چپتر 238: کلیسای جامع (۲)
0سرجیو به یوجین‌شانه اطلاع داد: «متأسفانه من‌سینه‌اش هم باید صبح برم.»
کلیسای جامع ترسیا یک ساختمان تاریخی بود که به میراث چند صد ساله‌اش می‌بالید. با این‌روی حال، کلیسای کوچک مرکزی که می‌شد گفت قلب این کلیسای جامع است به کنار، حتی ساختمان‌های ضمیمه‌سفید اطراف و راهروهایی که در حال حاضر از آن‌ها عبور می‌کردند هم هیچ نشانه‌ای از فرسودگی نداشتند.
یوجین در حالی که به پشت سرجیو‌لرزش خیره شده بود پرسید: «واقعاً خودت من رو‌روی کشوندی اینجا، اونوقت می‌خوای بری یه جای دیگه؟»
سرجیو با شنیدن این حرف با صدای آرامی خندید:پارچه «عذرخواهی می‌کنم. فقط به این خاطر بود که واقعاً‌نگاه می‌خواستم حداقل یک بار با شما ملاقات کنم، سر یوجین...»
یوجین اشاره کرد: «به‌چپش هر حال پنج روز‌امتداد دیگه تو واتیکان می‌دیدمت.»
سرجیو در حالی که هنوز می‌خندید گفت:شانه‌های «بله، درسته. اما اونجا فقط ما دو‌چپش نفر تنها نبودیم، سر یوجین. این‌طور نیست؟»
خنده‌اش، همراه با کلماتی که‌نمی‌کنم تازه به زبان آورده بود،پارچه نیتش را کاملاً آشکار می‌کرد.
یوجین بی‌صدا پوزخندی زد و گوشه لبش‌دیده را بالا برد: «به نظر می‌رسه فقط‌روی می‌خواستی من رو امتحان کنی، کاردینال راجریس.»
کاردینال بدون حتی یک‌چپش لحظه مکث، فوراً اعتراف‌امتداد کرد: «این رو انکار نمی‌کنم.»
یوجین به شانه‌های سرجیو که هیچ نشانه‌ای از لرزش‌دیده در آن‌ها دیده نمی‌شد و پارچه قرمزی که از شانه‌داشت چپش آویزان بود و روی سینه‌اش امتداد داشت، نگاه کرد.
پشت لباس‌های کشیشی سرجیو معنای خاصی نهفته بود. ردای سیاهی که زیر پوشیده بود، اما هنوز دیده می‌شد، نمایانگر تاریکی بود. صلیب سفید دور گردنش نشان می‌داد که‌پوشیده هنوز نوری در تاریکی وجود دارد. شنل سفیدی که روی ردایش پوشیده بود، نشان می‌داد که نور همیشه بر تاریکی غلبه خواهد کرد. پارچه قرمزی که از شانه‌راه چپش آویزان بود، نمادی از عزم او برای ریختن داوطلبانه خون خود و شهید شدن در راه ایمانش، خدای نور، کلیسای نور، پاپ و تمام مؤمنان این آیین بود.
یوجین پرسید:اعتراف «چطور می‌خواستی‌نمی‌کنم امتحانم کنی؟»
سرجیو در حالی که منظره بیرون کشیدن شمشیر مقدس توسط‌نگاه یوجین را به یاد می‌آورد، به او اطمینان داد: «من از‌تاریکی قبل مطمئن شدم که شما، سر یوجین، بدون شک قهرمان هستید.»
ستون‌های نوری که معمولاً کلیسای جامع را بدون هیچ حرکتی روشن می‌کردند،قرمزی با اراده خودشان به سمت یوجین کشیده شده بودند. شمشیر مقدس با‌خاصی آن نور طنین‌انداز شده و تمام کلیسای جامع را روشن کرده بود.
آن طوفان درخشان نور بدون شک یک معجزه بود‌نمی‌شد و یوجین که شمشیر مقدس را در مرکز آن طوفان‌نگاه بالا نگه داشته بود، ثابت کرد که قهرمان نور است.
سرجیو مکثی کرد. «خب...»
برای یوجین لاین‌هارت، به عنوان قهرمان، دیگر نیازی به هیچ امتحانی نبود. کاردینال‌ها‌معنای که جای خود داشتند، حتی اگر پاپ ایوریوس هم آن طوفان نورِ پیش‌تر‌نشان را دیده بود، چاره‌ای جز به رسمیت شناختن یوجین به عنوان قهرمان نداشت.
سرجیو ادامه داد: «...قهرمان تجسم نوره. پس‌شانه‌های چطور من که فقط یک خدمتگزار نور‌چپش هستم، می‌تونم به امتحان کردن قهرمان ادامه بدم؟»
یوجین خندید و سرش را تکان داد: «هاها. کاردینال‌نمی‌شد راجریس، به نظر می‌رسه فقط نمی‌خواستی امتحان کنی که‌داشت من قهرمانم یا نه، بلکه می‌خواستی بدونی چه جور آدمیم.»
سرجیو درخواست کرد:انکار «لطفاً از این‌لرزش موضوع زیاد ناراحت نشید.»
یوجین فقط گفت: «این‌چپش رو هم می‌دونم که تو‌داشت یه زمانی مفتش مالفیکاروم بودی.»
«سی سال‌مکث از اون‌اعتراف موقع می‌گذره.»
«اما زمان ذات واقعی یه آدم رو تغییر نمی‌ده.نمی‌شد دلیل اینکه تعداد زیادی از مفتش‌ها برای این مراسم بسیج‌نگاه شدن این نیست که هنوز حرفت تو مالفیکاروم خریدار داره؟»
سرجیو پذیرفت: «نمی‌تونم این رو انکار کنم. با این حال،قرمزی من از این نفوذ برای دلایل شخصی استفاده نمی‌کنم. فقط به‌معنای این خاطره که مراسم این بار خیلی مهم‌تر از همیشه است...»
یوجین حرفش را قطع کرد: «اینکه‌روی الان داری ازشون برای زیر نظر گرفتن‌معنای من استفاده می‌کنی، دلیل شخصی حساب نمی‌شه؟»
قدم‌های سرجیو متوقف شد. در حالی که تعجبش را فرو‌نمی‌شد می‌نشاند، برگشت و به یوجین نگاه کرد. یوجین با لبخندی معصومانه‌لباس‌های که مناسب سنش به نظر می‌رسید، به سرجیو خیره شده بود.
یوجین با لحنی معصومانه پرسید: «دو تا مفتش مسئول راهنمایی من به اینجا‌چپش بودن. آتاراکسِ مجازاتگر و هموریای گیوتین. اما الان... خیلی جالبه. به نظر می‌رسه تعداد‌زیر مفتش‌هایی که الان دارن من رو می‌پان خیلی بیشتر از دو نفره، مگه نه؟»
جالب خواندن این موضوع فقط یک اغراق نبود. حتی اگر تمام مفتش‌هایی که با کریستینا رفته‌امتداد بودند را هم حساب می‌کرد، هنوز تعداد بسیار بیشتری در حال تماشای یوجین بودند. اگر می‌خواست‌دور به طور تقریبی تعداد مفتش‌هایی که اطرافشان پنهان شده بودند را بشمارد، حداقل صد نفر می‌شدند.
سرجیو خنده آرامی‌شانه کرد و دستش‌روی را بالا برد: «...هاها.»
با این حرکت، حضورهای پنهانی‌انکار که مخفیانه آن‌ها را زیر نظر‌پارچه داشتند، یکی‌یکی آنجا را ترک کردند.
سرجیو به عنوان بهانه گفت: «به‌شانه‌های عنوان قهرمان، سر یوجین، شما به‌شانه اندازه مراسم نامزد قدیسه مهم هستید.»
«که این‌طور؟ اما با فرستادن بعضی از مفتش‌ها با کریستینا برای جلب توجه من و پنهان کردن بقیه مفتش‌ها تو سراسر کلیسای جامع، امیدوار بودی که متوجه نشم؟»نمایانگر یوجین منتظر جواب سرجیو نماند. گوشه‌های لبش به شکل پوزخندی کج شد و اتهام برنده‌ای را به زبان آورد: «تو این وضعیت، چاره‌ای ندارم جز اینکه امیدوار باشم‌ایمانش همه‌چیز فقط یه سوءتفاهم باشه. اگر نمی‌تونستم ثابت کنم که قهرمانم، یا حتی اگر ثابت می‌کردم اما با استانداردهای تو جور درنمی‌اومدم... قصد داشتی با من چیکار کنی، کاردینال؟»
«...»
سرجیو ساکت ماند.
یوجین ادامه داد: «می‌دونم که مفتش‌های مالفیکاروم تو انواع و اقسام کارهای کثیف مهارت دارن. پس‌سینه‌اش برنامه چیده بودی که همه بپرن بیرون و سعی کنن من رو چاقوچاقو کنن؟ اگر موفق‌سفید می‌شدید من رو بکشید، قصد داشتی یکی از دست‌هام رو قطع کنی و شمشیر مقدس رو ببری؟»
سرجیو سرش را تکان داد: «اصلاً این‌طور نیست. با وجود اینکه به این فکر کردم که آیا این کار جواب‌کشیشی می‌ده یا نه، اما هرگز تا این حد پیش نمی‌رفتم. با این حال، سر یوجین... به عنوان کسی که تو‌سفیدی موقعیت منه، چاره‌ای ندارم جز اینکه نگران باشم که شما یک مؤمن معتقد نیستید و ایمانتون به خدای نور ضعیفه.»
یوجین با لحنی طلبکارانه‌چپش پرسید: «خب که چی؟امتداد الان می‌خوای چیکار کنی؟»
سرجیو با اطمینان گفت و دستش را در جیبش فرو برد: «من باور دارم که آدم‌ها می‌تونن برای بهتر شدن تغییر کنن.کشیشی سر یوجین، حتی اگر در حال حاضر پیرو نور نباشید، باور دارم که یک روز به لطف خدا، به یک مؤمن تبدیل‌نور می‌شید. اگر چنین نور درخشانی رو به من نشون نداده بودید، تمام تلاشم رو می‌کردم تا شما رو به آیین خودمون دربیارم.»
اما با چه روش‌هایی؟ یوجین حتی نیازی به پرسیدن ندید. رفتار مفتش‌ها با کافران، مرتدان و مشرکان حتی از سیصد‌لباس‌های سال پیش هم معروف بود. حتی الان هم بازجویی‌های آن‌ها مترادف با شکنجه بود و شایعات زیادی در مورد اینکه‌شنل چطور مردم را مجبور به تغییر دین می‌کردند تا از آن‌ها به عنوان ابزاری برای تبلیغات مذهبی استفاده کنند، وجود داشت.
سرجیو در حالی که کتاب مقدس قطوری را از جیبش بیرون می‌کشید، ادامه داد: «اما من همه‌چیز رو با چشم‌های خودم دیدم. امکان نداره شما که این‌قدر درخشان می‌درخشیدید، تو قلبتون ایمان نداشته باشید. اما، سر یوجین، می‌دونستید‌دارد این چه معنایی داره؟ اینکه قهرمان تجسم نور باشه. به نظر می‌رسه که شما همین الان هم درک مبهمی از هویت واقعی خودتون دارید، اما از نظر من، سر یوجین، شما خودِ نور هستید.» او کتاب مقدس را‌قهرمان با هر دو دست گرفت و مؤدبانه به یوجین داد و گفت: «برای گردآوری نوری که از قلبتون برمی‌خیزه، باید ایمان داشته باشید. پس لطفاً این کتاب مقدس رو بگیرید و به گرویدن به دین ما فکر کنید.»
یوجین پس از نگاهی خیره و بی‌تفاوت به کتاب مقدس، دستش را دراز کرد.خاصی راستش را بخواهید، در اعماق قلبش، یوجین می‌خواست این کتاب مقدس را روی سر‌نوری سرجیو بکوبد، اما واضح بود که انجام این کار در نهایت بسیار دردسرساز می‌شد.
یوجین بعد از‌فوراً انداختن کتاب مقدس‌نمی‌کنم توی شنلش پرسید: «همین؟»
سرجیو با لبخند محوی به یوجین نگاه کرد و سپس برگشت‌قرمزی و در حالی که به راهش ادامه می‌داد، جواب داد: «چندین‌معنای مورد هست که می‌خوام در مورد نامزد قدیسه با شما صحبت کنم.»
یوجین به یاد آورد که چطور کریستینا در طول سفر با قطار نگاه مشکوکی در چهره‌اش داشت. به‌نگاه نظر می‌رسید که او از ملاقات یوجین با کاردینال راجریس، پدرخوانده‌اش، محتاط بود. او حتی تا آنجا پیش رفته‌وجود بود که با اراده خودش مجموعه‌ای از بهانه‌ها را آماده کند تا یوجین را مجبور به ترک قطار کند.
سرجیو با لحنی کنجکاوانه گفت: «بعد از ملاقات با شما، سر یوجین، در حالی‌خاصی که از وحی الهی پیروی می‌کرد و برای چند ماه با شما تو جنگل‌نوری بارانی سامار همسفر بود... به نظر می‌رسه که نامزد قدیسه ما کمی تغییر کرده.»
یوجین او را به چالش‌انکار کشید: «به نظر می‌رسه از‌نمی‌شد این تغییرات زیاد راضی نیستی؟»
سرجیو فوراً به این موضوع اعتراف کرد: «بله، مگه طبیعی نیست؟ من از زمانی که نامزد قدیسه جوان بود، مسئولیت آموزش او رو بر عهده داشتم.سیاهی و قبل از اینکه نامزد قدیسه بشه، به عنوان پدرخوانده‌اش، طوری بهش آموزش دادم که بتونه به عنوان یک پیرو واقعی نور بزرگ بشه. بعد از اینکه‌خود به عنوان نامزد قدیسه انتخاب شد، به دریافت راهنمایی‌ها ادامه داد تا زمانی که وقت تولد دوباره‌اش به عنوان قدیسه واقعی فرا می‌رسه، هیچ کمبودی نداشته باشه.»
یوجین در حالی که در فکر فرو رفته بود، مکث‌قرمزی کرد: «همم... متأسفانه اصلاً نمی‌فهمم داری چی می‌گی، کاردینال. احساس‌کشیشی می‌کنی تو تغییراتی که کریستینا داشته، چیز ناراحت‌کننده‌ای وجود داره؟»
سرجیو رفت سر اصل مطلب:آویزان «منظورم نامه‌هاییه که از طریق‌نگاه روهانا سلس برای شما ارسال شده.»
همان‌طور که‌مکث انتظار می‌رفت، او‌انکار دنبال همین بود.
یوجین بدون اینکه خم به ابرو‌شانه‌های بیاورد، فقط خندید و گفت: «با‌شانه اینکه به نظر می‌رسه محتواشون رو ندیدی؟»
سرجیو اتهام زد: «من فقط نمی‌خواستم چنین تجاوزی به حریم خصوصی شما داشته باشم.روی با این حال، اگر محتوای نوشته شده تو اون‌ها چیز شرم‌آوری نبود، نیازی به‌نمایانگر استفاده از طلسم رمزنگاری و ارسال اون از طریق یک فرد غریبه وجود نداشت.»
یوجین متقابلاً بحث کرد:چپش «اما اون واقعاً یه‌امتداد غریبه نیست، مگه نه؟»
سرجیو بدون هیچ تلاشی برای پنهان کردن این موضوع گفت: «حق با شماست. به روهانا سلس نقش تسکین قلب خسته نامزد قدیسه ما داده شده. فقط روهانا سلس هم نیست. تمام روحانیونی که‌سفید تو این کلیسای جامع خدمت می‌کنن، از جمله خودم، مؤمنانی که داوطلبانه امور مختلف کلیسای جامع رو اداره می‌کنن، و همچنین کسانی که صرفاً تو محله کلیسا زندگی می‌کنن، به همراه اسقف اعظم‌منظره و سایر روحانیون اسقف‌نشین آلکارت که نامزد قدیسه به عنوان اسقف دستیار در اونجا خدمت می‌کرد... بسیاری از اعضای روحانیت و مؤمنان ما تو نقش‌های مختلفی در رابطه با نامزد قدیسه ما خدمت کرده‌اند.»
چقدر افراطی.
نه، فقط افراطی نبود. غیرطبیعی بود. یوجین نمی‌توانست جور دیگری فکر کند.چپش طبق این گفته، بیشتر افراد اطراف کریستینا بازیگران و جاسوسانی بودند که به‌سیاهی دلیل ویژگی‌های منحصربه‌فردش به عنوان نامزد قدیسه، به او اختصاص داده شده بودند.
سرجیو برای لحظه‌ای مکث کرد: «بیش از ده ساله که من به نامزد قدیسه آموزش می‌دم و امیدوارم که او به درستی بزرگ بشه تا به عنوان قدیسه دوباره متولد بشه. خوشبختانه، نامزد قدیسه ما به زودی تبدیل به قدیسه می‌شه و با‌خون کمک به قهرمانی که پس از سیصد سال دوباره ظاهر شده، نور خود رو به جهان می‌تابونه. لطفاً ناراحت نشید، سر یوجین لاین‌هارت. با اینکه شما بدون شک قهرمان هستید، اما به وضوح فاقد ایمانی هستید که یک قهرمان به اون نیاز داره.داشته امیدوار بودم که نامزد قدیسه ما بتونه قهرمان رو راهنمایی کنه و او رو به سمت تبدیل شدن به یک مؤمن معتقد سوق بده. با این حال... به نظر می‌رسه که نامزد قدیسه ما در عوض تحت تأثیر شما قرار گرفته، سر یوجین.»
یوجین با لحنی طعنه‌آمیز خندید و سپس ادامه داد: «چرا خودت رو راحت نمی‌کنی و رک حرف نمی‌زنی؟ این‌طوری که همه‌ش داری حاشیه می‌ری به نظر میاد‌سیاهی کار اعصاب‌خردکنی باشه. حتی گوش دادن بهش هم واقعاً خیلی... حس مزخرفی داره؟ یا حداقل من این‌طور فکر می‌کنم. آه، معذرت می‌خوام. برای قهرمان زشت نیست که‌خود این‌طوری فحش بده؟ منم دلم نمی‌خواد به فحش و ناسزا متوسل بشم، اما واقعاً فکر می‌کنم این کلمه بهترین چیزیه که می‌تونه احساس الانم رو بیان کنه...»
سرجیو او‌فوراً را بخشید:انکار «مشکلی نیست.»
یوجین عمداً چنین کلمه‌ای را به زبان آورده بود تا احساسات او را تحریک کند،سینه‌اش اما سرجیو حتی کوچک‌ترین لرزشی از خود نشان نداد. با این وجود، این فکر از ذهن‌سفید یوجین گذشت: «همون‌طور که از کشیشی انتظار می‌ره که دهه‌ها خودش رو با دعا آروم کرده.»
سرجیو اعتراف کرد: «نامزد قدیسه ما نتونست شما رو‌داشت به دین ما دربیاره، سر یوجین، و در عوض‌زیر تحت تأثیر شما قرار گرفت چون آموزش‌های من کافی نبود.»
یوجین با طعنه پرسید: «فکر کنم دلت‌شانه‌های می‌خواد ببینی من در حالی که دست‌چپش کریستینا رو گرفتم، به مراسم کلیسا میام؟»
سرجیو با آرامش گفت: «اگر این‌طور می‌شد، اتفاق بسیار خوشحال‌کننده و مبارکی بود. با این حال،سینه‌اش از اونجایی که به نظر می‌رسه شما، سر یوجین، حاضر به انجام چنین کاری نیستید... از‌سفید نامزد قدیسه می‌خوام که به راهنمایی شما ادامه بده تا حداقل حاضر بشید با هم دعا کنید.»
یوجین انتقاد کرد: «نمی‌تونم این فکر رو از سرم بیرون کنم که رفتار تو از خیلی جهات بیش از حد افراطیه. مگه ایمان نباید از ته‌زیر دل و بدون هیچ اجباری باشه؟ تازه این‌طور هم نیست که کریستینا هنوز یه بچه ده‌ساله باشه. اون الان داره از مرحله نامزدی به مقام کامل‌خود قدیسه می‌رسه. مهم نیست به عنوان پدرخوانده کریستینا چیکار کردی، من هنوزم فکر می‌کنم که دخالت تو تو وظایف اون به این شکل، خیلی گستاخانه است، کاردینال.»
سرجیو اصرار کرد: «تا زمانی که نامزد‌سینه‌اش قدیسه ما ایمان تزلزل‌ناپذیر و کاملی داشته‌خاصی باشه، نیازی به دخالت من نخواهد بود.»
انتهای این‌مکث راهروی طولانی‌اعتراف نزدیک‌تر می‌شد.
سرجیو در حالی که جلوی یک در بسته متوقف می‌شد، هشدار داد: «سر یوجین. لطفاً ایمان نامزد قدیسه ما رو امتحان نکنید. شما همین الان هم قهرمانی هستید که قادره به تنهایی نور عظیمی ساطع کنه، اما‌نوری نامزد قدیسه حواری‌ایه که نور از طرف خدا به او عطا شده. اگر مدام ایمان نامزد قدیسه ما رو امتحان کنید و باعث تزلزل اون بشید... ممکنه نامزد قدیسه در نهایت کاملاً به باورهای خودش شک کنه.قبل وقتی این اتفاق بیفته، پروردگار ما ممکنه نوری رو که به نامزد قدیسه ما عطا کرده پس بگیره. اگر چنین اتفاقی بیفته، نامزد قدیسه ما تبدیل به یک انسان معمولی می‌شه و دیگه نمی‌تونه در کنار قهرمان بایسته.»
یوجین در حالی که از سرجیو گذشت و دستش را به سمت دستگیره در دراز کرد، اعلام کرد: «کسی که تصمیم می‌گیره یه نفر کنار‌سیاهی من بایسته یا نه، خود منم، نه خدا. اون برای ایستادن کنار من نیازی نداره قدیسه باشه. اگر کریستینا قدرت قدیسه بودن رو از دست بده،خون و اگر تقصیر من باشه؟ اونوقت فقط با خودم فکر می‌کنم که خدای شما خیلی حقیر و کوته‌فکره، و به بردن کریستینا با خودم ادامه می‌دم.»
سرجیو زد زیر خنده: «هاها...»
یک نگاه گذرا نشان داد که لبخندی روی صورت سرجیو‌نمی‌شد نقش بسته است. یوجین نور وهم‌آلودی را دید که از‌نگاه گوشه‌های چشمان سرجیو که از خنده جمع شده بودند، ساطع می‌شد.
سرجیو بعد از اینکه آرام شد، اشاره کرد: «سر یوجین، حتی اگر شما این‌طور فکر کنید، نامزد قدیسه ما نمی‌تونه‌لباس‌های چنین احساسی داشته باشه. اون برای تبدیل شدن به قدیسه سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشته و اگر نتونه قدیسه‌شنل بشه... حتی نمی‌تونه خودش رو تصور کنه که قدیسه نباشه، مخصوصاً از اونجایی که... می‌دونه این دوران چقدر قراره خاص باشه.»
یوجین با‌اعتراف حالت پرسشی‌نمی‌کنم تکرار کرد: «خاص؟»
سرجیو توضیح داد: «قهرمان در طول این سیصد سال گذشته هرگز ظاهر نشده. تمام قدیسه‌هایی که از زمان آنیس باایمان به دنیا‌صلیب اومدن، فقط به‌عنوان نمادهای یوراس خدمت کردن و بعد از مرگشون به مقام قدیسه رسیدن. این تمام کاری بود که می‌تونستن انجام‌خود بدن. اما تو این عصر، با ظهور قهرمان، قدیسه بالاخره می‌تونه وظایفش به‌عنوان یک قدیسه رو انجام بده و قهرمان رو همراهی کنه.»
وقتی در باز شد، اتاق بزرگی نمایان شد. توجه یوجین‌نمی‌شد به صلیبی که بالای یکی از دیوارها آویزان بود و مجسمه‌های‌لباس‌های مذهبی که دیوارها و قفسه‌ها را تزئین کرده بودند، جلب شد.
یوجین در حالی که قدم به داخل اتاق‌دیده می‌گذاشت، پرسید: «گفتی صبح راه می‌افتی، نه؟ شاید‌سینه‌اش یکم دیر پرسیده باشم، ولی کجا داری می‌ری؟»
سرجیو که چند قدم به‌شانه‌های عقب برداشته بود، دیگر آن درخشش‌شانه وهم‌انگیز قبلی را در چشمانش نداشت.
سرجیو فاش کرد: «من به چشمه نور‌سینه‌اش می‌رم. از اونجایی که این یک مراسم‌خاصی مقدسه، باید توسط یک کشیش عالی‌رتبه انجام بشه.»
یوجین با صدای بلندی گفت: «می‌گی یه مراسم‌لرزش مقدس! اگه بتونم اون رو از نزدیک ببینم،روی فکر نمی‌کنی که ایمان تو قلبم شعله‌ور بشه؟»
سرجیو در حالی که شروع به بستن در کرد، به یوجین اطلاع داد: «عذرخواهی‌آویزان می‌کنم، عالیجناب یوجین. مراسم‌هایی که در چشمه نور برگزار می‌شن خاص هستن، بنابراین حتی در‌نمایانگر میان مؤمنان ما، فقط کسانی که در آماده‌سازی این مراسم‌ها نقش داشتن اجازه تماشا دارن.»
تا آخرین لحظه‌ای که‌نمی‌کنم در بسته شد، لبخند‌نمی‌شد سرجیو به یوجین محو نشد.
درست قبل از اینکه در کاملاً بسته شود، سرجیو برای خداحافظی گفت: «پس‌معنای تا زمانی که مراسم تموم بشه و من و نامزد قدیسه برگردیم، لطفاً‌نشان با خیال راحت حضور خدا رو در کلیسای جامع ما در آغوش بگیرید.»
سرجیو دستانش را به هم گره زد، آن‌ها را به سمت درِ بسته بالا برد و قبل از‌امتداد اینکه برگردد، دعایی خواند. او با سرعتی متفاوت از زمانی که برای اولین بار وارد شده بود از راهرو‌می‌داد عبور کرد و به محض اینکه از کلیسای جامع بیرون رفت، مفتش‌های مالفیکاروم پشت سر سرجیو به صف شدند.
سرجیو بدون اینکه حتی به آتاراکس‌شانه‌های که به او نزدیک شده بود‌شانه نگاه کند، به حرف آمد: «چشمه نور؟»
آتاراکس گزارش داد: «شوالیه‌های صلیب خونین از منطقه اطراف چشمه‌قرمزی محافظت می‌كنن. آب از قبل بالا اومده و نامزد قدیسه در‌معنای حال حاضر تو کلیسای کوچک مشغول آماده شدن برای مراسم مقدسه.»
سرجیو گفت: «انجام مراسم مقدس به تنهایی کافی نخواهد بود. مراسمی‌لباس‌های که از فردا شروع می‌شه باید منحصربه‌فرد و متفاوت از مراسم‌های‌صلیب قبلی باشه. به همین دلیله که همه شما رو احضار کردم.»
آتاراکس موافقت کرد: «بله قربان.»
سرجیو اعلام کرد: «از اونجایی که باید کمک کنم تا مطمئن بشیم مراسم مقدس‌آویزان کاملاً و بدون هیچ نقصی انجام می‌شه، به نظر می‌رسه که باید عجله کنم.پوشیده چون از قبل تمام مقدماتم رو آماده کردم، بیاید فوراً به سمت چشمه حرکت کنیم.»
آتاراکس پرسید: «در‌انکار مورد عالیجناب یوجین‌لرزش باید چیکار کنیم؟»
سرجیو متفکرانه گفت: «اون بدون شک قهرمانه. اگرچه کمبود ایمانش یه نقصه، اما می‌تونیم تو آینده به اون‌زیر رسیدگی کنیم. چیزی که الان مهمه مراسم نامزد قدیسه‌ست. فکر می‌کنم هنوز وقت کافی داریم، اما برای اینکه‌غلبه شاید لازم باشه زمان بیشتری رو در نور سپری کنه، باید مطمئن بشیم که وقت اضافی کافی داریم.»
آتاراکس سر تکان داد: «بله، متوجهم. با‌شانه‌های این حال، نباید کسی رو تو کلیسای‌چپش جامع جا بذاریم تا مراقب عالیجناب یوجین باشه...؟»
«البته که باید این کار رو بکنیم. در ابتدا قصد داشتم یکی از شما رو اونجا بذارم، اما...داشت به نظر می‌رسه عالیجناب یوجین خیلی تیزتر از چیزیه که اول فکر می‌کردم. اگه یکی از شما رو‌می‌داد انتخاب می‌کردم، توهین بزرگی به عالیجناب یوجین می‌شد. پس بذارید این کار رو به یکی از خدمتکارانم بسپاریم.»
«بله، قربان.»
برای مفتش‌ها سخت بود که با کاردینال هم‌قدم شوند.داشت آتاراکس نمی‌توانست جلوی احساس هیبت و شگفتی خود را‌زیر نسبت به سرجیو که آرام‌آرام از آن‌ها پیشی می‌گرفت، بگیرد.
سی سال از زمانی که سرجیو از وظایف فعال خود در اداره بازجویی کناره‌گیری کرده بود، می‌گذشت. آتاراکس شنیده بود که از آن زمان به بعد،ردای سرجیو دیگر به میدان نرفته و در عوض بین کلیساهای مختلف و واتیکان در رفت‌وآمد بوده تا مراسم مذهبی برگزار کند و خود را وقف مطالعه‌داوطلبانه کتاب مقدس کند... اما هنوز حتی یک مفتش هم وجود نداشت که بتواند با کاردینالی که در حال حاضر بیش از هفتاد سال سن داشت، هم‌قدم شود.
آتاراکس با خودش فکر کرد: «کاریش نمی‌شه کرد. عالیجناب سرجیو قبل از اینکه کاردینال بشه، با لقب نابودگر شناخته‌نگاه می‌شد و چیزی نمونده بود که رئیس بعدی اداره بشه. از اونجایی که حتی زخم‌های مقدس رو دریافت کرد‌وجود و به مقام کاردینالی رسید... می‌شه گفت که اون هنوز به همون قدرتمندی دوران اوج خدمت فعالش به‌عنوان یک مفتشه.»
آتاراکس از اینکه برای شرکت در‌لرزش این مراسم مقدس و باشکوه فراخوانده‌چپش شده بود، عمیقاً احساس سپاسگزاری می‌کرد.
فقط آتاراکس هم نبود. صد مفتش همگی احضاریه سرجیو را دریافت کرده‌کشیشی بودند. همه آن‌ها در گذشته تحت تأثیر سرجیو قرار گرفته بودند و‌دور دعوت سرجیو برای شرکت در این مراسم را افتخار بزرگی برای خود می‌دانستند.
سرجیو پرسید: «دروازه چطور؟»
آتاراکس جواب‌فوراً داد: «از‌انکار قبل باز شده.»
چشمه نور از این کلیسای جامع کاملاً دور بود. سوار شدن بر کالسکه یا دویدن مستقیم تا آنجا زمان زیادی می‌برد. این مفتش‌ها‌نهفته که کریستینا را از ایستگاه تا چشمه نور دورافتاده اسکورت کرده بودند، به این دلیل توانستند به این سرعت به کلیسای جامع برگردند‌نمادی که یک دروازه انتقال در زیرزمین کلیسای جامع وجود داشت که از دنیا پنهان نگه داشته شده و از تمام سوابق پاک شده بود.
سرجیو اشاره کرد: «عالیجناب‌چپش یوجین احتمالاً تا الان‌امتداد متوجه وجود این دروازه شده.»
یوجین باید متوجه شده باشد که مفتش‌هایی که با کریستینا رفته بودند،قرمزی سریع‌تر از زمانی که طول کشید تا او به کلیسای جامع برسد،خاصی برگشته بودند و در کمینِ چیده‌شده در داخل کلیسا شرکت کرده بودند.
سرجیو دستور داد: «به محض اینکه‌شانه‌های ازش عبور کردیم و از کلیسای‌شانه جامع خارج شدیم، دروازه رو ببندید.»
آتاراکس با تردید پرسید:نمی‌کنم «واقعاً نیازی هست تا‌نمی‌شد این حد پیش بریم؟»
سرجیو در حالی که به سمت دروازه انتقال می‌رفت، گفت: «احتیاط کردن هیچ ایرادی نداره. با اینکه فکر نمی‌کنم عالیجناب یوجین این دروازه رو پیدا کنه یا حتی سعی‌وجود کنه خودش رو به چشمه نور برسونه... اما به نظر می‌رسه عالیجناب یوجین فرد کاملاً غیرقابل پیش‌بینی‌ایه. اگه تصادفاً عالیجناب یوجین شاهد مراسم باشه... فکر نمی‌کنم سعی کنه درک‌کشیدن کنه که چرا ما داریم این کار رو انجام می‌دیم. احتمالاً با ما مخالفت هم می‌کنه. به همین دلیله که نمی‌تونم نگران نباشم. چون مراسم این بار بی‌نهایت، بی‌نهایت مهمه...»
با این حال، صرف‌نظر از اهمیت مراسم، چشمان سرجیو به نگاهی آرام‌قرمزی تبدیل شد. هنگامی که واتیکان اصالت قدیسه را تأیید می‌کرد، وجود قدیسه‌خاصی جدید دقیقاً در زمان روز جشن آنیس باایمان، در میدان خورشید اعلام می‌شد.
سپس قدیسه‌ای که اراده آنیس باایمان را به ارث برده بود،قرمزی رسماً به جهان معرفی می‌شد. قدیسه این عصر نه تنها نماد یوراس،خاصی بلکه یکی از قهرمانان اصلی این دوران در کنار قهرمان خواهد بود.
به همین دلیل بود که‌شانه‌های این مراسم اخیر در چشمه‌قرمزی نور تا این حد اهمیت داشت.
خود سرجیو از اینکه می‌توانست‌آویزان ریاست این مراسم را بر عهده‌لباس‌های داشته باشد، احساس افتخار بی‌نهایتی می‌کرد.
«من، رنسول، در طول اقامتتون در اینجا در‌دیده خدمت عالیجناب یوجین خواهم بود. اگه کاری هست‌سینه‌اش که می‌تونم برای راحت‌تر شدن اقامتتون انجام بدم...»
«تو این کلیسای جامع‌نمی‌کنم چیزی شبیه به یک‌نمی‌شد یادگار مقدس وجود داره؟»
یوجین بلافاصله با این سؤال، حرف رنسول را که تازه در زده و وارد اتاق شده‌ردای بود، قطع کرد. او هیچ قصدی برای ایجاد رابطه یا داشتن مکالمات غیرضروری با این روحانی نداشت،ردایش آن هم وقتی کاملاً مشخص بود که او به عنوان یک نگهبان در نظر گرفته شده است.
رنسول با سردرگمی‌فوراً تکرار کرد: «شما‌نمی‌کنم الان گفتید... یادگارها؟»
یوجین با تحکم پرسید: «مگه این کلیسای جامع ترسیا یکی از قدیمی‌ترین‌شانه مکان‌های یوراس نیست؟ از اونجایی که مدت زیادی از ساختش می‌گذره، حتماً‌نهفته باید یکی دو تا یادگار مقدس مربوط به قدیسه‌های گذشته اینجا باشه، درسته؟»
رنسول مردد ماند: «اوه...نمی‌کنم امم... خب... این‌طور نیست که‌پارچه هیچ یادگاری وجود نداشته باشه.»
یوجین با لحنی تهدیدآمیز پرسید: «لابد‌روی این‌طوری نیست که دیدن این یادگارهای مقدس‌معنای برای افراد غریبه ممنوع باشه، مگه نه؟»
رنسول با چهره‌ای‌فوراً قاطع گفت: «یادگارهای‌نمی‌کنم مقدس جاذبه‌های توریستی نیستن.»
با شنیدن این حرف، یوجین بلافاصله نگرشش را تغییر داد و به صحبت ادامه داد: «کلماتم رو بد انتخاب کردم. فقط مسئله اینه که من اخیراً متوجه‌زیر شدم سرنوشتم چیه و در حال حاضر با قلبی خالص دارم به این فکر می‌کنم که آیا خودم رو به کلیسای نور بسپارم یا نه. فقط داشتم‌شهید فکر می‌کردم که اگه با یادگارهای مقدس متعلق به قدیسه‌های قدیمی در تماس باشم، ممکنه فداکاری اون‌ها رو حس کنم و ایمان خودم رو درونم پیدا کنم...»
رنسول با‌اعتراف گیجی زمزمه‌نمی‌کنم کرد: «آه...»
یوجین التماس‌گونه گفت: «من هیچ قصدی ندارم که با این قضیه مثل‌کشیشی یه تور تفریحی برخورد کنم. حتی اگه فقط از دور بهشون نگاه‌دور کنم هم برام کافیه. من فقط می‌خوام یادگارهای مقدس رو از نزدیک ببینم.»
به لطف چنین‌فوراً متقاعدسازی‌ای، یوجین به سمت‌شانه‌های یادگارهای مقدس راهنمایی شد.
انواع مختلفی از یادگارها وجود داشت. بقایای یک قدیسه، وسایل شخصی یک قدیسه، و اشیایی که‌سینه‌اش با جسد یک قدیسه یا بدن او در زمان حیاتش تماس پیدا کرده بودند. طبیعتاً در‌سفید میان تمام یادگارهای مختلف، باارزش‌ترین آن‌ها بقایای قدیسه‌ها بود. پس از آن وسایل شخصی قدیسه قرار داشت.
در زیر محراب کلیسای کوچک، استخوان فک یک قدیسه از صدها سال پیش به عنوان یک یادگار مقدس نگهداری‌لباس‌های می‌شد. گذشته از آن، چندین یادگار مقدس مانند استخوان‌های پا و دنده‌های یک قدیسه باستانی، صلیبی که گفته می‌شد‌دارد به گردن او آویخته می‌شده، یک ردا، یک کفن و یک انگشتر، همگی در قلب کلیسای جامع ذخیره شده بودند.
راستش را بخواهید، درک اینکه چرا بقایا و وسایل یک قدیسه متوفی به عنوان یادگار مقدس نگهداری می‌شدند،زیر برای یوجین دشوار بود. با این حال، او مطمئن شد که چنین ناباوری‌ای را در حالات چهره‌اش نشان‌غلبه ندهد و با چشمانی مسحور به یادگارهایی که رنسول او را به سمت آن‌ها راهنمایی می‌کرد، خیره ماند.
رنسول اعلام کرد: «این آخرین یادگار مقدسیه که تو‌دیده کلیسای جامع ترسیا نگهداری می‌شه. گفته می‌شه این جمجمه قدیس‌داشت تئودوره که نهصد سال پیش به عنوان پاپ خدمت می‌کرده.»
یوجین در حالی که به جمجمه سفیدی که درون‌نمی‌شد یک تابوت شیشه‌ای قرار داده شده بود نگاه می‌کرد، در‌نگاه سکوت به این فکر کرد که چگونه واکنش نشان دهد.
استخوان فک قدیسه‌ای که زیر محراب دفن شده بود و‌قرمزی دنده‌ها و استخوان‌های پای یک قدیسه دیگر از قبل به‌کشیشی شدت تکان‌دهنده بودند... اما حالا با یک جمجمه کامل روبه‌رو بود.
یوجین بالاخره پرسید:شانه «هیچ یادگاری متعلق به‌سینه‌اش آنیس باایمان وجود نداره؟»
رنسول با تعجب پلک زد: «ها؟ گفتی یادگار مقدسی متعلق‌نمی‌شد به آنیس باایمان؟ از اونجایی که اون تو یه زیارت‌نگاه دوردست ناپدید شد، حتی یه تکه از بقایاش هم باقی نمونده.»
یوجین حرفش را نیمه‌کاره رها کرد: «اما‌لرزش یادگارها که حتماً نباید از جسدش باشن، درسته؟روی چیزهایی مثل ردای بانو آنیس... یا یه گردنبند...»
رنسول موافقت کرد: «آه... قطعاً ممکنه این‌طور باشه. با این حال، من هرگز در مورد چنین یادگارهایی متعلق‌نگاه به بانو آنیس چیزی نشنیدم. اگه هم وجود داشته باشن، تو این کلیسای جامع نگهداری نمی‌شن. اگه یادگارهای‌نوری مقدس بانو آنیس واقعاً وجود داشته باشن... پس به احتمال زیاد تو محفظه یادگارهای ویژه واتیکان نگهداری می‌شن.»
«محفظه یادگارهای ویژه؟»
«بله. بانو آنیس باایمان قدیسه بزرگی بود که بعد از بنیان‌گذار یوراس، یعنی تجسم نور،آویزان تو جایگاه دوم قرار داشت. اگه چنین یادگارهایی از بانو آنیس وجود داشته باشه، پس‌نمایانگر باید کیفیت استثنایی داشته باشن، بنابراین واتیکان اون‌ها رو تحت مدیریت مستقیم خودش نگه می‌داره.»
پس از آن، یوجین از رنسول جدا شد و به اتاق‌هایش‌قرمزی بازگشت. رنسول مطمئناً به سرجیو گزارش می‌داد که او به دنبال‌معنای یادگارهای مقدس رفته است، اما این موضوع برای یوجین اهمیتی نداشت.
«محفظه یادگارهای ویژه...»
قطعاً این احتمال وجود داشت که یادگارهای مقدس آنیس در آنجا نگهداری شوند. او‌خاصی تا چند روز دیگر به همراه کریستینا راهی واتیکان می‌شد، بنابراین اگر یوجین می‌توانست از‌وجود موقعیت خود به‌عنوان قهرمان به خوبی استفاده کند، شاید می‌توانست وارد محفظه یادگارهای ویژه شود.
«اما اون چیزی‌فوراً که قبلاً دیدم...نمی‌کنم اون دیگه چی بود؟»
ستون‌های نور،فوراً بوی خون، و‌نمی‌کنم آن کمرِ زخمی.
اگرچه سرجیو گفته بود هر اتفاقی که آنجا افتاده یک معجزه بوده، اما‌آویزان یوجین قطعاً نمی‌توانست باور کند که قضیه از این قرار باشد. یوجین شمشیر‌زیر مقدس را از شنل خود بیرون کشید و آن را کنار تختش گذاشت.
یوجین از شمشیر پرسید: «تو‌آویزان بودی که اون رو به‌نگاه من نشون دادی، مگه نه؟»
در جنگل بارانی سامار، شمشیر مقدس به طور‌لرزش مستقل در رؤیاهای یوجین دخالت کرده بود و‌روی تصویری از گذشته را به او نشان داده بود.
یوجین یک بار دیگر‌انکار پرسید: «سعی داشتی چی‌دیده رو به من نشون بدی؟»
آن دختری که پشتش به او بود... آیا آنیس‌پارچه بود؟ یا شاید هم کریستینا بود. در هر صورت، او‌لباس‌های نمی‌توانست آن را فقط یک تصویر بی‌معنی در نظر بگیرد.
مر که داخل شنل پنهان شده‌روی بود، در حالی که سؤالی داشت‌کشیشی سرش را بیرون آورد: «عالیجناب یوجین؟»
وقتی یوجین احساس کرد که مر‌نمی‌کنم در حال بیرون آمدن از شنل‌قرمزی است، آن را کمی باز کرد.
مر مکثی‌فوراً کرد: «...امم،انکار چی باید بگم؟»
یوجین به‌اعتراف او گفت:نمی‌کنم «فقط هیچی نگو.»
«با این حال، من‌چپش واقعاً نمی‌فهمم چرا داری‌امتداد این کار رو می‌کنی.»
«برای هر‌مکث چیزی یه‌اعتراف دلیلی وجود داره.»
مر به یوجین که چشمانش را بسته‌لرزش بود و سعی می‌کرد در حالی که شمشیر‌روی مقدس را در آغوش گرفته بخوابد، نگاه کرد.
مر شکایت کرد: «اگه‌نمی‌کنم قصد داری این‌طوری بخوابی،نمی‌شد من نمی‌تونم کنارت بخوابم.»
یوجین با تمسخر گفت: «تو که در هر صورت نمی‌خوابی،نگاه پس چه مشکلی داره؟ درسته، مر، تو می‌تونی کنارم بمونی...نمایانگر و نگهبانی بدی تا تو خواب شمشیر مقدس رو ول نکنم.»
مر با ناباوری پرسید: «عالیجناب یوجین، واقعاً از‌لرزش من می‌خوای که تمام شب مراقب خوابیدنت باشم‌روی و به حرف‌هایی که تو خواب می‌زنی گوش بدم؟»
یوجین غرولند کرد: «از وقتی که‌شانه‌های سفر با من رو شروع کردی‌شانه چقدر می‌گذره؟ از چی این‌قدر تعجب کردی؟»
مر لبخند محوی زد و از روی‌دیده تخت پایین آمد. سپس یک صندلی را‌روی به کنار تخت کشید و کنار یوجین نشست.
مر با رضایت گفت: «خب، باشه‌روی پس. حتماً به هر حرف احمقانه‌ای‌کشیشی که تو خواب زمزمه می‌کنی گوش می‌دم.»
یوجین به او دستور داد:انکار «به جای صورت من، با‌نمی‌شد دقت مراقب شمشیر مقدس باش.»
مر به او اطمینان داد: «نگرانش نباش. اما‌دیده اصلاً چرا سعی می‌کنی این‌طوری بخوابی؟ وقتی تو خواب‌امتداد شمشیر مقدس رو بغل می‌کنی، بهت حس طراوت می‌ده؟»
یوجین توضیح داد: «من‌نمی‌کنم این کار رو به‌نمی‌شد خاطر رؤیاها انجام می‌دم.»
مر سرش‌قرمزی را کج کرد‌آویزان و پرسید: «رؤیاها؟»
یوجین جواب دیگری نداد و در‌نمی‌کنم حالی که هنوز توجه زیادی به شمشیر‌شانه مقدس در آغوشش داشت، به خواب رفت.