چپتر 606: کابوس (۲)
0نوآر پرسید: «من؟»
یوجین نتوانست بلافاصله معنی حرف‌هایش را‌حرف درک کند؛ واکنشی که احتمالاً هر کس‌ریزریز دیگری هم در موقعیت او نشان می‌داد.
امروز یوجین با عزمی راسخ آمده بود. او‌درباره در چند روز گذشته احساساتش را مهار کرده و‌می‌خندید حتی برای بدترین سناریوی ممکن، وصیت‌نامه‌ای هم نوشته بود.
شنیدن چنین حرف‌های مزخرفی همان اول کار، حتی توانایی ناباوری را هم‌لباس از او گرفت. عصبانی هم نبود. در عوض، یوجین رفتار نوآر را‌بدنش آن‌قدر مختص خودش می‌دانست که تا حدودی برایش منطقی به نظر می‌رسید.
او با تندی گفت:می‌دم «منظورت از "من" چیه؟تغییر داری درباره چی حرف می‌زنی؟»
نوآر در حالی که دستانش را روی گونه‌هایش گذاشته بود‌روی و ریزریز می‌خندید، جواب داد: «وای عزیزم، داری خجالتم می‌دی.می‌دی هامل، اینکه مستقیم ازم جواب می‌خوای، یه کم شیطنت‌آمیز نیست؟»
او در حالی که دزدکی به‌چیه یوجین نگاه می‌کرد، با ملایمت باسنش را‌روی تاب داد و شانه‌هایش را بالا انداخت.
او ادامه داد: «واقعاً کنجکاوی؟ دلت می‌خواد‌همم مستقیم از زبون خودم بشنویش؟ کار سختی‌نامحسوسی نیست، ولی همم... ترجیح می‌دم خودت بگیش.»
لباس نوآر تغییر نامحسوسی کرد. دیگر پیش‌بندی روی‌تغییر لباس‌های معمولی‌اش نپوشیده بود. در عوض، فقط یک‌فقط پیش‌بند به تن داشت و بدنش کاملاً برهنه بود.
نوآر گفت: «شام.»
او در حالی که آرام"من" از آشپزخانه دور می‌شد، پیش‌بند‌می‌زنی دور کمرش را باز کرد.
او پرسید: «راستش رو بخوای، دقیقاً نمی‌دونم چه جور غذایی رو ترجیح می‌دی. غذاهای ساده و گرم خونگی‌لباس‌های رو دوست داری؟ یا شاید هم حال و هوای دلچسب کباب که توش مواد درسته کباب می‌شن؟ یا‌دقیقاً شایدم غذاهای مجلسی که نیاز به مواد خاص و مهارت‌های آشپزی دارن؟ همم، آشپزی هم تنوع خودش رو داره.»
نوآر خندید‌همم و سرش‌می‌دم را تکان داد.
او ادامه داد: «ولی غذای امروز رو، فارغ از سلیقه‌روی تو، خودم انتخاب می‌کنم. چون تو این فضا، غذای خونگی‌می‌دی از همه چی مناسب‌تره. این تنها چیزیه که سرش کوتاه نمیام.»
قابلمه به جوش آمد. چاقو دیگر در دستش نبود، بلکه با‌حالی ریتمی منظم روی تخته خردکن می‌خورد و سبزیجات را خودبه‌خود خرد‌خجالتم می‌کرد. گوشت به محض برخورد با ماهیتابه داغ، جلز و ولز کرد.
نوآر گفت: «حمام.»
با صدای ووشی، یک وان بزرگ کنار شومینه شعله‌ور‌نامحسوسی ظاهر شد. وان به راحتی برای چند نفر جا داشت‌بدنش و روی آب با لایه‌ای از کف پر شده بود.
«همم، من حموم کف دوست دارم، ولی‌می‌زنی ممکنه سلیقه تو فرق کنه... این‌طوری رمانتیک‌تر‌می‌خندید نیست؟» نوآر چشمکی زد و کف‌ها فرو نشستند.
با شناور شدن گلبرگ‌های رز روی سطح آب، رنگ آب به‌حالی طلایی کم‌رنگی تغییر کرد. اما ماجرا به همین‌جا ختم نشد. یک‌خجالتم میز کوچک، یک سطل یخ و شراب کنار وان ظاهر شدند.
او پرسید: «راستش رو بخوای، هامل، من با هر‌می‌دم دو گزینه‌ش اوکیم، به شرطی که بتونم کنارت باشم.لباس‌های فقط تصورش رو بکن؛ خیلی لذت‌بخش نمی‌شه؟ نظرت چیه؟»
لباس نوآر دوباره عوض شد. حالا یک حوله‌تغییر حمام بزرگ بدنش را پوشانده بود. او با گره‌پیش‌بند حوله بازی می‌کرد و لبخندی فریبنده بر لب داشت.
او پرسید: «من، تو، با هم تو اون وان بزرگ،روی جفتمون برهنه. من با مالیدن کف به صورتت شروع می‌کنم.می‌دی یا شایدم روت گلبرگ رز می‌ریزم. تو چه واکنشی نشون می‌دی؟»
یوجین جواب داد: «می‌کشمت.»
«آهاها! اینم جذاب‌خودم و دوست‌داشتنیه. به هر‌همم حال، اینم از حمام.»
نوآر یک قدم به جلو برداشت. بار دیگر، لباسش تغییر کرد. دیگر خبری از حوله یا‌فقط فقط یک پیش‌بند نبود. او به همان لباس‌هایی که در آشپزخانه پوشیده بود برگشت؛ لباس‌های ساده‌نمی‌دونم و روزمره‌ای که هیچ زرق‌وبرق یا برهنگی‌ای نداشتند. نوآر معمولاً خودش را با چنین لباس‌هایی نمی‌پوشاند.
در حالی که حرف می‌زد، درخشش نارنجی و گرم شومینه صورت‌گونه‌هایش نوآر را روشن کرد: «نمی‌دونم قراره چی رو انتخاب کنی، ولی‌این‌که اگه اجازه بدی یه چیزی بگم... واقعاً امیدوارم من رو انتخاب کنی.»
نگاه خندانش‌تندی به سمت یوجین"من" دوخته شده بود.
برای لحظه‌ای، آن دو به یکدیگر خیره شدند. صدای ترق‌وتروق چوب‌ها در شومینه، شعله‌های‌نامحسوسی لرزان و گرمای نور نارنجی با صدای قل‌قل و خرد کردن از آشپزخانه، عطر اشتهارآور‌آشپزخانه غذایی که در حال آماده شدن بود و بوی رزهای وان حمام در هم آمیخت.
نوآر جیابلا آنجا ایستاده بود و به این صحنه تجسم می‌بخشید. ملموس و قابل‌تشخیص بود؛ این فضای معمولی و روزمره، همان آینده‌ای بود‌آرام که هامل زمانی در سر می‌پروراند. این همان آینده‌ای بود که او امیدوار بود پس از کشتن تمام پادشاهان شیاطین و ترک قلمرو‌مواد شیاطین به آن برسد؛ اگر اصلاً می‌توانست چنین زندگی‌ای داشته باشد. این همان رویایی بود که هامل در آن زمان آرزویش را داشت.
سکوت همه‌جا را فرا گرفت.
اما در رویاهایی که هامل زمانی ترسیم کرده‌درباره بود، نوآر جیابلا وجود نداشت. او نباید وجود‌ریزریز می‌داشت. بنابراین، رویای فعلی چیزی جز یک کابوس نبود.
هامل این‌طور فکر می‌کرد و بدون هیچ تردیدی به‌می‌دم این کابوس پایان می‌داد. اما یوجین متفاوت بود. او تردید‌معمولی‌اش کرد، حتی اگر فقط برای لحظه‌ای بسیار بسیار کوتاه بود.
غرش!
این تردید تنها یک لحظه طول کشید. شعله‌های آتش از بدن یوجین فوران کرد و محیط اطراف را درنوردید. وان‌می‌دی حمام در همان نزدیکی خرد شد، آب تبخیر گشت و گلبرگ‌های رز به خاکستر تبدیل شدند. شعله‌های کوچک و آرام‌بخش‌دلت شومینه توسط جهنمی سوزان بلعیده شدند. صندلی‌ها، ظروف تمیز و درخشان و میز مرتب چیده‌شده، در میان شعله‌های آتش غرق شدند.
نوآر آن‌سوی آتش ایستاده بود. آشپزخانه‌ای که در تدارک شام بسیار آرام‌دستانش بود، حالا در آتشی فاجعه‌بار می‌سوخت، با این حال چهره نوآر همچنان‌هامل آرام بود. همین‌که شعله‌ها برای بلعیدن او زبانه کشیدند، رویا تغییر کرد.
شعله‌ها ناپدید شدند. یوجین در حالی که‌همم محیط اطرافش را بررسی می‌کرد، بی‌حرکت ایستاد.نامحسوسی اینجا دیگر یک آشپزخانه معمولی خانگی نبود.
سالن وسیعی بود با یک راه‌پله‌بگیش مارپیچ و فرشی قرمز. او در‌پیش‌بندی مرکز یک عمارت باشکوه ایستاده بود.
یوجین به بالا نگاه‌داری کرد. یک لوستر زیبا‌حالی در آن بالا می‌درخشید.
عکس بزرگی روی دیوار آویزان بود. پس‌زمینه‌داری تغییر کرده بود. تصویر کمی عوض شده بود.گذاشته یوجین با چهره‌ای بی‌تفاوت به آن خیره شد.
در آن عکس، یوجین و نوآر با لبخندی درخشان حضور داشتند. در رویای قبلی،نامحسوسی آن‌ها لباس‌های ساده‌ای به تن داشتند، اما در رویای فعلی، عکس آن‌ها را متفاوت نشان‌آشپزخانه می‌داد. در تصویر، یوجین یک تاکسیدوی مرتب و نوآر یک لباس سفید زیبا پوشیده بود.
یوجین برای لحظه‌ای به نوآرِ درون‌بگیش عکس خیره شد. نیازی نبود فکر کند‌لباس‌های که آن لباس سفید چه معنایی دارد.
آن یک لباس عروس بود. لبخند نوآر در حالی که دسته‌گونه‌هایش گل بزرگی در دست داشت، گویی تجسم کلمه خوشبختی بود. یوجین‌این‌که هم در عکس به همان اندازه راضی و خوشحال به نظر می‌رسید.
صدای نوآر به همراه پژواک"من" تق‌تق پاشنه‌های کفشش طنین‌انداز شد:می‌زنی «سلیقه شخصی من اینه که...»
او با لباسی متفاوت از رویای قبلی از‌ترجیح پله‌های مارپیچ پایین آمد. کاملاً هم برازنده‌اش بود، چرا‌پیش‌بندی که نوآرِ فعلی یک لباس مجلل به تن داشت.
او توضیح داد: «من متعلق به یه‌لباس عمارت باشکوه یا قلعه‌ای مثل اینم. همیشه‌معمولی‌اش همین‌طور بودم و این‌جور جاها بیشتر بهم میاد.»
قدم‌های آرام نوآر او را‌درباره از پله‌ها پایین آورد. او همچنان‌گونه‌هایش با لبخند به یوجین نگاه می‌کرد.
او اعلام کرد: «ولی با تو،چیه حتی از یه خونه ساده و‌دستانش کوچیک مثل قبلی هم لذت می‌برم.»
یوجین پرسید:زبون «نمی‌خوای نظر‌بشنویش من رو بشنوی؟»
نوآر جواب داد: «آهاها. نظر تو؟بگیش تو رویای قبلی نشونش دادم، ندادم؟پیش‌بندی که نمی‌خوای بهم دروغ بگی، هان؟»
فووش!
او لبخندش را با یک بادبزن تزئینی پوشاند و ادامه داد: «رویای قبلی. اون منظره دقیقاً همون چیزی بود که آرزوش رو داشتی،می‌دی هامل. من سیصد ساله که این رو می‌دونم. یادت میاد، هامل؟ وقتی برای اولین بار به رویاهات نفوذ کردم... هه، کی فکرش رو‌خودم می‌کرد هاملی که به عنوان هامل نابودگر شناخته می‌شد و شیاطین ازش وحشت داشتن، چنین رویاهای آرام‌بخش و دوست‌داشتنی‌ای تو سرش داشته باشه؟»
یوجین فقط‌زبون با اخم‌بشنویش بهش خیره شد.
«این‌قدر با عصبانیت نگاهم نکن. من‌بگیش فقط رویای خودت رو بهت نشون دادم.لباس‌های آه، نکنه... ناراحتی که خودم دست‌کاریش کردم؟»
با صدای تقی، بادبزنی که در دست داشت بسته شد. بادبزنِ بسته، صورت نوآر‌می‌خندید را از وسط به دو نیم تقسیم می‌کرد. لبخندی که تا چند لحظه پیش‌دزدکی آن‌قدر شاد به نظر می‌رسید، جای خود را به پوزخندی سرد و یخی داد.
و اضافه‌تندی کرد: «طبیعتاً‌منظورت باید عوض می‌شد.»
نوآر می‌دانست هامل در رویای آن خانه کوچک و آرام،خودت چه کسی را به عنوان شریک زندگی‌اش آرزو کرده بود.نپوشیده می‌دانست که او دلش می‌خواست چه کسی آنجا منتظرش باشد.
پرسید: «اگه هم از رویای من‌بگیش بدت میاد هم از رویای خودت،پیش‌بندی نظرت در مورد این یکی چیه؟»
گوشه لب‌های نوآر لرزید‌داری و چشمان بنفشش با‌حالی حالتی شوم برقی زد.
ووش!
بار دیگر، رویا تغییر کرد. عمارت بزرگ فرو‌ترجیح ریخت. عکس آن زوج که با خوشبختی در‌دیگر کت‌وشلوار و لباس عروس لبخند می‌زدند، ناپدید شد.
منظره عوض شد.
«از خونه کوچیک بدم میاد.»
صدایش سرد بود.
«یه عمارت‌زبون بزرگ رو‌بشنویش ترجیح می‌دم.»
با صدایی غرش‌مانند، عمارتی از میان دنیای‌لباس خالی سر برآورد. یوجین از فاصله‌ای دور‌معمولی‌اش در آسمان به آن خیره شده بود.
«جایی پر از درخت‌داری و هوای پاک، که‌حالی آسمونش بلند و آبی باشه.»
درختان در اطراف عمارت جوانه زدند و جنگلی را شکل دادند.حالی در آسمانی که تا پیش از آن خالی بود، ابرهایی به زیبایی‌می‌دی یک نقاشی پدیدار شدند و فضای تهی را به رنگ آبی درآوردند.
«شب‌ها، جایی‌زبون که ستاره‌ها آسمون‌سختی رو پر کنن.»
ابرها ناپدید شدند. روی رنگ آبیِ‌بگیش آسمان، رنگ سیاه پاشیده شد. ستارگان‌پیش‌بندی مانند نقاطی ریز، به وفور پدیدار شدند.
«به جای نسیم شور‌داری دریا، جایی با یه‌حالی رودخونه آروم و روون.»
با غرش دیگری، جنگل لرزید و‌چیه زمین شکافته شد تا رودخانه‌ای شکل‌دستانش بگیرد که در پشت عمارت پیچ‌وتاب می‌خورد.
«یه ساختمون مجزا‌خودم می‌خوام که کلاً‌ولی مخصوص کتابخونه باشه.»
ناگهان، ساختمونی در کنار عمارت بزرگ‌بگیش ظاهر شد. در یک چشم‌به‌هم‌زدن، یوجین‌پیش‌بندی خودش را داخل آن ساختمان یافت.
هر اتفاقی که می‌افتاد، تماماً از اراده نوآر پیروی‌دستانش می‌کرد. از آنجا که او به کتابخانه اشاره کرده‌عزیزم بود، فوراً یک کتابخانه در این ساختمانِ رویایی پدیدار شد.
«وقتی خورشید غروب می‌کنه، شومینه رو‌چیه روشن می‌کنم تا کتابخونه با یه‌دستانش نور گرم و نارنجی روشن بشه.»
شومینه‌ای روی دیواری که تا پیش از آن‌ترجیح خالی بود، ظاهر شد. شعله‌هایی شبیه به آنچه‌دیگر در رویای اولیه دیده بود، کتابخانه را روشن کرد.
«اونجا، روی یه‌ترجیح صندلی گهواره‌ای می‌شینم،بگیش کتاب می‌خونم، یا...»
نوآر که تا پیش از آن تنها صدایش به گوش می‌رسید، از ناکجاآباد ظاهر شد. پتوی‌داد بزرگی دور خودش پیچیده بود و روی صندلی گهواره‌ای نشسته بود. جیر، جیر. نوآر و صندلی با‌تاب هم به عقب و جلو تاب می‌خوردند. او در حالی که کتابی در یک دست داشت، خندید.
«خودم چیزی بنویسم...؟گفت آهاها، فکر نکنم‌چیه ایده خوبی باشه.»
کتاب ناپدید شد. نوآر در عوض جام شرابی را که جایگزین آن شده بود به آرامی چرخاند و به‌معمولی‌اش حرفش ادامه داد: «تو این رویا، تو چیکار می‌کنی هامل؟ بعد از تمرین با سلاح‌های مختلف و کلی عرق ریختن،غذایی تنهایی میای تو، با خیال راحت دوش می‌گیری و در حالی که موهای خیست رو تکون می‌دی وارد کتابخونه می‌شی؟»
پاسخی نیامد.
«اما من به خاطر این رفتارت سرزنشت نمی‌کنم. البته شاید‌روی یکم غر بزنم. می‌گفتم: 'هامل، واقعاً تنهایی دوش گرفتی؟ حموم‌می‌دی کردن همیشه یه کار دونفره‌ست! قرار بود با هم بریم حموم!'»
صدای خنده نوآر در فضا پیچید، اما هیچ اثری از‌می‌زنی شادی در آن نبود. حالت چهره‌اش تغییری نکرده بود؛ لبخندش‌وای صرفاً انحنایی روی لب‌هایش بود که پوچیِ آزاردهنده‌ای در خود داشت.
«بعدش، شاید گاهی اوقات خاطرات روزهای قدیم رو با هم مرور کنیم.لباس چادر زدن تو فضای باز؟ نه، ترجیح می‌دم کنارت تو تخت دراز بکشم‌کاملاً و باهات پچ‌پچ کنم. آنیس؟ مولون؟ ورموث؟ چرا باید به اونا فکر کنم؟»
باز هم جوابی نیامد.
«البته، من به این چیزا نیازی ندارم.می‌زنی اما هامل، تو باید کنار من باشی.می‌خندید و منم کنار تو می‌مونم. این‌طوریه که...»
یوجین پرید وسط‌گفت حرفش: «این رویای‌چیه سیه‌ناست؟ این... رویای سیه‌ناست؟»
«آهاها!» صندلی گهواره‌ای جیرجیر کرد. نوآر‌ولی به پشتی صندلی تکیه داد، شکمش‌لباس را گرفت و با صدای بلند خندید.
«درسته! این رویای تازه و دوست‌داشتنی متعلق به سیه‌نا مردین ـه. چیه؟پیش‌بندی از این یکی هم خوشت نمیاد؟ پس رویای آنیس رو بهت نشون می‌دم.دور هامل، اصلاً می‌دونی اون قدیسه مارصفت برای آینده‌ت چه رویایی تو سر داشت!؟»
دوباره سکوت.
نوآر فریاد کشید: «بعد از جنگ، اون زن قصد داشت ازدواج تو و سیه‌نا رو متبرک کنه و بعدش تنهایی غیبش بزنه. حداقل تو ظاهر این‌طور نشون می‌داد. اما‌شیطنت‌آمیز تو باطنش اصلاً این‌طوری نبود. قدیسه باشه یا نه، اونم بالاخره یه زنه! راستش رو بخوای، اون اصلاً دلش نمی‌خواست تو رو دو دستی تقدیم سیه‌نا کنه. دلش می‌خواست‌کرد با تو زندگی کنه، شاید یه مسافرخونه تو یه دهات آروم راه بندازه و اونجا نوشیدنی و غذا بفروشه... اون می‌خواست با تو زندگی کنه و با تو بمیره!»
مکثی برقرار شد.
«نه.» صدای نوآر به همان ناگهانی که اوج گرفته‌نامحسوسی بود، قطع شد، هرچند ریتم نفس‌هایش تغییری نکرده بود.داشت با این حال، به خودش اجازه داد لحظه‌ای سکوت کند.
از روی"من" صندلی گهواره‌ای‌داری بلند شد.
او اعتراف کرد: «سیصد سال پیش این چیزا اصلاً‌حرف برام مهم نبود. من عاشقت بودم، هامل. اما دلیل‌جواب عشقم به تو، با یه عشق معمولی کاملاً فرق داشت.»
تق.
صدای برخورد پاشنه‌های بلندش به کف زمین،لباس با وجود اینکه صرفاً یک صدای تنها‌معمولی‌اش بود، به شدت در درون یوجین طنین‌انداز شد.
او ادامه داد: «حتی چند سال پیش هم برام مهم نبود. تو مرده بودی و بعدش دوباره متولد شدی، و‌می‌دی وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم، یه هیجانِ مقدرشده رو حس کردم. اما این عشق همیشه یک‌طرفه بود، مگه نه؟ آره،دلت برای همین اینکه کی تو قلبت جا داشت و عاشق کی بودی، اصلاً برام اهمیتی نداشت. به من ربطی نداشت.»
بوم.
این بار، صدای قدم‌هایش فقط به یک پژواک‌ترجیح ختم نشد. کتابخانه، ساختمان، نه... تمامِ این رویا‌دیگر مانند وزنه‌ای هزار کیلویی روی دوش یوجین سنگینی کرد.
با قاطعیت اعلام کرد: «اما حالا فرق می‌کنه. امروز نه. دیگه مهم نیست رویای تو باشه، رویای من،داشت رویای سیه‌نا، رویای آنیس، یا هر رویای دیگه‌ای. امروز، این لحظه فقط و فقط متعلق به ما دو‌ساده نفره. تو هر رویایی که می‌بینی، فقط من، نوآر جیابلا، باید حضور داشته باشم و مرکز توجهت باشم.»
یوجین در حالی که سرش را تکان می‌داد، زیر لب‌روی غرید: «چقدر مسخره. از خواسته‌ها و رویاهای من می‌پرسی، ولی‌می‌دی آخرش هر کاری که خودت دلت می‌خواد رو می‌کنی، نوآر جیابلا.»
شنلش در هوا به رقص درآمد. شمشیری با تیغه‌ای همچون شیشه‌ای‌حالی شفاف پدیدار شد. لوانتین، شمشیر مهتاب مقدس. نوآر با دیدن شمشیری که‌می‌دی به زندگی دوست قدیمی‌اش پایان داده بود، لبخند تلخ و حسرت‌باری زد.
نوآر گفت:زبون «چون این‌بشنویش یه رویاست.»
ساختمان با صدای مهیبی فرو ریخت! جنگل به لرزه درآمد و رودخانه طغیان‌لباس‌های کرد. ماه، در اوج آسمان شب، به شکلی چندش‌آور در هم پیچید و‌می‌شد تمام ستارگان به چشم‌هایی تبدیل شدند که از بالا به یوجین خیره شده بودند.
او پرسید: «آرزو‌چیه نمی‌کنی کاش همه اینا‌می‌زنی فقط یه خواب بود؟»
یوجین هیچ جوابی به او نداد.چیه لوانتین را در کنار بدنش بالا‌دستانش آورد. درون تیغه شیشه‌ای، جرقه‌ای روشن شد.
ترق!
شعله‌های زرشکی‌رنگ تیغه را در بر‌بگیش گرفتند و با شدتِ خیره‌کننده‌شان، تمام‌پیش‌بندی این رویای دروغین را به لرزه درآوردند.
«که این‌طور.» نوآر در زیر نورِ آن‌می‌زنی ماهِ درهم‌پیچیده، به جلو خم شد. «پس،می‌خندید بین شام و حموم، من رو انتخاب می‌کنی؟»
شعله‌های لوانتین،تندی تاریکی شب‌منظورت را شکافتند.