چپتر 500: بقایا (۴)
0وقتی در بابل بود،مثل شبح به دست پادشاه‌حماقتش شیاطین اسارت شکست خورد.
او تشنه مرگ بود، اما حتی این هم از او دریغ شد. همان‌طور که پادشاه‌می‌شد شیاطین اسارت گفته بود، او یک خدا نبود. او یک پادشاه شیاطین بود. به جای‌فرار برآورده کردن آرزوهای ناامیدانه شبح، تنها چیزی که به او داد تمسخر و تحقیر بود.
شبح در‌وجود آستانه ناامیدی‌فکر ایستاده بود.
پس از اینکه از بابل بیرون انداخته شد، بی‌هدف پرسه می‌زد. سردرگم‌پوچ و گمشده بود و نمی‌دانست قدم بعدی‌اش باید چه باشد. اگر واقعاً به‌جوابش جای یافتن پاسخ‌ها، فقط مرگ را می‌خواست، می‌توانست به زندگی خودش پایان دهد.
—مگه دنبال مرگ نبودی؟
اما یک مرگ پوچ‌وجود و توخالی چیزی نبود‌یعنی که او به دنبالش باشد.
—تو یه توده از تناقضاتی.
شبح متوجه شد که‌می‌توانست نمی‌تواند به سؤال نجواگونه‌دهد پادشاه شیاطین اسارت پاسخی بدهد.
نه به این خاطر که‌هامل جوابش را نمی‌دانست. بلکه آن‌قدر‌می‌شد خوب می‌دانست که نمی‌توانست چیزی بگوید.
شبح بیشتر از هر کس دیگری از تناقضات خودش‌مثل آگاه بود. او مرگ را می‌خواست، اما خودکشی را‌قهرمانانه رد می‌کرد. از ایده یک مرگ بی‌معنی متنفر بود.
مردن برای‌وجود یک هدف،فکر برای یک نفر.
این همان مرگی بود که در حسرتش می‌سوخت. او از یک‌نبودی پایان بی‌ارزش و رقت‌انگیز بیزار بود. حتی به اعتراف خودش، این خواسته‌ای‌بدهد حریصانه و بی‌شرمانه بود، اما با تمام وجود چنین مرگی را می‌خواست.
با خودش‌کرد فکر کرد:مثل یعنی مثل هامل؟
هامل در داستان‌های کودکانه‌وجود به خاطر حماقتش مسخره می‌شد،مثل اما مگر پایانش قهرمانانه نبود؟
[...هامل همیشه با رفقایش درگیر بود. هامل احمق. هامل خشن.کودکانه اما او همراهانش را دوست داشت. حتی وقتی زخمی و غرق‌خشن در خون بود، فرار نکرد، بلکه خودش را فدای آن‌ها کرد.]
مرگ هامل نتیجه خیانت همرزمانش‌زندگی نبود. در عوض، او خودش‌دنبال را برای آن‌ها فدا کرده بود.
[در آخرین لحظاتش، هامل در حالی که در آغوش‌مسخره همراهان عزیزش بود، از اینکه با آن‌ها صادق نبوده‌خشن پشیمان شد. سیه‌نا، من واقعاً از تو خوشم می‌اومد.]
آیا واقعاً این‌طور بود؟وجود شبح تمام خاطرات گذشته‌یعنی هامل را حفظ کرده بود.
اما خاطرات لحظات مرگش توسط آملیا مروین دستکاری شده بود. با این حال، دستکاری و پاک کردن بیشتر‌رفقایش خاطراتش، باعث می‌شد هویت هامل در شبح شکل‌گیری ناقص‌تری داشته باشد. به عبارت دیگر، به احتمال زیاد خاطراتی‌فدا که او قبل از صعودش به بابل در سیصد سال پیش در ذهن داشت، واقعاً متعلق به هامل بودند.
«...» شبح در‌می‌خواست سکوت به فکر‌خودش کردن ادامه داد.
اگرچه شبح باور نداشت که چنین وصیتی‌کودکانه از خودش به جا گذاشته باشد، اما یادآوری‌رفقایش خاطرات هامل او را به یک نتیجه رساند.
در میان دنیایی در حال فروپاشی، رفاقت‌ها و نبردهای بی‌پایان، هامل هرگز‌کودکانه احساساتش را نپذیرفته یا ابراز نکرده بود. با این حال، به نظر‌همراهانش می‌رسید که او واقعاً احساسات خاصی نسبت به سیه‌نا در دل داشت.
وقتی در اعماق خاطراتش به گذشته نگاه می‌کرد... متوجه رفتارهای عجیب‌حماقتش و غریب زیادی از جانب سیه‌نا هم می‌شد. به نظر می‌رسید او‌دوست نیز احساسات لطیفی نسبت به هامل داشت و آن‌ها را پنهان می‌کرد.
[آنیس، برام دعا کن.]
پذیرش این وصیت کار سختی نبود. در خاطرات او، آنیس گاهی اوقات مثل یک مار سرد و بی‌روح بود، اما‌دوست بیشتر از هر روحانی دیگری، به دنبال رستگاری می‌گشت و حسرت آن را می‌خورد؛ نه فقط برای خودش، بلکه برای‌عزیزش همه اطرافیانش. حتی اگر هامل هم نبود و شخص دیگری در کنارش می‌مرد، آنیس همیشه از صمیم قلب برایش دعا می‌کرد.
[مولون. تو‌بی‌شرمانه شجاع‌ترین جنگجوی‌وجود بین هممونی.]
حماقت و شجاعت اغلب با مرز باریکی از‌هامل هم جدا می‌شدند. حتی شبح هم فکر می‌کرد‌قهرمانانه مولون شجاع است، اما خالی از حماقت هم نیست.
[ورموث. حتماً‌فقط پادشاه شیاطین‌می‌توانست رو شکست بده.]
شبح تصویر ورموث را که در معبد نابودی به زنجیر کشیده شده و نشسته بود، از حافظه‌اش پاک‌خشن کرده بود. او همچنین قدرت تاریک نابودی را که به خون، استخوان و گوشتش تبدیل شده بود، از‌لحظاتش یاد برده بود. حتی خاطره اینکه ورموث اجازه داده بود چنین اتفاقی بیفتد را هم پاک کرده بود.
در واقع، یک چیز کاملاً روشن‌فکر بود: هامل حتی در آخرین لحظاتش‌کودکانه هم می‌خواست پادشاه شیاطین را بکشد.
شبح در حالی که بی‌حرکت‌کرد ایستاده بود، با خودش فکر‌کودکانه کرد: آیا منم همین رو می‌خوام؟
او در تلاشی ناامیدانه برای یافتن پاسخ‌ها با پادشاه شیاطین اسارت‌نبودی جنگیده بود. برای مردن. با این حال، نتوانسته بود به او‌پاسخی برسد. این قدرت، قدرت نابودی، برای کشتن پادشاه شیاطین اسارت کافی نبود.
پس اصلاً وجود او برای چه بود؟ ورموث از‌مسخره اینکه او را به این شکل خلق کرده بود، چه‌همراهانش می‌خواست؟ حالا این نسخه زنده‌اش چه کاری می‌توانست انجام دهد؟
پس از تبعید شدن از بابل، شبح مدتی در این افکار غرق شد. او خاطرات‌می‌شد هامل را مرور کرد و به جای هامل، به عنوان خودش به آن‌ها اندیشید. او‌فرار احساساتی مانند حسادت، غبطه و طمع را با تمام وجود و تا مغز استخوانش حس کرد.
او متوجه شد که‌فکر به نوع متفاوتی از تأیید‌داستان‌های و درک واقعیت نیاز دارد.
بنابراین با نوآر جیابلا ملاقات کرد. احساساتی که هنگام رویارویی با‌نبودی او داشت، تفاوت چندانی با گذشته نداشت. شبح نسبت به نوآر‌پاسخی خصومت و قصد کشت داشت. این احساسات منفی متعلق به هامل بود.
او نمی‌توانست به راحتی از‌هامل این احساسات فرار کند. هنگام رویارویی‌مگر با نوآر، شبح همان هامل بود.
از خودش‌بی‌شرمانه پرسید: اما‌وجود این بار چی؟
او آشوب ذهنش را نادیده‌کرد گرفت و سرش را بالا‌کودکانه آورد تا به آسمان نگاه کند.
آسمان ابری پایین آمده بود‌زندگی و باران بی‌وقفه و بدون‌دنبال هیچ نشانه‌ای از بند آمدن می‌بارید.
او در پادشاهی شمالی روهر بود که فاصله زیادی با شهر‌مگر جیابلای هلموث داشت. طی کردن چنین مسافتی با سرعتی که شبح‌زخمی آمده بود غیرممکن بود، حتی اگر کسی از دروازه‌های انتقال استفاده می‌کرد.
علاوه بر این، شبح در حال حاضر در‌یعنی شمالی‌ترین نقطه روهر ایستاده بود. پیش رویش، رشته‌کوه‌هایی‌مگر قرار داشتند که پایان جهان را نشان می‌دادند؛ لهاینجار.
در ابتدا، او برای جهش در فواصل طولانی با مشکل مواجه بود، اما حالا برایش آشنا‌قهرمانانه شده بود. هنوز برایش سخت بود که مکان دقیقی را برای رسیدن مشخص کند، اما می‌توانست خودش‌خیانت را به یک مکان تقریبی منتقل کند. و به این ترتیب، خودش را به لهاینجار رسانده بود.
شبح گفت: «مولون شجاع.»
مولون جایی در همان حوالی بود. این فکر، شبح را پر‌مگر از یک انتظار دلهره‌آور کرد و نفسش در سرمای هوا به‌زخمی سفیدی گرایید و پخش شد. او کلاه ردایش را محکم‌تر کشید.
لهاینجار بی‌نهایت پهناور بود.
پیدا کردن یک انسان در این کوه‌های عظیم کار‌داستان‌های آسانی نبود. ممکن بود ماه‌ها یا حتی سال‌ها پرسه‌رفقایش زدن بی‌هدف طول بکشد تا هدفش را پیدا کند.
با این حال، راهی وجود داشت که او را عمداً بیرون‌نبودی بکشد. اگر مولون واقعاً در این کوه‌ها بود، فقط یک تکان‌پاسخی کوچک از سوی شبح کافی بود تا او را بیرون بکشد.
اگر او همان مولون شجاع، یا بهتر بگوییم کله‌شقی بود که‌مگر هامل به یاد داشت، به محض اینکه حس می‌کرد قدرت تاریکی‌زخمی در قلمرواش در حال تحرک است، قطعاً خودش را نشان می‌داد.
شبح زمزمه کرد:تمام «فکر کنم حتی نیازی‌کرد نیست اونو بیرون بکشم.»
تشخیص یک قدرت تاریک «آشنا» در این‌مثل رشته‌کوه عظیم، به خصوص در نزدیکی قله دره‌پایانش گرند همر، برای تجسم نابودی کار سختی نبود.
فقط با یک قدم، محیط اطرافش تغییر کرد. شبح ناگهان در‌نبودی مکان جدیدی ظاهر شد، درست مانند یک پدیده ماوراءطبیعی. او چند‌پاسخی نفس عمیق کشید و به آرامی شروع به راه رفتن کرد.
هووو هووو هووو...
در جایی که او لحظاتی پیش بود برف سنگینی باریده بود، اما در اینجا، کولاک آن‌قدر شدید‌پایانش بود که ایستادن روی پاها را سخت می‌کرد. شبح بوی متمایز و ناخوشایند گوشت و خون پوسیده‌نتیجه را در میان این بوران شدید استشمام کرد. اما برای او، این بو زننده یا تند نبود.
بلکه آرامش‌بخش، آشنا، صمیمی‌فکر و پذیرا بود. این بویی‌داستان‌های بود که دلتنگش شده بود.
می‌خواست انکارش کند، اما نمی‌توانست. شبح سرش را تکان داد و با خنده‌ای تلخ و از‌توده سر پذیرش گفت: «هاها.» بوی تعفنی که برایش چندان هم زننده نبود، با قدرت تاریک نابودی‌بیشتر آمیخته شده بود. کلاهش را محکم چسبید تا باد آن را نبرد و به بالا خیره شد.
از دوردست‌ها، در ارتفاعی بالا،هامل چیزی را دید که با‌می‌شد سرعت به سمتش پرتاب می‌شد.
سر قطع‌شده‌ی یک هیولای عظیم‌الجثه بود‌فکر که خون بنفش تیره‌ای از آن فواره‌حماقتش می‌زد و مستقیم به طرف شبح می‌آمد.
در همان یک لحظه‌ی کوتاه، شبح فهمید این هیولا چیست. داستانی از سرزمین مادری مولون به‌قهرمانانه یادش آمد؛ همان افسانه‌ی قبیله بایار که مولون زمانی از آن حرف زده بود. هیولایی که‌نتیجه می‌دید، همان نور بود؛ موجودی که می‌گفتند از انتهای جهان عبور می‌کند و به اینجا می‌آید.
شبح زیر‌فقط لب زمزمه‌می‌توانست کرد: «پس خودشه.»
این موجود، نور بود. نور اساساً با شیاطین راوستا، مثل آلفیرو، تفاوت‌پایانش داشت. نور یک زاده‌ی «حقیقی» از نابودی بود. با این حال، شبح از‌فرار حس خویشاوندی و نزدیکی‌ای که با سر قطع‌شده‌ی نور داشت، احساس انزجار می‌کرد.
گرومب!
سر نور با فاصله‌ی مویی از کنارش رد شد و پشت سرش به زمین کوبیده شد.قهرمانانه زمین طوری شکافت که انگار بمبی منفجر شده باشد و توده‌ای عظیم از برف را به‌نتیجه هوا فرستاد. با این حال، شبح بدون اینکه حتی خم به ابرو بیاورد، بی‌حرکت سر جایش ایستاد.
به عقب برنگشت.می‌خواست نگاهش همچنان به آسمان‌پایان دوردست دوخته شده بود.
برای روبرو شدن با چیزی‌هامل که در راه بود، باید‌می‌شد چه چهره‌ای به خودش می‌گرفت؟
باید از‌بی‌شرمانه کدام احساسش‌وجود پیروی می‌کرد؟
ناگهان، برف‌های اطراف تبخیر شدند و‌یعنی به مه تبدیل گشتند. در میان آن‌می‌شد مه غلیظ، نگاه شبح کمی پایین آمد.
او در برابر بنیان‌گذار پادشاهی روهر ایستاده بود؛ کسی که بیش از صد‌توخالی سال خودش را در این کوهستان منزوی کرده بود. در برابر کسی ایستاده بود‌آن‌قدر که سر آن هیولا را قطع کرده و به این سو پرتاب کرده بود.
مولونِ شجاع. مولونِ احمق. او حالا در برابر شبح ایستاده بود. مولون با غضب به شبح‌درگیر خیره شد و شبح با دقت احساساتی را که در چشمان آن مرد موج می‌زد، زیر‌عوض نظر گرفت؛ سردرگمی و گیجی. و در بازتاب آن چشمان درشت، تصویر مردی شنل‌پوش دیده می‌شد.
باید چه چهره‌ای به خودش می‌گرفت؟ باید از کدام احساسش پیروی می‌کرد؟کودکانه چنین افکار خودخواهانه، متکبرانه و حریصانه‌ای اصلاً به شبح نیامده بود. با‌همراهانش لبخندی تلخ، دستش را که محکم به کلاه شنل چسبیده بود، شل کرد.
کولاک کلاه را به عقب پس زد و موهایش در‌کودکانه باد به پرواز درآمد. او با چهره‌ی هامل، چهره‌ای که هیچ‌خشن جای زخمی روی آن نبود، رو در روی مولون قرار گرفت.
چشمان درشت مولون شروع به لرزیدن کرد.پایان ابروهایش درهم گره خورد و صورت ریش‌دارش به—تو لرزه افتاد. دهانش را باز کرد و گفت:
«چطور جرئت می‌کنی!»
گیجی و سردرگمی‌ای که تا‌چنین یک ثانیه پیش در چشمانش موج‌داستان‌های می‌زد، در یک آن تغییر کرد.
مولونِ فعلی، با مولون روهری که شبح در خاطراتش‌داستان‌های داشت، کاملاً فرق می‌کرد. شبح اصلاً عادت نداشت مولون‌رفقایش را با چنین خشم، خصومت، نفرت و نیت قتلی ببیند.
اما شاید این ناآشنایی کاملاً‌زندگی طبیعی بود. مولون کاملاً حق‌دنبال داشت چنین احساساتی داشته باشد.
مولون دوباره‌کرد غرید: «چطور‌مثل جرئت می‌کنی!»
سیه‌نا، یوجین لاین‌هارت و بقیه هم همین‌طور بودند. آن‌ها هم کاملاً حق داشتند نسبت به شبح‌مگر خشم، خصومت، نفرت و نیت قتل داشته باشند. این دقیقاً همان چیزی بود که شبح از‌فدای آن می‌ترسید. روبرو شدن با هر چیزی که به خاطرات جعلی‌اش مربوط می‌شد، اصلاً خواسته‌ی او نبود.
به همین دلیل تمام تلاشش را کرده بود‌هامل تا از این رویارویی فرار کند. او آرزو‌قهرمانانه داشت به دست پادشاه شیاطین اسارت کشته شود.
اما می‌دانست چنین پایانی، جواب سوالاتی که‌پایان به دنبالشان بود را به او نمی‌دهد. تازه—تو حالا بود که شبح داشت می‌فهمید واقعاً کیست.
«چطور جرئت می‌کنی!»
خشم جوشان، خصومت، نفرت، نیت قتل، چهره‌ی‌کرد درهم‌کشیده، نگاه خیره و فریادهای مولون؛ آیا‌مسخره همه‌ی این‌ها اثباتی بر هویت واقعی شبح نبود؟
مولون با خشمی کور‌فکر فریاد کشید: «چطور جرئت‌هامل می‌کنی بیای جلوی من!»
غرش!
صرفاً آزاد کردن احساساتش کافی بود تا برف‌ها تبخیر شده و به ابرهایی از‌همیشه مه تبدیل شوند که بلافاصله توسط باد از بین رفتند. با این حال، فریاد‌آن‌ها رعدآسای مولون فقط مه را پراکنده نکرد؛ بلکه خودِ فضای اطرافشان را به لرزه درآورد.
شبح ساکت ماند، چرا که واقعاً برای‌کرد گرفتن جواب به سراغ مولون آمده بود.مسخره او حالا به خودخواهانه‌بودنِ هدفش پی برده بود.
از دید مولون، او داشت رستاخیز نامقدس هم‌رزمی را می‌دید که سه قرن پیش‌مگر مرده بود. اینکه مولون هیچ شک یا سردرگمی دیگری از خودش نشان نداد، ثابت‌فرار می‌کرد که احتمالاً از قبل ماجرای شوالیه مرگ را از زبان یوجین شنیده است.
بنابراین، هیچ تردیدی در حرکات مولون دیده نمی‌شد. او—مگه غرش‌کنان دستش را به سمت شبح دراز کرد. هرچه‌متوجه دستش به شبح نزدیک‌تر می‌شد، پنجه‌اش را محکم‌تر می‌بست.
شبح حس کرد کسی او را در چنگال خود گرفته است. هرچند مضحک به نظر‌رفقایش می‌رسید، اما مولون تنها با مشت کردن دستش در هوا، تار و پود فضا را‌خیانت درهم پیچیده بود. او فضا را فشرده کرد و فشار خردکننده‌ای روی بدن شبح وارد آورد.
بیشتر شیاطین فقط با همین یک حرکت له و لورده می‌شدند. با این‌حماقتش حال، شبح یک موجود عادی نبود. حمله‌ی ماورایی مولون فقط از نیرویی خالص‌داشت و وحشیانه نشئت می‌گرفت و شبح به راحتی می‌توانست از آن فرار کند.
اما این کار را نکرد. شبح بی‌حرکت ایستاد و رو در‌حماقتش روی مولون قرار گرفت. او به چشمان درشت و متلاطم مولون‌همراهانش که لبریز از خشم، خصومت، نفرت و نیت قتل بود خیره شد.
و البته اندوه.
در حالی که مشت مولون تقریباً به صورتش رسیده‌مسخره بود، شبح با خود فکر کرد: «نباید جاخالی بدم.»خشن او حتی سعی نکرد در برابر ضربه دفاع کند.
بوم!
انفجار به قدری مهیب بود که انگار کل لهاینجار به لرزه درآمده بود. مولون که تمام قدرت و احساسش‌درگیر را در آن مشت گذاشته بود، حالا گیج و مبهوت به نظر می‌رسید. وقتی دستش را مشت کرده بود مقاومتی‌لحظاتش حس کرده بود، اما تا لحظه‌ی برخورد مشتش مطمئن نبود. حتی الان هم حس نمی‌کرد مشتش به هدف خورده باشد.
«...»
حس عجیبی بود. حس نمی‌کرد مشتش به هدف خورده باشد؟ اصلاً این یعنی‌قهرمانانه چه؟ مشت مولون غرق در خون بود. او با حمله‌اش بالاتنه‌ی شبح را کاملاً‌فدای متلاشی کرده بود و حالا از بدن شبح، تنها نیمه‌ی پایینی‌اش باقی مانده بود.
مولون در حالی که‌وجود دندان‌هایش را به هم می‌سایید،مثل غرید: «چرا هیچ غلطی نکردی؟»
نیمه‌ی پایینی شبح از روی زمین‌یعنی بلند شد و در همان حال، بدنش‌می‌شد به طور کامل بازسازی و احیا شد.
شبح با خنده‌ای‌می‌خواست توخالی گفت: «حس‌خودش کردم نباید جاخالی بدم.»
مولون چشمانش را ریز کرد و پرسید: «نباید‌حماقتش جاخالی می‌دادی؟» موهایش از شدت خشم سیخ شده‌درگیر بود: «فکر نکردی که اصلاً نباید پاتو اینجا می‌ذاشتی؟»
شبح سرش را تکان داد‌چنین و گفت: «چرا، فکر کردم.هامل ولی حس کردم که باید بیام.»
مولون با‌وجود خشم غرید: «داری‌کرد منو مسخره می‌کنی؟»
حرارت از بدن مولون که رو در‌پایان روی شبح ایستاده بود، زبانه می‌کشید. هرچه‌دنبالش این رویارویی بیشتر طول می‌کشید، احساساتش غیرقابل‌کنترل‌تر می‌شد.
از خیلی وقت پیش، رفقای مولون روهر او را به عنوان یک احمق دست می‌انداختند. با این‌احمق حال، او هیچ‌وقت از شوخی‌های آن‌ها به دل نمی‌گرفت. او بارها و بارها دوشادوش رفقایش از مرز مرگ‌آخرین و زندگی عبور کرده بود. آن‌ها می‌توانستند او را احمق صدا بزنند و این اصلاً برایش مهم نبود.
اما در مورد این موجودی که الان روبرویش بود،مثل قضیه فرق می‌کرد. حتی اگر تمام دنیا مولون را‌قهرمانانه یک احمق می‌دانستند، این موجود حق نداشت چنین کاری کند.
مولون با‌وجود تحکم پرسید:فکر «منو می‌شناسی؟»
شبح جواب داد: «مولون روهر.»
مولون با شنیدن‌یعنی جواب شبح، دستش‌داستان‌های را بالای سرش برد.
و با‌بی‌شرمانه قاطعیت گفت: «نه.چنین تو منو نمی‌شناسی.»
تبری در هوا به پرواز‌کرد درآمد، فضا را شکافت و‌کودکانه مستقیم در دستان مولون جای گرفت.