چپتر 654: پادشاه شیاطین نابودی (۱) [تصویر ویژه]
0یوجین در حالی که می‌لرزید، با‌گیجی صدایی که به وضوح رنگ و‌آنیس بوی ضعف داشت، زمزمه کرد: «آه.»
مولون چند قدم جلوتر از یوجین ایستاده‌می‌کردند بود. او برگشت و با صدایی که‌غرغر پر از تنش بود پرسید: «چی شده؟»
فضا به قدری متشنج بود که حتی حرکات مولون را هم خشک کرده بود. فقط‌هامل مولون نبود که به صدای ناگهانی یوجین واکنش نشان داد. سیه‌نا که عصایش را محکم‌گرفتن در دست گرفته و عمیقاً تمرکز کرده بود، با شنیدن صدای یوجین از جا پرید.
چشمانش را گرد‌نگاهشون کرد و پرسید:می‌کنن «چیه؟ یهو چت شد؟»
یوجین به جای جواب دادن سکوت کرد، چرا که از واکنش‌هامل شدیدی که به صدای غیرارادی‌اش نشان داده بودند خجالت‌زده شده بود.کوبید مولون با دیدن مکث یوجین، با گیجی به عقب نگاه کرد.
شروع به‌قرار پرسیدن کرد:آن‌ها «هامل، چرا یهو...»
آنیس از پشت سر دستور داد: «بی‌خیالش بشید.» او آه‌گیجی عمیقی کشید، دستش را بالا آورد و محکم به پشت‌بشید یوجین کوبید. «می‌خواست بدون در نظر گرفتن شرایط، چرت‌وپرت بگه.»
یوجین جواب داد: «این‌طوری نیست که جو رو نفهمم. اصلاً‌دیوارهای این‌طوری نیست. در واقع، همین جو سنگین باعث شد بخوام‌گونه‌ای چرت‌وپرت بگم.» توجیه او نه دروغ بود و نه بهانه.
واقعاً همین احساس را داشت. می‌توانست حس کند که همه تحت‌هامل فشار خفه‌کننده‌ای قرار دارند. همه آن‌ها تنش یک پایان قریب‌الوقوع را‌کوبید حس می‌کردند و این موضوع نفس همه را تنگ کرده بود.
یوجین در حالی که به پشت سرش نگاه‌این می‌کرد، غرغر کرد: «نگاه‌های پشت سرمون هم هست.سرمون حس می‌کنم الان با نگاهشون سرم رو سوراخ می‌کنن.»
در حاشیه دشت، مقابل دیوارهای شهر، گروه عظیمی از ارتش‌های مختلف به رهبری ارتش الهی مستقر شده بودند. این ارتش به گونه‌ای صف‌آرایی کرده بود که تا کیلومترها پشت‌نظر دیوارها امتداد داشت. تمام آن سربازان در حال تماشای گروه یوجین بودند که به سمت مهر و موم پادشاه شیاطین نابودی می‌رفتند. با وجود فاصله زیاد، پرچم‌ها به اهتزاز‌پایان درآمدند و فریادهای تشویق به هوا برخاست، انگار که برگشتن او را دیده بودند. فریادهای قدرتمند در دشت طنین‌انداز شد و باعث شد خود هوا هم به لرزه درآید.
آنیس پیشنهاد داد: «اونا همه‌سوراخ آرزوی پیروزیت رو دارن، هامل.دیوارهای چرا حداقل براشون دست تکون نمی‌دی؟»
یوجین زیر لب گفت: «چقدر خجالت‌آوره.» اما با این‌شروع حال دستش را تکان داد. موج دیگری از تشویق‌ها به‌دستش دنبال آن آمد و یوجین بار دیگر آه عمیقی کشید.
حداقل در میان ارتش، روحیه بالا بود. تنش یا ترس از نبرد قریب‌الوقوع چندان حس نمی‌شد. با این حال، دلیل اصلی‌اش این‌سوراخ بود که بسیاری از آن‌ها هنوز واقعیت دشمنی را که قرار بود با آن روبرو شوند، درک نکرده بودند. مهر و موم‌حال هنوز دست‌نخورده بود و نور هنوز به بیرون سرازیر نشده بود. یوجین نگاهش را از ارتش گرفت و به آسمان چشم دوخت.
درست مانند زمانی که با پادشاه شیاطین اسارت مبارزه کرده بود، خورشیدی که توسط قدرت الهی یوجین ایجاد شده بود،بشید در آسمان بر فراز دشت می‌درخشید. و این فقط اینجا نبود. اوایل صبح با کمک سیئل، خورشیدی هم بر فراز‌سنگین لهاینجار احضار کرده بود، جایی که آمان، ارتش روهر و نیروهای مزدور به رهبری ایویک در زیر آن ایستاده بودند.
یوجین گفت: «وضعیت‌نگاهشون دشت‌های برفی یه کم‌حاشیه خطرناک به نظر می‌رسه.»
مولون با غرور سینه‌اش را سپر کرد و اعلام کرد: «آمان از نوادگان منه. داشتن خون من یعنی یک‌دستش جنگجوی شجاع و قوی بودن، و کسانی که از اون پیروی می‌کنن، وارثان واقعی بایار هستن.» او نفس عمیقی کشید‌بگم و ادامه داد: «با اینکه نمی‌تونم در کنارشون بجنگم، اما نوادگانم مطمئن می‌شن که نور نتونه از کوه‌ها پایین بیاد.»
سیه‌نا در حالی که چشمانش را می‌چرخاند و‌این کمی لب‌هایش را آویزان کرده بود، جواب داد:سرمون «بهتر نیست به جای بقیه نگران خودمون باشیم؟»
یوجین جواب داد: «با این‌داده حال، تو هم یه سری‌گیجی از جادوهات رو اینجا مستقر کردی.»
هم او و هم یوجین نگران کسانی بودند که پشت سر گذاشته بودند. اما کارهایی که می‌توانستند‌ارتش از اینجا از پیش هماهنگ کنند، محدودیتی داشت. ماندن برای مبارزه با نور غیرممکن بود. در نهایت، تنها‌می‌رفتند راه پایان دادن به این نبرد، شکست دادن پادشاه شیاطین نابودی بود. یوجین مشت گره‌کرده‌اش را باز کرد.
زنجیرهایی که از پادشاه شیاطین اسارت گرفته بود، در کف دستش ظاهر شدند؛ در حال لرزش و جابه‌جایی‌کشید بودند. از وقتی که آن‌ها را در دست گرفته بود، زنجیرها به همین شکل می‌لرزیدند و هرچه به مهر‌باعث و موم نابودی نزدیک‌تر می‌شدند، این ارتعاش بیشتر می‌شد. یوجین نفسش را منظم کرد و به جلو خیره شد.
چیزی که در مقابلش‌آن‌ها ظاهر شد، دیوار عظیم‌این و پهناوری از زنجیرها بود.
او به مولون که کمی جلوتر ایستاده بود نگاه کرد. مولون با دیدن نگاه یوجین سر تکان داد و‌بی‌خیالش یک قدم به عقب برداشت. سپس به سیه‌نا نگاه کرد که اورادش را متوقف کرد و به کنار او آمد.همین در نهایت، به پشت سرش به آنیس نگاه کرد که تسبیحش را محکم در دست گرفت و کمی جلوتر آمد.
هر چهار نفر آن‌ها، بدون حضور ورموث، هم‌زمان در برابر دیوار زنجیرها ایستادند، در حالی که زنجیرها‌ارتش در کف دست یوجین اکنون با شدت بیشتری می‌لرزیدند. صدای تشویق‌ها در دوردست بدون وقفه ادامه داشت.نابودی درخشش نور بدون نیاز به برگشتن هم حس می‌شد و به آرامی به پشت آن‌ها فشار می‌آورد.
یوجین زنجیر‌بودند را به سمت‌مکث جلو دراز کرد.
فوووش!
از بالای دیوار سر به فلک کشیده، زنجیرها شروع به باز شدن و فرو ریختن کردند. قطعات بی‌شماری که‌بی‌خیالش در هم تنیده شده بودند، سقوط کرده و مانند خاکستر سیاه پراکنده شدند. انرژی شومی که درون آن‌ها نهفته‌واقع بود آزاد شد و آسمان موج برداشت و سپس طوری آلوده شد که انگار لکه‌ای روی آن افتاده باشد.
با باز شدن کامل زنجیرهای مقابل گروه، نمی‌شد به طور کامل دید که چه اتفاقی‌مختلف برای دنیا در حال رخ دادن است. پیش از آنکه یوجین و همراهانش بتوانند از جای‌موم خود تکان بخورند، دروازه‌ای که از زنجیرها ساخته شده بود، همه آن‌ها را در خود بلعید.
دیگر نمی‌توانستند صدای فرو ریختن زنجیرها را‌عقب بشنوند. و نه می‌توانستند نور را ببینند که‌بی‌خیالش تا لبه‌های مهر و موم پر شده بود.
یوجین سرش را بالا آورد. آسمان قابل دیدن نبود. نه خورشیدی بود، نه ماهی، فقط یک پهنه سفید. به پایین نگاه‌سرم کرد. به نظر می‌رسید روی چیزی ایستاده است، اما حسی شبیه به زمین نداشت. زمین هم مانند آسمان کاملاً سفید بود.تمام او در همان فضای خالی‌ای بود که قبلاً چند بار دیده بود؛ دنیایی که آگاروث در پایان یافته بود، دنیای مرده.
اینجا درون پادشاه شیاطین نابودی بود. خود نابودی،دیدن تلفیقی آشفته از تمام رنگ‌ها بود، با این‌آنیس حال درون آن هیچ رنگی نداشت، فقط سفید بود.
صدایی گفت: «زود رسیدید.»
یوجین بدون اینکه ذره‌ای تعجب کند، به‌عقب سمت منبع صدا نگاه کرد. قامت تنها و‌بی‌خیالش منزوی پادشاه شیاطین اسارت در برابرش ایستاده بود.
پادشاه شیاطین اسارت با خنده‌ای کوتاه زیر‌می‌کردند لب زمزمه کرد: «انتظاری که با وعده‌غرغر همراه باشه، کاملاً قابل تحمله، مگه نه؟»
یوجین بی‌حرکت ایستاد و به پادشاه شیاطین اسارت خیره شد. حتی از‌نگاه آن فاصله هم می‌توانست بگوید که اسارت به سختی روی پاهایش ایستاده‌بالا است — شاید از ترس اینکه اگر بنشیند، دیگر هرگز نتواند بلند شود.
یوجین نظر داد: «برخلاف‌سرم حرفات، به نظر نمی‌رسه‌دشت تو وضعیت خوبی باشی.»
پادشاه شیاطین اسارت پرسید: «این مهر و مومی بود که‌پرسیدن با فشار آوردن بیش از حد به خودم ساختمش، پس‌بالا این وضعیت اجتناب‌ناپذیره. و... اصلاً چرا باید تو وضعیت خوبی باشم؟»
پادشاه شیاطین به آرامی سرش را چرخاند. چهره ذاتاً رنگ‌پریده‌اش‌نفس که معمولاً رنگ و رویی نداشت، حالا به شکلی شبح‌وار‌نگاهشون سفید شده بود و از رنگ‌پریدگی همیشگی‌اش فراتر رفته بود.
اسارت پرسید: «برای شکست‌غیرارادی‌اش دادن نابودی، بیشتر از این‌مکث به کمک من نیاز داری؟»
یوجین بدون هیچ تردیدی سرش رو‌می‌کنن تکون داد و گفت: «نه. نقش‌گروه تو تو این نبرد تموم شده.»
سپس با قدم‌های بلند به جلو‌گیجی رفت و به نظر می‌رسید خود‌آنیس خلأ نیز زیر گام‌هایش به لرزه درمی‌آید.
یوجین در حالی که از کنار پادشاه شیاطین اسارت می‌گذشت، گفت:تنگ «تو، فقط همین‌جا وایستا و تماشا کن. پایان تمام سازش‌هایی که کردی‌می‌کنن رو ببین، پایان تمام چرخه‌هایی که به امید عصر بعدی تکرارشون کردی.»
آاااه....
ناله‌ای شبح‌وار در خلأِ لرزان طنین‌انداز شد. با شنیدن این‌دیوارهای صدا، یوجین مشتش را گره کرد. مولون دندان‌هایش را به‌گونه‌ای هم سایید، سیه‌نا لبش را گاز گرفت و آنیس آهی کشید.
پادشاه شیاطین اسارت در حالی که سرش‌عقب را تکان می‌داد، شروع کرد: «شما هنوزم...دستور فکر می‌کنین می‌تونین ورموث رو نجات بدین؟»
یوجین با لحنی سبک جواب‌پایان داد: «چند بار می‌خوای اینو بپرسی؟تنگ ما به هیچ‌چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنیم.»
پادشاه شیاطین با‌شدیدی آهی گفت: «فکر‌بودند کنم همین‌طور باشه.»
او درباره‌ی اینکه چه چیزی ممکن یا ناممکن است بحث نکرد. از چیزهایی‌عظیمی که در زمان اسارتش در این مکان دیده یا احساس کرده بود حرفی‌سربازان نزد. پادشاه شیاطین می‌دانست که افکار و نظراتش هیچ ارزشی برای این قهرمانان ندارد.
دیدن، احساس کردن و تصمیم گرفتن — این نقش او نبود.هامل نقش پادشاه شیاطین اسارت قضاوت کردن نبود، بلکه باید شاهد نتیجه‌ی‌کوبید کار می‌بود. یوجین راست می‌گفت. وظیفه‌ی پادشاه شیاطین فقط تماشای پایان بود.
«اونجا.»
پادشاه شیاطین به جلو اشاره کرد، به سمت قلبِ نابودی. آنجا مکانی کاملاً بیگانه بود که می‌توانست سرآغاز همه‌چیز نیز در نظر گرفته شود.بالا با وجود گذشت زمان بسیار، زخمی در آنجا هنوز التیام نیافته بود. این جای زخم، اولین و تنها جای زخمی بود که پس از‌احساس تبدیل شدنش به پادشاه شیاطین نابودی روی بدنش حک شده بود. مهم نبود دنیا چند بار بازنشانی و تکرار شود، این زخم هرگز بهبود نمی‌یافت.
او پیش از تبدیل شدن به پادشاه شیاطین نابودی، با نام ورموث‌گروه لاین‌هارت شناخته می‌شد. او آرزو داشت قهرمان باشد، هرچند هرگز به آن‌امتداد مقام نرسید، اما مردی بود که اجازه داشت در کنار قهرمان بایستد.
در لحظه‌ای که همه به آن امید بسته بودند، زمانی که قهرمان پادشاه شیاطین را شکست داد، آن مرد از روی حسادتی حقیرانه از پشت به‌گرفتن قهرمان خنجر زد. او باور داشت که وقتی پادشاه شیاطین نابود شود، قهرمان تا ابد مورد احترام قرار خواهد گرفت و او به عنوان یک همراه ساده،آن‌ها سهمی در این شکوه نخواهد داشت. تخت پادشاه شیاطین، حسادت زشت و دنیوی آن مرد را برانگیخته بود و در آن روز، پادشاه شیاطین جدیدی متولد شد.
«ورموث.»
جای زخم نمایان بود. یوجین، ورموث و چگونگی پیدایش پادشاه شیاطین نابودی را به یاد آورد. یوجین از طریق خاطراتی که پادشاه‌کشید شیاطین اسارت به او نشان داده بود، می‌دانست که ورموث پیش از تبدیل شدن به پادشاه شیاطین نابودی از چه نامی استفاده می‌کرده‌دروغ است. این خاطره‌ای فاقد نیاز یا ارزش بود. اصلاً منشأ نابودی چه اهمیتی داشت؟ برای یوجین، نه منشأ، بلکه مرگِ نابودی مهم بود.
نام نابودی؟ ورموث لاین‌هارت؟ یوجین به‌شدت نسبت به این‌مقابل موضوع بی‌علاقه بود. ورموثی که پادشاه شیاطین اسارت می‌شناخت، با‌مستقر ورموثی که یوجین، مولون، سیه‌نا و آنیس می‌شناختند فرق داشت.
ورموث لاین‌هارت قهرمان بود. اهمیتی نداشت که نور او را به رسمیت‌آنیس نمی‌شناخت، یا حتی خود ورموث خودش را قهرمان نمی‌دانست. بقیه‌ی آدم‌ها ورموث‌بدون را به عنوان قهرمان می‌شناختند و او را به این نام صدا می‌زدند.
خیانت به یک همراه از روی حسادتی حقیرانه؟این این کار برای مردی به نام ورموث لاین‌هارت،سرمون کسی که یوجین و یارانش می‌شناختند، کاملاً غیرقابل‌تصور بود.
همه این را به عنوان یک حقیقت می‌دانستند. ورموث هرگز به یک همراه خیانت نمی‌کرد. نه، در واقع،دستور هیچ‌کدام از آن پنج نفری که سیصد سال پیش با هم از قلمروی شیاطین عبور کرده بودند، به‌نفهمم یک همراه خیانت نمی‌کردند. هیچ‌کدام از آن‌ها از روی حسادت به شکوه دیگری، از پشت به دوستش خنجر نمی‌زد.
اگر قرار‌الان بود کسی ورموث‌سوراخ را سرزنش کند...
یوجین در حالی که سرش رو کمی‌عقب کج کرده بود، گفت: «تو فقط دهنت رو‌بی‌خیالش بستی و همه‌چیز رو به‌تنهایی به دوش کشیدی.»
مولون در حالی که ریشش رو‌قریب‌الوقوع نوازش می‌کرد، گفت: «بیشتر از صد‌سرش سال هم تو خواب‌هام عذابم دادی.»
آنیس با نیشخندی سر تکون‌داده داد و گفت: «حتی وقتی نمرده‌عقب بود، مجبورم کرد براش مرثیه بنویسم.»
سیه‌نا با چهره‌ای درهم‌رفته زیر‌سوراخ لب گفت: «وقتی قلبم سوراخ‌دیوارهای شد، واقعاً تا مرز مرگ رفتم.»
یوجین در حالی که دستش در کنارش شعله‌ور می‌شد، گفت:پرسیدن «پس، ورموث...» با صدای بلندی، شعله‌ها زبانه کشیدند و بدنش‌بالا را در بر گرفتند. «یا عذرخواهی کن یا بهونه بیار.»
یک جای زخم عظیم.
در نزدیکی مرکز آن، زنجیرهای خردشده‌ای روی زمین پراکنده بودند. ورموث روی تختی نشسته بود که بارها و بارها‌بی‌خیالش آن را اشغال کرده بود. ظاهر او با چیزی که یک هفته پیش نزول کرده بود فرق داشت. اگر‌واقع آن ظاهر، نقاب پادشاه شیاطین نابودی بود که روی ورموث کشیده شده بود، چهره‌ای که اکنون در برابرشان قرار داشت...
ورموث سرش را بالا آورد. لبانش همچنان بسته بود. چشمان طلایی و کدرش، همه‌ی آن‌ها را‌رهبری از نظر گذراند. در این دنیای بی‌رنگ، هر کدام از آن‌ها با نور متمایز خود می‌درخشیدند. قلبش‌شیاطین که آشفتگی را از یاد برده بود، به‌طور غیرقابل‌کنترلی می‌تپید. احساسات متزلزل به‌آرامی در برابرش پخش شد.
نور خیره‌کننده بود. چهار چهره‌ی روبه‌رویش، نوری را ساطع می‌کردند که او همیشه در حسرتش بود؛ نوری که‌کشید در طول سیصد سال تنهایی در این خلأ، عقلش را با چنگ و دندان حفظ کرده بود. این نوری‌باعث بود که او آرزوی نزدیک شدن به آن را داشت، اما می‌دانست که هرگز، هرگز نمی‌تواند به آن برسد.
او احساسات شدیدی را تجربه کرد. به‌طور غریزی، وجودی را‌نفس در میان آن نورها به یاد آورد که مدت‌ها پیش،نگاهشون برای اولین بار زخمی عمیق در درونش ایجاد کرده بود.
او دیگر نگاه نکرد. نگاهش را دزدید، زیرا آنچه با چشمانش می‌دید، دست‌نیافتنی بود. نوری که‌آنیس تا الان عقلش را حفظ کرده بود و احساساتی که در حال حاضر تجربه می‌کرد، نمی‌توانستند قدردانی‌بگه واقعی را در او بیدار کنند. فریادهایی که از پرتگاه طنین‌انداز می‌شدند، هرگز از لبانش خارج نمی‌شدند.
او به بیرون نگاه کرد. هم‌نوعانش در حال بیرون ریختن بودند، با این حال او بی‌حرکت ماند. او دلیلش‌مستقر را می‌دانست. به خاطر این بود که آن‌ها اینجا بودند. همه‌چیز ساده بود. اگر آن‌ها را می‌کشت، می‌توانست حرکت‌زیاد کند. اگر آن‌ها را می‌کشت، آن «منِ» در حال فریاد در پرتگاه می‌توانست ناپدید شود و او می‌توانست کامل شود.
بعدش چه؟ نیازی نبود به‌مکث آن فکر کند. نیازی نبود به‌هامل تکرار شدنِ عصر بعدی فکر کند.
پادشاه شیاطین نابودی هیچ دلیلی برای نابود کردن دنیا نداشت. او هرگز واقعاً دنیا را به ویرانی‌هست نکشانده بود. دنیا همیشه پیش از کامل شدنِ نابودی، به عصر بعدی می‌رفت و از نو شروع می‌کرد.الهی پادشاه شیاطین نابودی همیشه، همیشه و همیشه چیزی را تکرار می‌کرد که هرگز نمی‌توانست تا آخر تمامش کند.
آیا این بار واقعاً می‌توانست دنیا را به ویرانی بکشاند؟ او حتی‌نگاه به این موضوع فکر هم نمی‌کرد. غریزه‌ای که بارها و بارها دنیا‌بالا را به مرز نابودی کشانده بود، اکنون آن مرد را به حرکت وامی‌داشت.
یوجین فحش داد: «حروم‌زاده.»
رنگ‌ها به دور بدن ورموث پیچیدند. چشمان توخالی و تاریکش هیچ احساس یا‌پشت اراده‌ای را نشان نمی‌دادند، درست مانند فقدانِ نیت قتلش. او هیچ نیت قتلی‌گرفتن از خود نشان نمی‌داد، بلکه تنها بدخواهی وحشتناک و ذهن‌شکنی از او ساطع می‌شد.
این چیزی‌قرار که الان اینجا‌پایان بود، ورموث نبود.
از همان ابتدا، آن بدن تجلیِ جداشده‌ای‌خجالت‌زده از پادشاه شیاطین نابودی بود. اما به‌پرسیدن ورموث تعلق داشت و او در درونش بود.
یوجین با خودش فکر کرد:سوراخ «اگه قراره به حرف بیارمش،دیوارهای اول باید سر عقل بیارمش.»
خنده‌ی خشکی کرد‌خجالت‌زده و شمشیرش را‌گیجی محکم در دست گرفت.
سپس، پادشاه‌قرار شیاطین نابودی به‌پایان آن‌ها نزدیک شد.