چپتر 109: فصل 109
0یوجین پرسید: «این چیه؟»
«همون‌طور که‌جادوگران می‌بینی، فقط‌متنفرین یه پاکته.»
«می‌تونم توش رو نگاه کنم؟»
«راحت باش.»
یوجین به‌محض اینکه پاکت‌داشته را گرفت، مُهرش را باز‌هستی کرد. بااین‌حال، هیچ‌چیزی داخلش نبود.
بالزاک درحالی‌که با نیشخند انگشتانش را تکان می‌داد، گفت: «محتویاتش واقعاً مهم نیست، سر یوجین. مهم اینه که شما نامه‌ای رو همراهتون دارین که خودم‌نظر نوشتم.» مُهر شکسته‌شده خودش را ترمیم کرد و دوباره چسبید، و او ادامه داد: «شاید نتونم با تهدیداتی که ممکنه تو روهر پیش بیاد مقابله‌رفتار کنم، اما می‌تونم کینه‌ی آملیا مروین نسبت به شما رو حل‌وفصل کنم. پس اگه قصد دارین به ناهاما برین، لطفاً این رو با خودتون ببرین.»
یوجین پرسید: «...چی از جونم‌حداقل می‌خوای؟» او چاره‌ای جز این نداشت‌بی‌پرده که نسبت به بالزاک محتاط باشد.
بالزاک پس از اینکه به سراغ یوجین آمده بود تا درباره رفتن به روهر به او هشدار‌برین دهد، حالا حتی یک نامه شخصی به او داده بود تا با یک تهدید احتمالی مقابله کند.حالا از آنجا که بالزاک چنین توجهی به یوجین نشان می‌داد، واضح بود که در ازای آن چیزی می‌خواهد.
بالزاک به‌جای پاسخ‌خوبی دادن، پرسید: «شما‌لحنی از جادوگران سیاه متنفرین؟»
یوجین خیلی طبیعی‌سیاه جواب داد: «معلومه‌طبیعی که ازشون متنفرم.»
بالزاک با درک سر تکان داد: «این‌خوبی تنفر اجتناب‌ناپذیره. بااین‌حال، خوشحال می‌شم اگه حداقل‌نظر کمی نسبت به من حس خوبی داشته باشین.»
یوجین با لحنی‌ممکنه رک و بی‌پرده‌بیاد پرسید: «نکنه گی هستی؟»
به نظر می‌رسید حتی بالزاکِ همیشه خونسرد هم انتظار‌هستی شنیدن چنین حرفی را نداشت. بالزاک با دهانی نیمه‌باز‌دهانی به یوجین خیره شد و نتوانست بلافاصله پاسخی بدهد.
بالزاک بالاخره‌جادوگران توانست با صدایی‌خیلی خفه بپرسد: «...ها؟»
یوجین توضیح داد: «فقط یه کم مشکوکه که این‌قدر باهام خوب رفتار می‌کنی. با‌نظر اینکه من اصلاً تمایلی به این‌جور چیزا ندارم، اما از اونجایی که استاد برج‌بدهد سیاه این‌قدر باهام مهربون بوده، دست خودم نیست که یکم احساس پریشونی و نگرانی کنم.»
بالزاک با‌تهدیداتی صدایی خفه و‌پیش شوکه گفت: «...نگرانی؟»
یوجین تکرار کرد: «برای عفتم، یا‌لحنی حتی... هرچند قبلاً هم گفتم، من‌بالزاکِ هیچ علاقه‌ای به این فازها ندارم.»
بالزاک با چهره‌ای گیج عینکش را تنظیم کرد و گفت: «...صبر کنین. الان یه کم دستپاچه شدم. ...لطفاً همچین سوءتفاهمی براتون پیش نیاد. فقط...هستی من فقط می‌خوام یه رابطه دوستانه با شما بسازم، سر یوجین. صرفاً... به‌عنوان یه انسان با یه انسان دیگه. بله. پس لطفاً برداشت اشتباه‌باهام نکنین. مگه بقیه هم همین‌طور نیستن؟ فقط من که نیستم. شاید هنوز جوون باشین، اما همه ما می‌دونیم که پتانسیل زیادی دارین، سر یوجین...»
یوجین با عجله نامه شخصی را در شنل تاریکی چپاند و گفت: «فعلاً‌هستی چیزی که دادی رو با کمال میل قبول می‌کنم. بااین‌حال، حس می‌کنم به‌بلافاصله این زودی‌ها نمی‌تونم این لطفت رو جبران کنم. پس فکر کنم دیگه بهتره برم.»
بالزاک که به نظر‌روهر می‌رسید خیالش راحت شده‌اما است، گفت: «...آه، بله.»
یوجین درخواست کرد: «اگه می‌تونستم، دوست داشتم برای مهمونی خداحافظی فردام دعوتت کنم. آه، ولی حالا که این رو گفتم، لطفاً واقعاً‌بلافاصله پا نشی بیای. با اینکه واقعاً همچین حسی دارم، اما ذهن انسان واقعاً چیز مبهم و عجیبیه. در حال حاضر دلم می‌خواد دعوتت‌مهربون کنم، اما... اگه فردا ببینم استاد برج سیاه تو مهمونی خداحافظیم پیداش شده، حس می‌کنم بیشتر از اینکه خوشحال بشم، حالم گرفته می‌شه.»
حالا دیگر بالزاک فقط‌متنفرین خسته به نظر می‌رسید: «...من‌ازشون نمیام، پس لطفاً نگرانش نباشین.»
یوجین با تکان دادن سریع سرش چرخید‌خوبی و گفت: «از بزرگواری استاد برج سیاه بابت‌می‌رسید این حرف شگفت‌زده شدم. خب پس، بعداً می‌بینمت.»
بالزاک پس از خیره شدن به پشت‌مقابله یوجین که در حال دور شدن بود،اگه پوزخندی زد و سرش را تکان داد.
با وجود اینکه او دو سال گذشته را در برج جادوی سرخ زندگی کرده بود، تنها‌حداقل کسانی که یوجین واقعاً با آن‌ها آشنا شده بود، لاولیان و هرا بودند. به لطف همین‌حرفی موضوع، با اینکه می‌شد اسمش را مهمانی خداحافظی گذاشت، اما آن‌قدرها هم پر زرق‌وبرق و بزرگ نبود.
بااین‌حال، مکان و هویت شرکت‌کنندگان هنوز هم کاملاً چشمگیر بود. مهمانی در بالاترین طبقه‌نظر برج جادوی سرخ برگزار می‌شد. فقط لاولیان و هرا آنجا نبودند، بلکه استاد برج‌بدهد سفید، ملکیت، ولیعهد آروث، هونین، و استاد برج آبی، هیریدوس، نیز همگی حضور داشتند.
با احتساب یوجین، آن‌ها شش نفر بودند. اگرچه می‌توانستند افراد بیشتری را دعوت کنند، اما یوجین این‌برین را نمی‌خواست. او تمایلی به دعوت فرمانده جادوگران دربار که بیش از حد مشتاق بود، یا استاد‌حالا برج سبز نداشت و دعوت از استاد برج سیاه هم که از همان ابتدا کاملاً منتفی بود.
استاد برج آبی‌خوبی از یوجین پرسید: «چرا‌بی‌پرده من رو دعوت کردی؟»
هونین و ملکیت روابط خوبی با یوجین برقرار کرده بودند. بااین‌حال،درک هیریدوس و یوجین به‌ندرت حرفی با هم زده بودند. گهگاه که در‌نکنه آکرون با یکدیگر روبه‌رو می‌شدند، احوالپرسی‌های معمولی و گذرایی می‌کردند و بس.
یوجین اشاره کرد: «این‌طوری‌می‌شم هم نیست که کاملاً‌داشته با هم غریبه باشیم.»
«اما مگه با‌ممکنه استاد برج‌هایی که‌بیاد اینجا نیستن آشناتر نیستی؟»
«وقتی خودت‌کمی جوابش رو‌داشته می‌دونی چرا می‌پرسی؟»
هیریدوس با شنیدن‌سیاه این حرف‌ها نتوانست‌طبیعی جلوی پوزخندش را بگیرد.
هیریدوس به یوجین نصیحت کرد: «دوری کردنت از استاد‌باشین برج سبز و فرمانده جادوگران دربار رو خیلی کش نده،انتظار چون این کار فقط باعث می‌شه بیشتر بهت علاقه‌مند بشن.»
یوجین گفت: «به نظر‌روهر می‌رسه استاد برج آبی اون‌قدرها‌کینه‌ی هم به من علاقه‌مند نیست.»
هیریدوس اعتراف کرد: «با اینکه یه کم کنجکاوم، اما‌هستی از اون آدمایی نیستم که آبروی خودم رو نادیده‌دهانی بگیرم تا سعی کنم شاگرد استاد برج سرخ رو بدزدم.»
یوجین پوزخند زد: «اما این‌خیلی دقیقاً همون کاریه که استاد برج‌درک سبز مدام سعی می‌کنه انجام بده.»
هیریدوس درحالی‌که جرعه‌ای از شرابش می‌نوشید، گفت: «جنریک همیشه به‌شدت‌لحنی حریص بوده. عزت‌نفس و لجبازیش همیشه از اهمیت دادن به‌شنیدن حفظ آبروش قوی‌تر بوده. اما سعی کن زیاد ازش متنفر نباشی.»
سپس در حالی که به لاولیان‌بیاد که داشت با هونین صحبت می‌کرد خیره‌حل‌وفصل شده بود، آهی از اعماق سینه‌اش کشید.
هیریدوس پیش‌کمی خودش اعتراف کرد:باشین «کمی حسودیم می‌شه.»
هیریدوس هم یک شاگرد داشت. از آنجا که سه سال از آخرین دیدار رو در روی آن‌ها می‌گذشت، مهارت‌های شاگردش باید نسبت‌بی‌پرده به آخرین باری که او را دیده بود، پیشرفت کرده باشد. با اینکه زمانی احساس می‌کرد شاگردش هر جا که برود از‌بپرسد هیچ‌کس کم نمی‌آورد... اما اگر او را با یوجین مقایسه می‌کرد، نمی‌توانست جلوی این احساس را بگیرد که شاگردش کمی کاستی دارد.
هیریدوس بالاخره گفت: «...با اینکه‌حداقل مطمئن بودم همین‌طور می‌شه، اما به‌بی‌پرده نظر می‌رسه بالزاک رو دعوت نکردی.»
یوجین نمی‌توانست این موضوع را انکار‌بیاد کند: «آره، خب. استادم هم از‌نسبت این کار خوشش نمی‌اومد، برای همین...»
یوجین از مسیری که این گفتگو پیش‌بی‌پرده گرفته بود احساس رضایت کرد. با چشمانی‌خونسرد درخشان برگشت و به هیریدوس نگاه کرد.
یوجین از او‌سیاه پرسید: «می‌تونم بپرسم استاد‌جواب برج سیاه چه‌جور آدمیه؟»
هیریدوس از این سوال‌می‌شم ناگهانی دستپاچه به نظر نمی‌رسید:باشین «دلت می‌خواد چه جوابی بشنوی؟»
یوجین اعتراف کرد: «شنیدم که‌پیش استاد برج سیاه تو گذشته‌آملیا عضو برج جادوی آبی بوده.»
هیریدوس به پرسیدن ادامه داد:باشین «پس می‌خوای درباره گذشته بالزاک‌نظر بشنوی؟ یا یه چیز جدیدتر می‌خوای؟»
یوجین پرسید:جادوگران «تفاوت زیادی بین‌خیلی این دوتا هست؟»
هیریدوس در حالی که جام شرابش را تکان می‌داد، با خنده گفت: «اون‌قدرها‌هستی هم با هم فرق ندارن. بالزاک حتی تو گذشته هم آدم مرموزی بود‌بلافاصله و سخت می‌شد فهمید تو سرش چی می‌گذره. هرچند امروز هم هنوز همین‌طوره...»
به نظر می‌رسید هیریدوس در‌پیش میان شراب در حال چرخش خود،مروین به ده‌ها سال گذشته نگاه می‌کند.
با مکث شروع به صحبت کرد: «...چیزی که هنوز نمی‌تونم درکش‌می‌رسید کنم اینه که... چرا بالزاک برج جادوی آبی رو ترک کرد. اون‌پاسخی زمان، من... از بالزاک پایین‌تر بودم. هرچند می‌ترسم هنوز هم همین‌طور باشه.»
یوجین برای‌جادوگران دلگرمی گفت:متنفرین «امکان نداره.»
«نه، دارم جدی می‌گم. می‌تونم این رو بگم چون با بالزاک هم‌دوره‌ام. اون می‌تونست به برجسته‌ترین استاد برج در تاریخ برج جادوی آبی تبدیل بشه. با این حال... فکر کنم این براش کافی نبود. این‌طور‌مشکوکه نیست که نتونم درک کنم دلیلش چی می‌تونه باشه. جادوی یه انسان هر چقدر هم که شگفت‌انگیز باشه، در نهایت فقط جادوی یه انسانه. غیرممکنه بشه از جادوی یه پادشاه شیاطین پیشی گرفت.» هیریدوس بعد‌صبر از گفتن این حرف زیر خنده زد: «البته این یه قانون مطلق نیست. چون سیه‌نای حکیم یه استثنا برای این قضیه‌ست. برای همینه که باید بپرسم، یوجین، چقدر تونستی از جادوی بانو سیه‌نا سر در بیاری؟»
یوجین با فروتنی گفت: «واقعاً داری ازم می‌پرسی‌اما که آیا کاملاً درکش کردم یا نه؟ من‌ناهاما فقط سعی کردم با دقت بهش نگاه کنم.»
هیریدوس به او اطمینان داد: «با این حال، حتماً یه چیزایی دستگیرت‌بالزاکِ شده. اما نگران گفتنش به من نباش، چون هیچ قصدی برای جاسوسی‌بدهد تو تحقیقاتت ندارم.» سپس برای لحظه‌ای سکوت کرد و در افکارش غرق شد.
وقتی به خودش آمد،متنفرین گفت: «...خب، شنیدم که‌معلومه قراره به ناهاما بری.»
یوجین تایید کرد: «آره.»
هیریدوس به او هشدار داد: «صحرا جای بی‌رحمیه. گرمه و طوفان‌های شن زیادی داره.اگه این یه نصیحت مهمه، پس حواست باشه فراموشش نکنی. اگه اصرار داری به ناهاما‌آمده بری، حتماً وقتی وارد شدی این حقیقت رو که یه لاین‌هارت هستی پنهان کن.»
یوجین گفت:کمی «استادم هم همین‌باشین رو بهم گفت.»
هیریدوس اطلاعات بیشتری در اختیارش گذاشت: «در حال حاضر، اوضاع اونجا ناآرومه. اخیراً قاتلان ناهاما دیده شدن که‌خوبی به جای اینکه فقط شبا بیرون بیان، تو طول روز هم پرسه می‌زنن. امیدوارم فقط به خاطر اینکه‌نتوانست خاندان لاین‌هارت بخشی از امپراتوری کیله، سعی نکنن اذیتت کنن، اما... به هر حال احتیاط شرط عقله، مگه نه؟»
«حتماً حرفاتون‌اجتناب‌ناپذیره رو به‌می‌شم خاطر می‌سپرم.»
یوجین هیچ قصدی برای نادیده گرفتن نصیحت جادوگر پیر نداشت. این‌طور نبود که‌حل‌وفصل حرف‌هایش برای توهین به یوجین باشد. هیریدوس این‌ها را گفته بود چون نگران‌باشد یوجین بود. به همین ترتیب، یوجین هم قصد نداشت نصیحت بالزاک را نادیده بگیرد.
یوجین با خودش سبک‌سنگین کرد: «اگه‌لحنی نقشه‌ای در کار باشه، به جای‌بالزاکِ مولون، این آنیسه که باید پشتش باشه.»[۱]
آخرین بار، یکصد سال‌متنفرین پیش، مولون در مراسم بزرگداشت‌ازشون تأسیس روهر دیده شده بود.
اما یوجین حتی نمی‌توانست تصور کند‌کمی که چطور ممکن است مولونِ احمق،نکنه نقشی در تناسخ او داشته باشد.
[۱] یادآوری کوچکی از فصل‌های گذشته که آنیس آخرین بار در صحرای ناهاما دیده شده‌انتظار بود. به همین دلیل است که یوجین احساس می‌کند رفتن به ناهاما مهم‌تر از رفتن به‌مشکوکه روهر است، زیرا تمایل دارد باور کند که آنیس بیشتر از مولون درباره تناسخ او می‌داند.