلشون می‌خواد بهشون هدیه بدم.
بعد از اینکه کیسه‌های خریدی که هر دو دستشون رو پر کرده بود رو تو شنل‌هاشون جا دادن، دوباره شروع به گشت‌زنی‌جواب تو خیابون‌ها کردن. از اونجا که مسیر قدم زدنشون تصادفاً از کنار یه کافه می‌گذشت، خیلی راحت رفتن داخل و قبل از بیرون‌همون اومدن، از یه فنجون چای لذت بردن. بعد از اون، بقیه‌ی وقتشون رو صرف تماشای تک‌تک مغازه‌هایی کردن که نظرشون رو جلب می‌کرد.
بعد از اینکه مدت زیادی رو به همین شکل پرسه زدن، خورشیدی که تو آسمون بالا اومده بود‌کمی هم کم‌کم داشت غروب می‌کرد. حتی مر هم که تمام این مدت دست هر دوشون رو گرفته بود و‌سال با خوشحالی تاب می‌خورد، انگار خسته شده بود و رفت تا سر جای همیشگیش داخل شنل یوجین قرار بگیره.
یوجین پیشنهاد داد: «یواش‌یواش برگردیم؟»
سیه‌نا با پوزخند جواب‌خیره داد: «به شرطی که اونا‌هستند حاضر باشن بی‌سروصدا بذارن بریم.»
مراقبانِ شوالیه‌های اژدهای سفید هنوز هم از دور یوجین و سیه‌نا رو زیر‌می‌کرد نظر داشتن. یوجین به این فکر کرد که خیلی راحت از طریق دروازه انتقال‌لباس‌هات برگرده، اما بعد نظرش رو عوض کرد و به سمت اون مراقبان راه افتاد.
سیه‌نا اعتراف کرد: «دفعه‌ی بعد که خواستیم یه همچین کاری بکنیم،دلی به نظر میاد باید یکم تغییر قیافه بدیم. شاید برای گفتنش خیلی‌فقط دیر شده باشه، اما حس می‌کنم موهای بنفشم یکم زیادی تو چشمه.»
یوجین هم باهاش‌داشته همدردی کرد: «در‌دلیل مورد موهای منم همین‌طوره.»
یوجین هم فکر کرد دفعه‌ی بعد که بیرون‌آن‌ها می‌رن، شاید بهتر باشه رنگ موهاش رو یکم‌دارد تغییر بده تا از جلب توجه غیرضروری جلوگیری کنه.
سیه‌نا پرسید: «فکر‌تمرکز می‌کنی با موی‌اصلی بلوند چه شکلی می‌شم؟»
یوجین اخم‌دختری کرد: «این رنگ‌باشد زیادی معمولی نیست؟»
سیه‌نا در حالی که موهای بنفشش رو کمی‌پاسخ به عقب می‌زد، با خنده توضیح داد: «می‌خوام‌گونه‌های دقیقاً به خاطر همین معمولی بودنش انتخابش کنم.»
بلوند، همم، بلوند. یوجین بعد از اینکه سعی‌آن‌ها کرد تصور کنه سیه‌نا با موهای بلوند چه شکلی‌نکته‌ای می‌شه، گلویش رو صاف کرد و سر تکون داد.
با لحن خشنی‌تمرکز گفت: «خب، فکر‌اصلی کنم بد نشی.»
یوجین در واقع فکر می‌کرد که هر ظاهری رو انتخاب کنه، بهش میاد. با این حال، اگه‌گونه‌های سیه‌نا چنین حرفی رو از زبونش می‌شنید، قطعاً به شکل روی اعصابی از خود راضی می‌شد، برای‌اهمیتی همین یوجین اجازه نداد این فکر از لب‌هاش خارج بشه و در عوض اون رو قورت داد.
با نزدیک شدن یوجین،باشد سه شوالیه از شوالیه‌های اژدهای‌صادقانه سفید مضطرب به نظر می‌رسیدن.
این یوجین لاین‌هارت بود. مهارت‌هاش به تنهایی کافی بود تا اونا رو عصبی کنه، اما اضطرابشون بیشتر به خاطر خلق‌وخوی معروف، بی‌ثبات و خشنش‌اصلی بود. این موضوع مخصوصاً به این دلیل حقیقت داشت که شوالیه‌های اژدهای سفید هم تو رژه‌ی شوالیه‌ها شرکت کرده بودن و از نزدیک دیده‌مهم بودن که این مرد جوان و نترس چطور با تیغه اسارت، گاوید لیندمن، درگیر شده و حتی شمشیرش رو به سمت اون دوک کشیده بود.
یوجین گفت:روی «امروز واقعاً‌ظاهری سخت کار کردید.»
اما هر چقدر هم که شخصیتش زننده بود، نمی‌تونست اون‌قدر بد‌دلی باشه که همین‌طوری بیاد جلو و بخوابونه تو گوششون، نه؟ شوالیه‌ها‌حرف‌های با دیدن لبخند روی صورت یوجین، آب دهانشون رو قورت دادن.
لبخندش هیچ کمکی به کم شدن اضطرابشون نکرد.پاسخ طبیعتاً دلیلش این بود که اونا می‌تونستن سیه‌نا‌گونه‌های رو هم ببینن که پشت سر یوجین ایستاده بود.
در نهایت، یکی از شوالیه‌ها به حرف اومد: «من فالن‌البته از لشکر دوم شوالیه‌های اژدهای سفید هستم. لرد یوجین لاین‌هارت،روی و همچنین بانوی دانا سیه‌نا، ملاقات با شما باعث افتخاره.»
فقط فالن نبود؛ هر‌ظاهری سه شوالیه متعلق به لشکر‌اگر دوم شوالیه‌های اژدهای سفید بودن.
یوجین تو‌دختری فکر فرو رفت:باشد لشکر دوم، هاه...
یوجین مسابقه‌ی دوستانه‌ای که زمانی‌همین با شوالیه‌های اژدهای سفید توش شرکت‌داده کرده بود رو به یاد آورد.
لشکر دوم... درسته، یه چیزهایی ازشون یادش می‌اومد. بعد از‌البته شکست دادن ایبولدت ماگیوس، کاپیتان لشکر چهارم، دو تا شوالیه‌روی بودن که خیلی واضح و با غیظ به یوجین چشم‌غره می‌رفتن.
کاپیتان لشکر اول، کاریان‌ظاهری دآرک، و کاپیتان لشکر‌خانواده دوم، دری دآرک بودن.
یوجین در حالی که چهره‌ی برنزه‌ی برادر دوقلوی کوچک‌تر رو به یاد می‌آورد،اما گفت: «به چه دلیلی داشتید از ما جاسوسی می‌کردید؟ نکنه واقعاً کاپیتان لشکر دوم‌شنیده بهتون دستور داده این کار رو بکنید، چون از من کینه به دل داره؟»
فالن جا خورد: «ها؟»
یوجین واضح‌تر گفت: «دارم راجع به کاپیتان‌بشنود لشکر دوم، لرد دری دآرک حرف می‌زنم.شباهت انگار از من کینه به دل گرفته؟»
این در واقع حقیقت داشت. در طول اون مسابقه‌ی دوستانه که چند سال پیش برگزار شده‌برانداز بود، نه تنها یکی از کاپیتان‌های شوالیه‌های اژدهای سفید از یه جوون بیست ساله شکست خورده بود،بهت بلکه بیش از نیمی از شوالیه‌هاشون که تو اون مسابقه شرکت کرده بودن هم شکست خورده بودن.
با اینکه یوجین کار اون‌قدر بدی نکرده بود که لازم باشه بابتش‌داده بازخواست بشه، اما بعد از اون مسابقه‌ی دوستانه، کاپیتان‌های دوقلوی شوالیه‌های اژدهای‌عبارت سفید دلشون می‌خواست به اون شیر جوان از خاندان لاین‌هارت درسی حسابی بدن.
فالن من‌من کرد: «این‌طور... نیست.»
شوالیه‌ی دیگه‌ای توضیح داد: «دلیل اینکه‌می‌خواست ما لرد یوجین و بانو سیه‌نا رو‌معنی زیر نظر داریم، تماماً به خواست امپراتورمونه.»
امپراتور. لحظه‌ای که این عنوان‌نبود با صدای بلند گفته شد،نقش یوجین ناخودآگاه نوچِ صداداری کرد.
به نظر‌دختری میاد نمی‌تونم‌داشته همین‌طوری نادیده‌اش بگیرم.
خب، حتی اگه واقعاً از اینکه این‌طوری تحت فشار‌صادقانه قرار بگیره خوشش نمی‌اومد، امپراتور کسی بود که یوجین‌سرخ در هر صورت باید چند روز دیگه باهاش ملاقات می‌کرد.
یوجین یهویی گفت: «بریم.»
شوالیه‌ها گیج شدن: «ها؟»
یوجین اعلام کرد: «مگه اعلی‌حضرت چند بار‌دلیل پیغام نفرستادن که می‌خوان منو ببینن؟ پس‌واکنش بیاید همین الان بریم و ملاقاتشون کنیم.»
تصمیم یوجین‌مثل محاسبات زیادی‌باشد پشتش داشت.
فقط کافی بود به زمان فعلی نگاه کنه. خورشید از همین الان داشت غروب می‌کرد. اگه فوراً به سمت کاخ امپراتوری‌تمرکز راه می‌افتاد، دقیقاً به موقع برای شام خوردن با امپراتور می‌رسید. بعد از شام هم دیگه حسابی از شب گذشته بود. وقتی‌دارم اون‌قدر دیر می‌شد، یوجین می‌تونست خیلی راحت بهانه‌ای بیاره و با گفتن «دیروقته، پس متأسفانه باید الان برم» اونجا رو ترک کنه.
یوجین با خودش فکر کرد: بهتره تو یه ساعت دیروقت‌نقش مثل الان ببینمش تا اینکه صبر کنم و دفعه‌ی بعدی‌خسته‌کننده که دعوتم کرد، تو ساعت‌های اولیه‌ی روز باهاش ملاقات کنم.
اون همچنین کنجکاو بود‌داشته که بدونه یه امپراتور‌چنین چه جور غذایی می‌خوره.
[۱] در بسیاری از رستوران‌های آسیایی که به عنوان رستوران‌های‌البته خانوادگی شناخته می‌شوند، «ست خانواده» وعده‌های غذایی مشخصی است که‌روی شامل گزینه‌هایی برای والدین و همچنین غذای مخصوص کودکان می‌شود.
[۲] در متن اصلی کره‌ای از کلمه‌ای استفاده شده که در گذشته به معنای «پیشکش و خراج» به پادشاهان بوده است. در‌توضیح اصطلاحات عامیانه امروزی، این کلمه برای تمسخر مشتری‌های پررو و ارباب‌مآبی به کار می‌رود که انتظار دارند کارکنان فروشگاه‌ها مانند یک پادشاه‌لباس‌هایی با آن‌ها رفتار کنند؛ همان‌هایی که سخت معتقدند «همیشه حق با مشتری است». اصطلاح «کارن» در زبان انگلیسی نیز کاربرد مشابهی دارد.