چپتر 148: فصل 148
0پشت سرش ورموث ایستاده بود.
ورموث با کمی فاصله از بقیه، به مجسمه خیره‌تیکه شده بود. چهره‌اش کاملاً بی‌حالت بود. این همان نگاهی بود‌بهش که یوجین به دیدنش روی صورت ورموث عادت کرده بود.
سیه‌نا در حالی‌برداشت که منتظر جواب بود،آشفته‌م به ورموث چشم‌غره رفت.
ورموث بالاخره گفت:مکثی «...درسته. دلیل اون‌بنویسی سوگند همین بود.»
سیه‌نا با سرزنش زمزمه کرد: «...سوگندی که فقط خودت از تمام‌خواند جزئیاتش خبر داری.» بعد از چند لحظه، سیه‌نا دست از چشم‌غره‌فکر رفتن به ورموث برداشت. «...ببخشید، ورموث. من... فقط الان خیلی... آشفته‌م.»
ورموث در حالی که دستش‌حروم‌زاده را بالا می‌آورد، زمزمه کرد:آشغال «...بیاین براش یه سنگ‌نوشته بنویسیم.»
او جادوی فضایی را فعال کرد که یوجین همیشه شاهد‌می‌آورد استفاده‌اش بود. از شکاف عریضی که به نظر می‌رسید در‌استفاده‌اش فضا پاره شده باشد، سنگ قبر بزرگی روی زمین افتاد.
ورموث زیر لب گفت:اگه «به‌هرحال، هر قبری باید‌نکنم یه سنگ یادبود داشته باشه.»
[هامل دایناس]
(تقویم مقدس ۴۲۱~۴۵۹)
ورموث دستش را دراز‌ببخشید کرد و نام هامل‌دستش را روی سنگ قبر نوشت.
سیه‌نا تلوتلوخوران روی پاهایش ایستاد و به‌فکر سمت ورموث رفت. با تردید، چشمانش بین ورموث‌دلت و سنگ قبر به چپ و راست می‌چرخید.
سیه‌نا بالاخره‌می‌چرخید گفت: «...می‌خوام زیرش‌چیزی یه چیزی بنویسم.»
ورموث موافقت کرد: «باشه.»
سیه‌نا در حالی که می‌نوشت، با صدای‌آشفته‌م بلند خواند: «اون یه حروم‌زاده، یه احمق، یه‌جادوی عوضی، یه بی‌شعور و یه تیکه آشغال بود.»
ورموث مکثی کرد. «...اگه فقط‌همینا همینا رو بنویسی، فکر نکنم‌بشه دیگه بشه بهش گفت سنگ یادبود.»
سیه‌نا اصرار کرد: «تو‌زیرش هم می‌تونی هرچی دلت‌می‌نوشت می‌خواد زیر این بنویسی.»
«پس نفر بعدی منم.» مولون که‌احمق قطرات درشت اشک می‌ریخت، ناگهان از جایش‌همینا بلند شد و به سمت آن‌ها رفت.
«اشتباه نمی‌کنی که میگی هامل یه‌خیلی حروم‌زاده، یه احمق، یه عوضی، یه‌براش بی‌شعور و یه تیکه آشغال بود.»
«اما شجاع هم بود.»
«...در کنار‌می‌چرخید شجاعتش، وفادار‌زیرش هم بود.»
«...شاید یه‌صدای احمق بود،خواند اما خردمند بود.»
«...اون فوق‌العاده بود.»
همه آن‌ها‌آشغال کلماتشان را روی‌همینا سنگ یادبود نوشتند.
ورموث پس از قرار دادن‌چیزی سنگ یادبود جلوی مجسمه، زمزمه‌بلند کرد: «...بیاین تابوت رو جابه‌جا کنیم.»
ورموث به سمت‌بلند تابوتی که پشت‌احمق سرش قرار داشت، رفت.
مولون قدمی به‌برداشت جلو برداشت و‌خیلی گفت: «من بلندش می‌کنم.»
اما ورموث سرش‌مکثی را تکان داد.بنویسی «نه. بذار من... ببرمش.»
آنیس به این بحث پایان داد: «حتی‌موافقت فکرشم نکن که تنهایی این کار رو بکنی.بی‌شعور بچه‌ها... بهتر نیست همه‌مون با هم بلندش کنیم؟»
سیه‌نا دستور‌صدای داد: «مولون،خواند بیا پایین.»
مولون اخم‌رفتن کرد. «چرا‌ببخشید می‌خوای بیام پایین؟»
سیه‌نا توضیح داد: «چون تو خیلی از ما بلندتری. از اونجایی که غیرممکنه بتونیم‌هرچی تابوت رو هم‌سطح با تو حمل کنیم، باید چهار دست و پا بشینی تا‌اشتباه بتونیم تابوت رو بذاریم روی کمرت. این‌طوری می‌تونیم از کناره‌ها کمک کنیم و بلندش کنیم.»
«واقعاً داری به من میگی با‌بنویسم تابوت روی پشتم روی زمین بخزم؟حروم‌زاده یه جنگجو نباید روی زمین بخزه...»
«نمی‌تونی حتی‌صدای همین‌قدر هم برای‌حروم‌زاده هامل انجام بدی؟»
«خب، اگه برای هامله...»
به محض اینکه مولون شروع کرد‌بنویسی به نشستن روی زمین، سیه‌نا هول کرد‌می‌تونی و لگدی به ساق پای او زد.
سیه‌نا با کلافگی گفت: «نمی‌فهمی که فقط یه‌می‌نوشت شوخی بود...؟! نیازی نیست روی زمین بخزی. فقط‌تیکه باید یکم خم بشی تا بتونیم با هم ببریمش.»
رویا شروع به لرزیدن کرد.
آنیس متوجه‌رفتن چیزی شد:ببخشید «...سیه‌نا. اون گردنبند...»
سیه‌نا با تردید‌مکثی گفت: «تابوت... نه...بنویسی من با خودم می‌برمش.»
«...این برخلاف توافقمونه.»
«...مگه قبلاً همه‌مون سر این موضوع توافق نکردیم؟» در حالی که‌مکثی رویا همچنان می‌لرزید، دید که سیه‌نا چنگش را روی گردنبند محکم‌تر کرد.دلت «بعد از ساختن دنیایی که هامل می‌خواست ببینه... اون موقع... بهش می‌دمش.»
«...اوه، پروردگارا.» آنیس دستانش را به هم گره زد و شروع به دعا خواندن کرد. «لطفاً نگاهت رو از این عمل‌شکاف غیراخلاقی برگردون. اگه واقعاً نمی‌تونی از این موضوع چشم‌پوشی کنی، لطفاً هر بار گناه دیگه‌ای رو روی دوش من بذار تا‌تقویم همه‌مون بتونیم به بهشت بریم. تا این‌طوری... امیدوارم بهمون اجازه بدی که یه بار دیگه تو همون مکان همدیگه رو ببینیم.»
سیه‌نا پرسید: «...آنیس،مکثی واقعاً فکر می‌کنی‌بنویسی همه‌مون می‌تونیم بریم بهشت؟»
آنیس با پافشاری گفت: «اگه ما‌بنویسم نتونیم بریم اونجا، پس کی تو این‌احمق دنیا لیاقت رفتن به بهشت رو داره؟»
مولون با نگرانی مطرح کرد: «اما‌احمق زندگی پس از مرگِ... قبیله ما... ممکنه‌همینا جای متفاوتی از بهشت خدای نور باشه.»
«هیچ فرقی نداره. بهشت... همه بهشت‌ها به یه جا ختم می‌شن. ما قطعاً می‌تونیم تو بهشت دوباره دور‌همیشه هم جمع بشیم. اگه این غیرممکن باشه، پس...» آنیس مکث کوتاهی کرد و در حالی که با لبخندی‌باید غمگین تابوت سفید را نوازش می‌کرد، ادامه داد: «پس این فقط به این معنیه که خدایی وجود نداره.»
یوجین در حالی‌مکثی که چشمانش را باز‌فکر می‌کرد، نفس‌نفس زد: «آه.»
پس از چند لحظه خیره شدنِ‌بنویسم بی‌حالت به سقف چادرش، یوجین به‌حروم‌زاده آرامی خودش را بالا کشید و نشست.
«...لعنتی.»
شنل تاریکی مثل‌برداشت یک پتو دور‌خیلی یوجین پیچیده شده بود.
اما شمشیر مقدس، آلتایر، به طریقی‌بنویسی از شنل او بیرون زده بود و‌می‌تونی دسته شمشیر در دست یوجین قرار داشت.
۱. نسخه اصلی کره‌ای این‌چیزی اصطلاح این است: «چه نوع‌بلند پارچه کهنه‌ای تو دهنت فرو کردی.»؟
افکار Openbookworm
Openbookworm: همیشه برام جالبه که ببینم دوستاش روی سنگ قبر هامل چی نوشتن. در واقع مجبور شدم برم چک کنم تا مطمئن بشم از همون کلماتی استفاده کردم که قبلاً استفاده کرده بودم.
penguin: چه روز بدی برای بارون باریدنه.